Estás a un buen comienzo.
Jason, ¿Por qué no apagas eso ahora?
- Vamos a tomar desayuno. - Está bien, déjame...
- Suficiente carnicería - Déjame guardarlo.
- Espera. - Lo guardaré por ti.
Bueno...
papá... vamos.
Vamos, vamos.
No me trates como si tuviera problema de juego.
También lo juegas.
- Bueno - ¡Oh vamos!
Desayuno.
El descubrimiento de la hipocresía.
Un momento amargo en la vida de un joven revolucionario.
El niño tiene un punto, cuando él no me está diciendo
cuán malo soy en este juego, de hecho
a veces me cuenta algo sobre su vida.
- Correcto. - Oye, ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Porque has estado sin parar
desde que volviste de Irán.
Estoy un poco desfasada todavía, pero estoy bien.
Estoy bien.
Lo prometo.
Sólo te digo que regresar a la escuela va a ser
un gran ajuste después de andar por ahí todo el día,
- Jugando juegos de video. - Sí.
Sí, deberías saberlo deserción escolar.
!Oh quema!
Buena remontada padawan.
Ya sabes que si te echan
de dos escuelas al hilo,
debes ir a una escuela militar, ¿Cierto?
Es como una ley.
- Yo podría con la escuela militar. - Sí claro.
Espera. ¿Qué hay de la educación en casa, amigo?
Seguiré en la escuela pública.
Sólo piénsalo, tú y yo
estudiando todos esos grandes libros,
pasar horas en discusiones filosóficas.
¡Dispárenme ahora!.
Jason.
¿Qué dije?
Bueno, me alegro que estés de acuerdo con la escuela pública,
porque es donde estas yendo.
Tenemos esa reunión de orientación
- A las 11 AM, ¿Bueno? - Sí, lo sé.
Escucha, despejé mi agenda esta mañana.
¿Quieres tomarte un descanso? Podríamos ir...
No puedo. Tengo reuniones.
Además tengo
reuniones después de las reuniones, así que me tengo que ir.
- Adiós, muchachos. - Adiós, mamá.
- Te quiero. - Adiós, mamá. Te amo.
Adiós.
- Idiota insensible. - ¿Qué...? ¡Papá!
Ya basta con ustedes dos.
La Funcionaria Encargada la esoera para informarle
en su primera reunión.
- ¿Ecuador? - Sí señora, y...
Matt y Daisy están aquí
para hablar con usted esta mañana.
Sí, eso estoy captando.
Señora, debemos prepararla para Face The Nation.
No puedo esta mañana.
Tengo algo en la escuela de mi hijo.
Usted ha estado en el centro de todo lo que pasó.
Desenterrando el complot del director Munsey,
frustrando el golpe en Irán.
La Casa Blanca la quiere al frente y en el centro
Para tranquilizar a la gente que todo está bien.
- ¿Eso es?, nuevo para mí. - Este...
El punto es que, si hay un héroe en esta historia,
- Es usted. - ¿Qué acabas de decir?
¿Porque lo que yo pensaba que
dijiste es que soy el héroe de esta historia?
Disculpe señora, Daisy no quiere dar a entender...
Disculpa Nadine.
Lo que me está confundiendo
es cómo usted puede decir algo como eso,
apenas unos días después de que fue al funeral de Fred Cole.
Quien literalmente se lanzó a sí mismo delante de las balas
por salvarme.
Lo cual es la definición misma de heroísmo.
Vienes a mí de nuevo con esa mierda
de ganar el ciclo, será la última vez que lo haga.
¿Lo entendió?
- Sí. - Sí, señora.
¿Por qué hay una enfermera en mi sala de espera?
Ella vino a darle seguimiento
al examen que recibió en Landstuhl.
Lo ha estado posponiendo, pedí que el Walter Reed la enviara
Dije que iría a ver a mi propio médico
cuando tuviera tiempo.
Necesitan un seguimiento lo antes posible señora.
Son literalmente órdenes del médico.
¿También tú, Blake?
Está sanando bien, señora Secretaria.
Los puntos deben estar listos a salirse dentro de unos días.
Fantástico.
¿Tiene algún dolor, señora?
Nop. Ninguno.
Entonces, sólo falta extraerle sangre.
Bueno, estoy con una agenda apretada.
Espero que no le importe si hago multitarea.
¿Qué quiere el CEO...
de una de las petroleras más grandes de Estados Unidos
de un peón como la Secretaria de Estado?
Chip Harding está aquí porque cree que
usted debe hacer más para ayudar a Ashmont Petroleum
en asegurarle derechos de perforación en Ecuador,
En oposición a los chinos.
Pero el área propuesta en
la zona del Amazonas es altamente sensible,
Lo cual es lo que nuestra Funcionaria Encargada
para la región está aquí para discutir.
Es Laura, ¿verdad?
Sí señora.
Permítame decirle que estoy muy emocionada por conocerla
en... persona.
¿Estás bien Laura?
Sí. Sólo una pequeña cosa sobre...
Sangre...
Lo siento mucho, pero estoy bien.
Muy bien.
¿Por qué no vamos directo a eso, entonces?
Sí, señora.
