Es cierto, me encanta este evento.
Una vez al año nos reunimos todos, nos soltamos
y decimos lo que realmente pensamos.
Es un triunfo de la libertad de expresión.
Lo cual, a $2.000 el plato, es una ganga.
Esta es una gran oportunidad
para que nosotros lleguemos a conocernos unos a otros.
Por otra parte, yo estuve en la CIA,
así que ya sé todo sobre ustedes.
El Jefe de Gabinete, Russell Jackson está aquí esta noche.
Probablemente han leído en la prensa
que él y algunos miembros del gabinete
no siempre miran a los ojos.
Es decir, honestamente...
¿Cómo podemos hacerlo?
¿Está sonriendo?, por favor, díganme que está sonriendo.
¡Ja, ja, ja, ja!.
Como líder diplomática de EEUU,
tengo que interactuar con personas de diferentes
orígenes culturales, es así como
desarrollé el rompehielos perfecto.
Deténganme si han escuchado esto antes.
Una persona multinacional, no confesional
anda en un sistema incontrovertible...
Ah. Lo han oído.
Ha sido tal... tal placer
apoyar a la Sociedad Global de Ayuda esta noche.
Por favor, denle las gracias por todo el increíble trabajo que hacen.
Y gracias, gracias por venir.
Mataste hombre. ¡Gran trabajo!.
Muchas gracias. Gracias.
Señora Sec... Señora Secretaria.
¿Sí?
Si tan sólo tuviera un momento.
¿Sabes quién era realmente divertido?, Condi.
Ella podría convertir una frase, ¿Ah?
Pero ella no es tan divertida como usted sin embargo.
Es tan divertida como algunos hombres.
Debo llevarme a la Secretaria por un momento
Volvemos pronto.
Matt Mahoney.
¡Hombre Z!
¿Era tuyo lo de allá arriba?
Eres una estrella de rock, hermano.
Dios, suenas sorprendido.
Oh, eso es correcto.
Quizás sea porque nunca me pusiste en los jugadores clave.
Incluso cuando te rogué en el último año.
Es genial, estoy en eso.
Zach, quiero presentarte a
- mi... - Colega.
- Y amiga cercana. - Daisy.
Me encanta tu blog.
Oh, gracias.
Sí, todos en nuestra oficina
Lee el Fusillade Press, felicitaciones amigo.
Debes dejarme hacer un reportaje sobre ti.
Esta cosa va a estar en todo Internet mañana.
Tenemos que escuchar al tipo que lo escribió, ¿Ah?
Sí.
Sí, no, eso es... eso, este... Sí.
Está bien genial. Genial, sí, vamos a charlar.
- Vamos a charlar. - Impresionante.
Oh Dios, mira qué pastel de queso.
- Haría lo que sea... - Le guarde su parte.
- ¿Lo hiciste?, te amo. - Con porción extra.
Secretaria McCord, Secretaria McCord.
¿Quiere evitar un suicidio en masa
de ciudadanos nuestros atrapados en un culto
- en América del Sur? - No ahora, gracias señor.
- ¿Perdón? - No, soy Gary Coomer.
Represento familias
que perdieron seres queridos a
En la Alianza de John en Bolivia, incluyendo...
Señor, señor...
mi hija, Christine.
Ella tiene 22, se unió a este grupo el año pasado.
En ese momento sólo recaudaban dinero para la misión,
pero hace dos meses, sin advertencia,
184 de ellos volaron fuera, Nos dejaron,
y este tipo los tiene completamente aislados.
- Sr. Coomer, ¿Cierto? - Sí.
Voy a ponerlo en contacto con un colega mío
- del Departamento de Estado... - No, ya los contacté
y mi congresista, Larry Ames.
Él me envió aquí con usted.
Oh, ¿En serio?
- Aléjese señor. - Sí, dijo que si...
le muestro esto, quizás lograríamos algo de acción.
Recibimos este correo electrónico hace dos días...
todas las familias...
y aquí dice que están esperando el juicio final.
Y esta al final aquí,
esta es Christine diciendo adiós.
Todos ellos van a matarse.
¿Puedo...? ¿Te importa si conservo esto?
No por favor, por favor.
Te promete que veré esto.
No, no lo vea, por favor, Sólo haga algo.
Por favor, antes de que sea demasiado tarde.
Señor, ¿Venga conmigo? Tomaré sus datos abajo.
Genial, gracias.
Caminemos por acá un segundo.
- Se lo prometo. - Bien, Gracias.
- Gracias. - Por aquí, por favor.
¡Vamos! ¡vamos, vamos, vamos!
¡vamos, vamos, vamos! ¡Sí!
Chicos, ¡Hey! Hey, chicos! ¡CHICOS!
Estoy tratando de cerrar un acuerdo en Nigeria.
Sólo probaba el manejo de las sillas.
Si quieren holgazanear, vayan a trabajar para Instagram.
Seguro que tienen futbolín y juegos de arcade clásicos.
Pero si quieres cambiar el mundo,
un microcréditos a la vez, corten la mierda, vuelvan al trabajo.
