Dame un minuto con ella.
Gracias Frank.
¿Puedo preguntar como estuvo tu noche?
Bueno, después de horas en el detector de mentiras
Y detenida en las entrañas de Langley...
¿Sabías Langley tenía entrañas?
Bueno, yo lo sospechaba.
Acusada de traición,
Luego se aclaró la sospecha y enviada a casa,
Donde encontré mi departamento vuelto completamente al revés
Y mi colchón rajado con una navaja.
Tuve una muy...
Inquieta y paranoica noche en el Potomac Lodge.
Lo siento mucho, yo...
Quiero preguntarte cómo pudiste
Sospechar que yo era el topo.
Pero, de nuevo, ¿Cómo podríamos haber sospechado de Juliet?
¿Cierto?, yo... yo lo sé
Me dijiste por teléfono que dejó una nota.
Sí.
No es que sea de mucha ayuda.
¿Estás bien?
Sí, supongo.
Ya sabes, por si sirve de algo,
Nunca sospeché de ti.
- Oh. - Oh mi Dios.
¿Puedo servirte algo de beber?
Sabe, podría tomar uno,
Pero puedo esperar hasta ver la nota
¿Esa es?
No te emociones demasiado. Es bastante escueto.
¿Sabe Langley dónde está?
Crearon una fuerza de tarea para buscarla, pero...
Bueno, conociendo a Juliet, no me gustan sus opciones.
Los que sea que pase, sepan esto: Lo hice por mi país.
Esto fue por una causa justa.
Supongo que podemos
descartar la coacción o la motivación financiera.
Pareciera ser una especie de patriotismo equivocado.
Una causa tan justa que pensó que asesinar
A uno de nuestros amigos,
Sin mencionar al anterior Secretario de Estado
Cuando pones todo junto.
Marsh, George, las víctimas en Turquía.
No puedo creer que Juliet estuviera trabajando sola.
Parece el preludio a algo más grande.
¿Cierto?
Su elección del tiempo verbal implica que esto no ha terminado.
Entonces, ¿Qué está pasando en Turquía?
¿Creen que su gobierno sabe
lo que realmente sucedió con la incursión en Estambul?
No van a liberar el cuerpo del operativo;
Eso no es una buena señal.
Eso es todo lo que tenemos hasta ahora.
Sí.
Bueno, yo debo marcharme.
No quiero perderme el desayuno gratuito.
¿Cuánto tiempo crees que vas a...
...estar enojada conmigo?
Bueno, tú sólo hacías tu trabajo.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Será algo menos que un año?
Probablemente.
Alguna novedad en las negociaciones con la UE
Algunos.
Han acordaron levantar tarifas
en cítricos y carne de cerdo,
pero al parecer todavía hay algún bloqueo
por el asunto de queso.
Hablando de Europa y los productos lácteos,
Esta noche la Secretaria asistirá a una gala
Ofrecida por el ministro del Exterior italiano,
Donde el chef Nanni servirá sus famosas empanadas scacciata.
Encontrará el menú y la lista completa de invitados
En el paquete que está entregando Phoebe.
¿Qué vas a vestir?
Algo suelto.
¿Greg?
Mis fuentes informan que los turcos
Trasladaron el cuerpo de Brett Boris
Al cuartel de la Policía Nacional en Ankara
En lugar de entregar sus restos a su familia.
¿Por qué es eso?
Bueno, Sr. Boris, un turista americano de visita en Estambul,
Fue víctima de un brutal homicidio.
El gobierno turco aún necesita el cuerpo para análisis forense.
Sr. Boris era un veterano condecorado
de Fuerzas Especiales de Estados Unidos.
¿Realmente mantiene que estaba como turista en Turquía?
Sí, y Estados Unidos está haciendo todo lo necesario
para apoyar la investigación.
Bueno, eso parece una gran coincidencia.
Si yo perdiera mi tiempo con cada susurro
de conspiración del gobierno,
No podríamos hablar de cosas importantes como el queso.
¿Siguiente?
El Departamento de Estado niega cualquier participación directa de EEUU.
Sí, pero tenemos que ir de vuelta hasta 1974 para
Hallar un momento en que las cosas estaban tan mal.
¿Tienes microcréditos en Turquía?
No, gracias a Dios.
Hey, cabeza de aparato.
Humana real presente.
Buenas. Disculpa olvidé iluminarme con alegría.
Es ese niño Preston otra vez.
Preston.
¿Es ese tontuelo de tu curso...
...que publica toda la basura de mamá en su página?
Sí, sí, es sólo hablar de basura.
No debería molestarme por eso.
Su padre dirige algún tipo de corporación internacional.
Así que todo lo que mamá hace, de algún modo arruina su fondo fiduciario.
Oh, lo deberías "desamistar".
- No. - ¿En serio?
- Sí, sácalo. - No.
No necesitas hacer eso.
Está bien, pero él lo va a saber.
Exactamente.
¿Y?, al menos que no tendrás que escuchar
su brillante opinión ya más.
Pero él va a nuestra escuela.
¿Cuál es tu punto?
Eso será complicado.
Él tiene trece años, todo en su vida es complicado
- Como sea. - Podrías hacer lo propio, amiga.
Bien, está bien, bueno.
¿Saben qué?, complicado está con mandona.