Como habrá leído en su informativo, la región selvática de Ecuador oriental
es una de las zonas de mayor biodiversidad del Amazonas,
y de hecho el mundo.
El hogar de, contando a ellos...
diez especies de primates, incluyendo el raro mono Titi.
Hay una imagen para usted.
Desarrollarla sería muy perjudicial para los
locales... pero también...
Pero también, es importante recordar
que el Amazonas es el sumidero de carbono del mundo
donde gran parte del CO2 que producimos es absorbida
por los árboles de...
¡Oh Dios!.
Que vergonzoso. Disculpe señora.
Está bien.
Espero que llegue al retrete a tiempo.
¿Por qué no ve si ella está bien?.
Bueno, el punto es que, si un tramo así de grande es desarrollado,
esto acelerará el proceso de deforestación,
lo que en última instancia conducirá a qué?
Acidificación de los océanos, extinción de especies,
Más grandes e imprevisibles fenómenos meteorológicos,
aumento conflictos por el clima y los refugiados.
Ya sabes, el típico bufé
de fin del mundo del siglo 21.
¡Lo entiendo!.
Lo siento, falsa alarma.
Señora, hay más especies de árboles en una sola hectárea
De la región de la selva que en toda América del Norte.
Si hay una cura para el cáncer o el VIH,
probablemente esté allí.
Contrapunto.
Chip Harding dona millones de dólares en cada ciclo electoral,
el que será utilizado a favor
o en contra de su presidente.
Sólo algo a sopesar en contra
los tristes monos y árboles mágicos.
Es parte de nuestro trabajo
promover negocios en el extranjero,
pero si participaremos en la decisión,
Necesitamos actuar ahora.
Los ecuatorianos decidirán si desarrollar
La selva dentro de un mes.
Un montón de tiempo.
Bueno, veamos que podemos hacer por el señor Harding.
Señora.
Diviértase.
¡Lo tengo, lo tengo!.
¿Qué estás haciendo aquí?
Asistiendo a la reunión con Chip...
Chip Harding señora.
¿Abby no está a punto de dar a luz?
- Literalmente a punto. - Así que, vete, vete.
Puedo manejar a Harding yo misma.
Si necesito más información, se la pediré a Laura...
brillante, y ella quiere dar una buena impresión.
Ya lo hizo. Todo está arreglado.
Vete ahora mismo.
Está bien, ahí vas.
¡Dile a Abby que le pongan la epidural pronto!
¡Entendido!
Palabra clave: pronto.
Señora Secretaria, estoy ocupado, y seguramente usted también,
Así que iré directamente al grano.
Me encantaría si el gobierno
solo se aparta de nuestro camino.
O mejor aún, que nos ayude por una vez.
Hay un concepto.
¿Qué se siente que no se está haciendo
para la industria petrolera, señor Harding?
La SEC y Justicia están respirando en nuestro cuello
sobre la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero.
No se ve bien sobornar a funcionarios extranjeros, sí.
Vamos, usted sabe muy bien que esa es la forma
de hacer negocios en lugares como Ecuador.
Y déjame decirte algo.
Los chinos no tuercen la manos
sobre cómo hacer negocios.
Como no puedo ayudarle a sobornar a nadie,
¿Qué le gustaría que haga el Departamento de Estado?
Ofrecerles ayuda.
Ayuda en el desarrollo de infraestructura vital.
Le damos ayuda.
$218 millones el año pasado, para ser exactos,
pero viene con salvaguardas anticorrupción incluidas.
Lo siento si eso no le ayuda a engrasar las ruedas.
Mire la Selva es demasiado valiosa para no ser desarrollada.
Eso son sólo los hechos.
¿Quienes, usted y el presidente
prefieren que lo haga, nosotros o los chinos?
Le garantizo que nos importa
muy profundamente lo que pasa en la región Selva,
y tendré en mente sus preocupaciones
cuando me reúna con el embajador ecuatoriano.
Muchas gracias por venir.
Un gran juego está en marcha, señora Secretaria,
Y no podemos ganar con una mano atada a la espalda.
Espero que el presidente entienda eso.
Gracias por su tiempo.
Seguro.
¿Están bien?
No es que tengamos nuestros sentimientos dañados.
Aunque, esa fue una gran explosión.
Entiendo que ha pasado por mucho,
Pero el hecho es, que necesito prepararla para Face the Nation.
Trataré de hacerles tiempo en su horario para esta tarde.
No es que estemos siendo demasiado dramáticos.
¿El Director de la CIA, inicia un golpe de estado en Irán
en las narices de la Casa Blanca?
Y la sola razón por lo que falló es porque
ella literalmente se puso en la línea de fuego.
Esta es una gran historia.
Enorme.
Estoy consciente.
Y también el público, pero ellos no la
han visto desde los funerales, hace tres días.
Y cuanto más tiempo no la vean, más va a ser hundida
en el pantano de la sospecha y la culpa.
Ella necesita contar su historia, y no puede simplemente improvisar.
Como dice en su paquete
La llegada es entre 7:30 y 7:50,
pero puede haber cola a veces, así que vale la pena
- Llegar aquí temprano. - Si tuviéramos un niño diferente.
Bueno, eso es.
Bienvenidos a Monroe Junior High.
