Veintitrés, rojo e impar.
- ¡No! - ¡Sí! ¡Malnacido!
¡Los noqueaste, T!
Jesús, 23. El cumpleaños de Sophia. Debería haberle jugado.
Le acertó de cinco maneras.
De seis. También apostó al rojo.
- Maldito malnacido. - ¿Qué sucedió?
- Tony le dio a un pleno. - Finalmente.
Saliendo 66 a 10.
No derrames esas.
- ¿Quieres llevarlo o jugarlo? - Juguémoslo.
- De acuerdo. - De acuerdo, hombre.
Veintitrés y todo alrededor.
- ¿Es una maldita broma? - Debes cabalgarla.
- De acuerdo. Una vez más. - Vamos.
- ¡Hazlo otra vez? - Vamos.
- Veintitrés. - Vamos, vamos.
Vamos, rebota.
- ¡Hazlo de nuevo! - Vamos, 23.
Once.
- Maldita sea. - Rayos.
Los imbéciles se están recuperando esta noche.
¿Qué demonios, Vito? Casi me golpeas.
¡Leña, malnacido!
¡Deténganse ahí!
Las chances son 10 contra 1. La delicia del pobre chico y ella entra, demonios.
Mira esta mezza-morta.
Oh, qué tal.
- Sil. - ¿Cómo estás, nena?
- Qué bueno verte. - Hola.
Siéntate.
¿Quieres algo? ¿Un café o un bizcochito?
Los dejaré para que hablen.
Bien.
Realmente aprecio que me dejes verte.
Y has sido tan decente en todo desde la muerte de Vito.
Es solo que no sé a quién más...
De acuerdo, de acuerdo. Vamos, Marie.
- ¿Qué puedo hacer? - Es el pequeño V.
El asistente social dice que solo quiere llamar la atención.
- ¿Asistente social? - Cosas de niño en su mayor parte,...
Dicen que ahorcó al gato de los Petruzzo en la puerta de su guardachoches.
- Pero es totalmente infundado. - Bueno, tú sabes, en cierto modo...
era de esperar, con la muerte de Vito y todo lo que ello implicaba.
Creo que la única solución es irnos de esa casa y los niños en la escuela.
Lo calculé,...
y sé que es mucho, pero...
por $100.000 podemos irnos a algún sitio donde nadie sepa de él o lo que sucedió.
Mi amiga Cheryl vive en Orono, Maine, cerca de la universidad.
Y hay un cabo de casas de dos pisos con escuelas sólidas.
Siempre dijiste que si había algo que pudieras hacer...
Seguro.
¿Hablaste con su tío?
- ¿Quién? - Phil.
Phil no es su tío. Él y yo somos primos segundos.
Antes que nos pongamos demasiado drásticos aquí...
y separemos al pequeño Vito y a todos vosotros de amigos y familia...
- debería hablar con él. - Es imposible hablar con él.
No es fácil reemplazar a un papá.
Lo sé. Pero...
tal vez yo pueda encajar.
De acuerdo, pero ¿lo pensarás?
Créeme, os cuidaré y él va a estar bien.
Bien...
Aparentemente Vito Jr. es candidato a que lo maten.
No me sorprende. ¿Historia familiar?
Ella quiere $100.000 para un cambio de ambiente.
Eso nunca funciona.
- Debería conseguirle un perro. - No creo que sea buena idea.
El punto es: ¿por qué rayos es problema mío? ¿Eh?
¿Porque soy el jefe de la familia?
¿Y dónde rayos está Phil Leotardo? Él creó esta situación...
al cargarse a Vito en el primer lugar.
El tipo que me hacía ganar más dinero.
Ahora, por segunda vez, me meten la mano en el bolsillo.
Sin mencionar que él es... su tío, o primo, o lo que demonios sea.
No es problema tuyo. Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo, Jim.
Me opuse al tiro de lado.
Reconozcámoslo: rara vez funcionan.
Pero igual están aquí, los sobreexigidos Bucs D desmoronándose...
mientras que los Bills, con ese juego están dentro de las 30 y listos para el gol.
- Adelante. Vamos, vamos. - Solo mira.
- Los Bills marcarán otros siete. - ¿Tú crees?
- No, un gol de campo rápido y ganan. - Absolutamente.
Se ahogarán. Eso es lo que hacen. Tienes Buffalo, ¿cierto, T?
No, el límite es tres. Me contento con un empate.
