Así que Jason llega a casa y nos dice
que se está uniendo al equipo de debates en la escuela.
Estamos muy contentos.
¿Qué mejor uso de su...
... naturaleza argumentativa, ¿cierto?
Entonces...
...entonces él sale de la habitación,
y Henry se vuelve hacia mí y dice:
"¿Realmente queremos que mejore en eso?"
Lo siento, estoy hablando demasiado acerca de mis hijos.
Oh no, como no puede hablar sobre el trabajo, se entiende.
Sí puedo... todo el mundo lo hace.
Irá antes a la Cámara del Comité de Asignaciones
esta semana, ¿Ah?
Para defender mi presupuesto.
Enfrentándose con sus presidente, Everard Burke.
Conocido cariñosamente en la colina como Burke el Destripador.
Cada uno de nuestro programas de extensión está bajo fuego.
Será necesario un poco de juego de piernas.
Vas a estar bien... tienes los pies muy elegantes.
Zapatos de lujo.
¿Y cómo está todo lo demás?
Chicas, me refiero a, ¿Cómo está todo lo demás?
Está bien.
Es genial. Gracias por cocinar, por cierto.
- Sí. - Es realmente un gran placer.
No hay problema.
Me doy cuenta que es la única forma
de seguir espiando la reunión.
Usted y Isabelle no quieren ser vistas
haciendo amistad en el avispero de DC.
No mientras estés investigando la muerte de Marsh.
No vamos a investigar nada.
- No podemos cocinar. - Lo tengo.
Muy bien, vamos a comer.
Vamos.
Oso en el trasero.
- Lo siento. - Muy dulce.
No hice el barrido de juguetes.
Lástima que no podamos ver a los niños.
¿Están con su papá esta noche?
Así es.
Durante toda la semana.
Cada semana.
¿Qué?
Acabo de perder la custodia.
Qué... ¿cómo?
¿Por qué?
El juez decidió...
...que yo tengo una ocupación exigente y de alto riesgo.
Que ellos están mejor con su padre,
- Un banquero. - Vamos.
Literalmente tiene horario bancario.
Eso es indignante.
Vamos, ¿Debe haber algún tipo de recurso?
Voy a seguir peleando.
Es sólo de nunca acabar.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Conoce a algún tipo con un bate de béisbol?
Varios, de hecho.
Fuera de nosotras tres,
No es una competencia para mí.
- Adiós. - Te quiero.
Siempre eres bienvenida.
Gracias.
Adiós.
Eso fue difícil.
Pobre Juliet.
¿Qué está pasando con el caso Marsh?
Munsey está en eso.
Seguiré en contacto.
- Te quiero. - Te quiero.
¿En serio?
¿El presupuesto es esto grande?
No, esto es sólo un resumen de sus discusiones.
El Comité de Asignaciones es un nido de víboras.
Nunca estas suficientemente preparado.
Especialmente cuando está siendo dirigido
por tu viejo amigo, Everard Burke.
Déjame adivinar, le dispara al programa de microcréditos.
Exactamente.
Burke odia lo que huela a un regalo del gobierno.
Estos préstamos son un blanco fácil.
¿Incluso si recuperamos el dinero?
¿Qué parte de la palabra "Préstamo", no entiende?
Préstamo equivale a deuda.
Esto no ayuda a qué aumente su presupuesto del próximo año.
¿Dices que el presidente Burke no me quiere?
Presidente Burke te odia.
Bueno, no endulces.
¿Y por qué?
Porque, ¿puedo llevarlo a sacarse la camiseta?
Debido a sus números en las encuestas.
Tu aprobación está más alta que la del presidente.
Todo el mundo odia a un ganador.
Mira, pensé en lo que dijiste...
...la expresión... pensé que era lo contrario..
Como su asesor de político, estoy aconsejando cortar el programa.
- Encarecidamente lo aconsejo. - Tomo nota, Jay.
- Gracias. - Señora, no concuerdo.
Es uno de nuestros programas más prometedores.
Proporcionando pequeños préstamos a bajo interés,
Hemos convertido a miles de mujeres en empresarias.
La prosperidad reduce el conflicto.
Lo cual estoy seguro es el punto central de la diplomacia.
Y eso está registrado en sus temas de conversación.
Todo lo que a Burke le importa es el número de la página.
No vas a influir en él con buena onda.
Corten el programa.
Eso soplará viento en sus velas,
y el resto del presupuesto pasará volando.
Sé que suena acobardado,
Pero no sobrevivirás a tu primer presupuesto
siendo diezmada en una audiencia pública.
Señora, Jay tiene un punto.
Tenemos que mirar en perspectiva.
¿Es razonable arriesgar todo el presupuesto...
...por un solo programa?.
Sí, lo es, por favor, no te rindas en esto.
- Podemos ganar. - ¿Podemos?
Dame un argumento, lo escucho.
Claro... Nhung Chuang.
Con un préstamo de US$200,
Ella organizó a todo su pueblo en una cooperativa agrícola.
Hace tres años,
Sobrevivían de los subsidios del gobierno.
Ahora son autosuficientes.
Y por primera vez, Sus hijos van a la escuela.
Y hay miles de historias
como la de ella.