- Esta es la peor idea. - No, no, no, no, no.
- No, no, ya está hecho. - Está bien, es tu error.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué hacen?
Jason acaba de "desamigar" a alguien.
Gran error.
¿Es como bloquear a alguien?
No, el bloqueo es diferente.
"Desamistar" es una declaración.
- "Desamistar" es peor. - No lo entiendo.
Si desean confrontar a alguien,
¿Por qué no hacerlo en persona?
¿Qué?
"Desamigar" ni siquiera es una palabra
¿Por qué...
¿Realmente quieres estar en medio de esto?
No en realidad. Vamonos.
Vamos, vamos.
Bolso, bolsa, bolsa, bolsa.
- Lo tengo. - Libros, libros, vamonos.
¿Estás bien?
Es decir, primero los microcréditos, ahora esto.
Sí, estoy bien.
Este es el trabajo.
Adiós.
Gracias Alice
Bueno,
Algo me dice que no es un video de un gato.
Esto acaba de llegar de inteligencia turca.
El video de una de las tiendas
Cruzando la calle.
No es de alta calidad,
pero es bastante claro.
Supongo que por eso están reteniendo el cuerpo.
Y por eso están exigiendo una explicación.
¿Cómo va la búsqueda de Juliet?
Mi grupo de trabajo se reunió hace menos de doce horas.
Estas cosas toman tiempo.
¿Alguien tiene alguna idea?
Creo que debemos confesarnos con Turquía.
¿Admitir nuestra participación?
Sobre una base limitada.
Admitimos a la ejecución de una operación en su suelo,
Pero omitimos detalles.
Sí, ¿Como el hecho de que tratábamos de encontrar...
...la persona que mató al Secretario Marsh?
En concreto, sí.
No estoy de acuerdo.
Los turcos no han sido socios fiables últimamente.
Incluso una verdad parcial podría ser una desventaja.
Digo que doblemos la apuesta.
Negar cualquier conexión con Brett Boris.
¿Qué pasa con el video?
Todo lo que veo es a un par de ciudadanos privados
dedicados a una actividad privada,
Un robo frustrado o un secuestro.
Y ¿Algunos otros ciudadanos privados
con rifles de asalto al acecho desde un tejado?
Ellos nunca se lo van a comprar.
No tienen que hacerlo, Sólo tienen que dudar
El tiempo suficiente para que todo se calme.
¿Por cuánto tiempo será eso?
Tal vez hasta el próximo ciclo de noticias.
¿Qué pasa con el cuerpo?
¿Sólo lo dejamos allí?
Brett Boris conocía los riesgos.
Todos lo saben.
Brett sabía lo que estaba firmando,
pero sus amigos y familiares no.
Y van a comenzar a hacer preguntas,
y podrían ir a la prensa.
- ¿Entonces qué? - Tranquilízalos.
¿Con qué?
Y no podemos mantenerlos a raya para siempre.
Ya pensarás en algo.
Voy a hablar con el Presidente.
Pero hasta entonces, me quedo con nuestra historia.
Desconocemos toda conexión con la operación en Turquía.
¿Deporte físico favorito de Abraham Lincoln?
Buenas.
Lucha.
Buenas, señora Secretaria.
Está bien, ¿Qué hay de nuevo?
Bueno, mi equipo de trivia,
El Proyecto De Respuestas Correctas, ganó anoche.
- Felicidades. - Gracias.
Pero cuando le pregunto qué hay de nuevo,
Suelo referirme a asuntos de Estado.
Greg Taylor estuvo preguntando
Sobre Brett Boris durante la reunión de esta mañana.
Parecía ser un perro con un hueso.
Claramente está cocinando una teoría conspiratoria.
Por supuesto que sí.
¿Tenemos nueva información...
...sobre el estado de Sr. Boris?
No, me temo que no.
Sólo pregunto porque su madre está en Asuntos Consulares.
¿Y recién ahora me dice esto?
Cuando un turista muere en el extranjero,
A menudo los cuerpos son retenidos
y las familias vienen a preguntar.
Si sabemos algo más, podría dejarla pasar.
Llévela a mi oficina.
Esto es muy irregular, señora.
Y podría añadir leña a las teorías conspirativas.
Era un Comando del ejército.
Las familias de nuestros militares merecen una atención especial.
Sí, pero él no estaba allí en calidad de tal.
Por favor, me ofrezco yo misma para hablar con ella.
Envíamela, gracias.
¿Por qué demonios Turquía demora...
...el regreso del cuerpo de Brett?
Hacemos todo lo posible para apurar las cosas,
Sé que eso es poco consuelo para usted.
Todo es tan extraño.
Ni siquiera sabía que mi hijo estaba en Turquía.
Hablamos todo el tiempo.
Él me hubiera contado si fuera a un viaje así.
Tal vez fue una decisión de último minuto.
Brett sirvió dos veces en Irak y una en Afganistán.
Se retiró el año pasado.
Si estaba pensando tomar vacaciones, créame
No sería en esa parte del mundo.
Le prometo que trataremos de averiguar lo qué pasó.
Sra. Boris...
Lo siento.
¿Alguien de la prensa ha intentado contactarla?
Sí, un periodista llamado...
Greg Taylor de The Chronicle.
Estaba pidiendo una entrevista.
¿Puede enviarlo con nosotros?