¡Buffalo! ¡Vayan por él, maldita sea!
El tercero y dos, el pase de centro. A espaldas de Losman, la entrega...
¡Pelota suelta! La tiene él.
Buffalo se recupera.
- ¡No! - ¡Pelota suelta otra vez!
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
Rayos.
¡Agárrenlo!
Buffalo anota y el partido termina.
Malditamente increíble.
¡Buffalo! ¡Viva!
Escucha a este maldito tipo. Probablemente haya ganado $35 ahí.
Marcador final: Buffalo 28,...
Tampa Bay 24.
Capitán, ¿otra cerveza?
No, me voy a tomar un descanso.
Maravilloso, cariño.
Nancy Sinatra, todos.
- Felicitaciones, Philly. - Gracias.
Nos íbamos a ir de festival en festival pero creo que encontramos...
a un tipo que quiere distribuirlo él mismo, de modos que, bueno, veremos qué sucede.
Es una buena película.
- De acuerdo. - Hablaré contigo.
Jesús Cristo. Son las 11.30.
- ¿Preparado para dar la orden? - Hace una hora.
Lo ví juntar otra vez a Dean y Jerry.
Yo estaba ahí, en el teletón. Lloré.
- ¿Ya te vas? - Sí, es tarde.
Es un largo trecho a Jersey desde aquí.
Seguro, yo mismo solía hacerlo. Pero ya no más.
Ya vuelvo.
Felicitaciones otra vez.
Escucha, debo hablarte de algo.
- ¿Un favor ya? - ¿Disculpa?
Anthony, tú siempre pensando en negocios.
Tómate una noche, huele el cognac.
Marie Spatafore vino a verme. Quiere $100.000 para mudarse...
teniendo en cuenta que Vito Jr. ya cuenta con su propio asistente social.
Patty me dijo que sucedieron cosas.
Supongo que de tal palo, tal astilla.
Es una maravillosa forma de decirlo,...
pero tú eres familia, ¿verdad? ¿Primos?
¿Qué puedo hacer? ¿Lanzar dinero al problema?
Pues, alguien lo hará.
Hablaré con el muchacho, lo enderezaré.
Bien.
¿Se van los dos juntos a casa?
¿Cómo diablos estás?
La maldita próstata me hace orinar toda la noche.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
¿Nu?
Hablé con Phil sobre la división de los centros MRI.
Tu tajada está en camino.
Igual que Navidad.
Oh, deberías haberlo escuchado esta noche.
- Comentarios, petulancia. - ¿En serio?
Me preocupa.
Creí que por fin nos llevábamos bastante bien.
Tú sabes, dentro de todo.
Puede que sea orgullo desmedido, por convertirse en jefe...
pero aún creo que es por lo que sucedió con su hermano Billy.
Creí que eso había quedado enterrado con tu primo.
- Pues... - ¿Disfrutaron la cena?
- Me fui justo después. - ¿Ah, sí?
No lo sé.
Veo a mis hombres principales, Paulie, Christopher,...
mi cuñado... ¿Qué está primero en sus intereses?
Son todos unos malditos asesinos, por amor de Cristo.
¿Es solitario estar en la cima, boychick?
Lo que quiero decir es...
Es agradable estar aquí. Siempre lo es.
Te traje algo.
Así cubres esa calva.
De hecho, esperaba otra cosa.
¿Qué, el maldito DVD?
Honestamente, no es un retrato halagador de los italoamericanos.
No, estaba pensando tal vez en algo de los $200.000 que te presté.
Oh, Jesús. Sí, es cierto.
Sé que está cubierto. Es solo por un tiempo sin interés.
Sabes, he perdido la cuenta.
Me alegra que tú no.
- No quiero ser insistente. - No.
Anthony, vamos. No, está bien, está bien.
Tengo como $3.000 aquí. ¿Un punto y medio te va bien?
- No, vamos, al diablo con esto. - Debes aceptarlo.
- No quiero que comas alimento para gatos. - Vamos, ya deténte.
No tengo que aceptarlo. No quiero que me pagues intereses.
No, vamos. Tendría que haberlo recordado.
- ¿Estás seguro? - Jesús Cristo, ¿estamos bien o qué?
Bien, es tarde. Debo ir volviendo.
Tú deberías volver a orinar o lo que fuera.
Le presto dinero al sujeto. De pronto yo soy el idiota.