Yo no sé ustedes, pero...
Estoy inspirado.
Volvamos a trabajar.
En realidad, es el mejor trabajo que he tenido.
Impresionante, considerando que no es pagado.
¿Cómo justifica tu jefe
mantenerte allí hasta las 10 de la noche?
Estábamos cerrando un acuerdo en Abuja.
Y todavía estamos muy escasos de personal.
No esa escases de personal.
Quiero decir, ya sabes, con el tipo.
¿Qué tipo?
Vamos.
¿Tienes literatura Irlandesa al mediodía,
pero vas a la oficina temprano,
después de haber trabajado hasta las 10 la noche anterior?.
Y estás usando falda
y tacones altos para otorgarle créditos a mujeres en el extranjero.
¿Por favor, podrías no espiar antes de las 8 AM?
Vamos. ¿Cómo se llama?
¿También está en Georgetown?
Ustedes son increíbles.
Adiós.
Y no es espiar, por cierto.
Se llama ser mamá.
¿Eso es muy propio de DC tener a Tina Fey
aquí en nuestra cocina?
Chistosa. Tomen desayuno.
- ¿Sí o no? - Sí, por favor.
"Secretaria McCord doma a la multitud
como a una nación en desarrollo almacena uranio enriquecido."
Es inútil tratar de mantenerlos fuera de Internet, ¿Cierto?
Así es. Bueno.
Vamos, vamos, chicos. Vayan, el bus ya se va.
Ali, desayuno. Tu...
Aquí. Estás comiendo un plátano.
- Adiós. - Te amo.
- Adiós, adiós. - Adiós.
Ah, y Henry, el...
¿Sabes que grupo religioso, es la Alianza de Juan?
Sí, lo del tipo que se te acercó anoche.
Sí.
Tengo a mi personal averiguando sobre eso,
¿Podrías tal vez mirar eso también?
¿Ver lo que creen del fin del mundo estas personas?
Sí, por supuesto, seguro.
Se te olvidaron...
tus medicamentos anti-ansiedad.
No, no los olvidé. Ya no los necesito.
- Cariño. - Mira, no sé
como me van a afectar,
y no puedo estar fuera de mi juego, Henry.
Bueno, si terminas en el hospital
Con otro ataque de pánico, estarás muy lejos de tu juego,
así que, gracias... por si acaso.
Sí.
Está bien.
Reverendo Wesley Finch,
valiente líder de la Alianza de Juan.
No exactamente Jim Jones, ¿verdad?
Según su sitio Web, Finch cree que es
el séptimo mensajero, enviado para revelar
los misterios del libro del Apocalipsis.
También enseñó historia
estadounidense en Baltimore City College.
Tuve un profesor de sociología que pensaba que era el mesías.
Ahora imparte clase de spinning.
¿Qué está haciendo su grupo en Bolivia?
Esperando el fin del mundo,
que según la interpretación de Finch del Libro de la Revelación,
es el próximo jueves.
¿Y cuando el mundo no se acabe el jueves?
No importará. Ellos ya estarán muerto.
El asunto es, ¿Cómo evitamos un suicidio en masa
sin interferir con la libertad de religión?
Suponemos, que Bolivia no quiere ciudadanos estadounidenses muertos
más que nosotros.
Pidamos intervención militar o policial.
Si se niegan a eso, veremos si nos dejan enviar
a nuestro propio equipo.
Tenemos una situación delicada con Bolivia.
Esa redada de la DEA.
Antinarcóticos allanaron
una plantación de coca en las afueras de La Paz, el pasado mayo
sin confirmación completa.
El problema es que no era una plantación de coca.
Se perdieron vidas.
Las relaciones desde entonces están evidentemente tensas.
Porque la DEA lo arruinó,
¿dejaremos que esas personas se maten...
y a sus hijos a instancias de un demente?
Por desgracia, técnicamente no es ilegal desperdiciar tu vida
- Por culpa de lunáticos. - ¡Suficiente!
¿Haremos algo para salvar a esa gente...
o sólo nos sentaremos y discutir sobre protocolos?
Señora...
Consígueme una cita con la embajadora boliviana.
Sé que no quiere oírlo, pero, ese congresista,
Larry Ames...
¿El tipo que me emboscó con el padre?
Está haciendo mucho ruido al respecto.
Y busca presidir el subcomité para el Hemisferio Occidental,
de Relaciones Exteriores
Blake, consigue la agenda de Larry Ames.
Manejaré esto yo misma.
Por favor, La edad de oro de
los sindicatos fue hace 40 años.
Congresista Ames,
¿Le molestaría si le robo un minuto?
Elizabeth McCord.
Sí, sé quién eres.
Sé que así es. Porque enviaste a un padre traumatizado a emboscarme
en recaudación de fondos para la SGA anoche.
Bueno, me alegra saber que él llegó.
Este es el trato, Larry.
Usted tiene una situación con uno de sus electores
fuera de las fronteras de EE.UU.,
el Departamento de Estado está ahí para usted.
