Liv: Esta era mi vida antes de morir.
Hombre de 17 años. Se desmayó jugando basquetball hace 20 minutos.
- No encuentro el pulso. - Está cianótico.
¿Dónde demonios está nuestro residente jefe?
¿Alguien ha llamado al Dr. Jeffreys?
Necesito rayos X, pulso, oxigenación y una línea central ahora mismo.
Y la aguja y jeringa más grande que tengamos.
Lo haremos ahora.
Deberíamos esperar al Dr. Jeffreys.
(Quejido.)
O no.
Dile al Dr. Jeffrey que estamos bien aquí.
Liv.
Es tan raro...
Tienes todo lo de una némesis,
pero en realidad como que me caes bien.
¿Quieres ir a una fiesta esta noche?
Oh. No soy realmente una persona de fiestas.
Vamos. Muéstrales a todos que no eres un dolor en el trasero perfeccionista.
- Es en un bote. - Gracias por la invitación, pero tengo planes.
Para la próxima.
¿Así que básicamente cada día de tu vida es como el final de Dieciséis velas?
¿Qué tanto se altera la gente cuando eres su médica?
En verdad, si no estuviésemos comprometidos
estaría aquí haciendo cirugía de emergencia como cada día de por medio.
Bueno, en tres meses soy todo tuyo.
¿Hay alguna forma en que podamos adelantarlo para algo así como ahora?
Fugarnos a algún lado.
Porque estoy como sintiendo la necesidad de sellar esto.
Oh, no creerás esto.
Aquella chica, Marcy, quien pensaba que quería matarme
me invitó a una fiesta.
Wow. Sí que está apreciando tu perfección
en vez de intentar destruirte.
Bien jugado, Marcy la rival.
- Es en un bote o algo así. - ¿Esta noche? Deberías ir.
De verdad, estarás atrapada conmigo por el resto de tu vida.
Ve. Únete.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
(Mujer gritando)
(Gente gritando)
(Gruñidos)
Liv: ¿Qué es lo peor que podría psar?
Tal vez un brote zombie inexplicable.
(Tose)
Seguido por un repentino deseo de comer cerebros.
(Exhala)
(Paramédico gritando)
Liv: Sabía que esa fiesta apestaría.
(Beep)
Por otro lado ¿con qué frecuencia puedes decir que has sido cambiado,
realmente cambiado por una fiesta?
(Música de introducción)
Hola, compañera. Sé que probablemente no estarás superinteresada en esto...
Está bien.
Pero pensamos que podríamos reinstaurar el Martes de la Suerte.
- ¿"Pensamos"? - Así podemos estar todos juntos.
Los martes. Como los viejos tiempos ¿no?
Porque todos te queremos mucho.
Y queremos estar seguros de que lo sabes,
porque, uh,
bueno, estamos un poco preocupados.
Muy preocupados, cariño. Por tu comportamiento reciente.
Que creemos que es 100% no como tú.
Hablo en nombre de tu hermano y yo.
No, no es así.
Lo que voy a decir es desde el cariño.
Lo sabes ¿verdad?
Creo que eso depende de lo que digas.
Estás malgastando tu vida.
Hmm.
Cambiaste una de las mejores residencias en el hospital
por un trabajo en la morgue.
Y no es común en mí entrometerme en la vida personal de mi hija,
pero te arrepentirás de haber roto tu compromiso
con Major hasta el final de los tiempos.
Lugar de amor.
¿Tienes ideas de cuántas mujeres matarían por estar con un hombre así?
Exactamente cuatro. Sí, las conozco.
Mujeres de calidad.
Sí. No sé a quién planean matar o por qué piensan que es lo mío,
pero están superbuenas y listas para asesinar.
Me dijeron que, um, no hablaríamos del compromiso hoy.
Sólo para que lo sepas.
Es evidencia. Habla de tu estado mental.
También me dijeron que no me juzgarían.
Hey, no te juzgamos.
Es sólo que cambiaste tan drásticamente desde esa noche en el lago.
En los seis años que hemos vivido juntas, has sido esta fuerza,
esta bola de fuego imparable e hiperenfocada.
Ahora sólo ves TV todo el día recostada en el sofá.
Como si estuvieras en un hospicio.
Esta es la primera vez que no eres voluntaria
para la casa embrujada del hospital de niños.
Y sabes lo importante que eso es para mí.
Está bien, veo que esto no es martes de la suerte.
Es una intervención.
- Les dije que lo descubriría. - (suspiros)
Está bien, sólo... sólo lo diré.
Creemos que tienes TEPT (trastorno por estrés postraumático).
Vas a una fiesta en un bote y un montón de borrachos locos empiezan a matarse unos a otros.
Y después el fuego...
