He puesto todo el peso del Departamento de Justicia
detrás de esta operación.
Tendremos ojos, oídos y GPS
En el director Munsey 24-7.
No podrá contactar a nadie por ningún medio
en cualquier momento.
No tendrá acceso a nada con una señal...
o cualquier cosa que pueda ser utilizada
como un dispositivo de comunicación de cualquier tipo.
Le daremos apariencia de libertad,
vigilándolo discretamente,
para que nadie excepto él, lo sepa.
Sr. Presidente, le aseguro que el director Munsey
No podrá renovar una suscripción a la revista,
Mucho menos contactar a sus co-conspiradores.
Y estamos seguros de tener sólidos fundamentos jurídicos.
Munsey admitió planear un golpe de Estado ilegal
contra Irán, en violación directa
de la Orden Ejecutiva de 12-333.
Tenemos 72 horas para hacer lo que nos plazca.
Entonces al pelotón de fusilamiento.
Todavía está disponible para mí, ¿Cierto Mary?
Le diré a los chicos en Terre Haute...
...que comiencen a limpiar sus rifles.
- Gracias, Señora Fiscal General. - Ya lo creo.
Gracias, señor presidente. Señora Secretaria.
Bueno,
Esos nos da un par de días
Sin que los co-conspiradores de Munsey
Sepan que estamos sobre él.
Mientras tanto, hay un inminente golpe de Estado en Irán
Con nuestras huellas por todas partes.
El Secretario Marsh y Munsey tenían todo el poder
del Departamento de Estado y la CIA
a su disposición... lo que sea que planeaban...
Tiene que ser grande.
Y sin embargo estamos completamente a ciegas.
Quizás si le avisamos a los iraníes.
Conozco a Javani...
Él es un pragmático,
E incluso con la confianza que hemos construido,
Sin razón concreta para pensar lo contrario,
Él asumirá que es un ardid.
Sin hablar de Shiraz y los ayatolás.
Esto enterrará las conversaciones de paz y nos pone en el camino de la guerra.
Necesitamos detalles operativos.
Algo que podamos llevar a los iraníes
Para probarles de que no estamos detrás del golpe.
El grupo de trabajo no ha encontrado nada
en las computadoras del Munsey, teléfono...
La clave de cualquier post-golpe es tener un líder.
Tengo algunas ideas de quién podría ser.
¿Puedo intentar algo?.
¿Pero que sea rápido?.
Hola.
Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso.
Por supuesto.
Tengo mucho que decirte y muy poco tiempo,
Así que disculpa que me salte el preámbulo de afectividad.
El Secretario Marsh fue asesinado.
Él y Andrew Munsey estaban tramando un golpe de Estado
En contra del régimen de Irán.
Lo sé.
Pero ahora mismo, necesito que llames al resto del personal.
Aunque con uno de ellos necesito hablar primero.
¿Señora secretaria?
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Sé que no soy exactamente tu persona favorita en estos días.
Hola Matt.
¿Señora?.
Vi tu auto estacionado al frente.
Recibí un mensaje para ir a la oficina, así que...
Así que nos vemos.
Lo puedes apostar.
Gracias.
Daisy, realmente no me importa, pero si en serio creías que nadie
sabía que ustedes todavía están juntos,
Entonces te aconsejo firmemente
Que nunca entres en los servicios clandestinos.
Entendido.
Y hablando de secreto,
Vine aquí esta noche para disculparme por
Mantenerte en la oscuridad.
Si yo fuera tú, me habría saltado...
...esa última conferencia de prensa, también.
Pero ahora vine a aclararlo, porque te necesito.
¿Bueno?
Está bien.
La caída del avión del Secretario Marsh no fue un accidente.
Pero... pero, ¿Por qué?
¿Por qué matar a Marsh?
No lo sé.
Excepto que claramente tenía algo que ver
con la conspiración golpista.
Ayúdenme a
averiguar quién está detrás de esto
Y les prometo que vamos a lograr justicia para el Secretario Marsh.
Suena como si ya tuvo justicia.
El sabotaje de un avión y matar al Secretario,
Tres miembros de la tripulación y dos agentes DS
No es justicia, Jay.
Pero no es nada en comparación al baño de sangre
Que habrá si no podemos parar el golpe.
¿Qué necesitas, señora?
Basado en mi conocimiento de la
Comunidad opositora iraní,
He venido con una lista de siete
Posibles líderes golpistas.
Espero que ustedes puedan ayudarme a reducirla.
No son Ahadi o Pejman...
Marsh pensaba que eran peso ligero
Desconfiaba mucho
de Khorsandi.
Le llamaba la Rata de Ramin.
- Definitivamente no es él. - Bueno.
Bien, eso es bueno; Ahora quedan cuatro.
Tenemos Kadivar, Soroush,
Abdollah y Alinejad.