¿Por qué necesita tu dinero?
¿Por qué? Para cubrir sus gastos.
Entre su afición al juego y su estilo de vida,...
y ese barco.
3.2 millones. Le advertí.
No tiene ningún valor de reventa en absoluto.
¿Y él escucha? Je.
He prestado montones de dinero.
Una vez que comienza la engañifa... "Ooh, me olvidé."
¿Quién se olvida? Al diablo con él.
Es por esto que no me gusta que lo veas antes de acostarte. Estás enfadado.
Hace un gran despliegue por pagarme un interés.
Tres mil a la semana.
Hay muchos judíos en su negocio, ¿cierto?
- ¿Mi negocio? - Sí, esto.
Hay que reconocérselos, cuando se trata de dinero...
En mi experiencia, eso no es más que un feo estereotipo.
¿En serio?
Yo tengo un amigo, le digo: ate un Krugerrand a una línea de pesca,...
y lo sacas a tierra. Directo al muelle.
No suena como si lo pensara como amigo.
Vamos. Nos conocemos hace mucho.
Pero eso no le impidió ponerse cabrón conmigo porque le debo dinero.
Como sea, necesitaba un pequeño préstamo puente...
para cubrir algunas pérdidas de las apuestas sobre las que hemos estado hablando.
- ¿Todavía? - Ud. sabe, buen dinero luego del malo.
- ¿Por qué no simplemente se detiene? - Es una parte importante de mi vida.
Lo sé, pero Ud. ha estado hablando mucho al respecto.
Pues, algunas veces se pierde.
Debes actuar como si doliera un poco más de lo que duele.
Ud. sabe, para tus hombres.
Pero si vas a perder, ¿cuál es el punto, eh?
- Pues, uno necesita el riesgo. - ¿Qué persigue?
¿Dinero o el éxtasis de ganar?
Antes que terminemos,...
hay algo de lo que quiero hablar.
Ud. pierde muchas citas.
Discúlpeme, siempre le aviso con antelación o le pago la hora.
- No me refiero a eso. - Bueno, ando ocupado.
Es mi culpa. Lo he tolerado durante mucho tiempo.
No he tenido un ataque de pánico desde que mi tío me disparó.
- ¿Lo advirtió? - Sí.
Debe ser agradable saberlo todo.
¿Es la única razón por la que está aquí?
- ¿Los ataques de pánico? - No.
Esto es un...
oasis en mi semana.
¿O sea que esta es una vacación?
No, me beneficio de muchas formas.
Decida si quiere seguir viniendo,...
pero sepa que hay protocolos que deben observarse...
o no estaré en condiciones de continuar.
De acuerdo, lo haré.
Mira, yo sé que Brian quiere la habitación del televisor abajo,...
pero creo que es mejor si el gimnasio tiene acceso a la piscina.
Es el inspector.
Le dije al sujeto que pusiera cable para computadoras,...
pero no puedo prometer que la maldita cosa no sea ya obsoleta.
- Hola, ¿cómo está? - Ted Yackinelli, de Inspecciones Yackinelli.
Sí, entre. Estos son nuestos primos, Hugh y Carmela.
- ¿Cómo le va? - También son los constructores.
- ¿Quiere comenzar por aquí? - Sí.
Sabes, no vine hasta aquí solo para comprarte un par de sundaes.
Es un Silo.
Me importa un bledo lo que sea. ¿Qué diablos te sucede?
Te ves como una prostituta portorriqueña. Me das asco.
¿Y? ¿Qué te importa a tí?
Escucha, amiguito, necesitas ser rebelde.
He criado hijos. Lo conozco.
- Bien por tí. - ¿Quieres una bofetada también?
¿Alguna vez te pones a pensar lo que esto le hace a tu madre?
¿Lo que tiene que soportar, el disgusto que le das?
Solo está avergonzada.
Ella llora por tí.
Te diré esto porque eres ya mayor para entenderlo.
Tu familia ha soportado suficiente vergüenza.
Tú debes enderezar las cosas.
- ¿Me entiendes? - No.
Jesús Cristo. Sé un hombre.
Sé la clase de hombre que ella necesita... fuerte, masculino.
Dije lo que tenía que decir.
Termina eso. No se come en el coche.
Quisiera tomar un minuto para que todos disfruten el hecho...
que vuestra madre ha vendido su casa.
- Oh, Dios mío. Eso es fantástico. - Felicitaciones, mamá.