Ni siquiera puedo imaginar lo que tienes que haber visto.
Sin embargo creemos que necesitas ayuda profesional.
Realmente no lo necesito.
Pero intentaré ir y ayudar en la casa embrujada.
Tengo que ir al trabajo.
Liv: Quieren ayudar, lo entiendo.
Pero mi carga es de la variedad que se soporta solo.
Lo realmente molesto es cuánta razón tienen.
Pero no tengo estrés postraumático.
Tengo tedio postraumático.
Pesimismo postraumático.
Un "¿cuál es el punto?" postraumático.
Hmmm.
Tienes que ver esta concusión de la vaina rectal anterior.
Se ve exactamente como la virgen María sosteniendo a les Paul.
Estaría mal de mi parte subirlo a Instagram.
Liv: Sí, lo estaría.
Así que, en los cinco meses que has estado aquí,
¿qué es lo más raro que has visto?
Tú tomando leche de cereal sobre un cadáver.
Me gusta que siempre te mantienes en menos de 15 sílabas. Te da buen ritmo.
Trabajar con mi residente anterior era como preparse para el juego de los recién casados.
"Oh ¿cuál es tu color favorito?"
"¿Cuántos años tenías cuando tocaste un seno por primera vez?"
Es agradable saber que puedo diseccionar el bazo de Jane Doe (N.N).
Sin sentirme obligada a nombrar mis álbumes favoritos de Desert Island.
¿Es una N.N?
La encontraron en la parte trasera de un camión de basura.
El conductor no está seguro de dónde la recogió.
Sin identificación ni huellas dactilares que coincidan por ahora.
El camión de basura estaba usando una trituradora, así que eso complica la causa de muerte.
(El celular suena y vibra)
El deber llama.
- (Beep) - Suicidio.
¿O fue un asesinato?
Sutúrala, ponla en una bolsa y en un cubículo.
Liv: Probablemente está mal que cada que veo un cadáver piense
"¿Qué demonios estoy haciendo con mi vida?"
(zumbido)
No hice un mapa con colores de un plan a 10 años para esto.
Esta no soy yo yendo con confianza en la dirección de mis sueños.
Solía tener ambición.
Solía estar apasionada, inspirada...
Viva.
Ahora sólo estoy hambrienta la mayoría del tiempo.
Oh, y soy un zombie. Así que está eso.
(Suspiros)
(TV encendido)
Tengo muchas preguntas.
Primero ¿por qué la salsa picante? ¿Es una cosa zombie?
(Traga)
Todo el mundo conoce sobre la fiesta y la masacre del Lago Washington.
Chicos universitarios drogados. Estalla una pelea violenta.
Los únicos supervivientes son los suficientemente inteligentes
para saltar del barco antes de que empiece el fuego.
Pero yo estaba de turno esa noche.
Abierto.
Ah, verás, a muchas de las víctimas les faltaba significantiva masa cerebral.
Mis colegas atribuyeron eso a los peces del lago.
Porque todos sabemos que la trucha arcoíris va directo al cráneo.
Peces. Es decir, estaba justo frente a ellos.
Un virus, como la rabia, pero no. Algo peor.
Lo siento, estoy confundida. ¿Estoy despedida o en un examen médico?
¿Despedida? Tengo como un billón de preguntas que hacerte.
Estoy contemplando la idea de pedirte que te mudes aquí.
¿Desde hace cuánto sospechas?
Desde Raoul Cortez.
¿El del gangbang víctima de un disparo?
Terminaste la autopsia por mí.
Bueno, el detective de su caso necesitaba que lo abriera de nuevo.
¿Adivina qué faltaba?
- ¿Un fuerte modelo a seguir masculino? - Y media libra de cerebro.
Verás, después de confirmar que eras superviviente de la masacre,
empecé, ya sabes, a abrir todos los cuerpos que terminabas por mí.
Ritmo cardiaco de descanso. (Risas) Diez latidos por minuto.
¿Cómo has estado tan normal conmigo?
¿Cómo se supone que esté?
¿Espantado? ¿Llevando aldeanos con antorchas a mi apartamento?
Por meses he estado aterrorizada de que alguien se entere de lo mío
y tú actúas como si hubiera contraído sarampión.
- ¿Así que, ya sabes, nadie más sabe? - Dios, no.
Quiero decir, eso debe de ser duro.
Ya sabes, lidiar con esto por tu cuenta.
¿Sabías que solía trabajar para el CDC?
Me echaron. ¿Quieres saber por qué?
¿Porque crees en los zombies?
Se cansaron de mis advertencias.
Una guerra nuclear o la caída de un asteroide es algo malo,
¿pero el problema más urgente que enfrenta la humanidad?