Es sólo que cualquier prensa ahora podría enfadar a los turcos,
y eso demorará el proceso.
Está bien, lo haré.
Gracias.
Este es Brett.
Él es muy guapo.
Somos una familia de militares, señora Secretaria.
Mi padre está enterrado en Arlington.
Murió en Corea cuando yo era una niña,
pero incluso entonces entendí que su muerte tuvo sentido.
Pero esto...
No tiene ningún sentido.
Quédese con esa.
Quiero que la mire todos los días
hasta que mi hijo esté de vuelta en casa.
Nos pondremos en contacto muy pronto.
Señora Secretaria.
Gracias, señora.
Realmente necesita ver algo.
Estamos viendo un video
de un callejón en Tarlabas ..
El gobierno turco ha liberado
este material hace una hora.
Ellos acusan a la CIA de intento de secuestro.
¿Había visto esto?
¿Sabes lo que es esto?
Señora Secretaria, la oficina del presidente está llamando.
¿Estamos involucrados en esto?
Dígale al presidente que estoy en camino.
- ¿Qué hay de la prensa? - Sin comentarios.
¿Quedó claro?, Sin comentarios.
Sí, señora.
Varios expertos están sopesando...
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com
Ayer me dijiste que las consecuencias
de esta operación estaban contenidas.
Que teníamos negación.
Ahora nuestra ropa sucia se está transmitiendo
En noticias por satélite a todo el mundo,
y están quemado mi efigie en las calles de Estambul.
Sabíamos que estaban molestos,
nunca anticipamos que irían tan lejos.
No tengo tiempo para excusas ahora
Tenemos que meter a este
genio en la botella, y rápido.
Estoy esperando.
Sr. Presidente, la única forma de matar esta historia
es conseguir que los turcos se retracten.
Forzamos su mano.
Expulse al embajador.
Cancele ejercicios militares conjuntos en el Mar Negro.
Ya intentamos eso, ya intentamos el garrote,
Eso fue lo que nos metió en esto.
Entonces dame una alternativa.
Limpio mi agenda y vuelo a Ankara en seguida.
¿Para hacer qué?
Para pedir disculpas por la muertes de sus dos ciudadanos.
¿Por qué?, Nosotros no comenzamos el tiroteo.
Nosotros fuimos los que violamos su soberanía.
Y si hubiéramos mantenido la integridad de la misión
Esas personas todavía estarían vivas.
Y luego está el asunto de la señora Boris.
Cuanto antes traigamos el cuerpo de su hijo a casa desde Turquía
Cuanto antes esta historia se acaba.
Pero si no somos cordiales, con los turcos,
Yo... yo no puedo hacer que eso suceda.
Entonces vaya.
Gracias, señor.
Pero hágalo con discreción.
Ni siquiera su personal debe saber por qué está ahí.
Y si este toque de cordialidad no funciona...
Tomaré el consejo de Russell y utilizaré el garrote.
Así que Turquía al fin, ¿Ah?
No cómo lo imaginé.
¿Te refieres al borde del colapso diplomático?
Eso y todo lo demás.
Todavía puedo ir.
Bueno, no es ese tipo de viaje.
Necesito permanecer bajo el radar.
Ya sabes, sólo quieren lanzarse en picada,
Cambiar el curso de la historia y lanzarse en picada.
Escucha, estuve hablando con Alison
sobre la situación de Jason en la escuela.
Tengo que decirte,
Ese chico Preston parece ser un problema.
Él es un problema.
- ¿Debería... - Pero Jason tiene su número.
¿Deberíamos llamar a la directora? O quizás hablar con sus padres.
No creo que sea necesario aún.
Dejemos que él lo maneje sólo.
- ¿Y si es un matón? - Él es un matón.
Ves, eso es malo,
Porque debemos estar al tanto de la matonería.
Está es, es la nueva...
¿Matonería?
Sí. Se puede salir de control.
Bueno, si eso sucede, nos encargaremos de eso.
Ven aquí.
¿Qué... cuál es el problema?
Yo, eh...
¿Cuál es el problema?
Tuve que mentirle a esa pobre mujer,
Directo en su cara,
Cuando yo sabía muy bien que su hijo fue asesinado
Por una operación que yo ordené.
Y lo sé... lo entiendo... es parte del trabajo.
Pero es una parte del trabajo, Henry,
A la que nunca me voy a acostumbrar.
Ese tipo murió por culpa de Juliet, no la tuya.
Porque yo confiaba Juliet.
Confiaste en una de tus mejores amigas, sí.
Tú fuiste traicionada, nena.
Creo que te puedes exculpar por eso.
Dante clasificó a la traición como el peor de los pecados.
Dedicó un nivel entero del infierno a sus practicantes.
Nunca pude lograr manejar eso de
"Nunca confíes en nadie" como parte de mi trabajo
Bien.
No me gustaría que lo hicieras.
Sabes a pasta de dientes.
¿Está la Secretaria?
Está en una reunión.
¿Cuándo estará libre?
No estoy seguro,
¿No tienes que ir a una conferencia?
Así es.
Y ¿Qué es eso de "No estoy seguro"?
Eres el elfo de la agenda. Lo sabes todo.
Despejó su agenda por un viaje imprevisto.
Y no me gusta la comparación
con una criatura del bosque mágico.