- Qué bien. - En realidad, solo ha pasado la inspección.
Brian necesita que le aprueben el préstamo antes que podamos...
De acuerdo, de acuerdo, suficiente.
Felicitaciones, Carm. No es cosa fácil de hacer en estos tiempos.
Tuve mucho apoyo.
- Brian y Janine deben estar muy felices. - Espero que así sea.
¿Solamente los dos? Es grande, ¿verdad?
- Es una mansión. - Pasa la ensalada.
Tienen un bebé en camino.
- ¿Hola? - ¿Has mirado afuera?
Oh, Jesús, Mellie.
Reemplazamos sesenta, cincuenta por ciento...
de los tablones malos con abeto Douglas.
¿Qué hay de los tabiques?
¿Y los cabezales de la parte de arriba? Tengo náuseas.
Oh, por centésima vez,...
he hecho montones de casas usando la misma construcción...
antes que estas hermanas lloronas se hicieran con el departamento de edificación.
Y no pierdo el sueño.
Almuerzo.
- Mortadela y provolone. - Eso es para Chrissy.
Oh, el misterioso forastero.
- Hola. - Tanto tiempo.
- Siéntate. - Tenía que dejar a Eli en terapia física.
Pensé en chequear el banco de cerebros aquí.
- Acomódate, juega una mano. - Eso, no seas ligero, usurero.
Tengo algo de tiempo. ¿Por qué no?
¿Par quá no?, dice.
¿Oyeron el del terrorista judío?
Iba a secuestrar un avión pero no quería usar su millaje.
- ¿Quieres un emparedado? - No, acabo de comer, gracias.
No está aquí para comer.
Viene por la renta. La renta, la renta.
¿De qué hablas?
¿Sabes qué? Tomaré una cerveza.
- Aquí tienes. - ¿La terminas ya?
Eso debería darme una semana más, ¿verdad?
Tengo algo de sencillo aquí también.
Es un chiste.
¿Dónde está ese sentido del humor?
Deberías poner esto en el pozo, hacerlo más interesante.
Voy a darle un intento.
- Juguemos. - Veámoslo.
¿Estás segura que lo hiciste bien?
Sí, y está normal. Tal vez fue el pollo picante.
- Prepárame un trago. - Seguro, alcohol.
Eso te lo mejorará. Prepáratelo tú mismo.
No es el maldito glutamato libre. Es Tony Soprano.
Sabes, realmente me ayudó cuando estuve en el hospital.
- Nunca le prestes dinero a amigos, Eli - ¿No va a pagar?
Eso es lo de menos.
Lo tiene todo pensado o algo por el estilo.
No me gusta cómo habla. Esos comentarios hostiles.
Él no es así. Me preocupa.
Sí, me doy cuenta. ¿Qué estás pensando?
Vamos.
Tony no te hará daño.
Has visto cómo funcionan estos italianos.
Por lo general, está bien.
Acorrálalos,...
y lidiarás con no más que un animal.
¿Qué, ahora crees que te matará?
No lo sé, maldición.
Es el sujeto que llamo para tratar con gente como él.
Es un hombre rico. Pagará.
¿Menos activos? Yo diría...
por debajo de seis. - Vamos, es un jefe.
Lo conozco de hace tiempo.
El dinero entra por una mano y se va por la otra.
Cuanto más gana, más gasta. ¿Y esa esposa?
Eli, ¿hasta qué punto no es más barato para él...
arreglarlo de otra manera?
- Esas fueron tres al hilo, idiotas. - Estoy saltando aquí.
Gracias, caballeros.
Roger los atenderá de ahora en más. Disfruten el Borgata.
Sí, claro. Hora de irnos.
Sí, estamos arriba por...
Dieciocho.
Me podría comer un bife de costilla del tamaño de un pedernal.
No me digas. ¿Qué, porque ando arriba?
- Santo cielo. - ¿Qué?
Batavia en la quinta. Dos a uno.
Meadow Gold en la quinta.
- Tenemos que jugarle. - Tres minutos para el poste.
- Glenlivet Rocks. - Seven y Seven.
- ¿Qué tienes de barril? - Dale una cerveza, cualquiera.
Demonios, no quiero perderme esto.
Batavia. Aquí vamos.
- ¿Dónde está el maldito sonido? - El jefe puso más de $18.000 en ésta.
- Tal vez $25.000. - ¿Ah, sí?
