- Mierda! - Haz algo!
Quién soy? Lennart!
- El arma no está. - Tienes un arma?
- Quíén ha estado aquí, Odi? - Fue él, el nuevo.
Por qué no atacaría el virus a todos los Hubots? Ha muerto gente!
Lo dejaré aquí. Una pequeña prueba, para saber que no estás infectada por el virus.
He activado tu inmobilizador. Irás a dormir-
- a menos que mi madre lo deshabilite con el lector dactilar.
Queremos tener un bebé real.
La espera es de al menos 36 meses.
Cómo pueden hacerles esperar por años antes de que tengan padres?
[VOZ DE BEBÃ‰]
- Intente de nuevo - "Engman" - No existe.
Ustedes lo recogieron. Encuentre dónde está?, o contactaré a la policía.
Si tuvimos la unidad aquí - y ya no está más, entonces sólo hay una explicación.
Ha sido borrada la información de registro. Es ilegal!
Hub Sec.
Es mi padre!
Entonces espero por su bien qué él no esté aquí.
Completamente! Thomas Eriksson.
Gente Real
Temporada 2
[VOCES DISCUTIENDO]
- No puedes simplemente tomar un niño! - Shhhhh! La estás asustando.
Secuastro, se llama secuestro.
- Soy tu nueva madre. - Carajo, Florentine!
- No digas groserías frente a tu hija! - No es nuestra hija!
Ella tiene padres. Qué crees que haráno? Carajo!
No digas groserías, dije! Y a ellos no les importa ella.
- Cómo lo sabes? - La dejaron llorar toda la noche.
OK....
- Acuéstala. - Por qué?
- Así podemos hablarlo. - No lo haré.
Necesitamos hablarlo, sin tanto... Sólo acuéstala.
Sé que quieres tener hijos. Yo también. Pero debemos analizarlo.
Okay...
- Sabes qué hora es? - Por qué se borró la información identificativa de tu abuelo?
- No la borramos... - Respóndeme!
Puedo tener un abogado?
No se suponía que sucediera.
No la veas a ella, mírame a mi.
Queríamos liberarlo.
No existe tal cosa.
Una enorme investigación concluyó en que es imposible.
- Pero Mimi, qué tal? Ella es... - A pesar de que eso haya salido bien, no deberían repetirlo!
Tobias.
Hicimos copias de toda la info. Si algo salía mal haríamos un reinicio.
Ã‰l ni siquiera lo recordaría. Pero...
Comenzó a gritar y sacudirse. Luego simplemente escapó.
Cómo pudieron hacer esto?
Al abuelo!
Intentamos hacerle un favor.
- Lo desecharán. - Como tÃº hiciste lo mismo.
- Lo dejaste tirado en el garaje! - Podríamos haberlo reparado.
- Para que volviera como un esclavo Hub? - A qué te refieres?
Eres una hipócrita! Tratamos a Mimi como familia.
-pero te aprovechaste de Vera!
- Cómo Vera entra en esto? - Hablo de todos los Hubots!
Por qué una cosa aplica para un Hubot, pero no para todos?
No es distintivo. A veces debes ser un poco flaxible.
Un poco falso, dirás.
Me voy a dormir. Debo estar levantada en unos 40 minutos.
Hola. Lo lamento. Acá está... Ella está bien.
Ahora cuídala, eh?
Bien. Bien...
TÃº! Me puedes ayudar?
- Me puedes ayudar? - Y, sí.
Puedes cuidar de ella? No puedo manejarlo.
Por favor! No puedo manejarlo.
- No puedo... - Y, sí. Shhh...
Agarra lápiz y papel.
Nombre. NÃºmero de seguro social. NÃºmero de teléfono.
- Mi tarjeta. Bien. - Okay, okay.
Adios.
Aquí están.
Están completamente agotados. Los cargaremos en el establo.
Entonces el Ãºltimo? Ã‰l, el nuevo, Rick. No está aquí.
Está completamente descargado en alguna parte. Lo encontraremos.
Qué hay si encuentra electricidad.
- Tiene un arma! - Ayudame!
- Por qué estaba cerrado por fuera? - Están programados para ir a casa.
- Alguien no lo creyó así. - o Rick.
- sí Rick.
Por qué no vino a casa? Por qué los encerró? Ã‰l tiene el mismo programa.
- Por qué no actua como los demás? - Cómo habría de saberlo? Ã‰l está bien...
Hay algo mal en él. Ayudame aquí.