- Sólo tome el teléfono. - Bueno lo intenté,
y su asistente me dio 15 minutos contigo en julio.
Y estoy 100% segura de que si le hubieras
explicado la situación a él...
Envíeme allí.
Conseguiré ponerlos a todos en un avión a casa mañana.
¿Conoce lo que hice en Haití
después del terremoto?
Congresista...
querías esto en mi radar; está en mi radar.
Ahora necesito que se aparte para que yo pueda hacer mi trabajo.
¿Quedó claro?, gracias.
¿Por qué no dejas que el idiota vaya allí con cámaras?
Puede llevar a Sean Penn mientras está en eso.
¿Y cuando comiencen a suicidarse
antes de lo previsto porque sientan
que están siendo atacados?
Si ellos igual lo harán...
Eso es demasiado pragmático. Lo sabes, ¿cierto?
No es una teoría que yo suscriba.
Señora, la embajadora boliviana está aquí.
Señora Domínguez,
Tenía la esperanza de que trajera
algunas de esas, "humintas", ¿así era?
¿Café?
Crema y azúcar, ¿no?
Prescindamos de las sutilezas, señora Secretaria.
Usted está buscando la ayuda de Bolivia
para interferir con el culto
de ciudadanos suyos dentro de nuestras fronteras,
¿Es así?
Estoy preocupada por este grupo religioso
Con evidente inclinación hacia la autodestrucción, sí.
Y sin embargo, cuando su Agencia de Control de Drogas
asesina a niños inocentes de agricultores que cosechan soya,
apenas merece un llamada de su predecesor.
Una vez más, como hemos dicho públicamente,
lamentamos profundamente ese trágico incidente.
Guarde su disculpa.
Vidas morenas son más baratas que los blancos.
Vemos eso una y otra vez en su país.
Prevenir la pérdida de cualquier vida humana
es sin duda una causa en que estamos de acuerdo,
¿No es así, señora embajadora?
¿Qué es lo que quieren proponer?
Déjenos enviar un equipo.
Dos Chinooks, sin marcar.
Traemos de regreso a nuestros ciudadanos,
su gobierno toma el crédito completo por la prevención
de un suicidio en masa.
He mostrado el e-mail al Presidente Lafuente.
Esto no es suficiente.
¿Y eso es todo?
¿Están dispuestos a dejar que estas personas mueran?
Las personas que su gobierno masacró
no eligieron morir por sus creencias, Señora Secretaria.
Si desea nuestra ayuda,
Va a tener encontrar algo más.
Un peligro que mi gente pueda entender fácilmente.
Digamos que ella no estaba entusiasmada.
Tenemos que encontrar algo para
convencer a Bolivia que hay una amenaza.
Averigüen si... alguien cultiva hierba en el recinto,
o si alguno de los niños están enfermos.
armas de fuego ilegales podrían funcionar.
Cierto... eso fue lo que la ATF utilizó
con los Davidianos en Waco.
Pero eso no salió nada de bien.
Sólo encuentren algo para darle a Bolivia
atrás en nuestra esquina, rápido.
Gracias, chicos.
Buenas noches.
Oh.
El congresista Larry Ames.
Pídanle a la oficina del vocero
que le nieguen cualquier viaje a Bolivia.
¿Y cuando el congresista pregunte por qué?
Me gustaría tener su sabio consejo cerca.
Bonito vestido.
¿Dónde te llevará el hombre misterio?
¿Te diste cuenta que estás comiendo pasta fría
con el abrigo puesto?
¿Oíste eso?
Hábil evasora.
Sí, ella aprendió de la mejor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?... te dije que iba a venir.
No, no. Te envié un mensaje para encontrarnos allá.
Oh. Lo siento, mi teléfono murió.
Bueno, ¿Te registraron los de seguridad?
Sí. Tuve que hacerlo.
No le has dicho a tus padres sobre mí, ¿Cierto?
No. Hablemos de eso en el camino, ¿Bueno?
Hola.
Hola papá.
El es Arthur.
Hola ¿Arthur?
- Hola. - Hola.
Te conozco.
Así es, Señora Secretaria, Arthur Gilroy.
El tipo de los microcréditos.
Deberíamos irnos ya.
Estás saliendo con tu jefe.
No, soy una interna sin sueldo.
Técnicamente...
no... es mi jefe.
Técnicamente, soy su jefa.
¿Por qué no entran, a tomar un trago?
Bueno, Stevie aún no tiene la edad,
Pero sin duda parece que tú ya tienes.
- Muy buena, papá. - Está bien. Feliz.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.
¿Dónde van esta noche?
Eden. Un nuevo lugar vegano en Logan Circle.
Ah sí, unas coles rizadas cubiertas con salsa de col rizada.
Ja.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
Alrededor de un mes.
Sí, planeábamos mantenerlo bajo el radar
hasta que supiéramos si era algo.
Bueno, resulta que hay algo.
Microcréditos, Arthur... ¿cómo te metiste en eso?
Estudié finanzas en la universidad.
¿Y cuándo fue eso?, La universidad.