Tráela a la audiencia como tu invitada.
Su testimonio podría ser muy potente
- ¿Ella al menos domina el idioma? - Lo dudo
¿Alguna vez ha salido de la aldea?
Vamos.
Se convertirá de pronto en William Jennings Bryan
frente a los congresistas y las cámaras de televisión?
- No. - Jay.
Tu pasión ha cruzado el límite del derrotismo.
Y eso es molesto.
Mis disculpas, señora.
La quiero como mi invitada en la audiencia.
Ponla en un avión,
Consíguele un traductor,
Prepárala lo mejor que puedas.
Podemos perder esto, pero caeremos peleando.
Oye Jay,
Tu frustración está debidamente anotada.
Pero esto es lo que hacemos, así que sube a bordo, ¿Bueno?
Sirvo con gusto, señora Secretaria.
Sí, así es.
Eso es... puedo... pasar eso.
Cariño, ¿Qué haces?, ¿Sólo revuelves tu comida?
Acordamos... que cocino una noche a la semana,
y todos logramos pasar eso.
- Es bueno. - Lo siento, mamá.
Estoy preocupada por mi examen de historia.
- ¿Por qué? - Te probé.
Sabes tu materia.
Sí, lo sé,
Pero tengo esa extraña cosa de la prueba real,
Estoy... completamente paralizada.
Sí, se llama no ser bueno en la escuela.
Eso no ayuda.
Pero, tengo mejor promedio que tú.
Sí, eso es porque no me dedico.
Como eso es un secreto.
Han visto mis calificaciones.
Bueno, ¿Sabes qué? ve a estudiar.
Limpiaremos.
No, tengo tareas también.
- Bien. Ve a estudiar sólo. - Bueno.
Caramba.
¿Ya terminaste?
Sí.
Ves, si volvieras a la escuela,
Tampoco tendrías que limpiar.
Gracioso, papá.
Así que, ¿Estás preparada...
...para testificar en el Congreso mañana?
He practicando frente al espejo, y parece que hago mucho este gesto.
Me dicen me hace parecer enojada y vieja.
¿Por qué no me advirtieron de eso?
Sí.
- Cariño, es lindo, es lindo. - Trataré de pararlo.
- No, no es lindo. - Me gusta.
- Cierto. - Tú no eres...
...la persona indicada, lo sé bien.
Hablando en serio, quiero decir,
¿Cómo pueden cortar el programa de microcréditos?
Los políticos siempre están chillando
sobre cómo necesitan sacar
al mundo en desarrollo fuera de su nómina.
Y sin embargo, no estamos dispuestos
a darle a la gente el apoyo que necesitan
¿cuando están comenzando sus propios negocios?
No es sólo la gente, también son mujeres,
Eso es repugnante.
Bueno, eso es lo que pretendo decirles.
Sin llegar a llamarlos repugnante.
O fruncir el ceño.
Pero, sinceramente, cariño,
¿Podemos hablar sobre la escuela?, por favor.
Mamá, no vamos a hablar sobre eso.
La fecha límite postular de nuevo a Lovell está llegando.
No tiene por qué ser la fecha límite de Lovell,
- Puede se cualquier universidad. - Dios mío.
Es un buen momento para hablar de eso.
¿Desde cuándo se obsesionan tanto...
...con la educación universitaria?
Por mi parte, fue desde cuando
decidí ser profesor universitario.
Todos estos tipos frente a los que estás a punto de atestiguar,
los mismos, como sabes, sostienen la espada de Damocles
sobre las cabezas de mujeres tratando ayudarse a sí mismos,
Todos ellos tienen educación universitaria.
- ¿Cierto? - Cierto, pero...
Me remito a las pruebas.
Bueno, la referencia a la espada de Damocles,
Apuesto a que la aprendiste en la universidad.
No, probablemente fue en la secundaria.
¿En serio?... maldición.
Sólo deja enfriar sus heridas, Hablaré con ella esta semana.
Oh sí, el susurrante Stevie.
No estoy diciendo eso.
Yo lo estoy diciendo.
No me molesta que ella siempre te escuche
- Y nunca me escuche a mí. - Vamos.
Sólo asegúrate de que te escuche.
Seré el susurro de Damocles.
Reconocemos plenamente la naturaleza
de la amenaza terrorista, que a pesar de la falta
de una coherente estrategia de administración,
este comité está dispuesto a autorizar
fondos de seguridad adicionales.
Gracias.
Aprecio mucho su reflexiva
y sustantiva consideración sobre estas cuestiones.
De nada.
Ahora cederé la palabra al Presidente Burke.
Gracias. señora Secretaria,
Me gustaría llamar su atención sobre el programa de microcréditos.
Para el próximo año fiscal, ha aumentado el presupuesto
en un 30 por ciento.
- Eso es un gran salto. - Es un 30 por ciento.
Usted ha alejado fondos
del Comité Consultivo del Algodón,
Comisión del Atún Tropical.
Claramente ha hecho de esto una prioridad.
Sí, lo he hecho.
Y en decidir, ¿Qué programas priorizar,
supongo que ha visto que sean bien administrados?.
Por supuesto.
Tenemos un riguroso proceso de selección.