Bienvenido al Hub Battle Land.
Espera a que veas mi laboratorio. Uno puede hacer lo que sea aquí.
Vamos, ya. Ayuda.
Hola.
Lo siento. Nunca volverá a suceder.
Okay?
Lo siento.
Hola. Ven.
Entonces...
No puedo.
Hola.
Estás con mamá de vuelta.
Enfocamos negación en la cláusula principal o en el la cláusula secundaria?
- Espera... - Cómo va? Está bien?
- Bien! - Henning, espera!
- Los contratos egipcios... - Sí? Cuál es el problema?
No sé cómo comenzar, es imposible de entenderles.
- La traducción no es... - Es nuestro mayor contrato.
- Lo sé. - Acá es donde llegamos a una nueva liga.
- Debemos tener más tiempo. - Está acá en cerca de cinco horas.
Hm, debería devolverlos con las manos vacias? Confio en ti.
Puedes hacerlo.
- OK...Dónde estabamos? - Pagina 15, 4to parrrafo.
Gracias, Mimi. Es bueno que alguien vaya siguiendo.
- Despertará? - Lo sabremos en un momento.
Esto podría tomar un rato.
- Cuándo estará aquí tu madre? - Está en camino.
- Daré un vistazo alrededor. - No vayas a ninguna parte!
- A dónde vas? - A cargar.
Sabes lo que pasa si ella no llega acá a tiempo, cierto?
Todo mi sistema se cuelga.
A menos que David pueda darte el código soy tu Ãºnica esperaza, lo sabes, cierto?
Por qué no respondes? Dónde estás? Estás atrasada!
Ya lo decidimos!
Qué haces?
- Cómo pudiste?...Es la huella de mamá! - Jonas.
- Qué carajo has hecho? - Qué crees?
No necesitasa tu madre, pero me necesitas a mi.
Me necesitas.
Sé que lo sabes.
- Ahora tienes doce horas más. - Gracias.
- Silas! - Hey.
- Apaga a esta y enciérrala. - Yo...
Hazlo AHORA!
Sí, seguro.
Mamá está muerta.
Tengo una madre, pero no sé de ella.
Mi madre está muerta!
Lo sentimos?
Batería...Así te tendremos.
Qué...
No entiendo lo que han hecho.
No parece ser traducido directo del árabe.
Puedo ayudar?
- No lo creo. - Inger, puedes venir un segundo?
- No debería estar lista en cerca de cinco horas? - Se adelantaron.
Están camino acá, ahora. Ven conmigo. Debemos...
Vamos chicos!
- Está es una despedida de soltero genial! - Oh sí!
Deberiamos enviarlos afuera antes de encontrar a Rick?
Deberiamos sentarnos en nuestros culos y pedorrear dinero? El lugar no es gratis.
TÃº podrías querer que alguien te pague.
- No sabemos qué pasó. - Un mal Hubot influenció a los otros...ok?
Y él ya no está. Bien está lo que bien acaba.
Dónde está él? Eh?
Ahora juguemos a la guerra!
Preparados para el juego...
Comienza!...
Mi niño!
- Hola. - Bienvenidos.
Sí?
Ya están aquí.
Hola, hola. Bienvenidos. Un placer conocerles.
- Hola, bienvenidos a Suecia. - Gracias...gracias.
- Por cuánto se quedarán? - tenemos vuelo de vuelta esta noche.
Esta reunión es sólo una formalidas, así que nos queda claro...cierto?
De hecho, acerca del contrato...parece que hay un pequeño problema.
[Arabigo]
Cuán pequeño?
Hablémoslo...depende-
-Qué se puede llamar pequeño...no se preocupen en absoluto... Pues tengo a mis mejores empleados en ello.
[Arabigo]
- Ella habla árabe? - Eh...qué?...Sí, por supuesto.
Hice una nueva traducción. Las reordenaré mientras lo leen.
DiscÃºlpenme entonces.
Por favor...bienvenido, después de usted...
Sube!
Esperaré a Rebecca.
Lo sé. Le pedí a Rebecca que arreglara un encuentro contigo, sÃºbete.
Mi niño! Miniño!
Mi niño! Mi niño! Mi niño!!
Mi niño! Mi niño!
Sin balas?
Tira el arma!
Arrójala! Déjale, carajo!
Demonios!
Ok, entonces te gusta jugar a la guerra?
Entonces jugaremos a la guerra.
Sabes lo que le pasa a las chicas lindas como tÃº en la guerra? Eh?