- Tiene 39 años, mamá. - Está bien... está bien.
Yo... escuchen, lo entiendo.
Tienen dudas acerca de que salga con su hija.
Bueno, le dobla la edad...
Y es su jefe.
Estoy sentada aquí.
No. Tienen razón.
Tendría preguntas, también.
Soy de Carlisle, Pennsylvania.
Entré a finanzas de Wharton.
Trabajé 14 años en Goldman.
Me casé.
Tengo una hija, Ruby.
Tiene ocho ahora.
Condominio en Upper West Side, casa en los Hamptons, todo eso.
Un día, caminando más allá de las carpas de ocupas
en el parque Zuccotti, y eso me estremeció:
Yo soy del uno por ciento.
Entré en una tienda, lo tengo,
descubro que los microcréditos son mi verdadera pasión.
Mi esposa no compartía mi nueva forma de pensar,
nos divorciamos hace tres años,
y...
Bueno... aquí estoy.
De hecho, aquí estas.
Ha habido momentos en mi vida
Cuando decidí no seguir las reglas.
Y resulta que...
esas han sido las mejores decisiones que he tomado.
Muy bien, una última pregunta.
¿Qué experiencia de vida fue tu mejor preparación
para convertirte en un gran escritor de discursos en DC?
Bueno.
Ah. Campamento espacial.
- ¡¿Qué?! - Lo digo en serio.
Lo hice el, el verano
después de quinto grado.
Estaba resignado contra toda esperanza de ganarme el respeto
o el reconocimiento por parte de mis compañeros.
Me puse mi uniforme el primer día del sexto grado.
Lo digo en serio.
Todavía lo tengo, de hecho.
Está en mi armario.
No pongas eso ahí.
El punto es que cuando vas hasta esa profundidad...
los matones no pueden tocarte.
El compromiso es tu armadura.
¡Bam!
- ¡Bam! - ¡Me encanta amigo!
- ¡Sí! - Guauu.
Oye, tengo mucho más de donde vino eso.
Guárdalo.
Y te aviso hermano, las cosas realmente podrían cambiar para ti.
- ¿En serio? - Lo digo en serio.
Ese clip de M-Sec leyendo tu material
es un juego de locos, ¿Bueno?
¿Atrapas este momento?, Podrías ser el próximo...
Alguien genial.
¿Colbert?
Colbert no es genial .
Pero como Jason Jones, tal vez.
- Está bien, bueno. - Sí, sí.
Mira, hay todo un mundo ahí fuera, ¿de acuerdo?
Una vez que decidas salir de las sombras.
- Saludos amigo. - Gracias hermano.
Bien hombre.
Bueno, Arthur tienes que admitir,
que tus inversiones están apoyando
las economías de algunos regímenes bastante objetables.
Es un interesante dilema ético, de hecho.
No, no realmente.
Verá, esa es la belleza de los microcréditos.
Nos saltamos al gobierno,
y cambiamos realmente las cosas desde adentro.
- ¿En serio? - ¿A qué hora es la reserva?
¿Estás ayudando a mujeres desamparadas a iniciar negocios,
pero el sistema que en primer lugar las desamparó,
los hombres que podrían robarles sus ganancias...
o los préstamos...
el mismo gobierno que les niega
sus derechos humanos, ¿Estás arreglando todo eso, también?
Sólo pienso que no estamos en el negocio
de juzgar otras culturas.
¿En cuál estás... cambiando las cosas desde dentro,
O por no juzgar a otras culturas?
Abajo, papá.
¿Quizás deberíamos ordenar china?
No, puede que no nos guste, pero la democracia ya no es
un requisito para una economía saludable.
Puedes verlo en Singapur, mira a China.
Confundes la democracia con los derechos humanos, pero...
¿Quieres participar?
No, creo que estás muy bien.
No, Arthur está en lo cierto... Estamos cambiando las cosas.
Estamos ayudando a la gente a mejorar sus vidas
al permitirles que se conviertan en empresarios.
Esto es de una chica que quería unirse
Partido Comunista en la secundaria...
hace un par de años.
Bueno, estoy abierta a nuevas ideas.
Ella es vegana ahora.
¿Saben qué?
Deberíamos ir por nuestra reserva.
Bueno...
Parece un joven muy apasionado.
Bueno hombre, tenía que ser.
Definitivamente tiene convicciones.
Enfrentemoslo,
tú querías fastidiar a ese chico no importa lo que dijera.
Estaba tan petulante,
con todo eso de "Saúl en camino al parque Zuccotti".
Y Stevie repitiendo todas sus opiniones a medio cocinar.
Sí, fue extraño.
Generalmente ella terminaba como loro sus opiniones a medio cocinar.
Hey.
Ellas las consideraba, porque son... correctas.
A mi tampoco me gustó.
Pero si sólo asentimos y sonreímos, desaparecerá en seis meses.
¿Lo prometes?
Bueno, si estoy equivocado,
tendremos una nueva linda nieta llamada Ruby.
Dios, ahora estoy teniendo un ataque de pánico.
Vaya. Lo siento.