Me gustaría retomar el tema de seguridad si me lo permite.
Por supuesto.
Como lo he mencionado,
la seguridad de los estudiantes es prioridad número uno.
Tenemos dos oficiales de seguridad, a tiempo completo
detectores de metal en todas las entradas
y política de tolerancia cero con armas e intimidación.
Jason estará en buenas manos aquí, señora McCord.
Seguro de que así será.
La cosa es que, yo no.
Me gustaría proveerle a Jason un escolta de seguridad.
- ¡Espera!. ¿Qué? - No, no.
Nada molesto, sólo un hombre.
Dado quien soy y lo que hago, considero que esto es necesario.
¿Vas a...
discúlpenos por un momento.
Absolutamente.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Justo lo que dije.
Creo que Jason necesita seguridad adicional.
La gente de evaluación de amenazas
en Seguridad Diplomática creen que no.
Soy la jefa.
No cuando se trata de la asignación de escoltas.
Además, dijiste que querías que Jason tenga una experiencia escolar
lo más normal posible, al igual que yo.
- Yo estoy... - ¡Acordamos esto!.
Estoy cuarta en la línea a la presidencia
de los Estados Unidos.
Él no es un niño normal.
¿Esto es por lo que pasó en Irán?
No.
Porque si quieres a hablar conmigo, por favor...
¿Por qué no sólo me apoyas en esto?
Está bien.
Te diré qué.
Llamaré a Seguridad Diplomática
y pediré que me envíen un par de candidatos.
¿Cómo está eso?
Gracias.
Tengo que volver al trabajo, te veré esta noche.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.
¿Profesor McCord?
Pienso que eres el guardaespaldas.
Llámame Henry.
- Entra. - Kevin Boyd..
Tienes un buen currículo.
Seis años en seguridad a nivel de Estado.
Antes de eso, diez años en reconocimiento de la Marina, ¡Oorah!.
Sí señor. Forcecon, segunda División de Lejeune.
¿Usted sirvió en el Cuerpo?
Tercera MAW de Miramar. Volé Hornets en la Tormenta del Desierto.
- La original. - Oorah, señor.
Hice un par de excursiones en la secuela.
La cuestión es, ¿Si con toda tu experiencia en combate
estás preparado para llevar a un chico de 13 años a la escuela?
Digamos, que nadie le quitará su dinero a Jason.
Seré honesto contigo.
Esto realmente no es una amenaza de seguridad real
es más bien, un exceso de precaución.
Tranquilo. Entendido señor.
Déjame preguntarte algo.
¿Viste mucha acción, y seguramente conoces a tipos
que volvieron con problemas?
- ¿Como TEPT? - Sí.
En tu experiencia, ¿cómo que se manifiestan?
Con el debido respeto señor, con su experiencia,
Debe haber visto una buena parte usted mismo.
Mis amigos y yo lanzábamos ordenanzas desde 10 mil metros.
Ahora, eso es una cosa, pero Faluya es otra.
Tengo curiosidad cómo se veía para ti.
Bueno, muchos no dormían, genio de gatillo ligero,
tiene recuerdos traumáticos recurrentes
alerta permanente.
Tengo un amigo,
que no pueden conducir más.
Piensa que cada pedazo de basura que ve
en la cuneta, esconde una bomba casera.
No hay mucho que pueda hacer, excepto estar ahí para ellos.
Puede tratar de conseguirle ayuda,
pero no van a hablar hasta que estén listos, así que...
Pero sólo para que estemos claros aquí señor,
yo no lo tengo...
Oh, confío en ti.
Oye escucha, el trabajo es tuyo si lo quieres.
Sólo me preocupa que seas lo más discreto posible.
Ese usualmente es el trato.
Tengo una reunión con el embajador de Ecuador
en cinco minutos. ¿Qué cosa no sé?
Grupos internacionales de Conservación tienen un plan
que pagaría a Ecuador para convertir
toda la región Selva en una reserva protegida.
Esencialmente, ¿Tendrían que sobornar a Ecuador
para no despojarse de su propia selva tropical?
Esa es la idea, sí.
Y los ecuatorianos de hecho
están receptivos al plan.
¿A quién no le gusta un soborno?
Está bien, ¿Pero?
Hasta ahora, nadie ha dado la patada inicial de los costos,
que están en los miles de millones.
Sobre todo si los potenciales ingresos petroleros
podrían ser cien veces eso.
Así que, ¿qué me estás lanzando?
¿Quiere que no hagamos nada con la Selva?
No nada, embajador Calderón.
Estoy sugiriendo que vaya adelante
con el plan para convertirla en una reserva protegida.
Por favor. Su actual Congreso
nunca destinará una suma tan alta
para la conservación de la selva tropical.
Tal vez para la erradicación de la coca, pero preguntaremos a nuestros vecinos,
los colombianos, cómo eso está funcionando para el ambiente.
Sé que es una dilación,
y obviamente, tenemos problemas de confianza.
Por decirlo suavemente.
Todavía estamos limpiando los derrames de petróleo
que empresas estadounidenses causaron en los años 1970.
Pero si consigo el dinero, que es en lo que estoy trabajando,
¿Cree que su Gobierno preservaría la totalidad
de la región Selva?