Recibirás una lección de humanidad.
Has escuchado acerca de la Convención de Ginebra?
Esa no es un arma real.
Mantente muy quieto. No te muevas.
Si te mueves, dispararé.
Me entiendes, Roger?
Ah... Sobre-compensas. hay pequeños márgenes. Permíteme.
- Pensé que te estabas riendo. - Lo siento.
Trato de practicar cada semana, pero cuando me llegan mensajes importantes
- No tengo tiempo. Supongo que debería estar contento por ello.
Preferiría estar aquí entonces?
Estar en dónde?
Aquí?
Sí, pero todo tiene su precio.
- Creo que tÃº ya lo sabes. - Eh?
Rebecca me contó acerca del campamento.
TÃº no eres tu madre. Ves ella no te opaca.
- Ella es tan jodidamente avergonzante. - Todo el mundo tiene una pesadilla Hubot en la familia.
- Eve, tu lider, estaba casada con una. - Lo estaba?
La peor de las activistas. Por eso ella era diferente.
Usted tiene alguna pesadilla Hubot en su familia?
mi familia es mi esposa Susie y Rebecca.
Mi otra tan llamadaa que ver con ellos.
[DISPARO]
Pulcro!
Te veo como parte de la familia.
Espero que no te moleste.
No.
Bien.
[DISPARO]
Trabaja en la mira. Eso no es lo suficientemente bueno.
- Lo hicimos, firmaron!. - Es realmente fantástico.
- Eres asombrosa! - Gracias, Henning.
- No lo es! - Absolutamente estupenda...fantástica!.
Cuando miraron en la 7Âª sección y ellos sólo... Sólo dijeron, "Okay."
Deberias estar realmente feliz con este día Hey, vamos a...?
- Deberíamos ir a celebrar un poquito? - Lamentamos tener que declinar.
- Tenemos que ir a casa. - Podrías terminar como una Fiscal del Tribunal Supremo.
- Eres fantástica. - Sólo hacía mi trabajo.
No es sólo esto.
- Cómo te convertiste en quien eres? - A qué te refieres?
Puede sonar un poco atropellado...
Había un código o algo más? O...
Fuiste elaborada así?
No.
Hay un código... que te así así...
Libre?
Hubo un código, pero está roto ahora.
No existe más.
Gracias.
Eso es lo que nesecitaba saber.
- Trató de matarme! - No hay un Hubot armado.
- Me estás llamando mentiroso? - No, pero pueden quedar atrapados por el juego.
- Puede sentirse conmo la realidad. - Era un arma.
- "Nadie" tiene un arma. - Gracias, Odi, mantente al márgen.
- Olvidate de que te pague! - Tendrán su dinero de vuelta.
- Acá. - Reconoces entonces que hay un alto peligro.
- Nah. - Nah?
- Por qué pagas, entonces? - Recuperas la mitad.
Todo... hay algo mal con ese maldito Hubot!
Y me llamó "Roger".
- Ã‰l trabaja aquí. - Silencio, Odi, no necesitas hablar.
- Arruinaste el casamiento de mi amigo. - Recibirán cupones de descuento.
Con un poco de imaginación encontrarás que no queremos eso!
Le diré a todo el mundo la mierda que esto es.
No me agradan.. No erean amables.
- Necesitas pasta bolgnesa? - Nah, quiero ver a Roger de inmediato.
Dile que entre, Odi
- Qué hay allí? - El mundo termina allí.
Debemos seguir.
No quiero ir alli. Quiero ir a casa.
Hacia Roger? No debes.
Crees que lo quieres, es Roger engañandote. Todos son engañados por Roger.
Estás conmigo ahora. Quieres estar conmigo. Te cuidaré.
Ven, te mostraré dónde está la electricidad.
Escuché sirenas Hub Sec. Fue lo mejor para todos que no había nadie aquí.
Resguardé el código apropiadamente.
No creerás que lo arrojé? Discubrí algo triste.
- Está vacío. - A qué te refieres?
Está vacío. Era probablemente y código de un sólo uso.
Ahora está sólo en tu Hubot. Puedes sacarlo del Hub Sec?
No.
- La información identificativa se borró. - Fue un esfuerzo inÃºtil entonces.
O, bien, quizá fue mejor que fallara.
- Bien, qué harás ahora? - Iremos.
Vayan!
- Lamento que no fue un mejor éxito. - Hum...
Soy Jonas Boberg. No me conoces. He tabajado en esto por tanto tiempo.
