12x03 Major Boobaje
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma
Revisión, etiquetas y versión a español neutro: RAGUD
Bien, chicos, hoy tenemos que hablar de algo muy serio, ¿saben?
Al parecer algunos chicos están empezando a "elevarse"... ["elevarse" = efecto similar a drogarse]
Estrangulándose a si mismos.
Algunos niños lo llaman "juego asfixiante", ¿saben?
Pero estrangularse es malo... ¿saben?
No lo hagan.
¿saben?
Si te estrangulas, ¿te "elevas"?
Los escolares suelen experimentar con cosas peligrosas para "elevarse"...
¿saben? Como aspirar pegamento... Gasolina, jarabe para la tos...
Pastillas contra el mareo... ¡Todo eso está mal! ¿saben?
¡Mis primos de Florida dicen que los niños de su colegio
se "elevan" con orines de gato!
¿orines de gato?
Eso no es cierto. Los orines de gato no te "eleva", ¿verdad?
Bueno, de hecho no son orines: los gatos macho, al marcar su territorio
expelen un concentrado de orina para defenderse de otros gatos macho...
Y eso puede "elevarte" mucho.
¿saben? Pero mucho, mucho...
¿saben?
Probablemente no debería habérselos dicho justo ahora, ¿saben?
Probablemente ha estado mal.
Muy bien, esto sujetará a mi gato mientras suelta la orina.
Sí, pobre Sr. Kitty, estás tan disgustado...
chicos, estais perdiendo el tiempo.
Sí, no va a funcionar.
Ok, ¿estás listo, Kenny?
Muy bien. Saquen... al otro gato.
- ¿Sientes algo? - ¿Y bien, Kenny? ¿Estás ciego?
[La alucinación es homenaje a la película "Heavy Metal": Gerald Potterton - 1981]
[Canción de Don Felder: Heavy Metal (Takin' a Ride) - 1981]
♪Dale el motor y vamos a viajar...♪
♪Dejando a todos siempre atrás..♪
♪Nadie puede vencer a un buen Corvette...♪
♪Él sabe cómo hacerte ganar...♪
♪Si quieres profundizar en acelerar...♪
♪Nena, la luz a verde cambió...♪
♪Más octanaje a mi combustible le sienta bien...♪
â™ªCuando vienes por el boulevard...â™ª
â™ªVamos a viajar, jar, jar, jar...â™ª
♪A lo Heavy Metal...♪
♪Un viaje de esta manera es lo mejor...♪
Veo que estás interesado en las increíbles mega tetas de mi hija.
Entonces yace con mi hija en la Fuente del Honor...
Y honra a los Dioses frotándole las tetas con sales aromáticas.
¡Kenny! ¡Kenny, despierta!
¡Despierta, Kenny! ¿Estás bien?
¡Kenny!
Bro, ese gato te ha jodido.
Estabas realmente "perdido".
¡Ah, Kenny, para ya! ¿Qué pasa contigo? ¡Kenny!
¡Bro, Bro, Kenny, cálmate!
¿Qué tetas?
Kenny, lo que hiciste cuando el gato te mio la cara fue
ponerte a correr en círculos, aplaudiendo...
Sí, luego saliste a la calle gritando y empezaste a desnudarte.
Bro, creo que no deberíamos enredarnos mas con esa mierda.
AHORA, EN FOX NEWS
ES LA DROGA DE MODA, Y
ESTÁ MATANDO A SUS HIJOS
¿Matando a nuestros hijos?
Los niños de toda América se están "elevando"... con orines de gato.
Los orines de gato, aparentemente, causan un estado de euforia...
También llamado "cheesing". ["Queso fundido"]
¿Por qué "cheesing"? Porque es DIVERTIDO de HACER. [cheesing=fondue que suena a "FUN to DO"]
Esta niña de sexto afirma haber estado consumiendolo durante varios meses.
A veces nos escapábamos en los descansos, mi amiga [...] y yo,
íbamos por nuestros gatos... estábamos "cheesing" todo el día.
¡Oh, Dios mío! ¡Sheila, ven a ver esto!
¿Y cómo saber que su hijo está "cheesing"?
1. Su hijo parece distante, preocupado
2. La cara de su hijo huele a orines de gato
3. Cuando ven los tigres en el zoo, su hijo o hija rechina los dientes
También puede notarlo en algunas de las frases
que su hijo utiliza con sus compañeros de clase. Como...
"Vamos a cheesing-ar"
"chicos, se sienten cheesing-ados?"
"Bro, me va a cheesing-ar la puta cabeza"
¿Los chicos hacen esto?
Los chicos lo hacen porque es legal...
¿QUÉ PUEDE HACER ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE?
Tenemos que proteger de esto a nuestros hijos, Sheila.
El 20% de los escolares americanos de entre 6 y 12 años
confiesan haber probado el "cheesing" al menos una vez...
Los niños se refieren también a él como juego del "chees",
♪"chees" del demonio♪, o ♪marihuana del orines en la cara♪.
El "cheesing" se está extendiendo.