Plagas creadas por el ser humano. Guerra biológica.
Verás, esa noche en el lago, la gente estaba
consumiendo esta nueva droga de diseñador llamada Utopium.
- ¿Participaste en ello? - ¡No!
Lo irónico es que ni siquiera voy a fiestas con drogas regulares,
mucho menos nuevas drogas finas de diseñador.
(Suena música rap)
¡Hey! ¿Buscas divertirte?
Esto es Utopium.
Freirá tu cerebro, lo echará en harina y lo freirá otra vez.
Tratar a mi cerebro como una mazorca. No es muy tentador.
Tú eres muy tentadora.
(Grito ahogado)
(Gente gritando)
Ahí fue cuando se desató el infierno.
Cuenta.
(Todos gritando)
(Tose)
(Respiración agitada)
El paramédico estaba demasiado molesto por haber puesto a una chica "viva" en una bolsa
para considerar otras posibilidades.
Con tu condición actual, ciertamente tomarte sangre es un desafío.
Sólo para que lo sepas, respecto a mis exclusivas necesidades alimenticias...
Lo hago tan infrecuentemente como sea posible.
Si no como me vuelvo más tonta, más irritante.
Y temo que si lo evito por demasiado tiempo
- Me pondré como George Romero. - ¿La salsa picante?
Esencialmente la única forma en la que puedo saborear algo es si tiene al menos
seis chiles picantes al lado.
Lo más raro de todo...
Dr. Muerte ¿cuál es la historia de mi N.N.?
¿La identificaste ya?
Uh, todavía no, Detective.
Uh, buscamos sus huellas en el sistema y no encontramos nada.
Procesaré sus registros dentales.
¿Encontraste algo en el basurero que pueda ayudarnos?
Por favor di que vómito.
Esto.
No son un asunto de la policía. Son una novedad.
Oficial: La estoy arrestando por robo.
Tiene derecho a un abogado sin ningún retraso.
Tiene derecho a consejo legal gratis e inmediato por parte del abogado de turno.
Tu reporte decía que la causa de muerte era trauma en la cabeza por fuerza no punzante.
¿Estás segura de que no fue sólo un recipiente de basura aplastando su cráneo?
Robo. En Canadá.
Fue arrestada por robo en Vancouver en el 2008.
Y sabes esto porque...
Fue cuando se eligió a Obama.
Es sólo una corazonada. Olvídalo.
Ah, esa es una corazonada muy específica.
Detective Babineaux, mi residente, Olivia Moore.
Um, creo que Liv no se está sintiedno bien.
¿Podría ser algo que comiste?
Entonces ¿qué? ¿Tenía cerveza Moosehead en la sangre?
¿Un tatuaje que dice "Me encanta el robo"?
- Bueno... - ¡Stefani Germanotta!
(Sonido burlón)
Arrestada el 6 de noviembre de 2008, en Vancouver por robo.
Las huellas coinciden. Esta es nuestra chica.
¿Me están haciendo una broma?
¿Cómo sabías eso? Quiero una respuesta directa.
Liv es... psíquica.
Algo así.
(Risas)
Bien. Así es como jugaremos.
Todos bromean con el tipo nuevo.
(Risas)
Dime que eso tiene alguna relación con su cerebro.
Es uno de los efectos secundarios.
Cuando como cerebros tengo visiones.
Escenas de recuerdos o sueños.
No sé qué son exactamente,
pero se siente como si estuviera en el viaje con ácido de alguien más.
¿Te importaría
si hago un examen cognitivo antes de que termine tu turno?
¿Y quizá conseguir unas muestras de saliva?
¿Te importa? Vivo para ello.
Liv: A la muerte le llaman el sueño eterno.
Pero no he dormido en cinco meses.
Me torturé obsesionándome con todos los peores escenarios posibles.
Como mi mejor amiga atrapándome comiendo cerebros,
O mi hermano consumido en un apocalipsis zombie que causé sin saberlo.
Pero no es como si pudiera hablar de eso
O confiar en mis seres queridos lo que me está pasando.
Ya no tengo idea de quién soy.
Qué propósito, si hay alguno, estoy cumpliendo.
Pero la verdadera pregunta es ¿por qué de repente
necesito desesperadamente un montón de ojos de plástico?
Peyton: Bueno...
- Miren quién decidió unirse a la raza humana. - (Risas)
¿Qué estación quieres? ¿Lápidas? ¿Salpicadura de sangre?
No me importa realmente.
Como que es tu eslogan personal últimamente.
¡Liv! ¡Oh! No puedo decirte lo feliz que me hace verte aquí.
Veamos ¿dónde te ponemos? Dónde ponerte, um...
