Hay un cosa que nunca pasa de moda.
Si los hombres supieran lo sexy que se ven arreglando cosas,
nunca pararían.
No puedo sentir mis manos.
Bueno, ¿Por qué no bajas aquí
y me dejas hacer algo al respecto?
¿Dónde están los chicos?
Están paseando... hasta el anochecer.
Realmente debo terminar aquí.
Está bien.
Voy a pasear también.
Bajando.
Oh vaya, es tan silencioso aquí.
Había olvidado como sonaba.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
No debemos vender.
- ¡No deberíamos vender! - Pero espera,
Eres quien trató de convencerme de que deberíamos.
Bueno, es difícil mantener dos hogares.
Y apenas podamos regresaremos aquí.
Sí, los mantenimientos, los caballos, las reparaciones.
Lo sé. Estuve en esa conversación.
Presente y convencido...
Por otro lado, este es el hogar.
Aquí es donde nos vamos a venir
cuando termine mi trabajo, ¿no?
Este es nuestro ambiente.
¿Y que pasó con nunca ver hacia atrás?
Estoy viendo hacia adelante.
Para volver a nuestros antiguas vidas.
Tu trabajo podría seguir por varios años más cariño, así que...
Razón de más para tener una piedra de tope.
No debemos vender.
Por otro lado,
¿Viste la factura de electricidad del establo de los caballos?
Y los impuestos a la propiedad son una locura.
Podemos ver como acaba...
Estoy procesando verbalmente. Estoy...
Hey.
¿Por qué están devolviéndose?
¡Oye, vimos a un conejo persiguiendo a un zorro!
- ¿No quieres decir...? - Nop.
Conejo enorme, zorro flaco.
Eso es una parábola.
Publiqué una foto en Instagram, y conseguí 200 Me Gusta.
Sí, que manera de ser uno con la naturaleza.
Estás celoso porque la gente de hecho le importa lo que hago
Mira, tus amigos vieron tu foto
y enloquecieron el doble.
¡Cuidado, Taylor Swift!.
Todos al granero.
aliméntenlos, cepillénlos,
y limpien los establos, ¿de acuerdo?
- Está congelando. - Vamos.
¿Podemos hacerlo después?
- No. - No es una opción.
Ella quieres más a estos caballos que a nosotros.
Porque ellos no responden.
¿Qué es...?
¿Qué hacen?, no debería estar aquí
hasta dentro de tres horas.
La recepción celular es terrible.
- Otra buena razón... - ¡Alto!
Siento interrumpir señora.
¡Lo sentimos!
Hemos estado llamando desde la mañana,
pero, no teníamos señal.
¿Qué es ese olor?
Tenemos buenas noticias.
Llegaron a un acuerdo en Bruselas
para resolver la crisis de la deuda griega.
¡Gracias a Dios!, Y mierda de caballo.
¿Perdón?
Eso es lo que hueles.
Bueno, otra depresión mundial evitada.
¿Almuerzo?
Gracias, pero debemos marcharnos.
Russell Jackson ha estado llamando toda la mañana.
Bueno, hasta que perdimos nuestras señales.
El presidente quiere verla, señora.
Seguro que es sobre el viaje a Bruselas.
Disculpe, ¿Podría usar su baño
antes de marcharnos?
Sí, cualquier lugar detrás del granero está bien.
Ah ja, ja. Burlándose del ratón de ciudad.
Los griegos están actuando como niños malcriados.
No les gustan los recortes de gastos. No quieren ser auditados.
Como si se hubieran ganado el derecho a dictar los términos.
Adelante Elizabeth.
Conoces al ex secretario del Tesoro.
Por supuesto, hola Max.
¿Cómo anda la vida en el sector privado?
Anda bien.
Hasta hoy.
Nuestro viejo amigo está compartiendo su opinión
del acuerdo financiero griego que nos concertó.
La versión corta es,
Mis inversionistas están siendo estafados.
- ¿Ves alguna alternativa? - ¡Por supuesto!
Insistir en medidas de austeridad adicionales.
Hacer que cumplan las promesas que hicieron.
Ojalá pudiéramos, pero la economía griega
está al borde del colapso.
Créame, es lo mejor que podemos hacer.
Lo dudo.
Señor, dejar que los griegos
se descuelguen sentará un terrible precedente.
Usted minará la confianza en todos los mercados de bonos.
Y si los griegos incumplen sus pagos,
Veremos un pánico mundial.
No quedará un mercado de bonos.
Si incumplen.
Señor Presidente, todavía hay tiempo para hacer lo correcto.
Recomiendo encarecidamente que obstruya este acuerdo
Y se ponga firme con los griegos.
Una reestructuración cercana a 50 centavos de dólar.
Le agradezco su consejo, Max.
Pero es un trato hecho.
Te sugiero que pongas tus fondos en esta línea.
Es mejor obtener una fracción de su inversión de vuelta
que absolutamente nada.
¡Qué pérdida de tiempo!.
Su postura anti negocios
no va a servirle en la próxima elección camarada.
Recuerden mis palabras.
¿Divertido no?
Estas reuniones de cortesía nunca lo son.
No puedo dejar felices a todos.
Señor Presidente, usted ha hecho muy feliz a la mayor parte de Europa
Con este acuerdo.
Es por eso que le recomiendo
que usted viaje a Bruselas
- a firmar el acuerdo. - No es el mejor momento.
De hecho es el momento perfecto.