Blake, yo...
¿Hay algún problema?
Sí. ¿Puedes venir conmigo?
Tienes que darme algo sobre Turquía.
Ya lo hicimos, ellos lo llaman puntos de conversación
Bueno, la prensa no se los está comprando.
Y francamente, tampoco yo
- ¿A dónde quieres llegar? - Sé que escondemos algo,
Pero no sé qué, y eso me asusta.
Eso se llama trabajar en el Departamento de Estado.
Si quieres considerar una transferencia,
Seguramente hay mucho menos intriga
En la Oficina de Pesas y Medidas.
Sé que hay cosas que no puedo saber.
Y no me importa darle evasivas a la prensa.
Pero esto es diferente.
Esto es darle desinformación a propósito.
El gobierno de EEUU no tiene idea de por qué Bret Boris actuó en la forma
En que se ve en el video
Bret Boris no trabajaba para el gobierno de EEUU de ningún modo.
- Esto es mentira. - Esto es el trabajo.
Estoy tan a ciegas como tú.
Pero por ahora, es toda la información que tenemos.
Con el debido respeto, Nadine.
Tú no tiene que ir allí.
Ella nos está reteniendo algo.
Esto es algo grande.
Sólo tengo un par de preguntas...
¡Daisy, Daisy, Daisy!
Andy.
¿Brett Boris era de la CIA?
No, siguiente pregunta.
¿Qué estaba haciendo en Estambul?
Él estaba con visa de turista.
No especularé sobre sus motivos para viajar.
¿Por qué secuestraba a una ciudadana iraní?
El gobierno no tiene idea de por qué el Sr. Boris actuó como lo hace en el video.
¿Era Boris un mercenario?
¡Sólo tengo una pregunta más!
¡Usted me mintió!.
Sra. Boris...
Vi ese video.
Mi hijo era de las Fuerzas Especiales.
Entiendo lo que estoy viendo.
Brett estaba trabajando para la CIA,
¿Cierto?
Sí.
¡¿Por qué no me lo dijo?!
Por que su hijo tomó la decisión de no hacerlo,
Y tenía que respetar eso.
El estaba tratando de protegerme.
Pero ahora está muerto, y quiero respuestas.
Me temo que no puedo darle más por ahora.
Fue un operación encubierta, que salió mal,
y ahora su gente sólo lo cuelga hasta secarse,
como si fuera una especie de criminal.
Con todo respeto,
su hijo sabía lo que estaba firmando.
Su misión era de alto secreto.
No podemos hacerlo público.
Sí, se puede.
Y si no lo hace, lo haré.
Si usted hace eso,
Si va a los medios, no podré ayudarle.
¡No quiero su ayuda!
Prometí traer a su hijo a casa.
Por favor, deme esa oportunidad.
¿Por qué diablos voy a confiar en usted?
Venga conmigo.
Venga conmigo a Turquía.
Usted permanecerá en la embajada, vamos a ayudarle a traer Brett casa.
Si no puedo lograrlo
No me interpondré en su camino.
Tiene mi palabra.
¡Hey J-Man!, ¿Qué está pasando?
Vamos amigo ¿Por qué me ignoras?
Porque eres ignorable, Preston.
Por lo menos reconoces mi existencia.
No estaba seguro de eso después que me "Desamigaste".
McCord por aquí...
McCord es un niñito de mamá.
No me gusta que no pueda acualizar cosas
sobre el encubrimiento en Turquía.
Mi mamá tiene nada que ver con lo sucedido en Turquía.
Bueno, ¿Por qué no vas y se lo dices a CNN?.
Porque ellos la están llamando mentirosa lo que ella es.
Hey, ¡apártense, apártense!
¡Déjalo Jason!
¡Ahora!
Vamos Preston.
Tú también McCord.
¿Él está suspendido?
Y la nariz de Preston... ¿Realmente está rota?
Al parecer, Jason tiene un buen gancho de derecha.
No puedo creer que estemos hablando de nuestro hijo.
Tú quisiste un tercero.
Oh, Dios, estoy tan acostumbrada a que él
se meta en problemas por decir algo equivocado.
Supongo que descubrió que las acciones hablan más fuerte.
Así que, ¿Qué lo instigó? ¿Lo sabemos?
Preston te llamó mentirosa.
¿En serio?
¿El chico que mira noticias por cable?
Estaba protegiendo su honor.
Podría haberlo utilizado en mi última audiencia del Congreso.
¿Y ahora qué?
Tengo una reunión mañana con la directora Ward,
Y, Sugar Ray se está calmando en su habitación.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Tranquilo.
Me gustaría poder decir lo mismo del tráfico.
Bueno, ten cuidado por allí, ¿Bueno?
Lo haré.
Te amo.
Me gustas bien, también.
Adiós.
¡Menos mal!
Bienvenido a Turquía.
Como en los viejos tiempos, ¿Ah?
Sí, esto es mejor por aquí, en casa mi cama está rajada.
Tengo que admirar lo minuciosos que son.
¿Demasiado pronto?
Sí.
¿Qué tienes para mí?
Bien.
Esta mochila llevaba Samila cuando murió.
Mi contacto en la Policía Nacional de Turquía
Dice que se recuperó un portátil de ahí.
- ¿Saben lo que contiene? - No, está encriptada.