Si pudiera igualar la oferta china,
Quizás.
Pero usted no puede.
Y ciertamente, no dentro de un marco de tiempo plausible.
Así que con el debido respeto, Señora Secretaria,
Nos quedamos con los chinos.
Ellos no son tus amigos, lo sabes.
Pero entonces... ellos no fingen serlo.
Señora Secretaria,
Bienvenida a Face the Nation.
Gracias, falso Bob Schieffer.
Matt,
No imites tanto la voz.
Vamos
pero lamentablemente está orgulloso de ello.
Fine. Se lo pierde.
Señora Secretaria,
Eventos recientes pintan un cuadro preocupante
de la administración de Dalton.
¿Debería EEUU estar preocupada por el liderazgo del presidente?
No, en absoluto.
Andrew Munsey era un espía muy capaz.
Se las arregló para ocultar sus actos traicioneros
hace bastante tiempo.
Pero en el momento en que el presidente supo de ellos,
pasó a la acción
y salvó a la nación, y al mundo,
de un peligroso destino.
Algunos podrían argumentar que usted hizo eso,
Primero por el descubrimiento de la conspiración,
Y segundo
por su viaje sin precedentes a Irán.
Vamos, que no va a preguntar eso.
Bueno,
es un interpretación razonable de los hechos, señora.
Está bien.
Me alegra hacer mi parte,
el hecho de que hayamos superado
una crisis constitucional y global, da testimonio
del valiente liderazgo de nuestro presidente.
Señora Secretaria, Estuvo presente
cuando el ministro del Exterior Iraní Javani fue asesinado,
junto con varios otros.
Sí. Sí estuve.
Háblame de esa escena horrible.
¿Quién estaba con usted,
y que fue lo que pasó?
¡Abdol!
¡Abdol quédate abajo!
¿Señora?
¿Quieres darme eso de nuevo?
- Seguro. - ¿Sabes qué?
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
¿Bueno?
Sí.
¿Qué demonios fue eso?
Fueron cinco segundos de tiempo muerto.
Podría decirse, que fue un poco más que eso, Daisy.
Entiendo eso, pero lo que fuera,
no era exactamente la imagen de tranquilidad
que la Casa Blanca está tratando de proyectar.
Creo que debemos cancelar. No podemos arriesgarla
a tener un incidente como ese en la televisión.
¿Quieres decirle eso?
Llame al programa, haz que parezca un asunto
de disponibilidad.
Vamos a volver a probar esta mañana.
Si ella todavía está vacilante,
tendremos buenos motivos para un aplazamiento.
- Llamando. - Bueno.
Jason, esto es por tu seguridad.
Entonces estaré seguro en casa
porque no voy a ninguna parte.
No pueden llegar y tirarme esto encima.
Dijiste que sería un chico normal, en una escuela normal.
¡Esto no es justo!
Aún así, necesito que tomes tus cosas y te subas.
Kevin, danos un momento, por favor.
Por supuesto.
Jason, toma tus cosas.
- No, no, papá yo no... - Sólo hazlo, hijo.
Te quiero.
Él tiene razón querida. No es justo.
Bueno, la vida no es justa.
- En esta casa lo es. - Lo sabía.
Sabía que me convertirías en la villana.
Y luego, tenías que escoger, al tipo más grande del planeta
sólo para presionar los botones de Jason.
Mira, sé que has pasado por muchas cosas,
y que no quieres hablar de ello.
No me analices.
Tal vez detrás de tu repentina obsesión por la seguridad de Jason...
¡No condesciendas conmigo, Henry!
Nosotros no nos hablamos así.
Si hubieras visto lo que yo,
También le pondrías protección, ¿de acuerdo?
Él no la necesita.
O mantenemos nuestra palabra y lo dejamos ir a la escuela sin escolta
o que se queda en casa.
Así que está bien que no juegues limpio.
¿Así es como lo hacemos ahora? ¿Así es esto?
En ésto, sí.
Tus problemas... ¡¿Mis problemas?!
Fuerzan a que Jason sea tratado injustamente.
- ¿Cuáles son mis problemas? - ¿Estás lista para hablar?
Hablemos.
Bien, no tengo tiempo para esto. Tú ganas.
¿Bien?
Y la embajada italiana quiere honrarte
con una cena en la 24a.
Vale la pena decir sí, sólo por la comida.
¿Qué es esto de "Sujeto a disponibilidad" BS,
que estoy escuchando?
- Russell Jackson, señora. - Gracias por avisar Blake.
¿Cuál BS Russell?
Face the Nation.
Dejaste pendiente tu aparición.
Me preguntaba por qué.
Debido a que es la primera vez
que escucho al respecto, ¿por qué yo haría eso?.
Pensé que sería mejor
dejar cierta flexibilidad allí, señora.
¿Por qué?
Usted no interrogue
a mi personal, Russell.
Pero creo que sólo están tratando de protegerme.
En la preparación de ayer,
estaba con desfase horario, pero estaré bien ese día.
Y para dejarlo claro,
- Iré al programa. - Sí, señora.
Maravilloso.
¿Tiene un momento para hablar
sobre Ecuador conmigo?
Claro. ¿ Laura, ven con nosotros, por favor?