Pero conozco tu fantástico trabajo y necesito tu ayuda.
- Dónde está la mÃºsica? - Qué mÃºsica?
Es un laboratorio, cierto?
Sí.
Y trabajas aquí?
Entonces, dónde está la mÃºsica?
Necesito el código que puede liberar a los Hubots.
Tampoco hay libros.
Sin mÃºsica, sin libros. Sin tiempo para leer.
No hay tiempo para vivir.
Aquel que da vida...
Debe tener una vida.
Jonas.
- Para qué usarías el código ? - Lo que sea! Lo necesito.
- Puedes tener mucho dinero. - Crees que el dinero es importante?
Puedes tener mÃºsica, libros, lo que quieras! Sólo si obtengo el código.
- No puedo darte eso. - Por qué no?
No lo tengo.
A qué te refieres?
Yo lo...liberé.
De seguro lo tienes. TÃº lo creaste!
Lo he dado al mundo. Allí está ahora. Allá afuera.
- Has tenido un buen día? - Típico.
Siéntate.
AÃºn estás enojada?
Honestamente?
No lo sé.
Por un lado, no lo estoy realmente cómo podría estarlo.
Por otro lado...
Tuve que...
Tengo que entender...
Que mi padre está muerto, aunque es completamente incomprensible.
Pronto habrá estado muerto de hace un año.
AÃºn así, se siente como si hubiese muerto de nuevo.
Lo siento.
Ven aquí.
Esto no es tu culpa, Tobbe. Y lo superaremos.
- Está bien llorar si estás triste. - Eso lo sé.
Todo está bien.
- Quieres un poco de té? - Me encantaría un poco.
Espera! Cuaidado! Yo lo hago.
Gracias, Silas.
He encontrado esa batería que necesitas.
Genial!
Justo que hoy no podemos cambiarla.
Porque estás cansado? Necesitas dormir?
- No es por eso. - Mañana entonces?
Ni siquiera entonces. Pero pronto. Lo prometo.
- Entonces podré ir allí yo mismo! - Sí.
- Y allí. - Por supuesto.
Y afuera...en el parque.
Podrás ir a donde quieras, Odi.
- Entonces, el dulcito de mamá. - Hey, cariño!
Había mucha gente en el pueblo. Fue dificil conseguir un taxi, ahora estamos en casa.
- Hola. - Dile hola a papá.
Holas cariño, Todo bien? La voy a acostar. Está un poco cansada.
- Te gustaría un poco de té? - Sí.
Así está bien. Ponlas justo alli.
Está pagado y claro, así que gracias.
Cariño, deberías ver lo que he traido. So cute rompers! Wait!
Para Bali este verano. Y mira esto!
- De safari en invierno. - Por supuesto
Qué?
Su certificado de nacimient. Dice, "padre desconocido"
Now it's, "Father: Douglas Jarméus."
- Es verdad? - Es verdad, soy oficialmente su papá.
- Soy mamá? -Eres mamá.
Te amo!
-Dios, bueno. Fue locamente costoso. - No bromees con eso.
Lo siento. Te amo.
- Nadie sabrá que eres un Hubot. - Shhh...No digas eso.
- Qué dijiste. - Hubot?
Sí.
- No digas "Hubot"? - No usamos esas palabras.
- No me veo a mi misma de esa manera. - Tampoco yo, pero es sólo una palabra.
- No me importan los "Hubot". - Hablemos de otra cosa.
- Vaya. Mira, allí, allí, querida.
- Hola! - Douglas! Hey.
Oh, están aquí? Oops, entonces.
- Y cuál es la revelación? - Saluda a tu nueva nieta.
Nah, cómo...ahora tienes que explicar un poco.
Douglas conoció a una mujer poco antes de conocernos.
Se termino antes de que ella dijera que estaba embarazada, y sí, ahora la bebé está aquí.
- Pero Douglas, quién... quién es la madre? - Ella...
Ella no quiera a la nena, así que nos haremos cargo de la custodia.
- Custodia? Ahora tengo mucho que... - Quieres sentarte?
- Quieres un vaso de agua? - No, pero tomaré un whiskey del gabinete.
- Hielo o agua? - Puro - y mucho!
- Qué tiene Florentine que decir de esto? - Qué dijo.
Cuando conocí a esa chica No tenía idea de esto.
Debería ella cuidar de el hijo de otra mujer? Trato de entender.
- No subestimes a Florentine. - No subestimar qué?