Veamos si podemos conectar a alguno de ellos
Con el Secretario Marsh y Andrew Munsey en el último año.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Alguien conoce realmente a alguno, de verdad?
Conozco personas.
Sí, pero ¿de verdad?
Bueno, Soroush estuvo en Toronto el 10 de abril
El mismo día que Vincent Marsh
Estuvo en Ithaca, Nueva York, En la recaudación de fondos.
No estuvieron muy lejos.
¿Quizás se reunieron en la mitad?
¿Para una cita romántica en las Cataratas del Niágara?
Sellada en la suite de Luna de Miel.
Munsey estaba en Tampa.
Bien, aún no estoy dispuesta a tirar a Marsh debajo del bus.
Es decir, incluso siendo el golpe algo equivocado,
No estaba en sus mejores momentos.
¿Y qué?, dime, ¿Podrían estos haberlo estado?
Espera un segundo.
Abdollah estaba en París el 22 de abril
Marsh estaba en Berlín.
¿Dónde estaba Munsey?, ¿Estaba en Europa?
- ¿El 22 de abril? - Sí.
El director estaba en Langley.
Di lo que quieras sobre el Secretario Marsh.
Él era un hombre de familia.
Era un buen padre y esposo.
Por favor.
Bueno, Alinejad y Munsey
Estaban en Jamaica el fin de semana del 9 de mayo,
Alojados en complejos en lados opuestos de la isla.
¿Qué hay de Marsh?
Estaba en su rancho en las afueras de Caracas.
Maldición.
Esto es inútil.
Obviamente nunca estuvieron todos juntos.
¿Cuál era esa fecha, Jay?
Jamaica, 9 al 11 de mayo.
El Secretario Marsh también estuvo en Jamaica ese fin de semana.
Nadine, estoy viendo su agenda oficial.
La qué fabriqué personalmente.
Daisy, lo bueno que haya sido ese hombre,
Definitivamente no lo fue siendo un buen esposo.
Pero él siempre decía cosas lindas sobre la señora Marsh.
No cuando estaba en la cama conmigo.
Sería algo descortés, supongo.
¿Entonces?...
Marsh hizo un viaje no registrado a Jamaica
el mismo fin de semana que...
Munsey y Alinejad.
Bueno, eso no puede ser una coincidencia.
Es decir, creo que descubrimos la relación.
Quise decir, al líder del golpe.
Se lo haré saber a la Secretaria.
Vuelves después de las 4 de la mañana
y todavía tienes tiempo
Para conseguir Laffy String.
Sólo porque el destino de del mundo pende de un hilo
Esta familia no eludirá un cumpleaños tradicio--
No, no se te ocurra.
¿Y cómo está el destino del mundo?
- Bueno, sabes tanto como yo. - Eso está mal, ¿Ah?
Consiguieron Laffy String.
Bueno, se cumplen 16 sólo una vez, hija.
Sí.
Además, vamos a tener la más épica...
...contienda de Laffy String de la historia.
Ahora que he vuelto, todos ustedes están perdidos.
No, te diré quienes están perdidos: los Ziglantians.
Hoy día irrumpí en la Fortaleza De La Noche.
Disfruta matando Ziglantians mientras puedas, amigo,
Porque el lunes en la mañana,
Estarás de vuelta con los humanos
En Monroe Junior High.
Donde un sabio-culo como tú podría terminar
siendo golpeado como un Ziglantian.
Voy a una escuela pública, ¿De acuerdo?
Es mejor que los engendros de Westmore.
Es raro que te expulsaran.
Si por "raro" quieres decir "impresionante".
Hola Nadine, ¿Qué tienes?
Jafar Alinejad, ¿Ah?
Las fechas encajan.
Se reunieron con él, el mes después
de que usted se comprometió al diálogo de paz con Shiraz.
Tengo a la NSA y el INR
Tratando de conectarlos con un golpe de Estado.
Puedo ver porque Marsh y Munsey fueron con él.
Fue educado en Occidente.
Condecorado veterano de la guerra Irán-Irak.
Se desempeñó como embajador en el Reino Unido en los años 90
pero rompió con su gobierno
Cuando se desilusionó con la línea dura.
Ahora vive en el exilio en Canadá, pero su hermano Ahmed sigue siendo
general de brigada en la Guardia Revolucionaria.
Así que ya tiene avances con los militares.
No olvidemos que si estamos en lo cierto sobre Alinejad,
Que él fue parte del complot
Que llevó al asesinato del Secretario Marsh.
Por supuesto.
¿Por qué no te reúnes con él?.
Fuera de registro.
¿Crees que él nos daría alguna cosa?
No.
Pero vea lo que logra de él.
Conrad, ¿No está considerando...
...subir a bordo del golpe?
Tengo que considerar la mejor forma de avanzar.
No importa el camino que no lleve ahí,
Así que... vamos con el verano Alinejad.
¿En serio?
¿Tenemos un problema, Elizabeth?
No, señor.
Gracias, señor presidente.