También oí que ¿Estamos entregando
uno de los yacimientos petrolero más grande
en el hemisferio a los chinos?
¿Recibió una molesta llamada de Chip Harding, cierto?
¿Hay alguna de otro tipo?
Sabes que el presidente está comprometido
con destetarnos del petróleo de Oriente Medio.
También se ha comprometido a preservar el Amazonas.
Razón por la cual somos signatarios del OTCSA,
o lo que demonios sea eso.
Organización del Tratado de Conservación
De las Selvas Tropicales de las Américas, señor.
¿Eres la que se desmaya?, ¿no es así?
Lo siento, lo siento.
Es sólo que ya nada divertido pasa en esta ciudad.
No te preocupes. Lo vas a superar.
Mira, por unos mil millones de dólares,
podemos salvar una de las más
áreas ecológicamente importantes de la Tierra.
Si tienes unos cuantos
miles de millones de dólares por ahí, adelante,
porque el Congreso no lo hará.
Y al menos Ashmont Petroleum estaría obligado por el tratado
a desarrollar el campo petrolero como...
Vamos.
¿No estamos restándole fuerza al OTCSA?
... lo menos invasivamente como sea posible.
¿No es eso correcto?
Teóricamente, señor.
Algo que los chinos no pueden decir.
Mira, estoy a favor de salvar el planeta,
pero la conclusión es que,
si no podemos instalar nuestra empresa ahí,
Al menos debemos mantener a China fuera.
Son países independientes, Russell.
No tengo muchas cartas para jugar.
Encuentra más cartas.
Gracias Laura.
Sí señora.
Y técnicamente señor,
vomité... un poco.
Bueno saberlo.
Mira Bess, este asunto del golpe
es el peor golpe a la presidencia desde Watergate.
La gente debe saber que su gobierno
no ha caído por un precipicio, lo que significa...
necesita que vayas a Face the Nation.
¿Así que...?
¿Estás preparada para el maldito programa o no?
Absolutamente.
¿Tiene alguna idea sobre lo que podría hacer,
o los contribuyentes sólo están gastando
por otro paseo caro de Gordon?
Salvando un pedacito del Amazonas
tal vez no hará la diferencia al final todos modos.
Lo mejor es que Dalton se gane la buena voluntad con Chip Harding.
¿Cómo?, ¿Sacándole a Justicia de su espalda...
para que pueda regresar a Ecuador y...
sobornar como forma de ganar la oferta?
Sí. Pero si alguna vez soy llamado a declarar, no.
No estoy haciendo eso.
Además, literalmente lo llamaste estúpido pretencioso.
Él lo es. Incluso otros CEOs imbéciles pretenciosos lo odian.
Como mi amigo Owen Walton.
Imbéciles pretenciosos dirigen el mundo.
Podrías llegar a su lado bueno.
¿Y esperar que la astillita del Amazonas que queda
esté protegido por OTCSA?
La "S", por cierto, significa "sin dientes".
Ahí lo tienes.
¿Cómo pueden los chinos pretender ser un actor responsable...
en el Amazonas cuando ni siquiera son parte del tratado...
encargado de su protección?
Allí te estaba llevando.
¿Amarrar a China con una protesta oficial por su no pertenencia?
OTCSA puede no tener dientes, pero Ecuador es signatario.
China, sería obligada a responder.
¡Vaya!. Hablas de molestar al oso.
La Casa Blanca los quiere fuera de nuestro patio trasero.
Le tomaría a China al menos un año despegarse de sus
trámites burocráticos. ¿Entonces...?
- La Selva no se desarrolla. - Y Ashmont Petroleum
pone sus patos en una fila y gana el contrato.
Así tanto la Tierra como EEUU ganan.
Hasta EEUU gana de hecho.
Tenga en cuenta, que estamos perdiendo la lucha,
pero no por mucho. No subestimar estos terroristas.
¡No encuentro descanso! ¡Yo no tengo un tiro!
Es tarde.
Ni siquiera te oí entrar.
Sólo relajándome.
¿Jugando algo por lo que nunca
muestras interés a las 3:30 de la mañana?
Sí.
Está bien, nena, tu Titán está listo.
¿Ves?, aquí pulsa este botón, para tener su Titán.
Juegas esto, más como un pretexto.
Posiblemente cierto.
Transfiriendo control al piloto.
Siento haberme portado como una perra antes.
Está bien.
¿Cómo estuvo el primer día de Jason?
Estuvo bien. Todo está bien.
No, no lo está.
El ministro Chen la está esperando.
Tomó un desvío de su visita a la Casa Blanca
para hacernos saber cuán molesto está
por nuestra pequeña maniobra en Ecuador?
Estoy suponiendo.
Esa sería un suposición cierta.
Señora perdóneme, pero...
Luce un poco cansada.
Gracias Nadine.
No, en serio. ¿Está durmiendo bien?
- Como un bebé. - Felicitaciones otra vez Jay.
Ella es preciosa. Aquí está la Secretaria.
Abby tuvo al bebé. Una niña.
Dios mío.
Hola cariño.
Hola jefe.
No tú.
¿Cómo se llama?
Espere un poco.
Chloe Elizabeth Whitman.
¡Qué arrastrado!