¿Por qué no agarras un martillo
y vas a donde están construyendo el laboratorio del científico loco?
¡Oh! ¿Allá con mi exprometido?
Astuta, mamá.
¿Qué tal si pinto lápidas?
Realmente ya no te entiendo.
Liv: Lo siento, mamá. no hay forma
de que me arriesgue a contagiarle lo zombie al hombre que amo.
(Mujer gritando)
¡Aquí está Johnny!
(Grito ahogado)
Anunciante de TV: Noticias Kstw.
Johnny Frost con el clima minuto a minuto.
¿Viste al Johnny Frost de KSTW asesinar a nuestra N.N?
Sólo la parte previa al asesinato.
Tienes que decirle al detective Babineaux.
Estaba esperando que tú pudieras hacerlo.
Fuiste tú quien le dijo que yo era psíquica.
Ya la estoy pasando difícil pretendiendo estar viva,
sin contar montar un show como psíquica en mi repertorio.
Liv.
Te comiste el lóbulo temporal de la chica.
Ir a la policía con el nombre de su potencial asesino es lo menos que puedes hacer.
Ya no eres de Narcóticos, Babineaux. Esto es Homicido.
- Es momento de mejorar tu juego. - (Hombre riendo)
(Clive exhala)
Señorita Cleo, dígame ¿se pondrá peor mi día?
- Cómo demonios podría saberlo. - Sí, eso es lo que pensé.
Mira, vi algo que pensé que deberías saber.
Oh ¿viste algo con tus ojos o con tu "don"?
Policías: (Cantando) *ah-ah-ah- gaga-ooh-la-la*
(Todos ríen nerviosamente)
Creo que los chichos quieren tu mal romance (bad romance).
A menos que cantar canciones de Gaga en la estación sea una cosa de policías.
Sólo cuando uno de sus compañeros reporta con orgullo a Stefani Germanotta
Como el nombre de la víctima de asesinato.
El nombre que me diste es el nombre real de Lady Gaga.
- Sólo para que lo sepas. - Oh.
Esa N.N debe de haber dado ese nombre a la policía
cuando fue arrestada en Vancouver. Pero es la chica.
He estado en Homicido dos meses sin cuello en la camisa.
El teniente me está respirando en la nuca y he vuelto a donde empecé.
Como dije, vi algo.
Creo que vi quién la mató.
Eso es genial. Cuenta.
Lo recogeré, quizá pase por algo de almuerzo. (Esnif)
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Johnny Frost.
¿El meteorólogo del Canal 11?
Mira, te traje la información,
puedes hacer con ella lo que quieras.
Así que sólo vienes aquí,
lanzas un montón de locuras sobre mí
¿y esperas que ponga mi reputación en duda culpando a este tipo?
Sí, supongo. Adiós.
No, no, no, no, no. No funcionará así.
Vamos los dos a hablar con el meteorólogo.
Espera. ¿Yo?
¿Qué?
Y ese sistema de alta presión
se moverá justo por aquí
y con él viene el clima para abrazarse, gente.
Empiecen a hacer ese chocolate caliente. Estamos hablando de unos 10º C.
- Hombre: Eso es genial, Johnny. Es genial. - (Suena la campana)
Síp. Definitivamente ese es el tipo del lunes. ¿Puedo irme ya?
Oh, claro que no.
Estamos a punto de saber si eres real o un pony de un solo truco.
Oh ¿qué? ¿Vas a decir "aquí mi amiga psíquica dice que eres un asesino.
Firma esta confesión."
- No. No lo necesitaremos. - (Se desabrocha)
Cuando vea esta foto,
su reacción nos hará saber qué tan psíquica eres realmente.
Discúlpeme, señor Frost.
Oh. ¡Encantado! ¿A quién lo dedico?
Departamento de Policía de Seattle.
Asumo que la conoce.
No la conozco.
Si hay más preguntas, puede hacerlas con mi abogado presente.
Te caería bien algo de sol, jovencita.
"¡Aquí está Johnny!"
¿Grabó nuestras sesiones?
Mire. Soy una figura pública muy querida.
¿No hay algo que pueda hacer para que esto desaparezca?
Hablando en general, el asesinato no es algo que dejemos pasar.
¿Asesinato? ¿Tatiana está muerta?
¿Puede decirnos dónde se encontraba la noche del lunes?
Estaba aquí,
en la TV en vivo a las 6:00 y transmitiendo el tiempo a las 11:00.
Tengo 100.000 testigos oculares.
Necesitaré que me diga todo lo que sabe acerca de Tatiana.
Johnny: Verá, juegos de rol.
La esposa trofeo y el intruso era uno de nuestros habituales.
¿Cómo saben de esto?
¿Hablaron con Tess?