No está mal para una vida en el exilio.
Haces que te preguntes por qué habría de querer volver a Irán.
Una pequeña cosa llamada poder.
¿Realmente eso es tan seductor,
a pesar de la historia de la humanidad?
Entiendo que dejaste una granja de caballos
para convertirte en Secretaria de Estado.
Bueno, el presidente preguntó, yo respondí a la llamada.
Sí, el poder es muy impresionante, también.
Hablando de eso...
Él literalmente está montado un caballo blanco.
Bueno, vas a liderar un sangriento golpe,
La confianza es buena.
Cuando el ayatolá Ruhmeini tomó el poder,
Chocamos en política exterior y las ambiciones nucleares.
Renuncié a mi puesto en protesta.
Lo siguiente que sé,
Sus secuaces están siguiéndome,
Acosan a mi familia.
Apenas salimos con vida.
Este mismo lunático
todavía gobierna mi amado país.
Entendemos que le gustaría cambiar eso.
- ¿Y a usted? - Sabemos sobre el golpe.
Bien.
¿En serio?
Porque los EE.UU. respalda otro
camino para la reconciliación.
No estarías aquí
Si no estuvieran listos a respaldar mi visión para Irán.
¿Cuál es exactamente esa visión?
No más falsas promesas de redistribución de la riqueza petrolera,
una real reestructuración de la economía,
Elecciones limpias, libre comercio con Occidente,
Moderación.
En todos los ámbitos.
Objetivos muy nobles.
Es lo que una gran mayoría de la gente quiere.
Pero nunca va a suceder bajo los ayatolás.
Shiraz no es más que una marioneta.
Pero él aún es el presidente, y nos guste o no,
La Revolución Verde fracasó hace no mucho tiempo.
Porque yo no estaba allí.
La gente me conoce. Así como gran parte del gobierno.
Y el ejército.
Ellos se unirán detrás de mí.
Mi predecesor, Vicente Marsh, está muerto debido a su plan.
Usted no debería estar tan seguro.
No tuve nada que ver con eso.
El cambio es desorden.
Podemos hacer que los canadienses te detengan.
Pero no lo harás.
Porque eso sería invitar al caos.
Que es, lo opuesto a lo que desean para mi país.
Es impresionante.
Mucho.
Creo que voy a recomendarle al presidente que consideremos
Apoyar este golpe.
Bueno, podría querer posponer eso.
Realpolitik, Elizabeth.
Olvida las atrocidades del pasado.
Concéntrate en el futuro.
Es el futuro lo que me preocupa.
¿Qué quieres decir?
Hace unos años, tuve un tío que tenía
Ese mismo grisáceo en las pupilas,
Várices...
...alrededor de las sienes,
Al igual que Alinejad.
Me temo que el gran salvador de Irán podría estar muriendo.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.
Me pregunto cómo le fue al personal de Benedict Arnold
Después de todo ese asunto de la traición.
No leí sobre ellos en la clase de Estudios Sociales.
Apostaría que cuando fueron a buscar su próximo trabajo,
no les fue de mucha ayudaba
La carta de recomendación del Sr. Arnold.
Está bien, yo soy el único aquí que no trabajaba
Para el Secretario Marsh, así que no puedo participar
En esta encantadora fiesta de compasión,
Pero estoy seguro de que aún tenemos buenos trabajos.
No no vamos cuando un estalla escándalo.
Un Secretario de Estado corrupto
Asesinado por un director de la CIA corrupto.
No va a sonar bien.
Toda la administración podría derrumbarse.
¿Incluyendo el Departamento de Estado?
Fiesta de compasión, así es.
- Así que Nadine... - ¿Sí?.
- Usted y Marsh... - Correcto.
¿De cuanto tiempo hablamos?
- Mat. - ¿Qué?
Está bien.
He terminado con los secretos.
Desde su etapa como senador.
Seis años.
Lo siento mucho, Nadine.
No lo sientas.
Él estaba pensando desecharme
antes de anunciar su candidatura a la presidencia, así que...
De una forma u otra,
Iba a ser asesinado.
Estamos necesitando otra ronda.
Él está siendo tratado en el Sloan Kettering
Por cáncer al cerebro.
¿Qué tan malo es?
Estará muerto dentro de dos meses.
Y tan arrogante como Alinejad es,
Estoy de acuerdo con él, en que él es el único
que puede mantener a ese país unido.
Incluso si el golpe tiene éxito,
Seguramente el gobierno se derrumbará cuando él muera.
Será otro Irak.
Debemos asegurarnos de que el golpe nunca suceda.
No tenemos suficiente para darles a los iraníes.
¡Estoy cansado de escuchar
lo que no podemos hacer, Russell!
Y nos estamos quedando sin tiempo.
¿Cómo conseguimos la información que necesitamos?
Traiga a Alinejad.
¿Y qué? ¿Lo torturamos?