¿Qué rayos te sucede?
Nada, estoy nervioso. ¿Qué quieres?
De acuerdo, están corriendo. ¿Y el maldito sonido?
Está encendido, Ton.
¡Corre, nena!
- ¡Dale, maldita yegua! - ¡Dale!
Aquí vamos.
- Corre, nena. - ¡Va primera!
- Va primera, vamos. - ¡Vamos, dale, nena!
¡Dale, dale, dale!
¡Vamos, pequeña! ¡Corre, corre, corre!
Rodeando la curva, Swelligant, Meadow Gold, Mestizo...
Kir Royale y Smoosh Baby quedando atrás.
Está entre Swellingant y Meadow Gold.
- ¡Vamos, Mead! - Kir Royale por fuera.
Swelligant y Meadow Gold...
- Swelligant and Meadow Gold... - ¡Corre, demonios!
Y gana Swelligant por una cabeza.
Meadow Gold a placet.
Kir Royale completa el podio.
Mestizo, Smoosh Baby dentro de los primeros cinco.
- Por un pelo de entrepierna, Tony. - Rompecorazones.
¿Qué vas a hacer, eh?
Señora, su postre.
- Yo no ordené nada. - Lo hice por tí.
Sabes que estoy tratando de cuidar mi peso.
¿Qué es esto?
Oh, Dios mío. ¿Anthony?
- ¿Te gusta? - Es precioso.
No sé qué decir.
Mira, sé que estás asustada, ¿de acuerdo?
Todos los problemas que tuviste con el papá de Héctor... yo no soy así.
Lo sé. No es eso solamente.
Pues, ¿entonces qué? Voy a esforzarme todo lo que pueda.
Sabes que siempre los cuidaré.
En tres meses, llegué a administrador nocturno de la pizzería.
En otros tres, estaré a cargo del turno diurno también.
En un par de años, tendré una cadena de restaurantes, clubes.
Nunca tendrás que trabajar otra vez.
- Mira, te amo. - Yo también te amo.
Entonces cásate conmigo. Y tendremos hijos.
Siempre dices que quieres que Héctor tenga hermanos.
De acuerdo.
¿Te traigo un café?
No, creo que es hora de nuestra charla.
Entonces, ¿qué sucedió hoy en la escuela?
Me culpan de todo lo que sucede.
La niña era retardada.
El tío Phil me dijo que habló contigo.
¿Desperdició su aliento?
¿Eso es lo que nos dices?
Mira, estos embrollos que estás causando, me decepcionas mucho...
porque tú siempre fuiste un buen chico.
- Ni siquiera me conoces. - ¿Qué me quieres decir con eso?
A veces me llamas "Carlo Junior".
Mira, lo único que sé es que tu papá no paraba de decir lo buen chico que eras.
- Éramos amigos, tú sabes. - ¿Amiguitos cariñosos?
Oh, estás siendo gracioso. Eso es bueno.
Porque estoy seguro que lo extrañas. Mucho.
Fuese él lo que fuese.
Y ahora quiero decir algunas cosas.
- Vas a mirarme. - ¡No voy a mudarme al maldito Maine!
¿Crees que alguien quiere eso?
¿Sabes cuánto costará? ¿Tu madre?
- Lo que fuera. - Escúchame.
De acuerdo, yo no soy un maldito asistente social.
Ahora termina con esta porquería de ser rarito,...
o te haré conocer una ventana de vidrio laminado.
Alguien debería haberle dicho a mi papá que terminara con la porquería de ser rarito.
Vas por ahí sintiendo lástima de tí mismo.
¿Qué hay sobre tu madre? ¿Sobre lo que ella tiene que soportar?
¿Qué se supone que haga yo al respecto?
Mira, tu papá se ha ido, ¿de acuerdo? Tú eres el hombre de la casa ahora.
Comienza a actuar como tal, maldición.
¿Me entiendes?
Pues, vengo de cerrar la venta.
¡Ven aquí!
Deberíamos abrir la champaña.
- O no sé, salir o algo. - Tal vez, no lo sé.
- ¿Por qué no? - Tú sabes por qué no, Tony.
- Todo este asunto es muy molesto. - Jesús, ¿otra vez los tablones?
Carm, tu primo Brian ha embromado a montones de personas. Créeme.
Entonces, ¿cuánto al final? ¿Con todo?