El programa tiene actualmente un tasa de éxito de más del 96 por ciento.
Cada uno de esos préstamos tiene el poder
para cambiar vidas y familias.
Y en algunos casos, aldeas enteras.
Traje conmigo hoy como invitada a la audiencia
a la mujer que encarna el potencial de este programa.
Sra. Chuang.
No la vamos a llamar hoy.
Dígame, ¿Quién exactamente está a cargo de otorgar los microcréditos?
Sería Miles Pendergraff,
Él es el Director de la Oficina de Desarrollo y Finanzas.
Está en lo correcto.
Me gustaría presentar estas fotografías para el registro.
Por favor, señora Secretaria, dele un vistazo a esas.
¿Reconoce... al hombre de esas fotos?
Ese sería el Sr. Pendergraff.
Esas fotos fueron tomadas de una cámara de vigilancia
En el casino Hoja Dorada en Atlantic City.
¿Encuentra aceptable su comportamiento?
Bueno, ciertamente de mal gusto.
Lo que el Sr. Pendergraff hace con su vida privada
es su propio asunto.
No, si apuesta con fondos de los contribuyentes.
Eso es correcto.
En los últimos meses,
gracias al trabajo de este comité,
Investigadores de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental
Han descubierto evidencias de que el Sr. Pendergraff
Ha estado malversando dinero del Departamento de Estado.
Creando docenas
de Microcréditos fraudulentos
para pagar su colorido estilo de vida.
Y creo que es sólo la punta del iceberg.
Así que, señora Secretaria,
Dígame,
¿Aún apoya el programa de microcréditos?
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - awaqeded/addic7ed.com.
Quiero decir, ¿Podría todo esto salirse de proporción?
No... si es un síntoma...
...de un amplio abuso.
La naturaleza descarada de esta malversación de fondos...
Sí, señor.
Lo siento mucho.
Yo... yo realmente...
Voy a hacer todo lo que pueda para hacer esto bien.
- Cuento con eso. - Sí, señor.
Buenas Noches.
Buenas noches, señor.
Bueno, eso fue divertido.
Nada dice dulces sueños
como ser destripada por el presidente.
Oh, él lo superará.
Bueno, él no debería.
Metí la pata.
No, tu personal metió la pata.
Ellos son mi personal.
¿No crees que sean mi personal, porque yo no los contraté?
Son mi personal, y quiero estar con ellos.
Debe hacer lo mejor para la oficina,
- No para una persona. - Tengo que estar con ellos.
¿Terminarás con esto?
Ya lo intenté.
No me dejaste.
Bueno, te voy a dejar ahora.
Ven acá.
Sólo duerme, ¿Bueno?
Sabrás que debes hacer en la mañana.
Sí, lo haré.
Bueno.
- ¿Es su opinión... - ¿Qué?, no.
- Cinco minutos más, por favor. - Sólo eso, sí.
...que la Secretaria McCord estaba al tanto de este nivel de corrupción?
Secr... Dijiste nivel de corrupción, ¿no?
Sí.
¿Cómo podría no estarlo?
Es acerca de lo vergonzoso que te pillen.
Honestamente creo que esto habla de un gran defecto
en el carácter moral del Departamento de Estado
bajo su liderazgo. Cómo...
Burke tenía investigadores del Congreso
Haciendo el trabajo sucio para él.
Al parecer, revisaron el departamento de arriba a abajo.
- Pendergraff nunca nos dijo... - Porque no quería ser despedido.
Hecho. Incauten todos sus archivos y envíeselo al DOJ.
- ¿Siguiente? - En un golpe de ironía
que enseñaría Alanis Morissette
de una vez por todas el real sentido de la ironía...
Jesús. ¿En serio?
Disculpe, señora.
El problema es, recortes del presupuesto.
La oficina del inspector general
se ha reducido a la médula.
- Lo que no es una excusa - El hecho delictivo no es
- Para la supervisión. - Lo importante, podemos arreglarlo
- El plan de microcréditos. - No.
Tenemos que eliminarlo.
¿Está dispuesta a poner en juego
su carrera por este programa?
Porque esto es mucho más que política.
Esto fue una encerrona.
Tiene razón; Burke tenía esto en el bolsillo de atrás.
Él está tras suyo, señora.
Por desgracia, él tiene reputación
de ser muy eficaz en este juego.
¿Recuerdan a Max Cantor?
El tipo que fue nominado
para director de ICE?
Se retiró porque dos días
antes de las audiencias,
Burke supo que su jardinero era un ilegal.
¿Qué hay de Louise Campos?
- Eso es correcto. - La congresista de Nebraska.
- Lo mismo. - Ella tuvo un amorío con un empleado.
Burke fue presidente del comité de ética.
Ética, de todas las cosas.
Envió fotos a todos los votantes en el distrito.
Entiendo que esto es un desastre.
Lo que todavía no entiendo es cómo
todos en esta sala lo pasaron por alto.
Señora Secretaria, es 1:00.
Su auto está aquí.
No sabía
que tenía una cita fuera de la oficina.
Con el debido respeto,
Creo que estamos en el medio
de un tema muy importante.
Está en lo cierto, Jay.
