Anteriormente en Jericho.
Bonnie está muerta.
Goetz esta mas alla de tus limites
Cero amenazas, cero venganzas, sin excepciones
Stanley!
Estoy declarando a Jericho
en estado de insurreccion.
Los estados del oeste se han unido con Cheyenne.
Los de Texas estan cerca de aliarse con Cheyenne.
Si eso ocurre, es un juego baisball
Tengo una de las bombas
La bomba es la clave para derrocar este gobierno
-Nunca te dejaran entrar a Texas -Ok, John Smith
Encontramos un paquete
No eres una inocente voz de alerta
La última vez con un soplido...
Tomé 23 cuidades Americanas.
El hombre detras de los ataques de Septiembre
esta muy confiado que puede usarla para destruir la cuidad de Cheyenne.
¿Cuando nos vamos?
Mary nos consiguio conocer uno de sus corredores
este lado del punto de control sobre la Ruta 309
El deberia llevarnos hasta Wyoming
Espero que por lo menos a las afueras de Cheyenne
De ahi en adelante estamos solos
Las calles estaran copadas de soldados de Cheyenne
y mercenarios de Ravenwood en patrulla policial.
Y como soy el enemigo numero uno ahora
necesitaremos rapido algun lugar seguro.
-Y que paso con tu contacto alla? -Quien, Cheung?
Si.
Tengo una pista sobre su ubicacion, pero tomara tiempo rastrearlo.
Necesitaremos algo mas inmediato.
-Mira, Jake. -Si.
Cuando lleguemos alla, la mision lo es todo.
-Si, entiendo. -No, no, mira...
Tengo que estar seguro.
Te estoy pidiendo ayuda, pero no puedo permitir que...
te salgas del libreto ahi afuera y no hay tiempo para discusiones,
asi que si tienes mas preguntas,este es el momento de que las hagas.
-Si, tengo una pregunta -Adelante
Como encontraremos la bomba?
Ni idea, algo mas?
Actividad rebelde en su parte del mundo
ha alcanzado niveles inacepables, Mayor.
El gobierno de Cheyenne no va a tolerar esto.
Sus ordenes son comenzar con la Fase tres de operaciones inmediatamente.
Señor.
con todo el respeto
Creo que es muy pronto para ir a la fase 3.
Este lugar aun es salvable
Ayer, dos prisioneros escaparon bajo su custodia.
Ha perdido tres convoys de abastecimientos que han sido asaltados la semana pasada.
El tiempo para conversar ha acabado.
Usted tiene sus ordenes.
Esta rebeldía debe terminar.
orientación, 20 minutos
una hora de discusión de mesa redonda, ¿Dos horas para el amuerzo?
Un centenar de personas de la ciudad reunidas y retumbando.
la segunda Enmienda se fue.
Es mucho mas facil pacificar un pais
cuando sus ciudadanos no pueden defenderse
Estoy aburrido de que la gente me diga que me preocupo mucho
Esta es la constitucion de la que hablamos, no es un manual de una radio
Seguiremos levantando la voz
No veo que otra opción tenemos
Oiga, Mayor.
¿Cómo estás, Gray?
Bien, ¿Quieres decir dejando de lado la embolia que me causaste?
Demos un paseo, le explicare.
Si, te lo agradecería.
- No les tomó mucho, ¿Verdad? - ¿Para qué?
Para que J&R construyera su propio pais privado
Temporada 2 - Episodio 07 - Patriotas y Tiranos -
Original Subtitles: A²S Team www.All-about-Subs.fr
Traduccion: gab0 para wikisubtitles.net
No puedo creer que las cosas se hayan puesto tan mal tan rápido.
No debería haber venido. Estoy perdiendo el tiempo aqui.
¿Qué quieres decir?
Esta convención es una farsa.
Y cuando este hecho no creo que haya nada
este gobierno no tendra el poder
de hacerlo en nombre de la seguridad nacional.
Cuanto falta para que voten para ratificar?
No se. Hablan de apurar las cosas hasta coincidir
con Texas uniendose a los Estados Aliados
Estan tan cerca a un trato con Texas?