Bueno... con Samila fuera del cuadro,
Esta puede ser nuestra única ventaja en la investigación sobre Marsh.
O puede fastidiarnos si cae en las manos equivocadas.
Señora Secretaria.
Me gustaría poder decirle que es agradable finalmente conocerla.
Ministro Canoglu, ojalá pudiera, también.
Oí rumores de que este
viaje hasta aquí es su primer viaje al extranjero.
Ahora está aquí para...
control de daños.
En realidad, me gustaría saltarme el control de daños,
y hablar de Samila Mahdavi.
¿La mujer iraní muerta?
Tenía una computadora en su posesión cuando murió.
Me gustaría tener acceso a ella.
Y pensé que estaba aquí en una misión de buena voluntad,
para recuperar el cuerpo de su ciudadano
y sanar la brecha en nuestras relaciones.
Me gustaría llegar a eso, también.
Pero primero, necesito ese portátil.
Ustedes violaron nuestra soberanía.
Algo que usted sabe nunca haríamos a la ligera.
Dos de mis ciudadanos están muertos.
Lo qué lamentamos profundamente.
Y lo único que parece importarle sobre esto... ¡es un portátil!
Fuimos traicionados,
por los mismos que mataron a su gente.
Y ese portátil puede ayudarnos a encontrarlos.
¿Por qué no ejecutan otra operación?
Arrasan, nuestro cuartel de la Policía Nacional
y toman lo que quieran.
Sería más... "sobornar" a alguien involucrado
en esta situación.
Tenía algo de esperanza...
...de poder acabar con las operaciones encubiertas.
Le creo, señora Secretaria
Pero Usted no es la única parte interesada en ese portátil.
He sido un hombre muy popular hoy día.
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán
Se sentó en esa misma silla esta tarde.
¿Zahed Javani?
Dado que Samila Mahdavi era una ciudadana iraní,
Uno podría argumentar que el ministro Javani
Tiene un reclamo más fuerte sobre sus posesiones, ¿no?
Bueno...
¿Qué es lo que quiere?
Mi país tiene un gran apetito por el gas natural.
Y ahora mismo, nuestro suministro más cercano está en... Irán.
¿En serio quieres hacer un trato con Irán?
Están en lados opuestos en la lucha en Siria.
Los dos estamos en el lado de las ganancias.
Ah.
Tal vez pueda ofrecerle un paquete alternativo.
Gas estadounidense,
Con un descuento considerable.
Se lo llevaré al presidente Kozlu.
Jason golpeó el tabique de Preston sacándolo de alineación.
Va a necesitar cirugía correctiva.
Espere, ¿Se refieres a un trabajo en la nariz?
Yo sólo, yo est... sólo estoy aclarando.
Me refiero a cirugía para que pueda respirar.
¿Eso es suficiente aclaración?
Sí, lo es.
Mire, directora Ward, Jason se siente muy mal por esto.
¿Es así Jason?
No lo sé.
¿Qué?
Bueno, bueno. él me intimida en línea
Y luego me intimida en la escuela.
Eso es cierto.
Todavía no hay excusa para la violencia.
Como usted sabe, Dr. McCord, esta es una escuela cuáquera.
Tenemos tolerancia cero para cualquier tipo de violencia.
Lo cual mi esposa y yo apreciamos mucho.
Nos gustaría compensar a los padres de Preston
Por todos sus gastos.
Pero ¿Qué puede hacer Jason...
...para enmendar esto?
Una disculpa formal a Preston.
De ninguna manera.
Jason...
Una muy sincera... disculpa.
De lo contrario, será expulsado.
Gracias por arreglar esto.
¿Puede...?
Oh, Dios mío.
¿Un día difícil?
Puedo manejar un día difícil.
¿Bueno?, Eso fue ser comida viva.
La secretaria me mantuvo
A ciegas sobre Estambul.
Me sirvió como carnada para las pirañas.
¿Qué?
Nada.
Espera, ¿Por qué pones esa cara extraña?
Probablemente no debería decirte esto...
Pero, hace un par de meses,
La jefa me hizo entregarle información falsa a Russell Jackson.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir como una especie de agente doble.
¿Sobre qué?
Dubai.
Ella me hizo decirle que ella mencionó
Dubai al embajador Dori
en ese café israelí.
¿Qué pasa con ella?
No tengo ni idea.
Y honestamente, esta cantidad de cosa me están asustando.
Esto no está bien.
Si nuestra jefa espía
Al jefe del gabinete presidencial,
¿Qué más podría estar ocultando?
¿Operaciones encubiertas en Estambul?
Tal vez estén conectados.
Zahed.
Secretaria McCord.
No esperaba verte en Ankara.
¿No esperaba o, esperaba que no?
Sin embargo, no me lo esperaba,
Por favor sepan que es prioridad de mi país
Que nuestras conversaciones de paz sigan adelante.
¿En serio?
¿Después de lo que han hecho?
Mira, nuestro interés en Samila Mahdavi
Es por una investigación específica.
Es por eso que queremos
el portátil.
Entonces ¿Por qué su gente tenía que agarrarla?
Bueno, teníamos un par de preguntas.
¿Por qué?
Sabes que no puedo darte detalles específicos.
No estoy preguntando acerca de su supuesta investigación.
¿Por qué necesitan secuestrar a su propio activo?