Y tengo un plan;
Traeré a un consultor sobre esta materia.
Alguien que me pueda explicar
Por qué TODO MI personal
Me dejan colgarme
en televisión nacional
En una audiencia del Congreso.
Confíen en mí, la ayuda está en camino.
No entiendo esto de la col rizada.
Solía crecer silvestre en el patio trasero cuando era un niño.
Ahora es la base de una ensalada de US$20.
¿Qué pasa con espinacas?
¿Qué hizo mal la espinaca?
Los programas de microcréditos debería de hecho ser cancelados.
Las espinacas necesita a alguien de relaciones públicas.
¿Cómo está la col rizada?
Buena.
Papá.
No voy a volver a la universidad.
Bueno, sólo quiero asegurarme de que
tienes todo en perspectiva.
No dejaré que descarriles tu vida
sólo para demostrar su autonomía.
¿Acaso tengo doce?
Yo no haría eso.
¿Bueno dime cuál es tu plan?. ¿Qué te apasiona?.
Bien, tienes...
una posición privilegiada
para encontrarte... a ti misma,
Tienes los medios...
Eso es tan reductivo.
Debes tomar en serio tu vida,
Si no me preocupa que vayas a la deriva.
No quieres ser anfitriona, lo entiendo.
Pero hay que encontrar lo que te gusta,
averiguar lo que te importa.
Bueno.
Me preocupan los Microcréditos.
Tal vez podría ser voluntaria
en la... para el programa.
¿Esto no es desafío?
¿Ingresando a una organización
que está envuelta en una polémica,
que está causando vergüenza mundial
para tu madre?, No es eso--
No, no, me importaba Los microcréditos antes de eso.
Además, quiero decir...
Dada su actual situación,
Podrían necesitar realmente mucha ayuda.
Bien.
Ve a ayudarles.
Bien.
Lo haré.
Gracias por el almuerzo.
Hace unos días, dimos un golpe a Samila Mahdavi,
La iraní quien fuera la última
En retirar dinero de la cuenta de Marsh.
La encontramos escondida
En una casa de seguridad iraní abandonada en Estambul.
Así que, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Traer a Samila.
Un equipo altamente cualificados
en operaciones negras, entran,
la aseguran, la transportan a una ubicación clandestina
Para interrogarla.
- ¿Hablamos de atraparla en la calle? - Sí, señora.
Inteligencia dice que se mueve libremente
Sobre todo de noche.
En un radio de sólo seis cuadras,
y ella tiene algo de rutina,
Así que no será difícil para nosotros.
Turquía es aliado en la OTAN
y montar un operación negra
En sus calles sin alertarlos
No es exactamente un movimiento amistoso.
Podríamos escalar a un nivel más alto si algo sale mal.
Nos preocuparemos si eso pasa.
¿Correrás el riesgo?
Para saber quien y por qué mató al Secretario del Estado,
Sí, creo que vale la pena tirar los dados.
Puede proceder.
Gracias.
Seguramente no hace falta decirte qué el presidente
Quiere que esto de los microcréditos se calme
- Antes de que crezca más. - Totalmente de acuerdo con eso.
Oí que trajiste a Mike B para ayudar a limpiar el desorden.
Nada se te escapa.
Así es.
Es el preciso hijo de perra para el trabajo.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Enseñamos juntos en la UVA.
Casi siento lástima por tu personal.
Bueno, un poco de terror helado
Sobre seguridad del empleo no hace daño a nadie.
Deberías bordar eso en una almohada.
Buenas tardes. ¿Está dentro?
Lo siento, usted es...
Michael Barnow, él es Gordon.
Tú debes ser Blake.
Sí yo...
- Yo no tengo... - Ella sabe que vengo.
Un momento...
Este no es un medio ambiente amistoso para el perro.
Está bien, él no es sensible.
Lo siento, no puede entrar ahí. Eso no es... no, señor.
No sé quién... quién te dejó subir.
¡Mike B! - Hola.
Viniste, mi dios.
- Trajiste a Gordon. Guauu. - Por supuesto.
Adelante, toma asiento.
¿Quieres, café, té, otra cosa?
Sí, un Ojo Negro del Otis Beanery sería genial.
Ojo Negro del Otis Beanery, ¿lo tienes?
Gracias, adiós.
¿Acaba de entrar Mike B...
...en la oficina de la secretaria?
Y su perro.
¿Quién es, exactamente?
Le llaman el hombre hacha.
Y no por sus habilidades para cortar madera.
Rhodes Scholar, carrera legal brillante.
Que lo llevaba a una prometedora carrera política
Arruinada por un escandaloso divorcio hace seis años.
Ahora tiene una rentable vida como consultor.
Él es el tipo que se mueve
Al despacho de un miembro del gabinete
y entrega fríos y calculados consejos.
No tiene la necesidad de promover sus propios intereses,
Ya que él no tiene ninguno.
Y por fríos y calculados consejos, te refieres a...
Despide personas.
Bueno.
¿Qué es un Ojo Negro del Otis Beanery?
Es un café con doble toque de espresso
De una sobrevalorada tienda en K Street.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
No dejen que el perro se acerque a mi escritorio.
A ninguno de ellos.