Es una vuelta victoriosa.
- Y necesita una. - Estoy de acuerdo.
Creo que deberías ir.
Te apareces en Bruselas,
los líderes mundiales no podrán quedarse lejos.
Deja en claro que la economía mundial está
siendo objeto de estudio en los más altos niveles.
Y la óptica será bueno para mis números en las encuestas.
No me disculpo por eso.
Después de lo que pasó con Irán...
Esta es una gran victoria.
Y tienes que ponerte al frente de esta.
¿Quién traería...
esto recubiertos en sal, llena de grasas saturadas, super...
- Mi madre. - Mierda...
...deliciosa y satisfactoria comida.
La traje aquí, así que no voy a comerla.
Pudiste tirarla a la basura.
¡No puedo!
Trato con personas de países hambrientos.
Concuerdo que tirar comida es un error,
pero, ¿Qué tiene que ver con esto?
¿Vamos a tener nuestra primera linda pelea de trabajo?
No, sólo estamos conversando.
Creo que sí. Creo que deberíamos celebrar la ocasión.
- ¿Estás loco?, ¡Basta ya! - ¿"Loco"?
Alguien va a entrar
Soy un tomador de riesgos moderados.
Tienes que estar bromeando.
¿Todo bien?
Es mi amigo mágicamente desaparecido.
Todo el mundo tiene uno.
En serio.
Nos conocimos cuando éramos niños.
Fuimos amigos muy cercanos en la secundaria,
y luego él parecía algo interesado, ¿sabes?
No sé de él hace tiempo, luego él viene y pregunta,
"¿Por qué nosotros no salimos más?"
- ¿Así que él regresó? - Sí.
Como si nada hubiera pasado.
"¿Quieres almorzar hoy conmigo en mi casa, Ginjy".
- "¿Ginjy?" - Sí.
Cabeza de jengibre. Es...
Es como, una broma interna.
- Él es daltónico. - ¿Él es un chico?
Sí.
Un inmaduro chico que me llama Ginjy.
Ve.
Ve a almorzar con tu amigo.
Vengo a ver a Harrison Dalton.
¡Oye, oye!.
- ¡Hola! - ¡Lo hiciste!
Señor Dalton,
- realmente no debería. - Lo siento.
Nadie se preocupa por el hijo del presidente.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh Dios mío, eres tú, Ginjy!
¡Espera, espera, espera, mi cartera!
Toma tu billetera. Gracias, Brian. ¡Lo Siento!
Deberías ser mucho mejor en esto.
Es decir, tienes un boliche en tu casa.
Este es un alojamiento temporal.
De hecho no vivo con mis padres; eso sería patético.
¿Qué pasó con la escuela de posgrado?
¿No lo has oído?
Estoy recién saliendo de rehabilitación.
Sí, incómodo.
Pensé que mi papá le contó a tu mamá, y que tú...
Nop.
¿Quieres preguntar?
- No, no quiero. - Pregunta.
- No. - Pregunta.
- No quiero preguntar. - Oxy.
Y sí, terminé buscando en las calles
después de que se pusiera demasiado caro, y yo soy tu...
...episodio básico del Dr. Phil.
Con la ventaja añadida de ser el primer hijo.
Es increíble que el antiguo
disfraz de gorra de béisbol y gafas de sol
realmente funciona en traficantes de heroína.
Me las arreglé para evitar a TMZ.
¿Estas... bien ahora?
Estoy matándola.
90 reuniones, 90 días.
Estoy bien, tengo suerte.
Sí, la tienes.
Y justo cuando creía que ya no me quedaban
formas de defraudar a mi padre.
Oh vamos.
Él no piensa así de ti.
Él sabe que es difícil ser tú.
Eres la hermana que nunca tuve Ginjy.
Un engreído compañero de la CIA que sabe lo que es crecer
en una casa de secretos y mentiras.
Bueno, como tu hermana honoraria, creo que debo decirte que dejes
de hablar como si estuvieras en una obra de Chéjov.
Ese fue el paso 12.
Reconocer que no estás en un drama ruso.
Oye, sé que lo digo mucho,
pero me gustaría que hiciéramos más esto.
¿Sabes?, podríamos ser como antes, sólo que más inteligentes
y con mejor aspecto.
Te llevo mucha delantera en eso.
Así que...
¡No, no!
Cuidado especial aquí señores.
Devolvamos estas bellezas a casa en Grecia
con todos sus dedos de manos y pies.
Los que aún los conservan de todos modos.
Los llevaremos de aquí.
¿Perdón?
Estoy tomando estas estatuas.
No tengo autorización para entregárselas a nadie.
Ahora la tiene.
¿Ve la confiscación?
Es una orden judicial dándome permiso para tomar posesión
de las estatuas para pagar lo adeudado por el gobierno griego.
Llame a quien quiera.
Ahora son mías.
"Al amparo de la oscuridad, el dueño de Global M-7 Hedge Fund
Max Quinn, hizo la más audaz
y cara confiscación de todos los tiempos,
apoderándose de invaluables figuras espartanas de la democracia griega".
¡Vaya, él sólo se las llevó!
Ni siquiera tenía un arma.
No necesitaba un arma. Tenía una orden de la corte.
Me pregunto que utilizó para conseguir esa orden.
Es ex secretario del Tesoro.
Utilizó su celular.
Los griegos le adeudan $1.300 millones desde hace diez años.
Esos mismos griegos están
protestando en las calles
por la incautación de sus obras.