¿Qué?
No, ella... ella no es de los nuestros.
Es increíble cómo me miente directo en mi cara.
Yo... no estoy mintiendo, yo--
Ella está muerta.
Hemos pasado por sus cosas.
¿Realmente crees que no las encontraríamos?
Ella... ella era VEVAK.
Sí.
Y se volvió de la CIA.
Encontramos la prueba en su departamento en Teherán.
Y la evidencia de un complot en contra nuestra.
Es inútil fingir.
No estoy fingiendo.
Yo no te creo.
Dígale a su presidente
Que nos estamos retirando de las conversaciones de paz.
Si es guerra lo que quieren,
Entonces es guerra lo que tendrán.
Elizabeth.
Mi asistente dijo que es urgente.
¿Qué pasa?
Recién tuve una interesante reunión
con el Ministro del Exterior iraní.
¿Javani está en Ankara?
Sí.
Y él dijo...
Que Samila Mahdavi estaba trabajando para la CIA.
Y estás pensando que Juliet podría haber estado trabajando ella.
Ahí es donde llego con eso.
Como activo tóxico.
¿Es eso posible?
¿En este punto?
Eso es lo que me temía.
También dijo algo sobre Mahdavi
Que estaba involucrada en un complot
En contra del gobierno iraní.
¿Crees que...
...eso tiene que ver con todo lo demás?
Me pondré en ello.
Aún estoy esperando volver a escuchar de Canoglu
Sobre nuestra oferta por el portátil.
Dales lo que sea que quieran.
Oh, confía en mí.
No me voy de aquí sin eso.
Les daré Hawaii si tengo que hacerlo.
Hemos estado siguiendo los hilos de Juliet,
buscando una conexión hasta el Secretario Marsh.
Por lo que sabemos, nunca se conocieron.
Eso podría ser solamente buena destreza del oficio.
Seguiremos en ello.
Y trataremos de encontrar alguna conexión con Mahdavi.
Bueno, por favor hágalo.
Sin pruebas de que no estamos conspirando en contra de ellos,
Creo que nuestro acuerdo nuclear con los iraníes está muerto.
Así que tenemos un viaje secreto al extranjero,
Todo el tiempo niega que algo está pasando en Turquía,
A pesar de que un vídeo muestra claramente
Que algo está pasando en Turquía.
Y un gran engaño con el jefe del gabinete presidencial.
Tal vez estamos exagerando.
¿Quieres decir que yo estoy exagerando?.
Básicamente.
Bueno, ¿Qué?
¿Ahora estás de acuerdo con nuestra cultura de secretitos?
No, pero tal vez esta es la forma en que esta ciudad funciona.
Haz tu trabajo,
Cruza los dedos, con la esperanza de que tu jefe
No esté estrangulando cachorritos
en algún oscuro callejón.
¿Qué?
Voy por otro trago.
Vamos...
Gracias.
Yo te tenía catalogada por una mujer de vodka.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Greg.
Bueno, sé que estás preocupada
de llegar a ser el próximo Ron Ziegler.
Reputación arruinada,
Todo porque tenía que mentir
sobre un error en frente de la cámara.
Bueno, fuera del registro, puede que tengas razón.
¿Qué si es más que eso?
¿Qué quieres decir?
Mira en Irán-Contra.
¿Espera acusaciones?
Lo grandes incendios siempre empiezan pequeños.
¿Quieres un consejo gratuito?
Escribe una nota todos los días.
Escribe exactamente lo que sabes.
Y contrata un abogado.
El presidente Kozlu aceptó su oferta
De gas natural barato de los Estados Unidos.
Me alegra oír eso. Gracias.
A cambio, nosotros liberaremos
el cuerpo de su ciudadano, el Sr. Brett Boris,
y, emitir una aclaración
sobre el ataque en Estambul.
¿Que absuelve a la CIA?
Eso dice,
La investigación se está moviendo a otras partes.
Muy bien.
En cuanto al, acuerdo del gas,
Yo lo anunciaré en una fecha de mi elección
dentro de los próximos seis meses.
Entonces todo lo que tenemos que hacer es disfrutar un té en paz.
No del todo. Y también el portátil de la Sra Mahdavi.
Ah, sí.
Me temo que era un puente demasiado lejos.
Un puente dem--
Ese era exactamente el puente que negociamos.
No podría haber estado más claro.
Aceptará esta modificación
porque necesita proteger a su CIA.
¿Modific...? ¡Ozan...!
Los iraníes no son amigos de Turquía,
pero queríamos mantener nuestras opciones abiertas.
Vamos a hacer una contra oferta.
Ya está hecho.
El cuerpo de Mahdavi y todas sus cosas van a Javani.
Tienen que darme una copia del disco duro.
No.
Sabrán que lo forzamos.
Mire, la decisión es final.
- ¿Tenemos un trato o no? - No exactamente.
Voy a hablar con el presidente Kozlu.
Esta fue su idea.
Nunca violen nuestra soberanía de nuevo.
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Síp. No puedes evadirla para siempre, amigo.
Mamá está bien. Tú eres el hipócrita.
- ¿Qué... disculpa? - ¿Qué?
¿Qué?, Vi cómo maltrataste a ese tipo
que estaba hablando de mamá en el restaurante.