Amenazamos con deportar a sus nietos,
Para empezar.
Permítanme intentar otra vez con Munsey, señor.
Dos meses de vida, ¿Ah?
Se llama un glioblastoma...
Es uno de los cánceres de cerebro más fulminantes.
El presidente me ha autorizado
A concederle plena inmunidad, Director Munsey,
Siempre y cuando usted toque la pelota.
Salir de la cárcel gratuitamente
Por matar al Secretario de Estado.
No puede superar eso.
Me siento abrumado. Pero no, gracias.
Andrew, sin Alinejad el golpe fracasa.
Usted lo sabe.
No hay inmunidad para lo que él tiene,
pero usted puede salvarse.
De algún modo, dudo de su sinceridad.
¿Qué tiene que ver mi sinceridad con todo esto?
No su corazón.
Su escáner cerebral.
¿Crees que es un engaño?
Por Dios, Andrew mírame.
Todo lo que veo es un frío y calculado operativo.
Es por eso que he disfrutado trabajar contigo, Elizabeth.
Estás por pasar el resto
de tu vida en solitario. Piensa en eso.
A menos que María aquí vaya por la aguja.
¿Puedes darnos un minuto?
Bess...
Te quedaste sin movidas.
Háblame de Juliet.
Ella es tu amiga. Lo sé.
¿Ella estaba obligada?
No.
Ella es un patriota.
¿Cómo está?
Extasiada.
Creo que hemos terminado aquí.
Tengo una maratón de Real Housewives
para seguir viendo.
Siento que hayamos terminado así.
Yo también.
Que bueno.
Me alegro de no tener que despertarte.
No me gusta como suena eso.
He estado en la Casa Blanca.
Sí, por un buen rato.
Tuve que convencer al presidente de que
La única forma de arreglar este entuerto con Irán es ir allí.
Por favor, dime que significa "ir allí".
Henry.
No.
Yo siempre te apoyo, ¿Pero ir a Irán cuando hay un golpe inminente?
No, estoy jugando la carta del marido.
Cariño escúchame,
Si este golpe sigue adelante y saca al actual gobierno,
Irán será un Estado perdido.
- Para. - Ya sabes--
Sé que vas a decir que para esto te contrataron,
Que hay millones de vidas en juego,
- Pero yo-- - ¿Con qué parte no está de acuerdo?
Bueno... allí hay Dios sabe cuántos
radicales a quienes les encantaría matarte.
Es por eso que es una misión secreta.
Ellos ni siquiera sabrán que estoy allí.
Bien, mira.
El punto de mi visita
es precisamente por el riesgo.
¿De qué otra enviaremos el mensaje de que realmente
no tenemos nada que ver con este golpe de Estado?
Ahora admites... de que es arriesgado.
Y aprobado por el presidente.
Puedes hablarlo con él, si quieres.
Quizá lo haga.
Henry.
Vamos.
Voy a estar bien.
Te amo.
Estaré bien.
Pero por sólo en caso que no sea así...
¿Realmente vas a ir a eso?
Creo que deberías esperar un año.
- Y ahí llegó. - Para volver a casarte.
Sí, lo entendí.
No tendré esta conversación.
Serás mercancía apetecida.
Sólo estoy diciendo que,
por el bien de los niños,
Creo que un año es una respetuosa cantidad de tiempo para esperar.
Bien. Un año. ¿Hemos terminado?
Luego está la cuestión de con quién.
¿En serio? , ¿Tienes una lista?
Más bien parámetros.
Creo que estamos hablando de un norte de 40,
Con un piso de 35 para alguien realmente espectacular.
Bueno, yo no soy Hugh Hefner.
- 40 es muy bien. - Bueno.
Y aunque no tengo una lista de mujeres aprobadas...
Oh Dios mío. ¿Tiene rechazos?
Así es. Renee Brown.
Oh no. ¿Qué hay de malo
con Renee Br... bueno, bueno.
Esta salvando al mundo. Nada de Renee Brown.
¿Hay alguien más fuera de los límites?
Maria DeLuca, Denise Chang,
Vera Petrovic, Erin Blackshaw, Odette Norwood...
¿Tengo que dar mis razones ahí?
Ni siquiera voy a aceptar sus lasañas.
Bien.
Asegúrate que a los niños no les guste tanto
la nueva señora McCord como les gusto yo.
Bueno, estoy casado con ella, y ya no me gusta, así que...
¿Eso es?
Bueno...
¿Qué más crees que tenemos que cubrir?
Si esta es nuestra última noche juntos...
¿Las contraseñas del computador?
Eso es tan excitante.
No, es rojo, amarillo, verde, azul.
¿Acaso eres el Sr. Biv?
Mi cumpleaños, mis reglas.
Eres obsesiva compulsiva, pero bueno.
Buenos días, chicos.
¡Buenos días! Falta un día.
Para panqueques y guerra de Laffy String.
Mira lo que sólo saqué de una caja en el garaje.