- ¿Quién es Tess? - Su amiga.
- ¿Han trabajado mucho juntas? - No lo sé.
Sólo tuve el doble de diversión una vez en mi cumpleaños.
Clive: ¿Tiene alguna dirección suya?
No es como si le enviara tarjetas de navidad.
Clive: Llámeme si piensa en algo más.
Supongo que debería estar agradecida de que sólo haya una como yo.
Si mi investigación de películas de zombies me ha enseñado algo,
es que apestaría ser parte de una horda.
¿Estás segura sobre ser la única?
Hubo otros supervivientes.
No estoy segura.
Es una de las cosas que me mantiene en vela por las noches.
Pero han pasado cinco meses,
siento que habría algún bullicio en las calles
si estuviéramos en medio de un apocalipsis zombie.
Clive: ¡Zombies!
Sería un hombre peligroso después de la llegada de los zombies.
No cometería errores de novato.
¿Es eso un rasguño en la piel de mi abuela? ¡Blam!
Hasta la vista, abu.
- La caballerosidad ha muerto. - Pero la oliva está viva.
¿Tienes una hora?
Para hacer esa cosa vudú que haces.
No he tenido más visiones.
Dijiste que se desencadenaban cuando veías algunas cosas
que la víctima vio, oyó u olió,
así que pedí una cita con Tess, la amiga de Tatiana.
Entonces...
Entonces necesito que vengas conmigo y huelas, observes y escuches.
No tomará mucho tiempo, sólo un par de olfateadas
una observación rápida,
después volvemos a tu cueva, princesa oscura.
- ¿Qué dijiste? - Porque, ya sabes, eres toda...
(Tartamudea) no sé lo que eres. ¿Emo? ¿gótica?
¿Cuáles son los que han sufrido demasiado para seguir viviendo?
Lo que soy es una médica que está muy ocupada para hacer tu trabajo por ti.
Eres una médica que está viendo una película.
Deberías ir.
Técnicamente, ayudar con la investigación es parte del trabajo.
(Suspiros)
Esta chica Tess también tiene un registro limpio.
Es decir, son dos chicas que aparecen en la primera página
de una búsqueda en Internet de acompañantes en Seattle
y no hay ni un arresto entre ellas.
Bueno, quizá los policías deberían buscar más.
Ves, eso es de lo que hablo.
Toda esa vibra de "lo que sea". Es decir ¿qué pasa con eso?
¿Por qué estás tan preocupado por mi vibra?
La encuentro desconcertante.
Estoy de pie en un pasillo esperando a oler a una acompañante.
Esta vibra es apropiada.
- Señora. - Mmm.
Cuesta el doble por dos.
Oh, lo siento, no hablo español.
(Habla en un idioma extranjero)
- ¿Qué es eso? ¿Ruso? - Rumano.
Chica mala rumana.
¿Qué quieres, policía? Estoy ocupada.
Bueno, sé bien que tiene la siguiente hora libre.
Reservé ese timpo.
¿Todo bien, Tess?
¿Te están acosando? Ella tiene derechos.
Está bien, Truman. Vuelve dentro.
Gracias por tu civismo.
Estamos aquí para preguntar por una compañera de negocio suya, Tatiana.
(Resopla) ¡Tatiana!
¿Qué ha hecho esta vez, huh?
Lamento tener que decirle que Tatiana está muerta.
Fue asesinada.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
No sé nada.
¡Whoa!
Señorita... Señorita, por favor salga y hable con nosotros.
Nos serviría su ayuda.
¿Trabajó con ella la noche del 16?
(Tess solloza)
Ni siquiera tenemos el nombre completo de Tatiana, Tess.
Su familia debe ser notificada.
¿Ese es su nombre real?
Tess: Tatiana Korzha.
Clive: ¿Aquí vivía Tatiana?
¿Sabe con cuántas personas tendría que acostarme para costear este barrio?
Sé lo que era, pero siempre pagaba su renta a tiempo.
¡Oh, Dios!
Gracias. Seguiremos a partir de aquí.
Haz lo que sea que haces. Sólo intenta no mover mucho las cosas.
Quien sea que haya saqueado este lugar dejó el bolso de Tatiana.
Radio, TV.
No fue un robo.
Aquí está su teléfono.
Tess la llamó el día que murió.
El 16 ¿verdad?
(Tess hablando en rumano)
Es para ti.
(Se reproduce de nuevo)
"Hola, pequeña cleptómana, trae tu trasero de vuelta a la suite.
O nunca volveremos a trabajar contigo."
¿"Volveremos"?
Entonces había otra chica allí esa noche.
(Beep)
- Parece que Tatiana robó algo. - Mira toda esta basura.
La cleptomanía empieza a tener sentido.