Entonces, ¿lo vistes?
¿Tu viejo amigo de la universidad llamándote la "nueva voz caliente"?
Sí, lo vi.
Ahora Zach quiere que conduzca el quinto
aniversario de Fusillade.
Esto podría abrir un nuevo futuro para mí.
No sabía que no estabas feliz con tu anterior futuro.
¿Qué?, ¿No lo apruebas?
Sólo creo que necesitas ser más discreto.
¿Cuál es el problema de que yo consiga un poco de atención?
Nueva voz caliente, a mi oficina. Ahora.
Esta realmente no es tu oficina.
Cállate y siéntate.
Pensé que estabas hablando con tu perro.
Gordon está en la guardería,
y yo nunca usaría ese tono con él.
Escuché que eres una joya cómica sin descubrir.
Debe ser muy emocionante.
Yo no lo escribí.
Vamos a escucharlo. Hazme reír.
Vamos, ¡Adelante!.
Son 200 palabras en un blog.
Hay una vieja expresión Beltway:
"Tinta del personal apesta."
Tu trabajo aquí es hacer que una persona luzca bien,
y esa persona no es tú.
Oye puedo tener una vida, amigo.
No.
No puedes.
Ahora, vuelva a las sombras para felizmente trabajar en la oscuridad.
Si no, encontraremos a alguien de la horda rebosante
para tomar su lugar.
Señora Secretaria.
Oh, esto no se ve bien.
El congresista Ames se presentó en el recinto de la Alianza de Juan
esta mañana en Bolivia exigiendo la liberación
de sus miembros.
Espera, ¿Qué?
Y ahora lo están reteniendo.
¿Reteniéndolo como rehén?
¿Cómo logró Ames salir del país?
Dejé instrucciones específicas...
Encontró a último minuto un grupo humanitario
- que lo patrocinó. - ¿Estás bromeando?
El reverendo Finch acaba de publicar esto en su sitio Web.
Para aquellos que deseen interferir
con la santa misión de la Alianza de Juan en Bolivia,
sepan esto:
Los que intenten alterar nuestro camino de cualquier manera...
Serán tratado como enemigos de la santa palabra.
Dice que retendrán al congresista
en un lugar no revelado hasta el juicio final.
Y si alguien trata de interferir,
lo llevarán con ellos.
¿Están amenazando a matar a un congresista de EEUU?
Al menos ahora tenemos algo
para involucrar a Bolivia.
Es demasiado tarde ahora... hemos perdido el elemento sorpresa.
Dime que tienen a Sean Penn, también.
El congresista fue tomado a punta de pistola,
sabemos que están armados.
Odio agregar más, pero intel dice que el grupo
ha estado acumulando cianuro de potasio.
Es una neurotoxina altamente letal.
Es lo que usaron en Jonestown.
Lo siento, el Sr. Jackson quiere hablarle.
No ahora.
Pude llegar
amablemente a la embajadora Domínguez.
Ahora...
¿Puedes sólo llamar? ¿Por qué nunca me llamas?
¿Podrías decirme cómo unos lunáticos marginales de campamento bíblico...
acaban de convertirse en un montón de mierda ardiendo?
El congresista Ames evadió mi entorno
pero estamos en eso. Estamos pensando...
Bueno, no te molestes. Estamos pensando en DOD.
¿Pueden ustedes darnos un minuto, por favor?
Mike.
Russell,
ese recinto está en un detonador armado.
El envío de los militares sólo va a presionar lo límites.
Que es exactamente lo estamos tratando de evitar.
Lo que estamos tratando de evitar es que otro funcionario del gobierno EEUU
sea asesinado.
JSOC ya hizo una evaluación para enviar un equipo
Dicen podemos evitar hasta el 60% de los miembros
de morir por su propia mano.
¿Y el congresista?
No vamos a dejar que lo lleven al paraíso.
Sin pelear.
¡Sólo dame 24 horas!
¡No las tienes!
El apoyo a Dalton llega a los talones por golpe en Irán.
Tenemos que estar frente a esto.
Así que, o subes a bordo o te apartas del camino.
Señora.
No ahora.
Hay alguien aquí que creo va a querer ver.
Sr. Coomer.
Hola. Hola.
Por favor tome asiento.
Me enteré sobre el congresista Ames.
Ahora ve de lo que estos lunáticos son capaces.
Bueno, definitivamente tiene atención de todos.
Sr. Coomer...
estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí... sí.
Sí.
Cuando mi esposa no podía quedar embarazada,
Alguien... alguien del grupo de fertilidad le dio esto.
Y yo pensaba que era tonto,
pero después de llevar esto por unas semanas,
Chrissie fue concebida.
Así que pensé
si la trajo a nosotros una vez, podría traerla otra vez.
¿Cómo evitaremos otro Waco?
Esta situación tiene muchos de los mismos elementos:
fervientes creyentes atrincherados en un recinto,
un gobierno impaciente ansioso por asaltarlo...
Entonces ¿cómo los sacamos de eso?
Sobre sus creencias. No estoy seguro que se pueda.