Pues, luego de la construcción,...
la compra de la tierra,...
costos de venta, deben ser cerca de seis.
- Oh. - Sí.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías tomar parte de eso y apostar a los Jets.
Oh, sí. Muy gracioso.
- Hablo en serio. No podemos salir lastimados. - Oh, ¿"podemos" ahora?
Es cosa segura. Celia, que trabaja en el Bing,...
tiene una hermana que vive en San Diego.
Es osteópata. Y dice que el mariscal de campo de los Chargers...
tiene una fractura de trazo capilar en su pierna derecha.
Y ni siquiera lo saben en Las Vegas.
No dije que lo jugáramos todo.
Tú sabes, solo una parte de mi mitad.
Eres rico, Tony. Usa algunos de esos paquetes para cubrirlo.
Ese dinero es solo para emergencias, Carm. Lo sabes.
Y mi otro dinero está inmovilizado en locación de activos.
¿Qué es eso?
Escúchame. Esta es la precisa.
Dinero contante y sonante.
Esta es el tipo de cosas a las que hay que jugar.
Yo... yo te lo digo. Nos llenamos de oro con ésta.
Escucha, escucha.
Olvídalo.
No debería haberlo mencionado.
Hablo en serio.
Está bien. Es solo que pensé que éste era mi dinero.
Tienes razón.
¿Renata?
¿Qué?
- Sube a la habitación y asegura la puerta. - ¿Hershie, qué sucede?
Haz lo que digo.
- ¿Qué haces aquí? - Gusto en verte, también.
Oh, estaba mirando CNN. Maldito Hezbollah.
Ah, estábamos yendo a la exposición de botes en Edison.
- Pensé que te gustaría venir con nosotros. - Me encantaría. Pero...
Renata tiene migraña.
Qué lástima.
El interés. Tres grandes. Debería ponernos al día.
Escucha, no puedo aceptarlo. Dámelo todo junto cuando puedas.
- ¿Vas a hacer esto siempre? - Lo que tú digas.
- Siéntense. Tómense un trago. - Deberíamos ir yendo, probablemente.
De acuerdo. La próxima vez.
Dalo por seguro.
Sí. La próxima vez llamaré antes.
¿Vieron esa actitud irritante?
Todo el camino hasta aquí para recogerlo...
por no decir darle en persona su maldito interés.
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
Deberías mandarlo al diablo, a él y a sus malditos 200 mil.
¿Qué hará al respecto?
¿Y no pagar mis deudas? ¿Como jefe de la familia?
- ¿Cómo se vería eso? - ¿Quién lo sabrá?
- Como Eddie Valentine. - ¿Ese sujeto de Filadelfia?
¿Con la pierna de polio y el zapato de ortopedia?
No, de la maldita "Dimensión desconocida". Seguro que viste esa.
Es un matón de baja estofa, recibe un balazo...
Tal vez deberías empezar a chuparlas en lugar de mirar TV Land.
Porque Vito traía de la construcción tres veces lo que tú.
Sí.
Y yo no tenía este maldito problema.
"Los Jets bombardean a los Chargers 42 a 10."
¡Maldita sea, demonios!
¿Qué?
Eso es bueno, ¿verdad?
No. Solamente aposté diez.
- Pero ganaste. - ¿Qué dije?
¿Eh? ¿Qué te dije? Es cosa segura.
Hablas de esta basura como si fuera ciencia, Tony.
Perdí mucho dinero, demonios.
No perdiste.
Podríamos haber convertido tu porquería en un maldito millón de dólares.
¿Mi porquería?
Esa casa era mi inversión.
- ¡Para mi futuro! - Aquí vamos otra vez.
Ginny Sack tuvo que mudarse a casa de su maldita hija, Tony.
Otra vez Ginny Sack, ¿eh?
John le proveyó. Es una maldita histérica.
¿Alguna vez te pusiste a pensar que tal vez yo sé lo que hago?
Tú y los muebles y la ropa y los automóviles.
Hubieras gastado todo lo que obtuve si te lo permitía.
¿Sabes qué? La próxima vez que ganes, yo tomaré una tajada,...
y yo lanzaré los malditos dados.
Tú ya tomaste tu tajada, del comedero de aves.
Y no lo niegues otra vez, maldita sea.
¿Cuarenta mil en la bolsa de valores?
Yo hubiera pedido mi pedazo, pero, espera, no hay nada.
¿Y esa casa? Yo hice el pago inicial.