En harta salmuera te metiste, Señora Secretaria,
¿Y qué está pasando con tu personal?
¿Todos son sobrinos de alguien?
¿Dónde los encontraste?
Los heredé.
Me estás tomando el pelo.
Su jefe acababa de morir.
Yo era nueva en este mundo.
Ellos se han probado a si mismos
Hasta este punto, y yo...
Me estás dando esa mirada de "Eres una idiota".
Porque eres una idiota.
¿Mantiene personal de otra persona...
...porque no quieres que estén tristes?
Estas personas son
Absolutamente complacientes.
Debieron haberlo visto venir
A una milla los números de las encuestas.
Para ser justos, ellos me informaron
Los números de las encuestas antes de la audiencia.
Lo han pasado por alto por meses.
Todos van a querer ponerte
de rodillas antes de que puedas levantar una
opción presidencial de las primarias post-Dalton.
- No tengo esa ambición. - Mantén esa historia.
La modestia te sienta bien.
Se verá bien en la primaria.
Yo no, yo no.
Bueno, lo que sea.
Bota a tu equipo. ¡ahora!
¿A todos?
No, eso te hará ver desesperada.
Uno a uno,
Pero comienza cerca de la cima,
y comienza hoy.
Muy bien, déjame...
...sólo poner un broche en esa idea por ahora.
Bess, sé que tienes reservas de tu partes
sobre la justicia y el juego limpio.
Y pudieron haber sido grandes
sentada en un escritorio en la CIA
o en la facultad de alguna pintoresca universidad.
Esto es Washington.
Matar o morir.
Adaptarse o morir.
Es así de simple.
Mike, te escucho.
Es cierto, y no me opongo a despedir a mi personal.
Pero tengo un plan más grande.
Quiero aprovechar esta lucha directa con Everard Burke.
Bueno.
- Me gustaría eso, también. - ¿Qué hacemos?
Estas en una pelea a cuchillo con el presidente Burke.
Para ganar una pelea a cuchillo es llevar una pistola
y ganarle al hijo de puta.
Excelente.
Estamos en la misma onda.
Siempre me envía un mensaje
Cuando ella se va,
Así que supongo que todavía está con Mike B.
Fue un placer trabajar con ustedes.
Seré el chivo expiatorio.
No, no, seré yo. Ya casi me despidió.
¿Estás bromeando?
RRPP es una pesadilla con una pelusa pegada,
y casi me despidió, también.
Casi me despidió primero.
No nos engañemos.
Lo más inteligente es que nos despida a todos.
No puede hacer eso.
¿Puede hacerlo?
Podría.
Bueno, sólo para calmarme.
Camarera...
Llega en el momento perfecto.
Voy a tomar todo lo que tienes ahí.
Estás de suerte.
Estos tragos son para su mesa de parte del caballero.
- ¿Quién es ese? - Kyle Feeney.
Es del equipo del Presidente Burke.
Él fue quien desenterró la suciedad
en el programa de microcréditos.
Ese pequeño imbécil lameculos.
Puede llevárselos de vuelta.
No, un momento.
Él nos debe, déjalos allí.
Ese pequeño imbécil encontró algo que todos pasamos por alto.
Entonces, ¿Qué dice eso de nosotros?
Nos vemos de regreso
al frente de batalla, niños.
Espere.
¡Sí!, no... nosotros, no,
recibimos los formularios en línea,
pero necesitamos copias notariadas.
Notariada.
Como, con un notario.
No, ¡no! Pas de cartes.
Notario. ¿Cómo se dice notario?
Notaire.
¿Un un notaire?
¡Oui!
Lo siento. Por favor, más despacio, Yo...
Pa..., ¿parler lentamente?
Lentement.
¿Puede...? ¿Puede tomar esto?
¿Yo?
Habla francés, ¿cierto?
- Sí, pero... - Estoy negociando
con el Banco en Senegal
Y con dos años de francés.
No tengo esperanza.
En realidad, no trabajo aquí.
Sólo vine a ver si puedo ser voluntaria
Nadie trabaja aquí.
Oyeron que el programa será cortado
Así que todos salieron a buscar trabajo.
Es como ratas huyendo de un barco que se hunde.
¿Si estás aquí para ser voluntaria?
Acaba de conseguir una promoción de campo de batalla.
Tome esta llamada.
Bonjour.
¿Microcréditos Unidos?
¿Puis-je aider?
¿Hola? Sí, No están en la oficina en este momento.
- ¿Puedo tomar un me--? - Oui.
Il un recu Les formes.
- Bueno. - Mais il a besoin
copias en papel.
¿Un notario?
Merci. Momento.
Dijo que eso está bien.
Va a hacerlo mañana y por la noche los papeles para usted
¡Genial! Adiós.
¡Bon. Au revoir!
Elija un escritorio.
Yo quería ponerlos
al día con los cambios que estamos haciendo en esta oficina.
Mike está sugiriendo despedir a algunos...
O a todos ustedes.
Y estoy pensando en sus sugerencias.
Por ahora, los estoy poniendo en sobre aviso.
Ese fue un gran lío.
Eso fue un saco lleno de gatitos mutilados,
puestos al sol por dos semanas
Eso es lo que fue.