¿Así que eso es todo?
¿Nos rendimos y dejamos entrar a la caballería?
Vi a Finch predicar en línea.
No es un típico líder de culto.
Anima a sus seguidores cuestionarse, y le gusta el debate.
- Él es un erudito. - Es un secuestrador.
Creo que tiene miedo.
Muchos de líderes de sectas apocalípticas se sienten apremiados,
necesitan entregar
todas las promesas que han estado haciendo.
¿Así que tenemos que darle una salida?
Es decir, darle algo que pueda usar para convencer
a sus seguidores de que esta no es su hora de irse.
Posiblemente. No hay nada en el Apocalipsis sobre el suicidio.
Eso es bueno. Creo que lo principal es que se sienta escuchado.
Ya sabes, en Waco, Koresh estaba en un impasse absoluto
con el FBI hasta que un par
de eruditos religiosos le hablaron de sus creencias,
la Biblia, y luego cuando él estaba listo
a salir pacíficamente.
Así que eruditos casi salvaron al día
en Waco, ¿Ah?
Está bien. No hay forma de decirle cómo
- Podría haber salido. - ¿Llegaste a él?
Cariño, no soy un experto en literatura apocalíptica.
Pero eres un erudito bíblico de renombre mundial.
Sólo una llamada telefónica.
Una llamada telefónica.
¿Así que quieres que retenga...
el rescate de un congresista de EEUU...
prisioneros del líder de una secta suicida...
para que tu marido pueda...
hablar con él por teléfono sobre las Escrituras?
El reverendo Finch se fue a Bolivia
porque el gobierno federal no le concedería
la exención de impuestos a un grupo basado en la fe.
¿Así que está culpando al IRS?
Quiere legitimidad.
Eso es lo que Henry puede darle.
Es decir, no es sólo un internacionalmente aclamado
erudito teológico
pero él es el esposo de la Secretaría de Estado.
¿Una llamada telefónica de él?
Y ha sido consultor del Pentágono,
trabajó con la NSA.
Él sabrá cómo trabajar con el tipo.
El congresista Ames puso a ese grupo en el límite.
Usted envía un equipo de SEALs navales,
Está viendo una tasa de éxito, ¿del 40%.?
60% óptima.
Pero esta es una oportunidad de hacerlo mejor.
Usted quiere proyectar una imagen de poder.
Pero una debacle
como la de Waco sería mucho más perjudicial
que una llamada telefónica fallida.
Me has dado una idea, Bess.
Creo que tenemos que tomar todas las ventajas aquí.
No hay medias tintas.
Si vamos a hacer esto, enviaremos a Henry allá.
¿De verdad crees que es necesario?
Él tendrá respaldo.
Si las cosas salen mal, nuestro equipo lo sacará
Aterriza fuera de La Paz a las 0500,
se reunirá con el equipo SEAL, lo llevarán en helicóptero
Deberíamos aterrizar cerca del recinto a media mañana.
Te daré un minuto el Dr. McCord.
¿Cómo dejé que acordaras esto?
Sabes que siempre he querido visitar
las Misiones Jesuítas de Chiquitos.
¿No podríamos haberlo hecho en las próximas vacaciones familiares?
Es lo que hay que hacer.
¿Crees que tendrás a Dios de tu lado?
Te tengo a ti.
Comandante Parker,
¿Podemos hablar de mi nombre
para esta misión?
¿Tiene algún problema para ser el Cardenal hoy, señor?
¿Por qué no ir directo con Papa?
¿y "Álamo" es el código de la angustia?
¿No es un poco cliché?
¿Podría decirle que se calle y siga adelante?
Equipo Bravo está en posición. Los francotiradores están listos.
Fra... ¿qué?.
No vamos a correr el riesgo de otra situación de rehenes.
- ¿Profesor McCord? - Sí.
Soy Christine.
Puedo llevarlo a ver a Wesley ahora.
Es la hija de Gary Coomer.
Lo siento, sólo el profesor.
Aclaré esto con el reverendo Finch.
Y él se disculpa por su cambio de corazón.
¿Quisiera usted volver en otro momento?
Está bien. Retírese.
Él no puede entrar solo. Él necesita un respaldo.
Está bien. Siga adelante.
El Cardenal vuela en solitario.
Sin micrófono, sin visual.
Bienvenidos a nuestra casa.
Henry, ¿Qué demonios acabas de hacer?
Fue adentro
Perdimos de vista al cardenal, señor.
¿Podemos conseguir audio remoto algo, por favor?
Están trabajando en un micrófono de largo alcance.
Bien. Podemos oír.
Hay muchas misiones hermosas en Bolivia.
Dr. McCord.
Esto es genial.
Reverendo Finch.
Llámame Wesley, por favor.
¿Conociste a Jeff?
Sí estábamos, charlando.
Sí, gracias por invitarme.
¿Está bromeando?
Cuando leí su escrito, Le dije: "Este chico es
Tenemos que traerlo a aquí."
Esa parte sobre, ¿La fe que es como una campana de silencio?