Liv: Tanto sentido...
Comer el cerebro de Tatiana no sólo me dio algunos de sus recuerdos
Me dio cleptomanía y la habilidad de hablar rumano.
Huh. Así que "eres lo que comes" no es sólo una frase cruel
que dice mi madre sobre la gente gorda.
Tatiana: ¡No lo tengo! ¡No está aquí!
Hombre: ¿Dónde está mi maldito anillo? ¡Sé que lo tienes!
Tatiana: Por favor... ¡Se me resbala el pie!
(Tatiana gritando)
- (Grito ahogado) - Hey. ¿Estás bien?
Acabo de verla morir.
Necesitamos encontrar a quien le hizo esto y clavar su trasero en la pared.
Liv: Así que algún bastardo psicótico triplicó la diversión con tres chicas de compañía
y está dispuesto a asesinar para tener su anillo robado de vuelta?
(Golpeando la puerta)
Se fue. Lo que sea que le hayan dicho la hizo correr.
Es su cuerpo, ya saben.
¿Dijo a dónde iba?
Como si fuera a decirte.
¡Oye! ¡Karl Marx!
Ya hay una chica muerta.
Estamos tratando de evitar que el número ascienda.
Oh, Dios. Uh...
Tess no dijo a dónde iba.
Tenía un par de maletas y me pidió que recogiera su correo. Um...
Siento lo de la otra chica.
Espera, no fue Mónica ¿o sí?
¿Mónica?
Uh, una amiga de Tess. Venía mucho por aquí.
- ¿Trabajan juntas? - Espero que no.
Bueno, para mí se veía como una niña.
Nunca pensé en ella de esa manera.
Seguro que no.
Mónica está en la lista de otras amigas de Tatiana. ¿Es ella?
Truman: Sí.
¡Oye! ¡Sucia Debbie Harry! Cálmate un poco.
Se supone que debo estar en el trabajo,
y temo que vaya a encontrar a esta chica Mónica esperando por mí en un cajón
Debemos hacer algo.
¿Qué pasó con "haz lo que quieras"? ¿Dónde está esa chica?
Cuando Tatiana estaba cayendo hacia su muerte, pude sentirlo.
Sabía que iba a morir. Ahora es algo personal.
Está bien. La encontraremos.
Habría oído si hubiera llegado un cuerpo nuevo.
Buscaré su dirección. ¿Crees que tu jefe te dejará venir conmigo?
Lo dudo muy poco.
Sí, cuando Relaciones Interiores me preguntó sobre punciones de pecho...
No vi nada.
Claro que puedes ayudar al detective.
Una chica es asesinada, te comes su cerebro y ayudas a encontrar a su asesino.
Es como la canción de Elton John.
¿Philadelphia Freedom?
La del Rey León.
Sí, sir Elton John habla específicamente de chicas muertas en El círculo de la vida.
- O.M. ¿Esa soy yo? - Mmm-hmm.
¿Y me estás transmitiendo E. Coli?
Estoy tratando tu sangre con bacterias diferentes.
Es sólo investigación preliminar.
Si quieres encontrar una cura tienes que saber cómo se defende la enfermedad.
Entre a más escenarios la expongas
más sabes sobre cómo funciona.
Espera. ¿Crees que puedes curar esto?
(Exhala)
Podría tomar años. Es una batalla cuesta arriba, pero también lo fue la polio.
¿Por qué creeías que estaba haciendo todos estos exámenes?
¿Acaso estabas esperando quedarte así para siempre?
Liv: De hecho, sí.
Genial. Gracias, Sargento.
(Beep)
Tengo una dirección de Mónica. Vamos.
Lo siento. Surgió algo.
Hay algo que necesito hacer.
Espera ¿eso es todo?
Pensé que tenía una secuaz psíquica.
Estaba trajando en la parte...
Cagney y Pasty.
(Sonido de trueno)
Liv: Major quería saber si había oportunidad para nosotros
Pensé que rechazarlo era noble.
¿Pero qué si hay esperanza?
Incluso si es tenue y está en un futuro nebuloso
es una esperanza que necesito para sobrevivir
¿Pero qué hay de lo que Major necesita?
¿Puedo realmente pedirle que espere a un día que podría nunca llegar?
(Mujer riendo)
(Mujer ríe)
Liv: Cuando mueres, la vida sigue sin ti.
Si estás entre los muertos vivientes, te quedas para mirar.
Renunciar a mi sueño de convertirme en cirujana cardiovascular fue deprimente.
Comer cerebros apesta más de lo que puedo expresar.
¿Pero ver a Major posiblemente siguiendo su camino con alguien más?
Hasta allí llega mi umbral.
Eso es lo que destrozaría mi alma.