Bien, Cheyenne esta muy confiado
Y ellos han hecho un buen trabajo al aislar a Texas
Pero Jake.
tu...
aun no me dice que estas haciendo aqui
Necesitas irte a casa, Gray
La ciudad, necesitan alguien a quien puedan mirar que no se esconda
Alguien para hablar por ellos
Pero te necesitan de vuelta
Deletreaste mal "Cheyenne"
Hey, Cheung
He pasado los ultimos meses infiltrando los sistemas de seguridad de J&R
Sabes lo que esta pasando ahi?
La ultima bomba nuclear perdida de los ataques de Septiembre esta aqui en Cheyenne.
-Quieres explicar como llego aqui? -No
No en realidad
Estoy aqui para volver
Diablos, ha pasado mucho los ultimos meses
Intentare y te llenare
Comienza con eso.
Cual es la fase tres?
Como a las 11:00. Mañana
estan a punto de declarar partes enteras de la cuidad como centros de resistencia
Cualquiera pillado detras de la linea sera considerado insurgente
No hablamos de vecindarios, hablamos de la calle principal
Ven mañana, los hombres de Beck comenzaran a dispararle a la gente
Se nos acaban las opciones
Nuetras opciones estan muy claras
O comenzamos a disparar
o les damos nuestras casas
-No tienes que enfrentarlos solo -De que hablas?
Lo que esta pasando con uds paso con New Bern hace semanas
Sabemos a lo que se enfrentan
Constantino sabe como pelearle
No
Con un enemigo asi de grande
no te puedes dar el lujo de ser selectivo con tus aliados
Nos podemos ayudar.
Eric, estas bromeando?
Que debo decir?
Tu di que no
Dices que no estas interesado en darnos la mano
con un animal como Phil Constantino
Di algo.
Me voy
Stanley!
Bonnie lleva cuatro dias muerta
y su cuerpo aun esta en una caja en el centro medico
porque me estoy escondiendo en un garage!
Stanley, donde vas?
A enterrar a mi hermana
Necesito hacerlo.
Ve con el
Hazlo
Traelo aqui lo antes posible
Prepara la reunion
Sientate
Preferiria que no
Podemos hacer esto rapido?
Tengo que salir de casa a las 11:00 mañana
Alguien declaro mi calle centro de resistencia
Por que lo hicistes?
De que estamos hablando?
Ayer, un sospechoso de ser terrorista fue localizado no lejos de aqui
Robert Hawkins.
Evadio una captura, pero recuperamos una arma nuclear de su poder
El mismo tipo usada en los ataques de Septiembre
Que tiene que ver conmigo?
Hubo una busqueda aerea de esta ciudad
Tendria que haber expuesto la bomba, pero no lo hizo
Chequeamos los datos originales
y encontro una pagina perdida
de la copia que habia en mi oficina
Tu la tomaste
Tenias acceso a esta oficina, confie en ti
-Te defendi -Tienes razon
La tome
Por que?
Me dijo que la gente para la que trabajas estaba equivocada
Y le crei
No te das cuenta de que pude haberte metido en prision y posiblemente ejecutarte?
Dijo que este gobierno es corrupto e ilegitimo
Y que mintio sobre quien nos ataco para asi tomarse el poder
Eres ingenua
-Y ud un cobarde -Perdon?
Sabia que habia algo mal con este pais
Y se nego a abrir los ojos y verlo
-Mis ojos estan abieros -No, no lo estan
Y todos en esta ciudad estan sufiendo por eso.
Teniente!
Esta mujer esta bajo arresto
Saquenla de aqui
Esto es lo que tengo
No les tomara mucho inspeccionar la bomba
verica que sea lo que creen.
Para hacerla desaparecer
la moveran a algun deposito en algun lugar fuera de la ciudad
Sera mas facil dar el golpe cuando este en camino
Ese es el problema. No hay nada programado
No van a salir convoys de bases militares en el area
No hay envios desde las instalaciones de seguridad de J&R
No, nada
Sabes algo?