Es el nombre de su abuela, imbécil.
Oye vamos, cariño.
Saluda a la Secretaria, cariño.
Oh ella es...
Ella es hermosa, Jay.
Ella es sólo...
Señora.
El ministro Chen.
Escucha,
Tráela pronto, ¿Bueno?
Quiero conocerla en persona.
Señora Secretaria,
La protesta que ha presentado en OTCSA
es claramente una táctica dilatoria.
Quiere ayudar a que Ashmont Pretroleum
gane lo que no podrían hacer
honesta o limpiamente.
¿En serio quiere acusar a Ashmont Pretroleum
de ser el único actor sin escrúpulos aquí?
Le sugeriría andar con cuidado, señora Secretaria.
¿Me estás diciendo que no es una
práctica empresarial común de china
conseguir los recursos
de las naciones en desarrollo sobornando a sus élites?
Occidente lo hizo por siglos, incluso en China.
Sólo porque ahora sea su turno no lo hace correcto.
Aunque fascinante,
esta discusión filosófica es difícilmente relevante.
Le recomiendo retirar su protesta.
Pero hay tantos otros
fascinantes temas que discutir.
La devaluación de su moneda,
subvenciones injustas a las exportaciones,
robo de propiedad intelectual.
- por no mencionar - Señora Secretaria...
Sus empleos y medio ambiente...
¿Con legislación que apenas podemos llamar así?
- Más parecen sugerencias. - Señora Secretaria,
esta inflamatoria diatriba no le ayudará a su causa
ni en Ecuador ni en ningún otro lugar.
Quizás deberíamos hablar en algún otro momento.
Mis disculpas. Vamos a...
Hablemos de algo menos inflamatorio.
¿Cómo están sus hijos?
Ellos están bien.
Bien, bien.
Los niños son una bendición.
Ciertamente.
Cuando ellos vean hacia atrás al Amazonas
y lo que le hicimos, van a creer que debimos odiarlos.
Una vez más, señora, estos comentarios...
No, no, esto es interesante,
porque, si echamos todo abajo,
casi garantizamos que el planeta se sobrecaliente,
y nuestros hijos vivirán en un mundo totalmente desestabilizado.
Bueno, al menos serán capaces de ir a la guerra
entre sí sobre agua fresca. Eso será chispeante.
Señora secretaria, ¿Está realmente bien?
¡¿No me estás escuchando?!
Sus hijos y los míos sufrirán
por las decisiones que tomemos hoy.
¡Ellos sufrirán y no habrá nada...
que podamos hacer para ayudarles!
¿Es eso lo que quieres?! Es que...
¿Me disculpa un minuto?, por favor.
¿Llamarías al 911?
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Mujer de 46 años presenta
dolor en el pecho, dificultad para respirar,
tacómetro sinusal y hipertensiva
en dos litros de O2, aspirina y ECG en el trayecto.
Se toma rayos X,
muestra de sangre y nitroglicerina sublingual,
y llevada a Cuidado Cardíaco.
¿Elizabeth? Elizabeth estoy aquí.
La cuidaremos, Señora Secretaria.
¿Cómo está?
La llevamos arriba para hacerle algunas pruebas.
Está bien,
Cariño estoy aquí. Vas a estar bien.
La buena noticia es que usted está bien.
No tenía un ataque al corazón.
¿Y qué fue entonces?
Lo más probable, un ataque de pánico.
Has conseguido esto por el trabajo.
Oh Dios.
¿Es malo desear que en realidad tuviera un ataque al corazón?
En adelante yo le recomendaría
que evite el café, tomarse unos días de descanso.
Por lo que veo en las noticias, usted ha estado bastante ocupada.
Gracias doctor.
Navy SEALs consiguen esto, lo sabes.
¿Eres más ruda que un SEAL naval?
A lo mejor como uno enclenque.
Creo que tal vez estoy un poco más afectada
por lo de Irán de lo que pensaba.
Pero fue un incidente,
y ya pasó, y estoy bien.
Mira, sé que crees que puedes aguantar esto,
pero adivinen qué, no puedes.
Tienes que conseguir ayuda ahora,
antes de que esto crezca y empeore.
No puedo dejar todo y tomar un día de spa porque me siento mal.
Corta la tontera, tiene que dejar todo,
necesitas hablar con alguien.
Lo sé, soy un desastre.
En un momento estoy bien,
y al siguiente estoy furiosa,
y luego estoy entumecida.
Considerando lo que haz pasado,
es totalmente normal.
¿En serio?
Porque se siente...
completamente de locos.
La verdad es que,
todavía no estoy preparada para hablar sobre lo que pasó.
Bueno.
- ¿Escuchaste al médico, cierto? - Sí.
Necesitas unos días de descanso.
No puedo. Esto debió ser todo.
¿Y qué?
Estamos hablando de tu salud.
Te escucho, en serio, realmente te escucho.
Pero estamos bien, ¿cierto?
Sí.
Lo siento, te he estado gritando mucho.
No, es totalmente bueno. Es divertido.
- Voy a buscar a Stevie. - Bueno.
Hey.
¿Ella está bien?
Ella está bien. Está totalmente bien.
- Sólo ve y habla con ella. - Bueno.