¡Sí!
¡¿Qué?! Me encanta este delantal.
Que bueno. Lo usarás mañana por la mañana.
- Sí, escucha Ali, acerca de esto... - Oh no.
Bueno, un viajecito de trabajo acaba de salir, y...
¿Sabes qué?, podemos hacer la pelea de Laffy String ahora.
¿Quieres?
No podemos hacerlo antes de mi cumpleaños.
Bueno lo haremos cuando vuelvas.
Podrían ser un par de días. ¿Estás segura?
Sí. Y papá hará panqueques mañana.
- Está bien. - Sí, cierto.
Está bien.
Así que, ¿Dónde vas?
No puedo decirlo.
Pero llamaré mañana por la mañana, por supuesto,
Y estaré de vuelta antes de que se den cuenta, ¿Bueno?
- Está bien. - Pórtate bien.
Y no molestes mucho a tu hermana en su cumpleaños.
Dale un descanso en su cumpleaños.
¿Qué le pasó a ser fiel a mí mismo?
- Te quiero. - Te quiero.
Mantén al mundo seguro para la democracia.
Lo intentaré. Adiós.
Hija, me siento mal por no estar en tus dulces 16.
Me siento muy mal.
Está bien. Sólo regresa pronto, ¿Bueno?
Tan rápido como pueda.
Bueno.
- Hasta luego. - Los amo.
Te quiero, mamá.
¡Te amo!, nos vemos a la vuelta.
Rojo, amarillo, verde, azul.
Así que lo de anoche...
Deberíamos fingir que es nuestra última vez más seguido.
Hablé con Andrew Munsey sobre Juliet.
Lamento no habértelo dicho antes,
- Pero con todo lo que pasa... - No, está bien. ¿Qué dijo?.
Que ella está por una causa justa.
Así que... eso es bueno, supongo.
Y...
Esto es más sobre todo por los niños, y tú.
Un poco de Juliet incluido
No tienes que ir.
Todavía puedes--
Te veo en unos días.
Gracias Marcia. Conserve el cambio.
Seguro que sí Director Munsey. Hasta mañana.
No te preocupes... tengo garras de oso extra.
El café de esta mañana me pego fuerte.
¿Puedo apelar a tu corazón para dejarme usar el baño?
Deme un momento.
Vamos. ¿En serio crees que haré lo de El Padrino?
¿Hola?
Tamerlán necesita adelantarse.
¿Dónde has estado?
Me atraparon.
Y saben sobre Alinejad.
Pero no saben nada más.
- ¿Seguro? - Bastante.
Esta es la luz verde.
Tamerlán está en marcha.
- ¿Entendido? - Entendido.
Tamerlán está en marcha.
Tu plancito de contrainteligencia funcionó...
Le dimos a Andrew un poco de espacio para respirar,
Y él hizo una llamada.
¿A quién?
A alguien en Irán, cerca de la Base Aérea Abbas Bandar.
Recién te envié las coordenadas.
- ¿Cuál fue la conversación? - No lo sabemos.
Usó codificación dinámica, no pudimos pincharlo.
¿Qué hay de su lado?
Sí, sabía que estaríamos escuchando, ahogó su voz.
Bueno, es obvio que llamó a sus conspiradores
y les dijo que fue atrapado
y que sigan adelante sin él.
A menos que lo hayan sacado porque fue atrapado.
O lo adelantó.
Mantén un bajo perfil, ¿Bueno?
Zahed.
Elizabeth, por favor adelante
Bienvenida a Irán.
Tres palabras que pensaba que nunca iba a escuchar.
- Por favor. - Gracias.
Permítame presentarle a mi esposa,
Marajel.
- Un placer conocerla. - Encantada de conocerte.
Gracias por invitarme en su casa en secreto.
Debe sentirse un poco extraño,
Es la política.
Sabía en lo que me metía cuando me casé con Zahed.
Eso es bueno.
De hecho es el tipo de estilo de mi marido.
Tengo que decirlo, Marajel,
- Soy una admiradora de su trabajo. - ¿Conoce mi trabajo?
Sus tres edificios en el centro de Teherán
es la... torre comercial Zarand.
Personalmente es mi favorito.
Realmente impresionante.
Estoy impresionado que incluso sepa que yo soy una arquitecto.
Es ex-CIA. Ella estudia a sus enemigos, cariño.
En inglés, Katan. No seas grosero.
Lo siento madre, pero ¿Ella es?
Sí, ella es mi amiga,
La Secretaria de Estado Elizabeth McCord.
- Hola.
- Mis hijos Abdol y Katan. - Encantada de conocerlos.
Así que, ¿Usted es del Gran Satanás?
Abdol, ¿En serio?
Una broma, madre.
Creo que fue divertido.
Tienes suerte que nuestra invitada te perdone.
Estadounidenses pueden bromear sobre ellos mismos.
Es parte de su cultura.