"La fe es una campana no tocada
Su silencio es un arco.
De posibilidades"
Ya definida por la pérdida, tanto como por la esperanza.
¿Por qué estudias a Dios?
yo era monaguillo en Nuestra Señora del Buen Consejo.
Y un domingo, el padre Joseph me pidió
tocar las campanas durante la misa.
Ya sabes... la consagración,
El momento de la transustanciación.
- Estoy familiarizado. - Sí, por supuesto.
Llegó el momento y el padre Joseph alzó
la ostia y dijo: "Haz esto en memoria de mí."
Y yo...
No toqué las campanas.
Un par de semanas antes,
mi mejor amigo Tommy fue a jugar hockey en el estanque.
Cayó bajo el hielo, y que no pudieron...
El no volvió.
Como sea, después de la misa,
El padre Joseph me dijo: "Está bien Henry.
Dios viene en silencio sobre todos nosotros."
Un sacerdote,
¿Admitiendo que Dios fue en silencio sobre él?
Quedé para adentro
¿Eso lo decidió?
No, no, no, no. Eso lo empezó.
La fe es una búsqueda.
No es una panacea, pero tú lo sabes.
Gracias Christine.
- Tome un poco de té. - Gracias.
Él sabe como ganarse la confianza del tipo.
Él no le cuenta esa historia a cualquiera.
Parece que funcionó.
¿Soy el único que piensa no debería tomarse el té?
Cierto, pero hay que admitir
que de acuerdo a la unión hipostática,
afirmando exclusiva divinidad de Cristo sería herejía.
Ahí está la razón por la que dejé de ir a la iglesia.
- Te pregunto algo, Wesley. - Él recién está comenzando.
¿Por qué es,
ahora, el tiempo del quinto sello para ti?
Guerra.
Hambruna.
Muerte.
La destrucción del planeta.
Sabes lo que voy a decir.
El siglo 21 no inventó la guerra o el hambre o la muerte.
"Y vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos,
una de las cuatro bestias dijo: "Ven y ve"
Y vi un caballo blanco; y el que lo montaba tenía un arco... "
¿Alguien llegará en un caballo blanco, Wesley?
"...y una corona le fue dada a él:
Y salió venciendo, y para vencer ".
El congresista Ames... vino en un auto blanco
No se trata de un auto, Henry
He sido elegido
No sé por qué he sido elegido.
Mis pecados son más que los cabellos en mi cabeza.
Pero he visto lo que viene.
¿Qué pasa si estás equivocado?
El Credo de Calcedonia dijo que Jesús era humano,
y por lo tanto falible
¿No podrías estar equivocado?
Y el mismo credo dijo que era completamente divino.
No más debates
Eres padre, Henry.
¿Sabes lo que el mundo puede hacerle a tus hijos,
cómo Satanás puede apagar su luz.
No podrías hacer nada para evitarlo.
Pero ese es el asunto: ellos tienen que elegirlo.
Hay un nuevo pensamiento sobre la Revelación,
que Juan estaba escribiendo en realidad sobre Asia Menor alejándose
del resto de la comunidad cristiana.
No estoy familiarizado con eso.
Debió tener ese conflicto entre sus seguidores.
Debe tener miembros que no querían venir a Bolivia.
Los que vinieron son los que creen.
Entonces abre la puerta, ten fe en tus seguidores
- Como ellos tienen fe en ti. - No tengo a nadie por la fuerza.
Retiene al congresista.
Si entre ustedes hay quienes no oyen más las campanas,
abre esa puerta.
- ¿Qué diablos pasa? - Maldición, necesitamos ver.
- Estamos en eso, señor. - Tirador dos.
Los ojos en el cardenal.
Casi lo tiene.
Cardenal activado.
Esperando en un tiro claro.
Señor, él no está en peligro.
Él no dijo "Álamo".
Veamos cómo funciona esta jugada.
Tú no sabes lo que quieres.
Tenías que traernos a todos aquí,
Y ahora sólo quieres abrir la puerta
y que todo el mundo salga a la condenación?
Jeffrey, sólo estamos hablando.
Él te está dando vuelta.
Déjalo ir.
Y tú ni siquiera lo ves.
Debemos detener a este tipo.
Eso provocaría un caos.
Sin blanco aún.
Esperando por un tiro limpio.
puede irte muy mal, pero no tiene que ser así.
Hay personas que necesitan saber
que el congresista Ames esta seguro.
Sólo necesitan saber dónde está.
¡Te lo dije, sólo le importa eso!
Escúchame ahora, Wesley.
Este es un acto injusto...
si le haces daño a ese hombre.
Le puso un cuchillo.
Todavía no hay tiro limpio.
Aguanta Henry.
Es una marca en ti, una afrenta a Dios.
Él es el enemigo.
Wesley, dime dónde está.
¿Está aquí, en el recinto?
¿Está aquí?
Tirador da al blanco. Cardenal está bien.
No, no lo mires. No lo mires.
Dime donde está el congresista.
Si quieres salvarlos de la condenación,
dime dónde está ahora.