¿Quería verme, teniente?
Aquí Pratt tiene a alguien con pistas sobre la chica muerta.
Él seguirá el caso de ahora en adelante.
Pero estoy muy cerca, señor.
El asesino es uno de los clientes de Tatiana.
El anillo de John fue robado y él la mató intentando recuperarlo.
Pero ella no lo tenía.
Tengo a un testigo que dice que una de las chicas salió con una maleta
y parece que la otra se fue con su perro.
¿Tres chicas de compañía?
¿A quién estamos buscando? ¿A Superman? ¿Ron Jeremy?
Tengo pistas de las chicas.
Una de ellas está inscrita en una de esas universidades en línea.
Entró a su clase de economía hace una hora.
Tengo una dirección IP.
Los nerds de computación forense están consiguiéndome una ubicación.
Señor, necesitamos encontrar a estas chicas antes que el asesino.
Bueno, quizá Pratt te deje unirte
si la dirección lleva a algo.
(Suspiros)
- Babineaux. - Sí.
Lo siento por eso, hombre.
Al que está en la base de la pirámide siempre lo joden ¿verdad?
Pero oye, se pondrá mucho mejor
cuando tengas tu primer cuello ¿verdad?
(Aclara la garganta) Mira, haz me un favor.
Continúa algunas de tus entrevistas. Habla con el meteorólogo.
Ten otra conversación con el vecino de Tess.
Por favor, apreciaría eso.
Mmm, de acuerdo.
Gracias.
(Mujer habla en la TV)
Pregunta rara ¿has visto mis lapiceros?
Oh.
Genial, gracias.
(Mujer hablando en la TV)
(Risas)
Sí que quiero pasarte por alto.
Sí que quiero estar en esa actitud de
"no puedes ayudar a aquellos que no se ayudan a sí mismos".
Pero, a pesar de todo esto...
eres todo para mí.
Así que si pudieras animarte, lo apreciaría.
(Suspiros)
Está bien.
(Inhala)
Liv: No puedo negarme a estar muerta.
No puedo comer un sándwich de jamón y sentirme como un ser humano normal.
No puedo tener sexo o contarles a las personas que quiero lo que me pasa,
pero puedo decidir no tener un cajón lleno de ojos falsos y objetos ajenos.
Puedo decidir ser una persona decente.
Puedo decidir ayudar a hacer justicia para otra chica muerta.
¿Señora? ¿Puedo ayudarla
Uh, soy de la oficina de medicina forense.
Quería ver al detective Babineaux.
Um, lo siento, salió.
Tengo, uh, tengo resultados de computación forense para Babineaux.
Tengo la dirección de aquellas chicas.
Este es Pratt. Uh-huh.
Genial, gracias.
Um ¿quiere dejarle un mensaje?
Está bien así.
De acuerdo.
Oye, estaba buscándote.
Sí, estoy seguro de que estás increíblemente ocupada, pero...
No, no lo estoy. He vuelto al caso.
¿Qué necesitas?
Johnny Frost dijo que Tatiana tenía un cerdo,
alguna clase de cerdo, o algo así.
- ¿Te refieres a barbos de porc? - Oh, okay.
Significa "cerdo barbado". Tatiana tenía un cerdo barbado.
¿Estás seguro de que estás dicéndolo bien?
No, no puede ser. Espera...
Hijo de puta.
Por eso es que ninguna de las chicas tiene un registro.
Es un policía.
Un policía barbado. Es Pratt.
No hay ningún informante secreto. Me quería fuera del caso antes de que lo resolviera.
Espera ¿Pratt es el detective que se sienta un escritorio más allá del tuyo?
- Sí. - Sabe dónde están las chicas.
Tiene la dirección.
¡Maldición! Eso realmente funciona.
Clive: ¿Qué es lo que no entiendes?
Necesito refuerzos inmediatos. Estas chicas están en gran peligro.
Comunicador: Transmitiré su mensaje, detective.
Zorra controladora, implacable, vengativa y loca.
Mi esposa es como Satanás con trasero gordo.
Si vuelve a casa de Boca
y no tengo mi anillo de matrimonio...
(Silbido)
¿Mencioné que era el anillo de su abuelo?
¿Quieren oir los detalles sangrientos de cómo el anillo sobrevivió a Dachau
pero su abuelo no?
(Risas)
(Ambas ahogan un grito)
¿Quién de ustedes, señoritas, va a decirme dónde está el anillo?
Se volvería mi favorita.
Clive: Allí está el carro de Pratt.
No quiero acercarme más en caso de que nos oya.
- Quédate aquí. - ¿Qué más podría hacer?
¿Someterlo con un buen azote verbal?
Sólo digo, no te pongas intrépida.