Compré los materiales, persuadí a ese inspector de edificaciones.
Mientras tú te rascabas la entrepierna. ¡Así que deja ya de hablar de tu dinero!
¡Suéltame, pedazo de porquería!
El hecho es que eres una pésima mujer de negocios que construyó una porquería de casa...
que se va agujerear y matar a ese maldito bebé por nacer...
¡en cualquier momento!
Y ahora, no puedes dormir.
¡Vete al diablo!
Cuando me haya ido, puedes vivir en un basurero por lo que me importa.
- Yo estaba tan... - Te lo dije, tío.
A una distancia de tres puntos, no hay manera que la pelota le acierte al arco.
- Aquel fue el peor pase. - Piérdete.
Oigan, que nadie suelte el jabón. "Spatatefolla" ha llegado.
Oye, se le ve la vagina.
¿Qué demonios miras, maricón?
- ¿Qué demonios? - Se cagó.
- Jesús, ¿cuál es tu problema? - ¡Lo ha pisado!
¡Asqueroso!
¡Se cagó en la maldita ducha!
¿Estás chiflado?
El Corvair Monza del malnacido aún está en su cochera,...
de modo que nos robamos ese pedazo de porquería.
Nos dirigimos por avenida Communipaw...
y la maldita cosa comienza a hacer así...
¿Tienes alguna novedad de las herramientas eléctricas?
¿Qué? Sí. Los latinos de Florida envían el primer camión el viernes.
- ¿Qué hay de Alphonse de la ferretería? - Listo para la carga completa.
Hablando de cargas. ¿Escucharon la última de Vito Jr.?
- ¿Qué? - Llamó Marie. Lo expulsaron.
Hizo caca en la ducha durante la clase de gimnasia.
Ese maldito enfermito.
Deberías verlo. El maquillaje...
y sin escuela, Marie dice que se la pasa encerrado en su habitación.
Pensando cómo perpetrar un Columbine probablemente.
Pero la pequeña...
Francesca.
El papá ha muerto. El hermano es un psicópata,...
la madre es una piltrafa. Solo tiene nueve años de edad.
¿A quién rayos le hizo daño alguna vez?
Una tragedia.
Como un guijarro en un lago. Hasta los peces lo perciben.
No es correcto.
Vito era uno de nosotros.
De modo que las chupaba. Previo a eso, era nuestro amigo.
No podemos dejar su familia a la deriva.
Y ese pedazo de porquería, Phil, nunca va a pagar nada.
Y te digo más: nunca me olvidaré que él no vino hasta aquí.
- Nunca. - Olvídalo, Ton.
Esto es bueno para tí, Ton. Ayudar a Marie.
Siempre lo recordaré.
De acuerdo, vamos. Debo pasar por lo de Slava.
Hacer líquido algún dinero de paraíso fiscal.
Sí, amigo. Vamos al desfile del día latino.
- Padre. - Sí.
Hola, Jesús. Saliste temprano del trabajo.
Necesito hablar contigo.
¿Qué sucede?
- ¿Qué es esto? - Tu ropa.
- No más lavé la ropa hace un par de días. - No es para lavar.
- ¡Mami! - No, papi. Quédate.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué hay del desfile?
Iré con mi hermano.
¿Qué?
Necesito devolverte esto.
No puedo conservarlo.
¿Por qué? Quiero decir, te amo.
Yo también, Anthony.
Mira, no lo sé. Tal vez no.
Todo lo que sé es que simplemente no lo siento.
¿Escuchaste ese asunto del pateador de los Dolphins?
Se fue debajo de un camión.
Sí, malditas motocicletas, ¿eh?
El casco le salvó la vida.
- ¿No juega el domingo? - Tal vez por toda la temporada.
¿Y el pateador suplente? Es un principante.
- Contra Filadelfia. - Demasiado bueno para ser cierto.
¿Sabes qué? Voy a apostar los 100 mil enteros a Filadelfia.
Y si gano, Marie Spatafore obtiene su viaje gratis y algo de dinero.
Sí, bien por tí.
Porque Carlo dijo que el chico se metió en el cajón de los desechos y comió caca de gato.
No, hizo caca. En la ducha.
Me alegro que lo tengamos claro.
Un final de los mil demonios.
Ni siquiera la tragedia pudo detener a Miami.
Marcador final: Miami 21, Filadelfia 7.