¿Y qué esperas?
Ellos rompen platos cuando están felices.
Es que no puedes ponerle precio a las figuras espartanas de la democracia.
Sería como que alguien robe
la Declaración de Independencia.
Los medios sociales están totalmente con Quinn.
Lo aclaman como una moderna versión de Jesse James.
El delincuente, no el ex esposo de Sandra Bullock.
Hey, ¿Alguien ha dicho que Esparta no era una democracia?
Es decir, era una sociedad totalmente militarizado.
Un británico las bautizó erróneamente,
que se las robó a los griegos
en el siglo 19.
Han tenido una vida muy dura.
Tal como criaban a sus hijos en la antigüedad.
Y queremos que sean felices.
Pero por ahora, debemos centrarnos
en la cumbre económica en Bruselas.
Me gustaría poner algunas pautas.
Oh aquí vamos.
¿Lo puedes aclarar?
No me di cuenta que dije eso en voz alta.
Es sólo que...
Siempre eres tan...
minuciosa... en prepararnos
acerca de lo inconveniente de fraternizar
con el personal de otros países.
Este viaje es diferente.
La cumbre tiene la reputación de ser una conferencia de equipos.
Todo está pre-negociado.
¡Eso significa un tiempo de descanso
para nosotros los empleados!
Mira, personalmente, yo tendría cuidado
con la delegación sueca
y su interminable oferta de aguardiente.
De hecho, fueron los españoles
con sus subestimados vinos en la región y piel aceitunada
que me tuvieron besando el piso.
Hablo muy en serio sobre esto.
Hemos recibido algunos golpes muy públicos últimamente.
Sólo... compórtense.
Esas estatuas estaban siendo devueltas a los griegos,
que tan generosamente permitieron mostrarlas aquí.
Para que pueda ver lo vergonzoso que es esto.
Señora secretaria, ¿Sabe qué dirige una economía?
Confianza.
¿En serio?, iba a decir dinero.
Cuando emites un bono, usted está vendiendo una promesa.
Rompa esa promesa, y el miedo dirige el mercado.
Estoy haciendo responsables a los griegos.
Está reteniendo sus preciadas antigüedades como rehén.
No es posible venderlas.
Por supuesto que no.
Son invaluables.
Entonces, ¿Qué quiere?
Lo que todo inversionista razonable quiere.
No, porque todos los demás inversionistas razonables
están firmando el acuerdo de la deuda.
Y bienvenidos son.
¿A mi?, me van pagar la totalidad.
Max, eso nunca va a suceder.
Tiene que darme algo con que trabajar.
¿Y enviar un mensaje...
de que, gobiernos corruptos e incompetentes...
pueden encaminarse al olvido...
contando con que nosotros recojamos los pedazos?
Alguien tiene que decir no.
¿Incluso si eso significa un ojo negro
para tu país y su presidente?
Estoy contando con eso.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.
Escuché que no llegaste muy lejos
con el ex secretario del Tesoro.
Russell, haciendo su entrada
Vamos a ponerle candado a la puerta, Blake.
Tal vez un infante de marina.
Sí, señora.
¿En serio creías que iba a convencer a Quinn
que devuelva las estatuas?
Un tipo tendría esperanzas.
Te invito a usar el teléfono.
Qué funciona para mi, también, por cierto.
Recién dejé la colina.
Pensé en hacer una parada técnica.
Quería que supieras
que no iré al viaje de Bruselas, así que...
asegúrate de que todo salga según lo previsto.
- Sin meteduras de pata. - Haré mi mejor esfuerzo.
Tras el escándalo, Munsey
las personas creen que el presidente o estaba involucrado o es débil
por no haber sabido algo.
La única cosa que tenemos para reconstruir su estatura
es la economía.
¿Por qué no vas?
Porque alguien tiene que enfrentar la tanda de entrevistas
sobre estas malditas estatuas.
Claramente, soy el que tiene la personalidad más adecuada.
Sí.
Tú tienes una especie de encanto... oculto.
Sí bueno, esperemos eso.
Porque también hay que hacer un montón de limpieza
después de un golpe fallido.
Yo estaré al mando, mientras el presidente se envuelve en la victoria.
Y tú
tienes que estar impecable.
Patina sin errores.
Estoy afilando mis cuchillas.
Giros apretados.
Estos son los cuatro criterios del derecho para ir a la guerra,
como se indica por el autor
de la teoría de la guerra justa en la tradición occidental.
¿Quién era otro que...?
¿Alguien?, ¿Nadie?
San Agustín.
Vamos.
Sé que parece una gran contradicción
que un hombre santo se ocupe del asunto de la guerra
de manera pragmática, pero la mayoría de las tradiciones religiosas
abordan la cuestión de un modo similar.
Sólo hay...
...un puñado de tradiciones religiosas
que evitan la noción de guerra totalmente.
La mayoría asume la posición de que es inevitable
y lo por tanto, deben tender a la... moral.
O como mi propio profesor de ética militar dijo una vez,
"La guerra es siempre mala".
"Siempre".
"Pero algunas cosas son más malas".
Bueno eso es todo por hoy, gracias...
Adiós.
Dr. McCord.
¿Sí?
Brigadier General Mitch Sarno.
Gran lección.
Bueno, sólo vio el final.
¿Qué puedo hacer por usted General?
He seguido sus cursos de ética militar
desde que estabas en la UVA.