Ok, estamos *oficialmente asustados*, Gerald. Pero, ¿qué hacemos?
He redactado un proyecto de ley que haría ilegal
la posesión de un gato en la ciudad de South Park.
Gerald tiene razón. ¡Tenemos que afrontarlo todos!
Los gatos son animales mortíferos...
¡Si acercas la nariz a su escroto y aspiras sus orines pueden matarte!
¡Con mis súper-poderes de abogado podemos deshacernos de los gatos
para que nuestros niños no puedan "elevarse" nunca más!
¡Hurra por Gerald!
¡Bien por Gerald!
Oh, bua, bua... ¡Supéralo, junkie! Dios...
¡Adios, Mezclita! ¡Te echaremos de menos!
¡Aquí tengo a dos!
Lo siento, son ilegales.
Miren, se lo he dicho. Yo tenía una gato...
Pero tuve que ponerlo a dormir porque me meó encima.
Sr. Kitty, desde ahora tendrás que vivir en el desván.
Aquí tienes...
Escribe un diario.
chicos, ¿han visto a Kenny?
No, creo que no viene porque está malo.
Sí, y también estuvo malo ayer.
chicos...
Creo que Kenny no está aquí porque está en su casa, con el "cheesing".
¡Vamos! Kenny sabe lo peligroso que es eso...
¿Pero cómo va a encontrar gatos, de todos modos? Se los han llevado.
Sí, ¿quién tiene un gato hoy en día?
Los gatos serán ilegales, pero la gente se las apaña para encontrarlos.
¡Desde que Kenny se puso "cheesing" la primera vez
no ha vuelto a ser el mismo!
¡Todos habeis notado el cambio!
¡Apostaría a que Kenny está ahora mismo en su casa, "cheesing-perdido"!
[Sammy Hagar: Heavy Metal - 1981]
♪Es tu viaje de ida a la noche...♪
♪Di que es Heavy Metal...♪
♪Sube más, siéntelo ya...♪
♪Di que es Heavy Metal...♪
♪Líneas rojas al límite...♪
♪Di que el Heavy suena hoy...♪
♪Medias y carmín...♪
♪Ella en el filo del cuchillo está...♪
♪Porque a los chicos se enfrentó...♪
♪Cortante entre la multitud...♪
♪Es tu viaje de ida a la noche...♪
♪Di que es Heavy Metal...♪
♪Sube más, siéntelo ya...♪
♪Di que es Heavy Metal...♪
♪Líneas rojas al límite...♪
¡Kenny!
Kenny, ¿estás en casa?
¡Oh, bro, está completamente "cheesing"!
¡¡¡¡Kenny!!!
Aquí tienes. Prueba el café, Ken.
Kenny, tenemos que hablar muy seriamente.
Pues sí. Somos tus amigos, bro. No vamos a dejar que arruines tu vida.
¡Mírate! ¡Tienes que dejar de "cheesing-arte"!
Sí. Eso es, amigo. Échalo todo fuera.
Kenny, sé que somos amigos y todo eso...
Pero si te encontramos "cheesing" otra vez, vamos a ir de soplones.
Sí, sí. Necesitas dormir algo. Ea, ea, que viene el coco...
Tenemos que mantener esto lejos de él.
¡Sr. Kitty, shhh!
Maldita sea.
Sr. Kitty, tienes que estar callado o te encontrarán.
¿Qué?
El gato de los vecinos.
Todavía no ha sido capturado.
No, no, Sr. Kitty. Sé que te gusta Ruffles
pero tiene que buscarse la vida.
No puedo ocultar a más gatos, Sr. Kitty.
¡Ya tengo suficientes problemas!
¡Está bien, está bien, está bien!
Ok, vamos Ruffles. Rápido.
Oh, Dios. No, no puedo esconderlos a todos.
Lo siento. Int{entalo con alguien que...
Bueno, supongo que tendría los mismos problemas
por cuatro gatos que por dos.
Vamos.
Oh, Dios mío.
¿Kyle?
Kyle, ¿podemos hablar un momento, por favor?
¿Sí?
Kyle, ¿te has estado "elevando"?
No.
¿Entonces por qué tu madre encontró ESTO en el cajón de tu cómoda?
Está bien, miren. Eso no es mío, sólo se lo estaba guardando a un amigo.
¡No nos mientas, Kyle!
¿Hace cuánto que le das al "cheesing"?
¡No le doy! ¡Nunca le he dado, en mi vida!
¡Vete a tu cuarto ahora mismo, hasta que tu madre y yo
pensemos que hacer con esto!
Papá, escúchame un segundo...
¡Ahora, Kyle!
¡Dios!
¿Qué vamos a hacer, Gerald?
Nuestro hijo es adicto al pis de gato.
Lo primero es no verlo expuesto a esto.
¿Y qué haremos?
Lo mejor será que lo lleve al sótano, por ahora.
Para asegurarnos de que Kyle no pueda encontrarlo.
No. No... ¿En qué estoy pensando? No debería hacer esto.