Bueno, ese tipo estaba borracho y en uniforme.
Y no le rompí la nariz.
Bueno, lo entiendo papá.
- Dos tipos de reglas. - ¿Qué?.
No, no. No.
Dos circunstancias completamente diferentes.
Y, por cierto, no tengo que darte explicaciones.
Sí, y no tiene que escucharme tampoco.
- ¿De qué estás hablando? - Papá...
Estoy justo aquí.
Está bien.
No hemos terminado con esto.
Hola.
Son un regalo para la vista.
¿Me ven bien?
Sí, te ves muy bien, nena.
Sí, te vemos bien.
Bueno.
Porque quiero que leas mis labios:
Tú vas a pedir disculpas.
Pero no me arrepiento.
¿No te arrepientes de romperle la nariz a otro niño?
- ¿No?, - No...
Está bien, lo siento yo lo lastimé.
Bien. Deberías.
Perdiste el control.
Ninguna cantidad de ira mojigata
puede justificar eso.
Está bien.
Bueno, voy a pedirle disculpas.
Pero sólo por darle un puñetazo.
No por defender a mamá.
Puedo vivir con eso.
¿Profesor?
Sí, eso está bien para mí.
Muy bien, genial.
Me tengo que ir.
Los amo a los dos y los veré mañana, ¿bueno?
Adiós.
- Te amo, adiós. - Te amo, adiós.
Eso fue rápido.
¿Qué tienes en mente?
Te escucho.
Nada.
Bien, entonces no te puedes quejar
- Que no te escucho. - Bueno.
Muy bien.
- ¡Al suelo, señora Secretaria. - ¡Aseguren a la secretaria!
¡Suelta el arma! ¡Hazlo ahora!
No, no, no. ¡Espera, espera, espera!
¡Retírense! ¡Retírese!
¿Zahed?
Quizás puedas llamar antes la próxima vez.
Señora secretaria
Me alegro de haberla encontrado.
El contenido del portátil de Samila Mahdavi.
¿Por qué me estás dando esto?
¿No creías que te estaba mintiendo?
Me equivoqué.
Ya verá.
Hay fuerzas en ambos países tratando de fomentar la guerra.
Una vez, en la embajada de Canadá,
encontramos una forma de derrotarlos.
Me gustaría creer
que trabajando juntos podemos hacerlo de nuevo.
Está bien.
Aquí está nuestra historia oficial.
La Secretaria estaba en Turquía para aclarar el malentendido
respecto a eventos en Estambul.
Los turcos retirarán la acusación de la participación de la CIA,
Y el cuerpo de Brett Boris está volviendo a casa.
¿Qué les dimos?
Nada, en lo que a nosotros respecta.
- Gracias. - Gracias.
¿Sí, Daisy?
No sé si pueda contar esa historia.
Por supuesto que sí.
De acuerdo, déjame reformular.
No sé si estoy dispuesta.
Entonces tenemos un problema.
Sí.
Hombre muerto sentado.
No hagas caso a esos idiotitas.
Sí, delante de ti esta vez.
- ¿Hola? - Hey.
Hola.
¿Cómo está nuestro pequeño proscrito?
Está listo para ser salvado, le guste o no.
Bueno, yo estoy bien en ambos sentidos.
¿Estuvo bien cuando papá enfrentó a ese Marine
- Que hablaba mierda de ti? - Jason.
¿Marine... qué Marine?
Bueno, había un borracho...
- Mira, fue hace meses. - ¿Qué, un Marine?
Y no quería que te molestaras.
- Cuando empezaste a trabajar... - Papá, cuando enfrenté Preston,
Yo sólo hice lo que pensé que harías.
- Ya sé por qué no me lo dijiste - ¿Bromeas Jason?
- Porque claramente lo manejaste. - Mira, lo llamé a la cordura.
- Yo pensé... - Oh, feliz de que no lo mordier...
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
- Henry, yo... ¿Ahora? - Quiero decir, él es...
- Está a punto de enfrentar... - ¿Por qué no me lo dijiste entonces?
- Ni siquiera... - Porque yo...
¿Disculpen?
McCord, estamos listos para ustedes.
Jason, ¿En el espíritu de los fundadores de Westmore,
y de acuerdo con el código de honor,
estás dispuesto
para darle la mano y pedir disculpas?
¿Preston?
Lamento lo de tu nariz, Preston.
Pero no siento haberme enfrentado a ti.
Jason, le debes una disculpa a Preston sin reservas.
Se burló de mi mamá.
Esta es tu última oportunidad.
Bueno, directora Ward, si me lo permite. Bueno...
- Usted no puede. - Jason se limitó a pedir disculpas.
Su hijo es expulsado.
- ¿En serio? - ¡Hey qué?!
¿No ha oído su disculpa?
- No lo decía en serio. - ¿En serio?
¿Así que lee su mente?
Señora Secretaria...
Porque si se puede hacer eso,
Seguramente la CIA estaría encantada
de aprender su técnica.
Esta es una escuela cuáquera.
La no violencia es uno de nuestros valores fundamentales.
Eso es integridad. Nuestro hijo está siguiendo su conciencia.
Y usted se comporta como un tirano
Está en contradicción directa a los preceptos básicos
de la fe cuáquera.
Mundialmente conocido erudito religioso.
Dio en el clavo.