Tenemos interés en cómo la próxima generación
está siendo instruida en estos asuntos.
¿"Nosotros"?
Lo siento, pensé que podía conocer mi trabajo.
Yo soy el comandante de
la Academia Nacional de Guerra aquí en DC
Estoy halagado de que usted esté interesado en mí,
Y un poco paranoico.
Es una misión de exploración.
Pensamos que encajaría perfectamente en
nuestro departamento de Estudios Estratégicos.
¿Me está ofreciendo trabajo?
Usted sería una gran incorporación a nuestra facultad.
Bueno... eso, eso es todo un honor, General
pero, estoy contento con lo que hago aquí.
Sí, es gratificante,
dar forma a las mentes de estudiantes de artes liberales.
Pero nuestros estudiantes
Necesitan entender
las creencias y costumbres de un enemigo potencial.
Usted le estaría enseñando a todo los futuros
líderes militares y de seguridad nacional.
Y trabajaría para el Departamento de Defensa.
Si está preocupado por un conflicto de intereses,
Nosotros no.
Todo cae bajo la cúpula de la seguridad nacional.
Dele unas vueltas.
Harrison...
He llamado y he enviado mensajes dos veces,
porque fue una patada
de fútbol "yo quiero verte más".
Pero ahora estoy empezando sentirme como una idiota.
Y una acosadora.
Así que no te llamaré de nuevo.
La pelota está en tu lado.
Déjame adivinar.
Soy una idiota.
Te estoy diciendo.
Es un defecto de carácter. No poder comprometerte.
Aunque tengo que intentarlo.
Él... él está en un estado realmente frágil.
El acaba de pasar momentos realmente difícil.
¿Rehabilitación?
Yo no dije eso.
No tienes que hacerlo.
La desaparición es una clásica acción del adicto.
La gente mejora.
No por ser consentido.
Que es lo que estás haciendo al seguirlo
para sostener su mano y escuchar sus sentimientos.
Es sólo que... tú no sabes lo que pasa
estar en una familia, como su familia.
Sé que familia es.
Escuché decir "Harrison".
Tengo algunas habilidades deductivas.
Bien, por favor no se lo digas a nadie.
Todo el mundo sabe que está en problemas.
La prensa se va a enterar de la rehabilitación eventualmente.
No importa lo que pase, Tú no eres la culpable.
- ¡Maldición! - ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Por favor siéntate en mi maleta mientras la cierro?
¿Dirías eso otra vez, con voz sexy y lenta?
Vamos.
¿Realmente necesita todo esto para un viaje de tres días?
Es Europa.
Son prejuiciosos.
¿Seguro que estás bien con esto?
Es la primera que vas al extranjero desde,
- ya sabes de todo eso... - Sí, estoy bien.
Mira, tengo un frasco nuevo de pastillas para los nervios,
y tengo 15 horas de cantos de ballenas en mi iPad
y una bolsa de papel en la que puedo respirar.
Realmente,
Estoy bien, lo prometo.
Y he hecho meditación todos los días
sé que está funcionando
debido a lo mucho que la odio.
Bueno, bien.
Escucha, sé que esto es obvio,
Pero, ¿No vas a aceptar ese trabajo
sin una reunión familiar?, ¿Cierto?
Haré algo mejor.
No aceptaré ese trabajo.
¿Qué?... ¿Ni siquiera va a considerarlo?
¿Un erudito religioso enseñando en la Academia Nacional de Guerra?
Hay más disonancia cognitiva de la que puedo manejar.
Enseñar ética militar,
un tema del que eres un apasionado.
No quiero trabajar
para un área conflictiva del gobierno.
Estado y de Defensa no compiten.
Comparamos y contrastamos experiencias,
A menudo de una manera abiertamente hostil.
Cariño soy feliz donde estoy, en serio.
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
... Una serie de insultos
de gobiernos extranjeros,
y la pérdida de un tesoro nacional,
debemos rechazar
el acuerdo de la deuda ay negociado en Bruselas.
Esto no puede ser bueno.
Hola Russell.
Sí.
Me estoy enterando igual que tú.
Me ocuparé de esto.
¿Y...?
A menos que podamos convencer a Grecia
para hacer un nuevo trato, y pronto, cesarán sus pagos.
Lo que llevará a un colapso económico mundial.
No hemos terminado de hablar sobre tu oferta de trabajo.
¿Por qué no te preocupas
en asegurarte de que nuestras jubilaciones y casa
no valgan nada mañana por la mañana?
Al parecer esta vuelta de la victoria es una marcha fúnebre.
Hay un claro enfriamiento del aire.
Y aquí viene la canciller alemana.
Aún en su momento más cálido, puede congelar el fuego.
Canciller Schulz. Contento de verla.
Esperaba que nuestras ceremonias fueran más efusivas.
Sí.
Entiendo
que el hombre responsable de esta catástrofe
es un miembro del gabinete elegido por usted,
Sr. Presidente.
Max Quinn es un ex miembro del gabinete, Canciller.
Pero designado por su presidente, señora Secretaria.
Es absolutamente cierto.
Pero la verdadera catástrofe comenzó con nuestros amigos, los griegos.
¿Por qué no nos enfocamos en llevarlos de vuelta
al acuerdo de la deuda en que todos trabajamos tan duro?
Los griegos han dejado claro
que sin sus preciadas antigüedades,
ellos no tienen ningún interés.
Puedo asegurarles que la secretaria McCord está trabajando en una solución.