Ahí estaré.
Russell, ¿Esas son para mí? No debió molestarse.
- ¿Cómo está? - Ella está bien.
Bueno. Entonces iré dentro
y transmitirle los mejores deseos del presidente.
Dije que ella está bien, Russell.
Dígale eso a los chinos.
Gracias por haber venido.
Espero que esté en lo cierto Henry. Realmente lo creo.
Pero si ella no está bien,
entonces no le está haciendo a ella ni a su país ningún favor
impidiéndome verla.
Dale éstas por mí, ¿quieres?
Los médicos concluyeron que la Secretaria goza de buena salud
- y fue simple agotamiento. - No, no lo hicieron.
Chicos, ella no puede estar agotada.
Ed Muskie se agotó.
"Agotado" en Washington es el código para completamente desquiciado,
- ¿Tienes doce años?. - Por favor, diga "agotado" más.
Oye, ella voló a Irán,
Frustró un golpe de Estado,
volvió a casa y regresó al trabajo.
El público entenderá que ella esté un poco cansada.
Mike está...
En lo cierto.
Correcto.
Escuchen, la historia que la Casa Blanca está vendiendo
es "no hay nada que ver aquí".
Dando a entender que la Secretaria
tenía algún tipo de dolencia es definitivamente
algo que ver.
Yo apostaría mi segunda casa que Russell Jackson
está justo ahora en el hospital tratando de averiguar
si nuestra amada Bess ha perdido sus facultades.
De hecho está en el hospital justo ahora.
Acabo de enterarme por su escolta.
Mira eso... soy síquico.
Y si él decide que ella lo está,
Será lanzada por la borda, pero rápido.
Bien, nada de agotamiento.
Nos atendremos a los hechos: no se sentía bien,
fue al hospital, los médicos dicen que está bien.
Y responder a cualquier duda con,
"No especulo, no soy un médico."
¿Ven?, Ahora si parecen saber lo que están haciendo.
Cáete muerto, anciano.
La pregunta de fondo es,
¿Realmente creemos que ella está bien?
Por supuesto que lo está.
¿Basados en qué Blake?
¿En que le haya gritado al ministro del Exterior
de nuestro mayor acreedor?
Ella está bien hasta que ella no diga
Que no lo está.
¿Entendido?
Obviamente retrasaremos Face the Nation
por al menos un par de días.
Mientras tanto,
Debo tratar de apagar el fuego con el ministro Chen.
Así que, de vuelta al trabajo.
Es M Sec ahora.
Sé lo que están pensando:
"¿Por qué lo llama a él y no a mi?"
Bueno, la culpa es suya, pequeñas, pequeñas personas.
Hola.
Estoy tan aliviado que la Secretaria se sienta más como ella misma.
Le ruego que transmita mis cordiales saludos.
Sin duda lo haré, y gracias de nuevo por su comprensión
y por pasar a saber.
No tiene importancia.
Pero si la Secretaria continúa impulsando
este intento de obstaculizar
nuestra inversión legítima y legal en Ecuador...
China podría no ser tan rápida para perdonar.
No me atrevería a hablar por la Secretaria
en un asunto tan serio,
pero sin duda yo le transmitiré su preocupación.
Asegúrese de hacerlo.
Porque si las palabras de la Secretaria no eran
un momento de trastorno, sino más bien indicativa
de una actitud oficial hacia China...
- Le aseguro que no lo eran. - Entonces China, a su vez,
podría comenzar a sentir que la deuda de los Estados Unidos
es una menos que fiable inversión para nuestros excedentes.
Sí, señor.
Buen día, señora Tolliver.
Buenos días, señor.
- ¡Vaya!. - Sí.
Espera a ver cuan inspirados
están los humildes obreros por su líder insumergible.
Recuperada de un ataque al corazón, en el mismo día.
- Imaginario. - Hurra, hurra.
Es mejor que uno real, créame.
- ¿Está lista para su reunión con Owen? - Sí, absolutamente.
- Me alegra su regreso. - Aunque estaba en la ciudad,
- costo meterlo en una sala
en tan poco tiempo
No te avergonzaré, No te preocupes
Bien, porque si fuera por mí,
Con quién deberías estar en esa sala, es con un siquiatra.
Bueno, gracias por el voto de confianza.
Estoy quedándome hasta ver si su plan realmente funciona.
¿Lista?
¡Abdol!
¿Estas bien?
- ¿Qué? - ¿Estás listo para ir?
Sí.
Sí, absolutamente. Yo sólo...
Voy a... una cosa...
No, no, lo tengo. Lo tengo, ya... regreso.
¿Henry?
Sí.
Es que...
... resulta que tenías razón.
Tal vez,
regresar hoy no fue una buena idea después de todo.
Owen, ha pasado mucho tiempo. Saint Moritz, ¿Cierto?
- ¿Cómo diablos estas? - Un poco confundido.
- Pensé que me reuniría con la Secretaria. - Ya veníamos
pero ella recibió una llamada de la Casa Blanca. Gran lío en Rusia.
Muy grande,
muy revuelto, pero no lo escuchaste de nosotros.
Nadine Tolliver,
Jefe de gabinete de la Secretaria McCord.
Muchas gracias por venir.