¿Cierto Secretaria McCord?
Bueno, en primer lugar tu inglés es mejor que el de mis hijos.
Y en segundo lugar, sí,
Los estadounidenses pueden reírse de si mismos.
Aunque no suficientes políticos lo hacen.
Entiendo que usted tiene tres hijos, Elizabeth.
Así es. Tengo dos niñas y...
Tengo un chico que tiene 13 años, como de tu edad,
Apuesto, ¿Sí? ¿No del todo aún?
La Secretaria McCord y yo debemos ponernos a trabajar.
Hey, ¿No tienen tareas, Ah?
- Vamos, ahora. - Oh...
- Hasta pronto. - Gracias.
Por favor.
Tienes una familia encantadora.
Gracias. Pero sé que no has venido
hasta aquí sólo para reunirte con ellos.
Nuestros servicios de inteligencia han descubierto
un complot contra su gobierno.
Un golpe de Estado.
Creemos que es bastante creíble.
¿Por qué simplemente no me llamaste para decirme esto?
Porque al menos dos funcionarios
de alto nivel de Estados Unidos están detrás de esto.
¿Quiénes?
No puedo divulgar eso.
Pero muy poderosos,
funcionarios de alto nivel.
No tenemos los detalles todavía,
pero será bien planificada y bien ejecutada.
Zahed, estas personas sólo juegan para ganar.
Y su objetivo es un cambio completo del régimen,
de los ayatolás para abajo.
¿Y cómo sé que el presidente Dalton no respalda esto...
...y Usted está aquí como cortina de humo...
...por si el encubrimiento falla?
Me preocupaba que pensaras eso.
Y es por eso que vine...
...con muy poca seguridad para mantenerlo en secreto.
Soy básicamente tu rehén, si no me crees.
Tengo...
...una pieza estratégica de información...
...que creo le demostrará...
...que estoy de tu lado.
¿Qué es esto?
Son las coordenadas de una llamada que fue recibida
del hombre que podría ser el cabecilla.
En la provincia de Hormozgan.
Cerca de la Base Aérea de Abbas Bandar.
Podría ser la sede del grupo.
Te aconsejo encarecidamente que lleves esto al presidente Shiraz.
¡Huele bien!
Oye, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, hija.
Estás usando delantal.
Sí, por supuesto que sí.
Dios, ¿Cuántos años tenía yo cuando te lo hice?
Cuatro.
Creo que la Sra. Janey te ayudó un poquito,
pero tu misma hiciste todas las letras,
Por las que todavía sostengo te convierten en genio.
Creo que me estoy poniendo viejita para estas tradiciones.
Bueno, si no seguimos haciendo estas cosas
entonces no son tradiciones, ¿Cierto?
No lo sé. Con el insano trabajo de mamá
y todavía adaptándome al cambio de escuela,
los tipos de seguridad afuera...
Tu con delantal y haciendo panqueques solo...
se siente como... normal.
Ven aquí.
Las cosas cambian.
Pero no el hacerte panqueques en tu cumpleaños.
¿Era así esto cuando mamá estaba en la CIA?
- Un poco. - Sé que Stevie recuerda,
pero yo sólo tenía seis años cuando ella renunció.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Dime. Papá tengo dieciseis.
Sí, los tienes,
El problema de conocer secretos, es ese,
que los conoces.
Y... tienen una manera de escaparse.
Estás preocupado por ella, ¿Cierto?
¿Hola?
Hey.
Feliz cumpleaños, hija.
Ah te extraño mucho,
No puedo soportarlo.
Gracias mamá. ¿Dónde estás?
No contigo. Lo qué es un fastidio
¿Qué estás mirando?
Una habitación.
Así que en algún lugar con habitaciones, ¿Cierto?
Estas reduciendo las opciones, ¿Ah?
¿Qué ves afuera de tu ventana?
Una calle.
Árboles.
¡Oh vaya!, dije demasiado, ¿Cierto?
No pudiste quebrar a papá, ¿Ah?
Ahora lo intentas conmigo.
Sí.
Sí, él es bastante duro.
Sobre todo cuando lleva el delantal de "papá cocinero".
- Oye, ¿Puedo hablar con él? - Claro. Te amo.
También te amo, hasta la luna.
Gracias.
Hola cariño.
- Te echamos de menos. - Yo también te extraño.
Hey.
Quizás cuando vuelva, puedas modelar ese delantal para mí.
Au naturel.
No estoy en el altavoz, ¿Cierto?.
Los extraño chicos, demasiado.
Cariño, debo irme.
Te amo.
Te amo también. Adiós cariño.
Adiós.
- ¿Habló con Alison? - Así es.
Era Shiraz.
Le pasé la información que me distes.
Ya se la pasó a una unidad especial del ejército,
Extremadamente leal a nosotros.
Estoy muy contenta de escuchar eso.
- ¿Cómo está tu hija? - Más mayor.