No deberia haber
La seguridad llama la atencion
Menos seguridad, menos atencion. Necesitamos un lugar fuera de los libros
En Afganistan, habian pocas rutas de abastecimiento que podrian ponerse sucias
Le dispararian a cualquier cosa con el logo de J&R en el
Asi que comenzamos a hacer nuestras carreras en ambulancias
Revisa los hospitales locales
-Hospital St. Francis -Que?
Reportaron una fuga de gas hace un rato
Cerraran las puertas por la tarde
Cuantos parameicos llevan nueve milimetros?
Seguro que estan esperando a alguien
Si
-Vamos -El no
-Que? -Lo siento, Jake
No te conozco...
... y no confio en ti
Manten el motor andando
Y si algo va mal, vamos a necesitar que nos saques de aqui rapido, de acuerdo?
Jake
Si
Luz verde del coronel, nos movemos, ASAP
Chequealo de nuevo, asegurate de que es seguro antes de irnos
Quedate aqui
-Estas bien? -Si
-Tu? -Si
Estoy bien.
Hola Hawkins
Smith?
Yo... yo pensé
de que hiciste tu propio trabajo su-sucio.
No se suponia que lo haria
Esperaba que me ayudaras
Ahora, necesito esa bomba
Hawkins!
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Jake, Jake,
la ambulancia
Te tengo.
Entra
Que tan mal esta?
He tenido peores.
Que diablos haremos ahora?
Solo maneja
y dejame pensar en algo
Señor, puede firmar esto?
Que es?
Inventario de la evidencia rescatada del vehiculo del terrorista Hawkins.
Armas, identificacion falsa, un laptop.
El transporte esta esperando afuera para llevarlo a Camp Liberty.
La evidencia esta aqui?
Si, señor, empacada y lista para ser enviada.
La quiero ver antes.
Señor, esta catalogada y sellada.
Entonces abranla.
Si señor
Hawkings
Tenemos que salir de la calle.
o ellos estaran sobre nosotros rapido
No llegaremos a Texas asi
Si, lo haremos
Ok.
Sigue yendo al sur...
por aproximadamente
-diez cuadras -Por que?
Solo hazlo, Jake
Hey Chavez, necesito un favor, y lo voy a necesitar rapido
Hola Eric
Rara reunion
Te imagine y nunca me habia acercado tanto
Estaria al final de un arma de fuego.
Hace unas semanas, estaba en camino a New Bern a meterte una bala en la cabeza
Que los detuvo?
Beck.
Interesante.
Eso es algo que aun quieres hacer?
Todos los dias
Algo para ser dicho por honestia
Russell me conto sobre su situacion
Si tu y yo vamos a estar dispuestos a ayudarnos
eso es algo que vas a tener que entender
Te escucho
Ganamos haciendolos perder el deseo de pelear
Es la unica manera
Lo se
Entonces, cuando tomen un convoy tienen que parar de dejar sus soldados vivos
Cada soldado que bajemos les cueta,
los forza a entrenar refuerzos les quita voluntad
No ocurrira en un dia o en una semana
Es un proceso que podria llevar años
Necesito saber si estas dispuesto a perder
Hawkins!
Si!
Hawkins, quiero saber adonde vamos
Ok
Por alla
No abriran la puerta solo por nosotros
Justo ahi
Afirmate
Aguanta
No disparen, no disparen
No disparen
Necesitamos ayuda
Ok, necesitamos ayuda
My amigo ha sido herido, porfavor
Señor, esta es la embajada de Texas
No entiendes, mi amigo ha sido herido
Este no es un hospital es suelo soberano de Texas
Porfavor
Al suelo, ahora!
Buscamos asilo político.
Señor, tenemos un problema en la puerta
Adelante.
Tengo a los militares de Cheyenne aqui
Dicen que un terrorista entro a la embajada. Quieren que lo entreguemos
-Este listo -Si, señor
Quiero esas puertas cerradas ahora, radio fuera.
Digales que si alguien de Cheyenne intenta atacar, considerelo un acto de guerra
Embajador San Travis.
Tienes amigos importantes.
Recien colgue el telefono con San Antonio.