Creo que es hora de que se vayan.
- ¿En serio? que... - Bien, espera un minuto.
Seamos razonables.
No está expulsando a Jason.
Señora Secretaria, seguramente suele
salirse con la suya en el Departamento de Estado,
Pero yo estoy a cargo aquí.
Eso es lindo.
Pero si manejara el Departamento de Estado
Como se maneja esta escuela,
el mundo sería una brasa ardiente.
- Querida, suficiente. - Bueno.
Fuera o llamaré a seguridad.
- ¿Seguro que quiere hacer eso? - ¿Honestamente?
Porque no me gustan sus probabilidades contra mi servicio.
Sobre todo por eso de la no violencia.
- Vamos, ya nos vamos. - Esto no ha terminado.
Voy a llevar esto con la Asociación Cuáquera
- La Junta... esa. - Westmore es independiente.
¡Lo que sea!
Bueno, al menos las cosas salieron bien en Turquía.
Sí.
Soy mejor con dictadores internacionales.
Siento no haberte contado
sobre el incidente con el Marine.
Está bien.
¿Ya tienes todo?
- Sí. - Lo siento, amigo.
Bueno, no creemos que fuera tu culpa.
Creemos que tu disculpa estuvo bien.
Yo sabía que no iba a ser.
No está en el código de conducta.
Como la directora Ward dijo, "una disculpa sin reservas"
¿Qué, espera, querías ser expulsado?
Sí
Jason, tienes amigos aquí
- Incluso sales con una chica-- - No.
No como mis amigos en Virginia
Mira, el papá de Preston dirige una especie de caridad con Bono
Cada maldito día, tengo oírle hablar
De lo gracioso que es Bono.
Cómo su familia va de vacaciones con Bono.
Cómo le pateó el culo a Bono al futbolín.
Bueno, yo podría golpearlo por eso.
Mira, todos aquí hablan
De sus casas en Aspen y Hong Kong,
Y con que famosos tienen amistad.
Literalmente discuten sobre cuál padre es más ricos y--
Vamos. No puede describir a...
... cada estudiante que va...
¿Realmente lo haces?
Mira, realmente quiero ir
A una escuela con niños normales de nuevo.
Bueno, entonces en buena hora.
- Porque está hecho. - Pero, escucha, la próxima vez,
No le rompas la nariz a alguien
- Para llamar nuestra atención, ¿bueno? - ¡No!
Sólo... ¿piensas que será incómodo
con Alison aún aquí?
- Buen momento. - Así es.
Síp.
Chicos, tengo que ir de nuevo a la Casa Blanca.
Fue un cambio dramático por parte de los turcos.
¿Por qué el repentino cambio?
Greg, esto fue un simple malentendido
Entre dos aliados y que ahora ha sido corregido.
En vez de buscar culpabilidad,
Turquía y los Estados Unidos
Estamos avanzando en un esfuerzo común para traer
a los hombres que cometieron este crimen a la justicia.
¡Phoebe, una pregunta más!
El acuerdo del gas se anunciará
en el G-20 el próximo mes.
Para entonces, la mayor parte de esta controversia habrá quedado atrás.
Supongo que se pueden apagar incendios con gas.
Bien hecho, Bess.
Me gustaría que fuera el fin de esto.
El Director Munsey está aquí.
Hazlo entrar
¿Señor presidente?
Gracias, chicos.
Me lo tomo desde aquí.
¿Qué significa esto, señor?
Eres un hombre inteligente.
Dímelo tú.
Juliet no era la supervisora de Samila.
Tú lo eras.
No puedes hablar en serio.
Pero llegamos demasiado cerca, y tenías que matarla.
¿De dónde sacas eso?
Del portátil que Samila llevaba.
Hay docenas de correos electrónicos encriptados, Andrew.
Para usted y desde usted.
Sabías que lo íbamos a encontrar finalmente.
Es hora de empezar a hablar.
Puedes comenzar con la razón para matar a George Peters
y al Secretario Marsh.
Todos sabemos que nada en el portátil servirá
en un tribunal de justicia.
Por 20 años te he guiado.
Te saqué de la nada.
Te elegí a dedo para reemplazarme en la Agencia.
¿Y así es como me pagas? ¿Con traición?
Sr. Presidente, en el día que asumió,
Me dijo que el objetivo central de seguridad
de esta administración era un Irán sin armas nucleares.
Hay elementos en esa nación y en otros lugares
Que están dispuestos a entregarle ese objetivo a usted.
Y pronto.
Simplemente estoy siguiendo sus instrucciones, señor.
Dios mío, Andrew.
¿Qué has hecho?
Él está hablando...
Él está hablando de un golpe de Estado.
Un cambio de régimen.
Arrasando con los ayatolás
De una vez por todas.
Eres un hijo de puta.
Estamos a punto de firmar un acuerdo de paz
con ellos por el amor de Dios.
Ese acuerdo no vale ni el papel en que se imprime.
Claro, podría comprarnos unos meses,
Incluso unos pocos años, pero con los ayatolás
aún manejando las cosas, Javani y Shiraz no son socios.
Son títeres.
Aún puede salvar esto, señor.
No es demasiado tarde para subir a bordo.
Olvídalo Andrew.
Se terminó.
No para lo inevitable, señor presidente.
El golpe ya está en movimiento,
y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com