Y ella es Laura... algo algo.
Vargas, encantada de conocerlo.
Mira, no quiero ser grosero o lo que sea,
Conseguí una gala donde debo estar en un rato...
Señor Walton, por favor.
La Secretaria esperaba discutir una oportunidad con usted.
La oportunidad para que su fundación
benéfica salve
unos 6.500 kilómetros cuadrados de prístina
selva amazónica.
Mientras ese número es importante en sí mismo,
el impacto positivo en la salud del planeta
sería exponencialmente mayor.
Miren que... esto es super genial
y estoy con el medio ambiente.
Quiero decir, mi fundación
ya está haciendo todas estas cosas con arrecifes.
O tal vez tiburones, como sea es increíble.
Debería fijar una reunión con ellos.
Permítanme poner esto de otra manera Owen.
¿Le gustaría ganar un Premio Nobel
metiéndose con Chip Harding?
¿Chip quiere perforar ahí?
Estoy escuchando.
- Russell. - Buenas Henry.
Mira...
Vengo en paz.
Buena solución la que tenías con lo de Ecuador.
Parece que tu equipo lo manejó bien, también.
No debería haber dudado de ti.
Gracias.
Quiero decir, China no está feliz.
Sí bueno, perdieron.
Y porque le grité al ministro Chen.
Nadine lo calmó.
Y el vicepresidente lo llevó a los bolos
O alguna maldita cosa.
El verano de mi penúltimo año en la secundaria,
mi hermano Kenny me llevó a pescar
para conseguir mejores calificaciones.
Mi papá se fue cuando éramos niños, así que...
Como sea, manejábamos de vuelta,
en la noche,
y este cazador borracho
nos embistió con su camión.
Yo estaba un poco golpeado.
Pero Kenny murió en el lugar.
Volvió de Vietnam en una sola pieza,
murió allí mismo al lado de la carretera
con los paramédicos atendiéndolo
y los mirones pasando lento
y curioseando.
Como sea, estoy bien sobre eso ahora.
No te voy a aburrir con mis asuntos.
Baste decir que no he pescando desde hace tiempo.
Aquí hay alguien que puede mantener la boca cerrada.
Bienvenida al club.
Gracias Russell.
Cuídate Bess.
Me pregunto cómo le está yendo.
Su último mensaje decía que estaba descansando...
y aburrida.
Laura, que forma de anotar en tu primer turno al bate.
Bienvenida a las grandes ligas.
Es terrible en los deportes, por cierto.
No lo digas...
Muchos de mis amigos en posgrado aún están escribiendo
sus disertaciones.
- En realidad algo hicimos hoy. - Por esa muy raras
de Washington hazañas: realmente hacer algo.
- Oye oye. - Sí. - Salud.
Sólo espero que el ruido mediático
sobre la visita al hospital se calme pronto.
Honestamente, no creo que eso pase
hasta que vaya a Face the Nation.
Si es que va a Face the Nation.
Es una doble matanza.
¿Quieres contarme al respecto?
Fred Cole y los tipos de mi escolta
murieron porque fui a Irán.
Murieron... salvándome.
Murieron para salvar a su país de una guerra.
Ellos murieron cumpliendo con su deber.
Murieron...
- Por mi culpa. - Cariño,
No obligaste a Fred Cole a correr hacia los disparos.
Esa fue su elección.
Y sabes que él lo haría de nuevo.
Y luego está Abdol.
El hijo de Javani, ¿cierto?
¿Qué pasa con él?
Él estaba allí.
Él estaba allí en la sala, también.
No te lo conté...
No se lo dije a nadie...
porque no pude llegar a él.
Me moría de ganas de proteger a ese niño.
O al menos evitar que viera a su padre
ser asesinado en su propia sala de estar.
Pero no pude.
Fred estaba encima de mí.
Y yo no podía... llegar a él.
¿Cómo se supone que ese niño siga adelante?
Hacemos todas esas
cosas horribles unos a otros.
Y allí siempre hay,
siempre hay niños en medio.
Henry,
¿Qué le he hecho a nuestros dulces niños?
Señora secretaria, hizo un viaje sin precedentes
a Irán para salvar
el acuerdo nuclear entre los iraníes
y los Estados Unidos.
Sí, lo hice.
Y mientras estaba allí, por supuesto,
Un golpe de Estado eventualmente, frustrado, comenzó.
Usted estaba en la habitación
cuando el canciller Javani fue asesinado.
Eso es correcto.
¿Quién más estaba allí, y que pasó?
Estábamos en la casa del ministro Javani cuando sucedió.
Varios miembros de mi equipo de seguridad
resultaron heridos o muertos.
Su valentía fue impresionante,
y yo profundamente lloro su pérdida, como lo hace todo el país.
El hijo del ministro Javani presenció la muerte de su padre.
Como madre, habría dado cualquier cosa
para proteger a ese niño.
Esa es la razón por la que
estoy más decidida que nunca de lograr
el acuerdo nuclear por el que su padre dio su vida.
Porque creo que es nuestra mayor responsabilidad en nuestras vidas
dejarles un más seguro
y más pacífico mundo a nuestros hijos.
Señora secretaria, gracias.
Gracias, Bob.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.