El gobernador me ordeno que aceptara su pedido de asilo.
Denle atencion medica inmediata a este hombre.
Necesito un medico aqui, ASAP
De inmediato señor.
Señor.
Si, se.
Entremos
Que estas haciendo aqui?
Venimos a ayudar.
Estaban en lo cierto
En lo cierto de que?
Constantino.
Hay algo que perdio y no quiero que se rinda
Digo, estabamos bien y Cheyenne esta mal, pero...
el momento en que comenzamos a matar soldados americanos
todo eso cmabia
Asi que, que hacemos
cuando ellos comienzan a dispararnos?
Tengo que creer que Beck no quiere mas de eso que hacemos
Pero si quiere tomar esa desicion, no se lo hare facil
Asi que, tengo que estar
en esta colina con mis amigos
haciendo algo que se que esta bien
Muchachos.
Eso es todo lo que puedo hacer ahora
Vamos a tener que encontrar una manera de llevarte a una sala de emegrencia
Que quieres decir, "no"?
Nos disculparia, porfavor?
Jake...
...no soy importante
Porque estan llevando esa bomba a Texas
sin desvíos
Ahora, dime lo que entiendes que es
-Estas al medio ahora -Se que es importante
Si, es importante
No importa lo que pase en las proximas horas
podria determinar el curso de las cosas para...
años en venir
Sabes, quizas nuestra historia por los proximos cien años
Esa es la responsabilidad que tenemos aqui
Y si eso conlleva un gran costo, que asi sea.
Porque es la unica forma de que las cosas mejoren
y es la unica manera de que la gente sea libre
Por eso hago lo que hago
Si, señor. Stanley Richmond y un grupo de Rangers
Los traere
-Ma'am, necesitan despejar el area -Por favor
Mi novio esta enterrando a su hermana alli. Ha esperado dias para hacerlo
-Por favor, dehe que termine -Ya lo hemos llamado
-Tenemos ordenes de detenerlo ahora -Pero lo tiene
No tenemos donde huir.
Solo deje que ponga a su hermana bajo el suelo.
No les cuesta nada.
Tienes hermanas?
O una novia?
O esposa?
Por favor
Tienen 30 minutos.
Despues de eso, todos vienen con nosotros
Asi que despidanse.
Gracias.
Identificacion, señor.
Disculpe?
Quien es ud, señor?
Soy Gray Anderson.
Soy el alcalde de esta ciudad.
No se
Tendremos que sacarlo de aqui
Ok
te sacaremos fuera, hacia la propiedad de al lado.
La bomba esta lista en auto con patente diplomatica
Deberian llevarlos hacia el aeropuerto. El avion esta en el hangar 22.
Bien...
Tuve un mal presentimiento del Presidente Tomarchio
Estoy orgulloso de que alguien finalmente muestre al mundo quien es el.
Ese es el plan, asi que...
Si.
La bomba esta guardada. Larguemonos de aqui.
-No, me quedo. -Que?
Es al menos una hora de vuelo desde aqui hasta Texas.
No hay forma de que se demoren en encontrarlos en el avion.
-Tu no lo sabes -Es la unica manera, ok?
Voy a comprar algo de tiempo, distraelos.
No tienes oportunidad que te quedes aqui solo.
Y no importa, porque la mision lo es todo, te lo dije.
No, no es.
Vamos
Maldicion Jake! No estoy debatiendolo
Yo tampoco
No te escucho
- Espera aqui - Si, señor.
Lo siento por su perdida
Gracias
Estan todos libres
Espera un minuto
Asi de simple?
Hace 20 minutos
Notifique a los comandantes de mi compañía.
Ya hace tiempo que no recibo ordenes de Cheyenne.
Creo que este gobierno
es corrupto hasta su nucleo.
Sus acciones son criminales,
y no reconozco más su derecho a dirigir.
Y qué pasa ahora?
Los comandantes de compañia estan deliverando
tratando de decidir si me reportan
Con toda probabilidad, estara...
cargada para el fin del día.
Enviado a Cheyenne a encarar una corte marcial por traicion.