De aquí en adelante,
Estoy buscando nada menos que la perfección.
Esa es la vara. ¿Queda claro?
Sí, señora.
Grandioso. Eso es todo.
¿Jay?
¿Podría quedarse?
¿Están aquí por mí, ¿Cierto Alex?
Sí, Jay. Es protocolo.
Lo lo entiendo.
Tomaré su tableta, señor. Y su identificación.
La Secretaria lo recibirá ahora.
Primero quería felicitarte
por remover la corrupción en nuestro departamento.
Hizo a su país un gran servicio.
Gracias.
La intención no era darle un tiro a usted...
...Per se.
Había un objetivo más grande...
...involucrado.
¡Kyle!
Estoy de acuerdo contigo.
Bueno.
Es por eso que te estoy ofreciendo un trabajo.
Bien, ¿Cuál es el precio actual...
...de la leche en Kampala?
Está bien, y...
¿Tiene acceso a refrigeración?
Genial, bueno.
Bueno, ¿Si pudiera envíenos verificación de eso?
Y podemos empezar a procesar su aplicación inmediatamente.
Bueno, gracias.
Adiós.
¿Hasta qué hora te puedes quedar?
Quiero empezar a explotarte apenas pueda.
¿Quieres decir que tengo este trabajo?
No te adelantes.
Es una pasantía.
Tengo el único trabajo que queda por aquí.
Bien, pero,
Usted no sabe nada de mí.
Sé que hablas francés.
Y tienes empuje.
Eso será todo.
Estambul, Turquía.
Bueno, puede decirse que la operación fue comprometida.
¿Quién podría haber soplado esto?
¿Quién sabía que esta operación estaba en marcha?
Nadie fuera de esta sala.
¿Y quién más?
Nunca creí que fueras tan lejos
con esta idea por tu cuenta.
¿Quién más?
Míralo desde mi posición.
La única forma de que esta operación fracasara
Es que alguien lo sabía.
Si había un topo.
Y como nadie fuera de este santuario lo sabía,
Tengo que mirarte.
He sido completamente leal desde el principio.
¿Le dijiste a alguien...
...acerca de nuestros planes?
- ¿Juliet? - ¿Estás loca?
Dejó en claro que no quería verse involucrada en esto.
Cuando fui contratada,
Supe que eras la única persona en que podía confiar.
Te preguntaré otra vez, Bess.
¿Podemos realmente confiar en Munsey?
Puso demasiado en la línea para esta operación.
Si se sabe de lo mal que esto salió,
No va a conservar su trabajo mucho más.
¿Y por qué iba a hacerlo?
¿Por qué no sólo nos evadió?
Tenemos que considerar todo.
Entonces tenemos la navaja de Occam.
La explicación más simple
es la mejor.
No puedo decir que te culpo.
Pero tampoco puedo decir que te perdono.
Todavía está aquí.
Sí. ¿Por qué no habría de estarlo?
¡Dios mío!, crees que es una pasantía remunerada.
No, no lo creo.
Por que no es así.
Sí, me lo imaginé...
Bien, bueno.
Por el lado bueno, lo recortes del presupuesto que hizo tu madre
no afectará a la posición.
¿Sabes quién es mi madre?
Lo sé.
Y no me importa.
A diferencia de, literalmente, todos los que he contratado,
Tú quieres estar aquí.
Eso funciona a tu favor.
Genial.
Aquí hay algunos trámites
Que debes llevar a tu oficina de servicios profesionales en la escuela.
De hecho no estoy en la escuela, así que...
La pasantía sólo está disponible para créditos universitarios.
Como dijiste.
Estoy muy feliz de estar aquí.
Realmente me gusta sentirme útil...
No, debemos hacerlo
En conjunción con un curso universitario. Esto es,...
Si no, pedirle a la gente que trabaje sin compensación es
Lo que el gobierno llama esclavitud.
Bueno...
¿Puedo, puedo firmar una renuncia o algo así?
No, esto no es negociable.
Es parte de los estatutos del programa.
Lo siento.
Barry, vamos.
Rellena aquí.
Jay, hombre, creo que es una mala idea.
- Vamos... ¿Qué? - Has estado aquí todo el día.
Vete a casa con tu esposa.
Créeme, eso es...
...una mala idea. Vamos.
Vamos, no estoy conduciendo.
Dame un respiro, dame un respiro.
Llena hasta arriba, por favor.
Bueno. Pero éste es el último.
Pago este, Barry.
No, no.
No quiero tu hospitalidad.
¿Por qué estás enojado conmigo?
Pude haber tomado tu trabajo.
Lo rechacé.
Sí, bueno, eso no me hará volver.
Bueno, deberías haber hecho que cortara el programa de microcréditos.
Amigo, le rogué.
Burke estaba buscando una razón para humillar a tu jefa.
Ella se lo entregó.
Ex-jefa. Y sí, lo hizo.
Pero sólo era cuestión de tiempo, ¿Cierto?.
Es decir, ella está fuera de profundidad.
No tienes ni idea.
Le dije que me despidiera después de la fuga de documentos.
Pero... no.
Viniendo con la adorable vietnamita...
Testigo...