- Dije mucho, pero escuchaste cuando yo... - Hay más. un vaso más grande?
Gracias, está muy bien.
Pero...
Entonces no te importa este arreglo? Eh?
- Florentine? - Lo siento, me hablas a mi?
No, cómo podría?
Amo a Douglas. Y amo los niños. Pensamos llamarla Marianne.
Mamá...
Puedo?
Hola.
Sé como cargar un bebé. Albert alguna vez fue así de pequeño. - Hola.
Marianne, este es tu abuelo. Ã‰l no, yo.
Sí, que bien. Oh, huele lindo.
David no tiene el código.
- Dí algo! - Quítame las esposas.
Por qué no tiene David el código?
- Qué dijo David con exactitud? - Que él ha liberado el código.
Qué significa?
Ã‰l liberó el código junto con los Hubots liberados.
- Como tÃº? - Niska y Leo cada uno tenía la mitad del código.
Niska no tiene código.
Sí.
No tu mami, sino un Hubot que él hizo a su semejanza.
Dónde está?
Se quemó.
- Y Leo? - Está muerto.
- Y el código no está allí? - Déjame hablar con él.
Sí David sabe alguna manera de obtener el código, él me lo dirá.
Por qué él haría eso?
Porque es mi esposo y me ama. Ã‰l haría lo que fuera por mi.
Jonas, por qué está ella atada?
Mi amada Beatrice
No confies en ellos. Quieren destruirnos Han activado mi inmobilizador.
- Puedes usar el código MSU? - No lo tengo.
Memoriza esto: 12 TPU...
Así que quiero que vueles tan pronto como puedas.
- Cómo? - Mi pequeña guerrera...
Suficiente.
Tienes algo que decirle, cierto?
Esto es muy importante... Jonas quiere tener el código. Lo tienes?
- Lo siento. - No lo tiene.
Llévatela.
Espera!
Puedo re-crear el código.
Sí?
Pero no si tengo que preocuparme de mi vida
Sí me dices el código. Te garantizo que Beatrice será tratada bien.
- Estamos de acuerdo? - Sí.
TÃº también. Al frente!
Voltéate.
- Estaba pensando... - Vete!
- Qué estás haciendo? - Aléjate!
Lo siento.
Hola?
Hola, hay alguien allí?
Puedo escucharte respirar.
Roger...?
Roger, eres tÃº?
Tienes que ayudarme.
Por qué lo haría?
Por favor, Roger. AyÃºdame. Me mantienen cautiva. Me están enfermando.
No creo una palabra de lo que dices.
Lo siento. Lo siento.
AÃºn tengo sentimientos por ti.
Te amo.
Roger?
Roger!
Roger, sigues allí?
Maldición!
[BEBÃ‰ LLORANDO]
Marianne...
No puedes dormir?
Se dormirá pronto. No te preocupes.
- Ahora no tienes porque temerle. - A qué te refieres?
Eres libre ahora.
El hombre malo no te herirá más. Lo apagué. Vayámonos ahora.
Gordon, déjame ir!
Douglas!
Douglas.
Douglas! Douglas, despierta! Douglas!
AÃºn tienes el dispositivo para probar el troyano HSE?
- Ummm...Ahora? - Ahora.
Sí...De seguro estará aquí.
Douglas!
Douglas, despierta!
Despierta ahora! Levántate!
- Debemos irnos lejos de aquí. - Déjame en paz!
Eres libre! No eres más su esclava, Flash!
No soy Flash!
- Quiero que te vayas ahora. - No sin ti.
Llamará a una ambulancia.
Para qué?
Mi esposo necesita ayuda.
No puedes estar aquí cuando lleguen. Se desharán de ambos.
Entonces, debemos desaparecer.
No nosotros. TÃº!
Es una urgencia.
Necesito una ambulancia.
TÃº eres mi hermana.
Ahora somos sólo tÃº y yo.
- Quizá es mejos si Inge lo hiciera. - No!
No quiero que le digas nada a ella. A nadie.
- Te hemos examinado. - Fui descuidada.
Hice una descarga Que no debí haber hecho.
- Por qué lo hiciste? - No lo sé.
Probablemente no fue nada. Corramos el examen ahora.
Ahora veremos...ese.
Y así. Esto se hace rápido.
Qué dice?
[SONANDO]
Hans!
Rip by: Imposter10
Subtitles by: LesStrater (Trad. ESP Jamesnin)
www.addic7ed.com