Pero hasta entonces sigo a cargo
asi que tomen su tiempo
Y luego vayanse a casa.
Cessna no identificado
mirando a 0-8-6, identifiquese
Cessna no identificado
mirando a 0-8-6, identifiquese
Cessna yendo en 0-8-6
Sierra-Tango-Nueve
Esta es la Fuerza Aerea de los Estados Aliados Whiskey-Dos-Tres
Tenemos ordenes de interceptarlos y escoltarlos de vuelta
a Rogers Field en Cheyenne
Sierra-Tango-Nueve confirme transmision
Sierra-Tango-Nueve, negativo
Este es un vuelo diplomatico de Texas saliendo de Cheyenne en ruta a San Antonio
Sierra-Tango-Nueve, baje o lo bajamos
Tiene 30 segundos para cumplir
Este es un avion consular volando la bandera de una nacion soberana
Esta es su ultima oportunidad, Sierra-Tango-Nueve
Te pondremos en la tierra si tenemos que hacerlo
Tienes 10 segundos
Se acabo el tiempo
Espera un minuto, espera un minuto!
Sierra-Tango-Nueve, me copia?
Sierra-Tango-Nueve, afirmatiovo.
Jake Green, este es el coronel Thompson, Guardia aerea nacional de Texas
Tengo ordenes directas del Gobernador Todd
de asegurarme de que lleguen seguros a la base aerea Lackland
Copiado, Guardia aerea de Texas
Hijo, no se que es lo que llevas
pero lo que sea, es mejor que sea bueno
por que creo que acabo de declararle la guerra a Cheyenne
Stanley...
Que pasa?
Pense que te habia perdido.
De ninguna manera. Nunca me vas a perder
Cuando esos soldados se te acercaron
todo lo que pude pensar fue.
"El no sabe lo que significa para mi"
"Se ira para siempre, y no le he dicho"
Bien, ahora aqui estoy
Eres todo para mi.
Quiero...
Quiero bajar esta colina y formar un hogar contigo
Quiero hacer una vida contigo
Ante cualquier cosa.
Desde este dia, por el resto de mi vida.
Eso sonó como...
Lo fue.
Bien, que te digo?
Solo di "acepto".
"Acepto"
Le dije al teniente que los libere sin condicion.
No tienes que estar aqui
Lo se
Que esta pasando ahi?
Estan tratando de decidir que hacer conmigo
Dales el laptop de Hawkins
Dejalos ver la evidencia por ellos mismos
Estaban en lo correcto.
Sobre todo.
Gracias por no rendirse conmigo.
Señor
...sus ordenes
Digale a sus hombres.
Digales que hay una batalla en camino
Les dije que se mantuviera fuera de lios mientras no estaba
Bienvenido de vuelta
Gracias
-Como estuvo la convencion? -Terrorifica
El gobierno en el cual vivimos
está necesitando una restitucion.
Bueno, eso alcara bastante nuestros pensamientos sobre ello
Eso?
Si, yo solo..
creo que ha pasado muy poco desde lo de Johnston Green
no tuve nada que decir sobre la forma como las cosas andan por aca
Ahora parece ser un buen tiempo para que se le escuche
Hey, lo hicimos.
Ahora que?
Hay un equipo de ingenieros esperando para entregar esta cosa cuanto antes
Una vez que la inspeccionen
las cosas en este pais cambiaran muy rapido
Lo de Cheyenne sera expuesto
Texas se une a Columbus, y les da su apoyo
y luego el evento principal
La proxima guerra civil americana.
Si, Y gracias a ti y a Hawkings
parece que los chicos buenos tendran la oportunidad de pelear
Gracias
Hey, no te lo tomes de mal modo
Pero te ves como la mierda.
Estas bien?
Creo que comenzamos una guerra ayer.
Dejame adivinas, no es tu primera?
Jake, esta guerra viene con o sin nosotros.
Espero haber hecho lo suficiente para hacerla justa.
Si
Como se siente?
Que?
Hacer historia.
TRADUCIDO POR gab0 PARA www.wikisubtitles.net