Él está justo fuera del complejo
En un bunker, en el lado Este.
Está bien, está bien, lo tenemos.
Bravo yendo a recuperar el objetivo secundario.
Van a sacarlo, Bess.
¿Por qué no dijo "Álamo"?
¿Alguna reacción al disparo?
No hemos captado nada.
Tengo que guiarlos.
No, creo que necesita orar.
Christine va a la tienda.
Fuiste elegido por Dios, entonces ora, ora.
Ora conmigo.
Amado Señor.
Te suplicamos.
En la hora de nuestra oscuridad.
En la hora de nuestra oscu...
El fin se acerca.
No. No.
¡El fin se acerca!
¡Christine no!
¡Álamo!, ¡Álamo!
¡Álamo!
¡El fin se acerca! ¡El fin se acerca!
Debes detenerlos.
Eres el séptimo y último mensajero.
Procediendo con Alfa-Omega.
Helicópteros en espera para la extracción y el transporte.
Wesley, tienes que detenerlos.
Es demasiado tarde.
No debistes traicionarme, Henry.
¿Quién disparó?
Bajo fuego, enfrentando objetivo hostil.
- ¿Evacuaron la tienda?
Hay un grupo refugiándose. Se han atrincherado
¿Tenían veneno?
Estamos tratando de determinarlo...
Está bien.
Ir a cuatro.
Localizamos al congresista.
Está caminando.
Gracias al Señor por los milagritos.
¿Podemos hacer que saquen mi esposo de allí?
¿Cuál es el estado en Henry, maldita sea?
Aún comprometido.
Tenemos al cardenal. Objetivo asegurado.
Él está bien.
Vaya infierno.
Sí. Cierto.
¿Francotirador uno?
Comandante de escuadrón JSOC.
Rompimos la barricada.
Parece ser un evento con gran cantidad de heridos.
Estimamos 30 muertos.
Tenían el veneno.
37 muertos.
Henry, mira,
mira la cantidad que trajiste a casa.
Estaba tan concentrado en tratar llegar a Finch
que no me preocupé de su adjunto.
Debería haber intentado conectarme con él también.
Estaba funcionando; Finch estaba escuchando.
Es como lo que dijiste.
No puedes cambiar sus creencias.
Salvaste a muchos más
de lo que hubiera sido sin ti.
¿Esa chica, Christine, que te dejó entrar en el recinto?
No.
¿Dónde está ella?
Lo siento mucho.
¿Lo hizo ella misma?
¿Saben ustedes que pensaba
que mi profesora de poesía irlandesa era una psicópata?
Creo que ella sólo era una romántica frustrada.
Ella enseñaba poesía irlandesa.
¿Comenzaste ya con Yeats?
Un poco, sí.
Te cuento, al final,
se metió con esos locos fantásticos
creencias teosóficas hindúes, es decir...
Está bien papá, la conferencia de la religión ha terminado.
¿Cómo fue eso, por cierto?
Fue... sorprendentemente lleno de acontecimientos.
Maldición.
¿Qué?
Esto es transgénico.
Bueno, tal vez es cisgénico.
Podrían ser sólo dos plantas injertadas juntas.
Los agricultores lo han hecho por siglos.
Bueno, dile eso a toda Europa,
porque allí todo es no transgénico.
Eso no es exactamente cierto.
¿De donde está viniendo eso de todos modos?
¿Qué se supone que significa eso?
Es sólo que parece que has estado
bajo el influjo de Arthur.
¿En serio?
Pensé que te gustaban sus convicciones.
Me gustarían más si no se convirtieran
automáticamente en tus convicciones.
No transgénicos es mi convicción.
- Arthur ni siquiera es vegano. - Ah bueno, entonces...
¿Cuál es tu problema?, has sido totalmente raro con él.
- No me gusta que alguien de 40 - Tiene 39.
y salga con alguien de la mitad de su edad y es su jefe.
Vamos, si la edad no importa tanto.
- No me gustan tus ideas confusos. - No todo se trata de pensar.
Algunas personas realmente hacen cosas.
No sólo se sientan por ahí
En una torre de marfil, siguiendo debates y discusiones.
¿Eso crees que hago, sólo sentarme por ahí?
Sabes qué, no tiene que gustarte Arthur, pero a mi sí, y mucho.
¡Puede ser que incluso lo ame, y no me puedes discutirme eso!
Buena jugada profesor.
No, en serio.
Será una boda hermosa, seguro.
Ja, ja.
Sólo que no puedo sentarse por ahí
y ver como le lava el cerebro este tipo.
Henry, ella no es una de esas chicas.
Sí, lo sé, pero quiero ella piense por sí misma.
Bueno, creo que eso es lo que está tratando de hacer.
Eres una fuerza enorme en su vida.
Tal vez sólo necesita discutir un poco contigo
para hacerse un poco de espacio para ella misma.
Por no hablar del tipo.
Bueno, así que cuando ella te odia es una crisis,
y cuando es mi turno, es sólo evolución natural.
Lo sé.
Es tan raro esto.
Me alegro que estés de vuelta.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.