Era su hora de novata.
Sí, Burke no iba a dejarla pasar.
¡Debió dejar que pasara!
¡Ella apestaba! No inglés.
¿Sí?
Ni idea de lo que estábamos haciendo allí.
Un brillante ejemplo
de por qué debíamos cortar el programa.
¿Sabes cuántas veces dije?
- ¡Corten el programa! - Hey, hey, tú
Lo siento... hombre. Lo siento, Barry.
Hey, sólo déjalo ir.
Ya sabes, sólo se feliz, por estar fuera de allí.
Podrías tomar eso como una ventaja.
Yo podría hablar con Burke por dotación de personal.
Alguien con tu experiencia podría ser un activo valioso para nosotros.
Vaya hombre.
¿Sabes que? Debería estar...
Yo reinaría.
No te rindas.
Esto me deja un montón de tiempo libre.
Nos vemos la próxima vez, Barry.
Llega a casa a salvo, Jay.
Disculpe, señora Secretaria
A Matt y Daisy les gustaría un momento.
Claro.
Creo que esperan
por un momento a solas.
Esperanza en una mano, escupe en la otra.
- Es decir, tu llamada... - Déjalos entrar.
Sí. Chicos...
Señora, sentimos la necesidad de hablar
sobre el despido de Jay del equipo.
Bueno.
¿Qué?
De hecho, Jay argumentó por cortar el programa.
Nosotros apoyamos mantenerlo.
Así que si despide a Jay,
Debería despedirnos a todos nosotros.
Interesante. La ofensiva Espartaco.
¿Saben cómo termina la historia, cierto?
Usted no conoce lo mejor de nosotros, señor Barnow.
Lo sé todo sobre ti, Maisy.
Daisy.
Está combinando nuestros nombres.
Reduciéndonos a una sola, insignificante unidad.
Huelo a pérdida de tiempo.
Bueno, ¿Su perro se llama G. Gordon Liddy?
Porque eso explica mucho.
Disculpe señora,
- La Sra. Tolliver está aquí. - Es una manada solidaria.
Señora Secretaria,
Acabamos de saber que Burke está
convocando la Audiencia del Congreso.
Se le ha pedido asistir.
- ¿Cuándo? - En una hora.
Están llamando a su testigo,
Nhung Chuang.
El comité llamará al orden.
Sra. Chuang, a través de su traductor...
...Por favor denos su relato en primera persona
de su relación con el programa financiado
por el Departamento de Estado,
Microcréditos Unidos.
... Microcréditos Unidos.
Gracias, Sr. Presidente,
miembros del Congreso.
Estoy feliz de dirigirme al comité en Inglés.
Soy de un pueblito en la montaña
en el noroeste de Vietnam.
He trabajado como peón de campo
desde el momento en que podía caminar.
Cuando mi marido murió en una inundación,
Yo era incapaz de alimentar a mis dos hijos.
Me fui a vivir con mi hermana en un pueblo vecino.
Ahí es donde me enteré
sobre el programa de microcrédito.
Juntos, mi hermana y yo
recibido un préstamo de US$200
para cultivar hortalizas.
Y clases de inglés.
Obviamente.
Nos dieron celulares para gestionar nuestro dinero
y nos enseñaron cómo buscar el precio
de nuestros cultivos en el mercado.
Hemos sido capaces de organizar a las mujeres de nuestra co-op
y... formar una cooperativa.
Ahora tenemos suficiente dinero
para construir caminos y canales de regadío.
Pero lo que más me enorgullece
es la nueva escuela donde mis hijos están aprendiendo.
Es mi hijo, señor Presidente,
quien me enseñó inglés.
Sr. Presidente,
Mi oficina ha tomado urgentes medidas
Para abordar la corrupción dentro del programa de microcréditos,
Una situación que lo permitió
fueron los recortes presupuestarios
que casi han eliminado al comité de supervisión.
Pero como puede verlo,
Hay mucho aquí por lo que vale la pena luchar.
Y estoy muy orgullosa de liderar esa lucha.
Gracias.
¿El nombre de soltera de su madre es Weller?
Sí.
¿Asistió a la Universidad de Yale?
Sí.
¿Es usted empleada de la Agencia Central de Inteligencia?
Sí.
¿Tiene acceso a información clasificada
En cuanto a la seguridad nacional?
Sí.
¿Ha compartido
información clasificada
con alguien fuera de la Agencia?
No.
¿Alguien tiene acceso
a sus archivos seguros?
No.
¿Ha aceptado dinero
a cambio de información clasificada?
No.
¿Conoces a alguien que ha aceptado dinero
a cambio de información clasificada?
No.
Ella pasó la prueba del polígrafo
y alguien plantó una dispositivo muy sofisticado
En su cartera.
¿Podemos descalificarla oficialmente de ser el topo?
Por supuesto que no.
Aprecio su lealtad a su amiga,
Pero este es el truco más antiguo en el libro de CIA...
Plantar un error en sí mismo para desviar la atención.
- ¿Estoy en lo cierto? - Ha sido hecho.
¿Qué pasa con el polígrafo?
Usted fue entrenada para vencerlo.
Por favor, eso es ridículo.