Pero si tuviera que perderme su cumpleaños,
No hay otro lugar donde me gustaría estar.
Bueno, me alegro de que me eligiera
como su amigo de la CIA, Elizabeth.
Bueno, a mi también.
Afortunadamente, siempre he tenido buen gusto con los hombres.
Que hayas venido hasta aquí...
Shiraz, el ayatolá Ruhmeini, los otros ayatolás...
estamos impresionados.
Especialmente yo.
Bueno, tú diste el primer paso,
Al ir a verme en DC.
No se me hubiera pasado por la cabeza
venir aquí, si no hubieras hecho eso.
Elizabeth McCord, creo este es el comienzo
de una hermosa amistad.
Padre, no puedo resolver
este problema de álgebra.
Oh, he pasado por eso.
Inténtalo de nuevo. Si aún sigues con problemas,
Te ayudaré cuando--
¡Abajo, abajo!, ¡Señora Secretaria!
¡Señora Sec...!
Abdol, abajo.
Abdol, quédate abajo.
¿Dónde estamos?
Señor, el ejército iraní y la Guardia Revolucionaria
Luchan contra elementos de sus propias filas
que están bien equipados y muy motivados
¿Qué hay de la Secretaria McCord?
Perdimos contacto con su escolta justo después
del ataque a la casa del ministro Javani.
¿Cómo pudimos perder a la Secretaria de Estado?
Fue un asalto masivo.
Recibimos informes de que Javani está muerto.
Es posible que los escoltas de la Secretaria McCord
fueran completamente sobrepasados.
¿El Departamento de Estado sabe algo, señora Tolliver?
Hemos estado canalizando a través de las embajadas
los suizos y checas en Teherán, pero hasta ahora nada.
Tengo a uno de los escoltas de la Secretaria McCord en un canal de video...
- John Kendall. - Póngalo Mayor.
Sr. Kendall, ¿Tiene a la Secretaria?
Negativo, señor.
La escolta de dividió bajo el ataque.
Fred Cole fue asesinado.
Me vi obligado de ponerme a cubierto.
Cuando pude volver a la casa, estaba ardiendo.
¿Podría haber salido?
Honestamente no tengo idea.
Ahora, con la red de energía abajo, la posibilidad de rec--
¿Qué diablos pasó?
Los iraníes acaban de cortar todas las comunicaciones.
Almirante Hill, envíe un equipo de reconocimiento.
Quiero helicópteros en la frontera iraní
al momento que localicemos a la Secretaria McCord.
Sí, señor.
Sr. Presidente, recibimos informes
de ataques contra los líderes del gobierno,
incluyendo al presidente Shiraz y el ayatolá Ruhmeini.
¿Están muertos?
No podemos decirlo con seguridad, señor.
Podríamos estar detrás de esto
nos guste o no.
Sitio web de la BBC
acaba de subir noticias del golpe.
Sí.
No me lo hagas fácil, papá.
Si lo hice, y no estoy admitiendo nada,
eso termina ahora que tienes dieciséis.
Golpe.
¿Qué te pegó, J?
No. No, no de pegar.
Un golpe militar.
¿Dónde?
Irán. Tienen una especie de guerra civil.
Dios, justo lo que el Medio Oriente necesita...
Más inestabilidad.
¿Cierto papá?
La historia del mundo.
Suena como más trabajo para mamá.
Tu movimiento papá.
Ah, dame un momento.
Hola.
Dr. McCord, es Nadine Tolliver.
Hey. ¿Qué pasa?
¿Está viva?
No me vengas con evasivas, Russell.
Sinceramente, no lo sé.
Entonces dime lo que sí sabes.
Lo siento Henry, Nadine ya te lo dije todo.
Quiero oírlo de ti.
Creemos que su escolta de seguridad fue sobrepasado.
¿Cómo es eso posible?
Fue con una pequeña a propósito.
pequeña a propósito.
Elizabeth autorizó eso
para mantener la integridad de la misión.
El presidente y tú sabían el riesgo.
Ustedes autorizaron eso, también.
Sí. Yo lo hice.
Conrad.
Henry, quiero encontrarla tanto como tú.
Bueno, aprecio eso, pero déjenme ser claro:
Si ella no sale de esta,
y me entero de que dejaron cualquier acción sin tomar,
cualquier opción estratégica inexplorada,
si pierde cualquier oportunidad de salvarla,
Lo juro por Dios, que voy a hacerte responsable.
Henry, recuerda con quién estás hablando.
Está bien.
La encontrará.
Tráela de vuelta.
Hola.
Supiste algo sobre mamá, ¿Cierto?.
Ella ya tiene 16 años, papá.
Deberías decirle que mamá está en Irán,
donde está sucediendo el golpe.
¿Cómo lo supiste?
No soy estúpida. Tampoco Alison.
Pero ella no podía saber que habría un golpe de Estado.
Ella tenía la esperanza de prevenirlo.