Cuando tienes semejante apoyo de equipo especial,...
hace toda la diferencia. Y también, cuando ves...
Hola, Marie. ¿Cómo te la aguantas?
- Anoche se escabulló otra vez. - Como te dije, quiero ayudar.
Dios te bendiga, Tony. Porque ya no sé qué hacer.
Bueno, yo sí.
Hay un campo en Idaho, y se ocupan de chicos como él.
¿Idaho?
¿Como "Tough Love", sabes?
Lo vi en la TV, y honestamente,...
algunas de las historias de éxito me hicieron llorar.
- ¿Es un campo? - Un campo escolar.
Tony,...
permiten los castigos corporales.
Su consejero me contó de esos lugares,...
y están en Utah y Idaho porque...
las leyes estatales les permiten golpear a los niños.
Pero eso es solamente como factor de disuasión. Mira...
Son 18 mil. Pero yo los pagaré por tí.
Así que no te preocupes.
No hay soluciones geográficas para un problema emocional, Marie.
Maine, donde sea.
¿Marie?
¿Sí?
Sé que es difícil,...
pero es lo mejor para él.
¿De acuerdo?
Gracias, Tony.
Oye, Ton. ¿No son esos... los fulanos aquellos...
que solían andar por el Bing?
- Despierta, Vito. - ¿Qué?
Vito, mi nombre es Steve. Estoy aquí para ayudarte.
Ahora vendrás con nosotros, ¿de acuerdo?
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos.
¡No, déjenme!
- Vamos. ¡Oye! - Está todo en orden.
- ¡Suéltenme! ¡Mamá, no! - Va a estar todo bien.
Lo lamento, cariño.
¡Deténganse, déjenme ir!
¡Estará todo bien!
Oiga, debe ser fuerte. Hace lo correcto.
- ¿Quién eres tú? - Franny, vuelve a la cama.
Señora Spatafore, en serio, él estará bien.
- ¡Mamá! - Lo lamento, cariño.
Oh, Dios.
El partido iba directo a la chicharra.
Stackhouse escurriendo una diferencia de tres puntos...
a medida que se agotaba el tiempo, liderando a Dallas a una victoria 109 a 108...
sobre los visitantes, San Antonio Spurs.
Un esfuerzo colosal por cierto, pero realmente no se puede...
¿Entonces qué? ¿No nos hablamos ahora?
Escucha, ven aquí.
¿Qué?
Siéntate.
Vamos.
Lo lamento.
En serio.
Hiciste las cosas muy bien en esa casa.
Y yo lo sé. Trabajo en construcción.
Me alegra oir que apruebes.
He estado perdiendo.
Acabo de perder ahora mismo.
Por un maldito pelo.
¿Y tu solución es arriesgar más y empeorar aun más las cosas?
Comienzas a perseguirlo.
Y cada vez que tienes tus manos a su alrededor...
caes más hacia atrás.
¿De modo que se trata de dinero? Porque no parecía que lo fuera.
Carm, te lo juro, no serás como Ginny.
Me he ocupado bien de eso.
Y francamente, no nos sucederá a nosotros.
Y odio que andes por ahí actuando todo el tiempo como si fuera a pasar.
Me preocupo, Tony. Lo hago.
Te dieron un tiro ya.
Ahora ni siquiera bajas a buscar el periódico. ¿Quién está ahi fuera?
- Vamos... - ¿Qué es?
¿Cuál es el otro millón de posibilidades?
¿El FBI esperando encerrarte?
¿Cierto? Comes y juegas,...
y finges que no hay un piano gigante colgando de una cuerda...
justo arriba de tu cabeza cada minuto de cada día.
Ves, eso es, ¿de acuerdo? Estuve pensando al respecto.
Sobreviví una maldita herida de bala.
¿Cuáles son las probabilidades de semejante cosa?
Malísimas.
De modo que si lo piensas, viendo todo el panorama,...
voy arriba.
¿Qué?
Arriba por lejos.
Ese era yo. No un bote apaga incendios.
10.30.
10.30. ¿Qué te gustaría para el desayuno?
¿Renata?
Oh, Dios. No.
Espera, espera, Renata.
Renata.
Renata, por favor. Oh, aguanta.
- Renata, Renata. - 911. ¿Cuál es la emergencia?
Era una gran chica.
Gracias.
La mejor.
Yo...
traje tu dinero.
Lamento tu pérdida.
Subtítulos: bOndiOla