Todos sabemos que sin un plan financiero sólido,
Cada economía del mundo está en peligro.
Y es por eso que los griegos
deben recuperar sus preciosas estatuas lo antes posible.
Quizás si usted y yo
logramos reunirnos con Primer Ministro...
Francamente, señor Presidente,
Europa ya no está interesada en la ayuda estadounidense.
Debemos resolver esto por nuestra cuenta.
Por favor, discúlpeme.
¿Acaba de revocarnos la invitación a la fiesta?
Dime que estás en esto, Bess.
Estoy en esto, señor.
No es sólo Georgiou oponiéndose
porque Quinn tomó sus estatuas.
Todo el mundo está enojado con nosotros por esta debacle.
¿Los griegos llevan al mundo al borde
del colapso financiero, y es culpa de Estados Unidos?
Por eso los franceses nunca
respondieron a mis mensajes.
¿En serio?
Estas orientaciones del debate no aportan nada, ¿Bueno?
Es una cumbre de amistad.
Camaradería es diplomacia.
Recién hablé por teléfono con la fiscal general.
Presentará una suspensión de emergencia
ante la Corte de Apelaciones de DC,
pero no habrá fallo hasta el lunes.
En ese punto...
Grecia estará en mora.
Necesito una solución rápida... algo, alguien.
Estoy en contacto con el FMI.
Viendo si están dispuestos a hacer
un préstamo de emergencia darle más tiempo a los griegos.
Está bien, sigue con ellos.
Mientras, pregunta al Banco Central Europeo
si verán otra reestructuración de los bonos.
¿Qué más?, necesitamos algo de Quinn.
Algo que pueda usar para presionarlo.
Impuestos a la renta, el IRS.
No puede estar completamente limpio.
Y el juez que emitió la orden.
Ese pudo no haber sido el más
limpio proceso legal.
Mi preocupación, señora,
Es que las investigaciones toman tiempo,
y esta cumbre terminará en dos días.
Anotado.
Pero tenemos que al menos intentarlo.
Así que escarben eso.
Blake, ven conmigo.
Hay algo que necesito que hagas.
Primer Ministro Georgiou, le aseguro,
que estamos haciendo todo lo posible
para lograr devolverle sus estatuas.
Pero lo mejor que puede hacer para su pueblo y el mundo
es aceptar este acuerdo.
Vamos a firmarlo, y lleva a tu país
de vuelta a una sólida posición financiera.
Así, le prestamos tesoro nacional,
Y, a cambio, sufrimos no menos
que un acto de piratería en su tierra.
Tienes mi palabra,
que sus antigüedades les serán devueltas.
Pero llevará tiempo.
La economía mundial está en un precipicio en este momento.
Le pedimos que piense en la vida de su gente.
¡Lo hago!, como primer ministro,
Tengo que tomar esta postura por el bien de mi pueblo.
El orgullo nacional...
está en su punto más bajo.
¿Y cómo un colapso económico afectará al orgullo nacional?
¿Cuál es su juego final?
Spiros, a veces tenemos que llevar la peor parte de la crítica
Por un resultado más rentable y duradero.
Por favor, no... me de lecciones Conrad.
Tal vez si hubiera escuchado a sus ciudadanos,
su propio partido no estaría pidiéndole
que se retire de la próxima elección.
La debacle de Irán, la corrupción de su CIA...
su credibilidad fue la verdadera víctima.
Si realmente está preocupado por la economía mundial,
No debería esperar hasta la elección.
Podría renunciar ahora.
No tenemos nada más que discutir.
La coliflor luce bien.
Y las remolachas.
Y estoy totalmente loco por la escarola.
No tienes que hacer esto.
Deberías pedir lo que quieras.
No está bien, soy un aspirantes a vegano.
Bueno, me estoy cansando de eso.
¿Quieres volver a los huevos?.
No, quiero las hamburguesas de tocino de vuelta.
Lo superarás.
No, estoy soñando con ellas.
¿Es por eso que sigo despertando
con la cabeza entre dos almohadas?
Lo siento...
Disculpe, ¿Podría encender eso, por favor?
... Funcionarios de la Casa reportan que una ambulancia fue llamada
por alguien en la Casa Blanca para un miembro del personal.
Se nos ha dicho que fue una emergencia no mortal.
Y, por supuesto, el presidente está fuera del país,
asistiendo a una cumbre económica en Bruselas.
Bueno, eso me asusta.
¿Harrison?
Sí, no he sabido nada de él.
Dijeron que era un miembro del personal.
Lo sé...
FMI y el Banco Central Europeo
evalúan nuestras peticiones, pero sin cariño, hasta ahora.
También intenté con los alemanes mejorar el acuerdo para Grecia,
pero no ceden.
Ellos los están castigando por salirse.
¿Dónde está Blake?
Lo vi en el vestíbulo hace dos horas,
hablando con funcionarios.
No los nuestros.
No lo tenía por fiestero.
Probablemente están en el gimnasio, pedaleando a Sondheim.
Voy a buscarlo.
Nadie sale de esta habitación.
La secretaria cuenta con nosotros.
No vamos a defraudarla.
He hablado con los franceses y británicos.
Si no podemos conseguir las estatuas,
Creo que podemos tentar al Primer Ministro Georgiou
con un mejor trato de la deuda.
Bien.
Mira, he oído sobre los rumores en el partido.
Pero, ¿Realmente alguien te pidió no postularte para un segundo mandato?