¿Ella está bien?
No lo sé.
- ¡Oh Dios mío!. - Guau.
Se ven tan serios.
Eso es porque estamos
¡Seriamente planeando una ataque de Laffy String contra ti, tontín!
¡Al diablo con los torpedos!
¡El horror! ¡El horror!
¡Es el libro de cocina! ¡Es el libro de cocina!
¿Puedes al menos preguntar si tal vez
Hay un teléfono de línea fija que pueda usar?
Tengo que contactar a mi gobierno.
- Le aseguro que no hay nada. - Eso no es posible.
Sus servicios de inteligencia han de estar comunicándose
con el mundo exterior.
No desde aquí.
Entonces... tal vez algo...
Si esto cambia, consígame algo, un correo electrónico o mensajes, algo.
Está sangrando.
- No es nada. - Le conseguiré un oficial médico.
Bueno, al menos Jason está durmiendo pacíficamente.
Kid es el niño del cartel felizmente ignorante.
Sí.
Son buenas hermanas, protegiéndolo así.
No recuerdo si le dije a mamá que la amo.
Cuando llamó esta mañana.
Ella sabe que la amas, hija.
Ella sabe que todos la amamos.
Disculpe, Secretaria McCord.
Presidente Shiraz.
Me alegro de que esté bien.
Puedo decir lo mismo de ti.
Por favor.
¿Asumo que como está aquí, el golpe ha fracasado?
Sí.
En parte debido a la información
que su... gobierno proporcionó.
Si no hubieras venido,
Podríamos haber asumido que Estados Unidos lo respaldó.
El Ministro Javani está muerto.
Sí.
Una trágica pérdida.
Zahed era mi amigo.
Y compañero.
Mío también.
Lo siento.
Él te respetaba.
Hablo en nombre del Presidente Dalton cuando digo
que espero que nuestros diálogos de paz avancen.
Comparto esa esperanza.
Pero por ahora, me temo...
Habrá demasiados cuerpos para enterrar.
Ella está viva.
Bess está bien.
Oh gracias a Dios.
Deberíamos...
Quizás deberíamos pensar
Lo que vamos decir afuera.
No lo necesito.
Arregla un discurso nacional.
¿No deberíamos poner nuestras historias en orden primero?
No. Sin encubrimiento.
Sr. Presidente...
Confía en mí, Russell.
Yo daría todo para enterrar este lío si yo creyera que podemos,
Pero... tú y yo sabemos
Que esto va a ser un gran festín.
Estaremos en mejor situación sacando todo.
¿Encubrimiento peor que el crimen?
Arréglalo.
Hola.
Sí. Muy bien gracias.
Gracias.
Mamá está bien. Está volviendo a casa.
♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Digan lo que quieran ♪
♪ Pero el tiempo que llenamos ♪
♪ Mientras estamos en la tierra ♪
♪ No debería estar sólo ♪
♪ Estábamos destinados a conocernos ♪
♪ Me conviertes en lo que valgo ♪
♪ Pero no puedo sacarte de ti ♪
♪ Harás lo que quieras ♪
♪ Pero cuando la nube en el cielo ♪
♪ empiece a caer y su vida ♪
♪ Es sólo una tormenta que tú... ♪
No conocemos todos los detalles aún,
Pero seguramente aflorarán
en los próximos días y meses.
Sabemos que algunos funcionarios de alto nivel
en el gobierno de Estados Unidos estaban involucrados.
También sabemos que la caída
Del avión del Secretario de Estado, Vincent Marsh
no fue un accidente.
Hoy, les prometo esto:
No dejaremos ni una piedra sin remover.
No habrá secretos.
Y los culpables, quienquiera sean, serán castigados.
En momentos como este, cuando experimentamos una conmoción,
cuando nuestra fe es desafiada,
todos los estadounidenses debemos mirar hacia adentro.
Los pilares de esta nación son fuertes.
Y la fuerza de nuestro carácter nacional es mayor
que la de aquellos que nos desean el mal.
En el futuro, ustedes puede estar seguros
de que su gobierno está trabajando
hacia una resolución pacífica de esta crisis.
Haciendo eso,
Honramos al canciller de Irán, Zahed Javani.
El ministro Javani
y otros miembros moderadas de su gobierno
perdieron sus vidas en pos de esta causa.
Incluso ayer,
Mientras el golpe estaba en desarrollo,
La Secretaria McCord estaba en terreno, en Teherán,
trabajando entre bastidores
Para poner fin al largo conflicto entre nuestras naciones.
Recordemos las inmortales palabras de nuestro 16º presidente.
"Con malicia para nadie...
con caridad para todos...
con firmeza en el derecho...
como Dios nos da para ver lo correcto,
esforcémonos en acabar el trabajo en el que estamos".
Que Dios los bendiga.
Y Dios bendiga a Estados Unidos de América
Bess, quiero entrar. Juliet
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.