(Sollozando) Tatiana siempre estaba robando cosas. No podía evitarlo.
Sí, eso me dijiste.
Pero ella no lo tenía.
Lo vi en sus ojos.
(Gritando) ¡¿Dónde está mi anillo?!
- ¡Lo empeñé! - (Suavemente) ¡Mónica!
Mónica: Necesitaba el dinero para la universidad,
y sabía que se culparía a Tatiana
porque ella roba cosas.
¿Ves cómo esto es tu culpa?
No viviré en un apartamento de una habitación
mientras mi esposa se queda con la mitad de mi salario!
¡Tú mataste a Tatiana! ¡Fuiste tú! Yo no quería nada de esto.
(Grito ahogado)
(Mujeres gritando)
¡Arriba! ¡Corrió escaleras arriba!
(El cinturón hace click)
No. No, no, no.
(Se enciende el motor)
(Chirrido de neumáticos)
¡Sal del carro!
¡Sal del carro o te disparo!
Sal del carro. ¡Sal del carro!
(Liv aúlla)
(Chirrido de neumáticos)
(Ambas sollozan)
Clive: ¡Liv!
(Jadeando)
¿Qué demonios?
(Gruñendo)
(Gritando)
(Chirrido de neumáticos)
(Liv aúlla)
(Rugiendo)
Cliv: ¡Liv!
Vi cómo te disparaban.
No me dio.
Me hice la muerta y perseguí su carro.
La adrenalina no es ninguna broma.
¿Demasiado intrépida?
(Exhala)
Demasiado intrépida.
- ¿Tess y Mónica? - Están bien.
¿Por qué hay un agujero de bala en el techo de mi carro?
Quizás estaba celebrando como un vaquero borracho.
(Imita disparos)
No lo sé. Literalmente llegué aquí dos segundos antes que tú.
Estaba a punto de matarlas.
Llegamos justo a tiempo.
Gracias a ti.
Y a ti.
Es decir, tú manejaste.
En serio ¿cómo resolvías crímenes antes de mí?
Siento que soy vital en toda esta operación.
(Risas)
¿Quieres que lo revise? Soy médica.
Ve a ver a las chicas. Ya lo tengo.
Tienes razón.
Esto es mucho mejor.
Me enojé y de repente era 99% zombie.
Como en 28 Days Later, pero acompañado de Rage Bomb.
Fui una chica ruda muerta y blanca como un alabastro.
Estoy practicándote cirugía de corazón abierto sin anestesia.
Eres más que ruda. Ya está.
(Exhala) Es decir, ofrecería suturarte,
pero ni siquiera hay mucha sangre.
Debe de reducir la presión que tu paciente ya esté muerta.
Oye, debes dejar de llamarte así a ti misma.
No estás muerta. Estás no-muerta.
Gran diferencia.
Sólo piensa en lo que hiciste esta noche.
Salvaste la vida de dos mujeres.
Obtuviste justicia para otra y quitaste de las calles a un hombre muy malo.
Y Dios es mi testigo, nunca volverás a estar hambrienta.
Cerebros frescos para después. Pero ahora, a trabajar.
Liv: La vida es corta y después te mueres.
Y después... después tienes que tomar ciertas decisiones.
Puedes merodear por ahí, lamentando todo lo que perdiste,
tratar de mantenerte entumecido y aislado.
O puedes aceptar quién eres.
Oí que habría cerebros.
Aw, hombre. Verás, ahora quiero ser un zombie.
Es cierto compromiso. Debes mantener una mirada de "sin vida pero loca".
Y también está comer cerebros y los pasos de baile.
Eres una zombie asombrosa.
- Sí ¿verdad? - Sí.
¿Quién quiere asustar como nunca a algunos niños?
(Risa malvada)
¿Has visto a tu hermana?
Me dijo que ayudaría con los boletos.
Claro que eso requeriría que se levantase del sofá.
(Risas)
No creo que levantarse del sofá haya sido un problema.
(Risas)
Liv: Quería hacer algo con mi vida.
Quería ayudar a la gente.
No necesariamente como una zombie psíquica que come cerebros de víctimas de asesinatos,
pero aun así...
Sí que acerté hoy.
Pasé cinco meses quejándome por todo lo que había perdido.
Nunca se me ocurrió que tenía algo que ofrecer.
Una forma de contribuir.
Una razón para estar no-viva.
(Beep)
Para dormir, por ventura no soñar.
Todo lo que necesitaba era algo de esperanza de que hay un futuro en el que encajo de alguna forma.
Por fin.
Dulce y dichoso sueño.
(Sonido de sirena)
(Gruñido)
(Jadeo)
- Sincronizado y corregido por kategreen- - www.addic7ed.com