Mis mejores recaudadores están retirando su apoyo.
Cuando el dinero se agota,
el partido a alguien debe tirar por la borda.
No los escuchemos.
Parte de hacer el trabajo es saber cuando no lo estás haciendo.
Pase lo que pase, mantendrás tu cargo.
Te necesitan, y ellos lo saben.
Nunca quise ser Secretaria de Estado.
Estoy aquí por ti.
Deberías reconsiderar tu posición.
¿Qué está pasando?
Conrad, hemos tenido momentos mucho más duros antes.
¿Kosovo?
Por el amor de Dios, ¿9/11?
¿Por qué no luchas?
Alemania quiere arreglar la economía mundial
sin la ayuda de Estados Unidos?
Bien. Tal vez puedan.
¿Puedes... sentarte y hablar conmigo?
Vine aquí para darle al mundo una imagen
de los Estados Unidos resolviendo la crisis de la deuda.
En cambio, ¡estoy preso de toda la discusión,
y estoy esperando disculparme por crear una catástrofe!
Es sólo un revés.
Todavía podemos arreglar esto.
Y aún puedes tener ese momento.
No te creo.
♪ prefiero reír con los pecadores ♪
♪ que llorar con los santos ♪
♪ Los pecadores son mucho más divertido ♪
♪ Porque sólo los buenos mueren jóvenes... ♪
¡Suenas grandioso!
¡Eso suena muy bien, incluso en alemán!
Espera, espera, espera, ¿Donde hay un baño?
No, necesito un baño...
¡Hola!
No tengo idea de lo que estas diciendo.
Está bien.
Oh, Dios mío.
¿Hola?, por favor, apúrate.
¡No!
No me extraña que ustedes tengan
un sistema de bienestar tan bueno.
Está bien.
¿En serio?, ¿Vas ponerte exigente con las monedas que funcionas?
Maldición.
Está bien, está bien.
Está bien.
No pueden cobrar por esto.
Alemania se mantiene firme, así que estamos estancados
en un acuerdo sobre la deuda.
Grecia debe volver a las negociaciones.
Eso implica que Quinn devuelva las estatuas
Exactamente.
Bueno, este es el momento
cuando ustedes saltan con sus nuevas e impresionantes ideas
de cómo vamos a lograr eso.
Señora, realmente escarbamos.
Llamé a un amigo en el Tesoro, para ver si había un par de esqueletos.
A nadie le gusta Quinn, pero no hay nada ilegal en eso.
Lo verifiqué con el IRS.
Por si un contador forense encuentra algo,
pero eso va a tardar semanas.
Grecia tiene un pago importante para mañana.
Necesitamos algo... una solución ahora.
Los grandes bancos pueden cubrir sus pérdidas
por dos, tal vez tres días a lo más,
pero después, estaremos jugando un dominó realmente malo.
Portugal incumple.
Luego España.
El Euro se derrumba, las exportaciones se detienen,
Y luego... su depresión global básica.
Todo por un trío de estatuas decepcionantes.
Yo no las llamaría decepcionantes.
Confía en mí.
Mi amiga y yo tuvimos que reservar
un año antes sólo para verlas.
¿Estéticamente?
No mucho.
- ¿Un año antes? - Sí.
Y fue codo a codo cuando llegamos allí.
Eso es un montón de gente.
Y me imagino que la división de ganancias
probablemente sería pre-negociado por la nación que las prestó.
Como una banda de rock mediana.
Sólo hacen dinero cuando están de viaje.
¡Blake!
Blake está indispuesto ahora.
"Indispuesto" ¿Significa en el baño?
En realidad no, pero hubiera sido una buena idea.
Hola Stevie.
Hola. ¿Cómo están las cosas en Bruselas?
Bueno, están caminando.
¿Todo bien allá?
Sí. Totalmente.
Totalmente no convencida.
Bueno, sé que el presidente Dalton está ahí...
Me preguntaba
¿Qué te parece a ti?.
Me parece tenso.
Que es lo que corresponde.
¿Por la crisis de la deuda?
Claro. ¿Por qué?
Es que vi a Harrison, el otro día.
Me llamó porque quería almorzar,
y pasamos el rato, y fue muy divertido,
y luego, acordamos seguir saliendo,
pero él no responde mis mensajes desde entonces.
¿Él no hace siempre eso?
Sí, pero...
Creo que es un nuevo tipo de problemas.
¿En serio?
Sí, y entonces vi esta cosa en las noticias
sobre una ambulancia yendo a la Casa Blanca, y...
Yo estaba preocupada.
Me preguntaba si el señor Dalton
te ha dicho algo.
no, no la ha hecho
Bueno, bueno...
Seguramente me estoy preocupando por nada.
¿Mamá?
Sí, estoy aquí.
¿Cómo estás?
Quiero decir... con todo lo demás.
Dile a tu padre que estoy bien.
Oye realmente me importa, mucho.
Y estoy realmente bien.
Escucha me alegro
que seas amiga de Harrison de nuevo.
Si lo soy.
Puedo olerte desde aquí.
Sí.
Imagínate cómo me siento.
¿En qué estabas pensando?
Eres la última persona de la que hubiera esperado esto.
Lo siento. Mis monedas eran demasiado grandes.
¿Qué es eso, una especie de eufemismo?
No. Eran baños pagados.
¿Quién tiene que pagar por el baño?
Alto. Suficientes excusas.