Sólo los más especializados operativos puede hacer eso
E incluso ellos no pueden hacerlo con regularidad.
No digo que ella tenga que serlo.
Digo que no podemos sacarla de la lista.
La lista es alguien en toda la Agencia.
¿Incluyendo personas en lo alto?
Ya sabes, "no confiar en nadie".
Perdone, señora Secretaria,
- ¿Qué estás insinuando? - No vamos a desentrañar.
Tenemos problemas más inmediatos.
Funcionarios turcos muy intrigados
Sobre de la situación turística del americano muerto.
Es cuestión de tiempo que unan puntos hasta la CIA.
¿Cuánto tiempo?
Ya estoy esquivando llamadas telefónicas
De Defensa, Oficina del ministro...
...no mucho.
No tenemos que dejar ningún movimiento por hacer.
Es hora de llevar
esto al presidente.
Lo voy a pensar.
Bueno...
Miren a quién encontré merodeando,
Alegando que todavía trabaja aquí.
James Bond. Mira a este tipo.
Perdón por el engaño,
Pero fue la forma más rápida
para lograr esto.
Y para enviar el mensaje a Burke
De que usted no es derribada tan fácilmente.
Realmente disfrutaste esto, Jay,
Tengo que decirlo.
Langley podría utilizar a un tipo como tú,
Si alguna vez te cansas de la política de asesoramiento.
No creo que muchos blancos sean tan fácil como Kyle.
Te sorprenderías.
Así que...
Lo siento, nadie podía entrar en el ardid.
¿Traer a Mike B. fue parte de eso?
Porque tengo que decirlo, no me gusta ese tipo.
Visto desde relaciones públicas,
Fue una movida correcta.
¡Gordon, ven aquí!
Lo siento.
Está un poco mareado por el éxito. Voy a estar en su oficina, M Sec
Claro.
Sí. Vamos, vamos.
Mike B. sólo va a estar un poco tiempo más.
Vamos a empezar.
En realidad, creo que soy yo. Ponga esto aparte...
No puedo creerlo.
Él va por el Risotto.
Ellos siempre pierden con eso.
- Es el Waterloo de las comidas. - ¿Cierto?
Lo sé. ¿Cuál es el problema? No puedes cocinarlo rápido.
- Deberían saberlo. - Y ñoquis. Gnocchi.
- Ellos nunca aprenden. - Ellos siempre pierden
Con los ñoquis, también.
Bueno, porque crees que va a ser bueno, pero no lo es.
Al final, realmente son sólo bolas de patata pastosas.
- Es lo que estoy diciendo. - Eso es todo.
Hey chicos. Perdón por la interrupción.
No, sólo estamos pasándola.
¿Qué pasa?
Estamos hablando sólo de algo realmente importante.
- Sí oí, bolas de patata. - Sí.
Siéntate. ¿Qué está pasando?
Necesito que me presten algo de dinero.
Bueno, bueno... ¿cuánto?
Unos 20 mil dólares.
Por ahora.
Guauu. Bueno.
Eso es... mucho.
Me estoy inscribiendo en Georgetown para el próximo semestre.
Quizás es probable que sea mucho menos
con el descuento de la facultad, así que...
- Sí. - Es... sustancialmente menos.
¿Vas a ir a Georgetown?
Si me aceptan.
Tengo una oferta de pasantía
en el programa de microcréditos,
y sólo puedo hacerlo
Si estoy inscrita en un curso universitario. Así que...
Pensé que, ya sabes, ¿Por qué no?
Genial.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte.
Bueno, así que...
¿Está bien para ustedes si...
... sigo adelante y me inscribo?
- Sí. - Lo que sea. Claro.
No hay problema.
Bueno.
Genial.
Sólo para que quede claro...
Estoy haciendo esto por mí.
No por ustedes.
- Por supuesto. - No hay duda.
Genial, bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Noche.
Duerme bien.
¡Nosotros estamos contigo!
Eso estuvo demás,
la última parte. "Estamos contigo"
- Yo sé mejor que eso. - Sí, sólo...
- Eso ni siquiera... - Sí, no...
Tomemos, sólo... tomemos la victoria.
¿Bueno?
- Lindo susurro, Damocles. - ¿Qué te parece eso?
Es muy cierto.
Espera, espera.
- No, espera. - ¿En serio?
No me digas lo que vas a decir.
- Me tengo que ir. - Adiós.
Creemos que hay un topo
en nuestro propio sistema de seguridad.
Por eso lo elevamos a su nivel.
¿Por qué recién estoy sabiendo esto?
Queríamos preservar negación plausible para usted.
No deberías haber esperado tanto.
Era una cuestión de criterio, señor presidente.
Uno malo, como resultado.
Tengo noticias para todos ustedes.
Yo tenía dudas sobre el accidente de Dubai en el momento.
Asigné a un par de investigadores.
Me informaron que fue un accidente...
Lo que implica
Que ellos ocultaron la verdad.
Uno de esos agentes
está muerto ahora.
George Peters.
¿Quién es el otro agente?
Escaleras.
Pasillo.
Abajo.
¡Despejado!
Los closets están vacíos.
La computadora borrada, ella limpió.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - awaqeded/addic7ed.com.