Llevo limpio diez años... ¡Ni siquiera me he acercado a un gato!
Pero entonces ese reportaje dijo que nuestros niños lo hacían...
¡Y yo supe que Kyle sufriría la misma enfermedad que yo tuve!
Ahora tenemos un gato en casa... ¡Y es demasiado tentador!
Sólo lo haré una vez más.
Una última vez.
Luego llamaré a la policia y que se lleven al gato.
Así que no lo haré más. Después de esta... última... vez.
No he podido dejarlo...
Por culpa de tus increíbles mega tetas.
¿Quién es?
Por favor, abra la puerta.
Dicen que usted esconde gatos.
¿Esconder gatos? Pero eso puede ser ilegal.
No lo entiende. Mi pequeña Nishka. ¡No tiene a dónde ir!
Oh, no, no. No me es posible... quedarme con otro.
¡Pero la encontrarán!
Ya me he quedado con el gato de los Anderson. Y con el de los Oknsky.
Simplemente no...
Quizá de nuevo... pueda hacerle sitio a uno más.
¡Oh! ¡Es usted tan amable en estos tiempos tan trágicos!
¿Pero qué diablos...?
¡Sal de aquí, Kenny!
¡¡¡No, Kenny!!!
Gatitos malos.
¡Papá, hay alguien en la puerta!
Bien, ¿estoy castigado o no?
¡Ok, ya lo capto!
¡Bro, tenemos un problema gordo!
Cartman dice que Kenny está descontrolado de verdad.
Se le van las putas pelotas con el "cheesing".
¿Qué?
Por lo visto encontró a todos los gatos...
que Cartman está escondiendo en su desván.
¿Qué haces escondiendo gatos en el desván, culo gordo?
¡Son víctimas inocentes de todo esto, Kyle!
Hay que ocultarlos, o si no los matarán...
Algo que tú no puedes entender.
Vamos, tenemos que encontrar a Kenny antes de que se haga daño.
No puedo. Mi padre me ha castigado.
Un momento. ¿Dónde está mi padre?
¡Hola a todos!
¡Encantado de volver a verlos!
¡Espera!
¡Aún no puedes acariciar el asombroso tetamen de mi hija!
Oh, vamos.
Hay otro candidato...
¿Qué?
¡Sal de aquí, niño!
Eres demasiado joven para todo esto.
¡Esto debe decidirse en el Tetódromo de Pezonia!
¡Y ahora luchen por la Doble Copa Empitonada!
¿Papá?
¡Papá! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Llevan así sus buenos treinta minutos!
¡Ella es mía, pequeño hijo de puta!
¿Gerald?
El principal defensor de la prohibición sobre los gatos
ha sido acusado de darle al "cheesing" en un parque público.
Gerald Broflovski se prepara para realizar una declaración pública.
Quisiera apuntar un tema personal, y reconocer:
Me dejé llevar. [checa la parodia de los Clinton :) ]
Primero me gustaría pedir disculpas a mi amada esposa...
No me toques.
...y a la gente de South Park.
Me equivoqué, y no puedo seguir echándole la culpa a los gatos.
La culpa es nuestra.
Quienes usamos a los gatos por su dulce orina, tenemos que comprender
que darle al "cheesing" no merece la pena...
Aunque queramos pelear en el Tetódromo...
Nadar en la Fuente del Honor, y recordemos las tetitas de las montañas...
¿De qué diablos está hablando?
No tengo ni idea.
Y entonces peleas con el Goblin Tetudo en la Cueva de Kazonga...
Y la chica puede que te lo agradezca, pero ella... no es real.
Y nunca acabas de verle enteras las tetas, de todas formas.
El problema es que cuánto más vas a ese mundo, más necesitas ir.
Hasta que empiezas a alejarte de quienes realmente se preocupan por ti...
Los gatos no son el problema.
Se ilegalizaron y volví al "cheesing", después de diez años.
Los niños siempre encuentran nuevas formas para "elevarse", como...
Aspirar pegamento, chupar sapos o fermentar heces. También pueden...
¡Ok, quizá ya es suficiente, Gerald!
Lo importante es que me equivoqué. ¡Es hora de legalizar a los gatos!
¡Sí!
¡Viva Gerald!
¡Hurra por Gerald!
¡Mezclita! ¡Qué bien que hayas vuelto! Estábamos deseando verte...
¡Me alegro de que todo haya acabado!
Pero, ¿saben? Todos hemos aprendido algo, chicos...
No se debe perseguir a ningún ser vivo y obligarlo a ocultarse.
Está mal.
¿Y no encuentras paralelismos entre eso y algún momento de la Historia?
No. No tengo ni idea de qué estás hablando, Kyle.
¡chicos, miren esto!
Es Kenny.
¿No es genial? Ahora se "eleva"... con la vida.
Sí.
Y realmente se "eleva" mucho... con esa "vida".
¡chicos, en serio se está poniendo a tope... de "vida"!
¡Kenny!
¿Qué mierda de flores son ésas?
¡Kenny! ¡Kenny!