En lo que a mí respecta,
Eres una vergüenza para todo el Departamento de Estado.
Hablaremos de nuevo después de que te bañes.
Y quemes tu ropa.
¿Realmente te vas?
¿Qué puedo hacer por ti, Elizabeth?
¿Puede darme un minuto, señor?
Disculpen caballeros.
No sé por qué no lo vi antes.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Sólo una cosa te pone de mal humor.
Es Harrison, ¿cierto?
Yo quería que tuviera tiempo para recuperarse
antes de que salga en la prensa.
No ha salido.
Stevie me llamó.
Han estado hablando.
Cuatro días fuera de rehabilitación.
Lydia lo encontró desmayado en su habitación.
Heroína. Otra Vez.
No fue una sobredosis, sólo un susto.
Pero es volver al punto de partida.
Es cosa de tiempo antes de salga en las noticias.
Pobre chico.
Él no pidió esta vida.
Mi corazón está con él.
Y contigo Conrad.
Pero Harrison es un adulto ahora.
El está al cuidado de personas que saben cómo tratarlo.
Déjalos hacer su trabajo.
Deja que él haga el suyo.
Y ahora tú haz el tuyo.
12 de septiembre, entraste en la oficina,
todos reunidos a alrededor, y nos dijiste
que entendías lo que sentíamos.
miedo, impotencia.
culpabilidad, tristeza.
Pero nos dijiste que teníamos que ser fuertes
por aquellos que no lo lograron.
Y luego dijiste que cualquiera
que no sintiera capaz, podía irse,
sin preguntas, sin vergüenza.
¿Recuerdas quién se fue?
Nadie.
Gracias a ti.
Eso fue hace mucho tiempo, Bess.
¡Conrad!
Podemos arreglar esto.
Tenemos que intentarlo al menos.
Hola, Russell, ¿Está todo bien?
Hasta donde yo sé.
No es por eso que estoy aquí.
Vamos entra
Esa...
oferta de trabajo de la Academia de Guerra, Henry...
en realidad no era una solicitud.
Venía de tu oficina.
De mí, para ser precisos.
Eres un destacado erudito religioso con formación militar
quién además tiene autorizaciones de máxima seguridad.
Está hecho a la medida para ti.
¿Qué estás esperando?
Me gusta el trabajo que tengo.
Podría estar enseñando tu clase de ética
a un grupo de futuros líderes militares.
El trabajo que hiciste para la NSA...
Estuviste bien en eso.
No puedes decirme que no lo extrañas.
¿El puesto de enseñar es una cubierta para trabajo de inteligencia?
Sería un trabajo de verdad,
pero no puedo decirte lo que puede o no puede venir con eso.
Puedo decir que sería un servicio público.
¿No es esa la vida que ya llevas?
No voy a responderle al Departamento de Defensa.
Si conoces mi trabajo, sabes que he sido
Un abierto crítico de muchas de sus políticas.
Razón de más para estar allí.
Añadir la voz de la razón.
Ayude a los responsables políticos a comprender
Los principios de Agustín para una guerra justa.
Voy a pensarlo.
Elizabeth estará bien con esto.
Dime algo, Russell.
¿Estos amenazante paseos de medianoche realmente funcionan?
En la mayoría de las personas.
Max, sus estatuas deben
volver a viajar.
Como una banda de rock de nivel medio.
Es la única manera de ganar dinero.
¿Qué?
Esos tipos hacen fortunas con patrocinios corporativos.
Tienen líneas de ropa y perfumes.
Bueno, esa fue una analogía de otra persona.
Pero los principio son los mismos.
Devolverá las figuras espartanas
al Smithsonian mañana,
donde comenzarán una nueva exposición y gira mundial.
Desde la perspectiva de los griegos, siguen en préstamo.
Pero tú recibirás todos los beneficios
hasta que la deuda se pague completamente.
Pero eso va a tomar un siglo.
Y medio. Pero ¿Qué importa?
Es todo sobre principios.
Se toman medidas, se restablece la confianza.
La economía funciona sobre la confianza, me han dicho.
Y el dinero.
Esta es una solución con la que los griegos pueden vivir.
Y pienso que tus accionistas
prefieren esto, a ser secuestradores.
Se quejarán,
pero se estaban poniendo algo inquietos por la depresión global.
¿Entonces tenemos un trato?
Uno malo, pero sí.
Gracias.
Vamos... hablamos pronto.
Me encanta cuando evitamos un Armagedón financiero.
Sí, yo no quiero bajarle el estado de ánimo.
Un pequeño problema.
No puedo hallar a ninguno de los líderes europeos o su personal.
Por lo que sabemos, podrían haberse ido a casa.
Señora Secretaria.
Blake.
Háblame.
Parece que los alemanes están en una reunión secreta
con los otros jefes de Estado europeos,
dejando la norteamericanos "sie sich frieren dich schwaenze ab".
También puedo decir: "Otra ronda de aguardiente."
Blake estaba haciendo investigación
para mí anoche.
Aunque el orinar en público fue su idea.
La naturaleza llama en cualquier idioma.
Espera, ¿Le hablabas a ella todo el tiempo?
Excepto cuando estaba en una cárcel
con un cabeza rapada y un mimo.
Señora, estas actividades funcionaría aún mejor
Si nos informara a todos.
Bueno, eso es de hecho lo contrario de cómo funcionan.
¿Cuando es esa reunión?
Divertido que lo pregunte. Ahora mismo.
Sr. Presidente, Alemania nos está sacando.
Están teniendo una reunión secreta para matar el acuerdo.
¿Dónde?
Justo aquí, tercer piso, saloncito de baile.
Cambio de planes.
La Secretaria y yo tenemos que colarnos en una reunión.
Aléjate de la puerta.
Ahora.
¿Deberíamos golpear?
¡Perdone, señor Presidente!
Sentimos llegar tarde.
Señor,
Usted y su Secretaria de Estado no son parte de esta reunión.
Lo somos ahora.
Lo que quiero decir es que no son bienvenidos.
Vamos a superarlo.
Nuestras ideas están firmemente establecidas.
No más acuerdos.
Los griegos deben ser castigados por su comportamiento reciente.
Estamos considerando sacarlos a patadas de la zona euro.
Este no es el momento de retirarse.
Sr. Presidente, no nos vamos a sentar aquí
y escuchar argumentos para sus propios intereses.
Después de los recientes acontecimientos,
Usted no tiene suficiente autoridad para mantener la atención de nadie.
Me alegro de que haya sacado eso, Canciller Schulz.
Su atención.
O, su periodo de atención, más específicamente.
¿Son realmente tan corto sus recuerdos?
Miro a mi alrededor esta sala, y no veo ni una sola nación,
grande o pequeña,
que sea inmune a la desgracia.
Irlanda.
Hace tres años,
sus bonos eran chatarra y necesitaron un plan de rescate para sobrevivir.
España.
Su tasa de desempleo es del 26%.
Toda una generación dejando su hogar.
Portugal.
Ayer
su deuda era del 129% del PIB.
¿En serio quieren arreglárselas por sí mismo?
Canciller, usted está sacudiendo su cabeza.
Pero esto no es un juego de moralidad.
El futuro de sus ciudadanos está en juego.
Podemos permanecer juntos,
como lo hicimos al final de la Segunda Guerra Mundial,
o podemos marchitarnos solos.
Ahora, cualquier persona que quiera salir,
ahí está la puerta.
Bien.
Creo que es hora de que nos pongamos manos a la obra.
Hola.
¿Cómo estás?
Me estás mirando.
Lo siento, no llamé.
Soy un pésimo amigo.
Calla. Está bien.
No, no lo está.
Soy...
Me gustaría poder decirte que voy a sentirme mejor,
pero yo no... no lo sé.
Probablemente seré un desastre por un tiempo.
Con suerte, un sobrio.
Pero, no lo sé.
Es la presión de actuar como una persona normal,
me hace sentir, como, enjaulado,
así que soy... no voy a hacer eso.
Mira, Harry.
Soy hija de la Secretaria de Estado,
y yo abandoné la universidad,
Gasté todas las tarjetas de crédito de mi madre,
Y luego tuve que regresar a casa de mis padres.
Creo que podemos encontrar un terreno común.
Todavía gano.
Siempre fuiste tan competitivo.
Hola.
Lo siento, no oí las trompetas.
Me deshice de ellos.
Mucha distracción.
Hola, señor Dalton.
Hola Stevie.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Oí que salió bien lo de Bruselas,
Así que de vuelta a la cima.
Por el momento.
Bueno, debería ponerme en marcha.
Te llamaré.
La casa se ve increíble.
Ahora todo funciona.
¿Cómo conseguiste la presión del agua en el segundo piso?
Habilidades desesperadas.
Llamé a un plomero.
Sabes, he estado pensando...
Tomarás el trabajo en la Academia de Guerra.
Lo sabía, lo sabía.
Es decir, tienes que ir.
Lo sabes, es un desafío, tiene alcance.
Es una oportunidad para influir en los responsables políticos.
¿Cómo dejar pasar eso?
Yo sé que te gustó tu trabajo en la NSA
y que echas de menos una vida de servicio.
Y si yo estoy en eso, ¿Por qué no deberías estar?
Siempre hemos hablado de todo.
Y esto es, nuestra oportunidad.
Dejaremos ir este lugar e iremos por ello.
Iba a decir que creo que realmente
se vería bien con persianas rojas.
¿En serio?
Iba a decir todas las otras cosas después de la cena.
- ¿Me clavé? - Sí, bastante.
No tiene sentido para nosotros mantener esta granja,
especialmente si voy a tomar ese otro trabajo.
Es un compromiso mucho más grande, viajaré mucho.
Sólo quería asegurarme de que estabas de acuerdo antes de...
De acuerdo.
No tienes que decir eso.
Todavía podemos pensarlo.
Lo estoy diciendo... No quiero pensarlo.
Estoy cansada de pensarlo.
¿Sabes qué?
Podemos hacer este asunto bucólico cuando seamos viejos.
¿No somos viejos?, eso es asombroso.
Esto se pone mejor y mejor.
Tenemos que decírselo a los chicos.
Sí, hazlo.
- ¿Yo...? - Eso va a ser difícil.
Les encanta esto.
No estamos arruinando sus vida, ¿cierto?
Si ya no hemos arruinado sus vidas,
créeme, esto no va a hacerlo.
Bueno, pero si alguien se pone a llorar,
¿Puedo decir que fue tu idea?
- ¿Mi...? bueno, seguro. - Hola.
Saqué la pajita más corta,
así que debo decirles que estamos muy aburridos
y ver si podríamos acortar este fin de semana
y volver a casa.
Está bien, puede ser mi idea.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.