Previamente en Breaking bad...
Dile a Skyler que traiga los niños aquí.
Eso no va a suceder.
Ni siquiera sé con quién hablo.
Pisa con cuidado.
¿Hank, me estás arrestando?
¿Estoy bajo arresto?
Bien, muchachos, llévense todo.
¿Sabes sobre la cuestión del dinero?
Involucra a tu viejo amigo Jesse Pinkman.
Hola, Sr. White. Soy yo.
Um, sé que probablemente esté ocupado con su retiro,
pero es que-- tengo noticias
que creo que usted debería saber.
Declan y yo tuvimos diferencias de opiniones,
y se puso un poco...
regado.
Um, todo está arreglado ahora,
pero sólo un aviso que ha habido un cambio en administración.
Bueno, um, pensé que debía saber.
Puede darme una llamada si quiere los detalles,
pero, ya sabe, está bien.
Así que, como quiera.
Bien, entonces. Gracias. Adiós.
Entonces estoy ahí, estoy encima del tren,
bombeando el agua adentro,
y él está mirando para asegurarse que ponemos
exactamente lo que calculó.
Y tenemos que ser bien precisos,
porque el agua y el metileno tienen diferentes pesos
y él lo ha calculado todo
hasta el mililitro.
De todos modos, estoy allá arriba con mi manguera,
y lo estamos haciendo lo más rápido que podemos.
Porque sólo tenemos unos pocos minutos.
En el cruce, tenemos a este tipo
que está distrayendo al ingeniero.
Y todo está yendo bien,
hasta que llega este otro tipo con su súper camioneta,
así que estamos básicamente jodidos,
porque el puede simplemente empujar
el camión completo fuera de los rieles,
lo cual, sabes, es lo que hace.
Espera. ¿Qué está haciendo tu tipo?
¿No lo pueden detener?
Sí. Pero, ¿qué va a decir?
"¿Gracias, señor, pero mis amigos todavía están robando la carga?"
Lo que sea, estoy mirando a todos lados,
porque sé que no hemos terminado,
pero los galones están moviéndose lentamente.
Y finalmente el Sr. White me dice que corte.
Así que tiro la manguera, agarro la tapa,
la estoy atornillando.
Súper apurado, ¿sabes?
Y ahí empiezo a sentir el tren moverse.
- Estás-- - Estoy arriba.
¿Te orinaste los pantalones?
Sí, ¿verdad?
Entonces la cosa empieza a tomar velocidad,
así que brinco del tren moviéndose.
Como doble de película.
Es como Hooper.
¿Has visto Hooper?
Oh, mano, Burt Reynolds. Buena película.
Pero él brincó de un helicóptero, no de un tren.
Lo que sea, mano. Es una buena película.
Y este tipo Jesse, está debajo de la cosa,
y el tren le pasa por encima.
Y, por suerte, él es un chiquillo flaco.
Diablos. Esa es una operación apretada.
Fue-- fue perfecta.
Nadie si quiera supo que les habían robado,
justo como planeamos.
El Sr. White me dijo que era el mayor asalto de tren en la historia,
en cuanto al potencial de dinero.
Así que así fue que pasó.
¿Le puedo ofrecer otra cosa?
No. Gracias, linda.
Estoy listo para la cuenta.
¿Te sientes bien en cuanto a cocinar?
Sí.
¿Serás capaz de correr tu propio laboratorio?
¿Hacerlo correctamente?
Sí. Seguro. Lo tengo.
Muy bien.
Vamos a ganar dinero, entonces.
Tengo que ir al baño.
¿Has estado en un avión y te encuentras
mirando al apoyabrazos a tu lado,
mirando el pequeño tapón en donde antes estaba el cenicero?
Miro eso y digo, "¿qué diablos le pasó a este país?
Estado niñera.
Veo un niño con un casco de bicicleta,
y me dan ganas de abofetearlo.
Por su propio bien.
-
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com traducido por errata
Sr. Pinkman.
¿Cómo está hoy?
¿No muy bien, eh?
Por supuesto, quizás yo podría ayudarlo.
Quiero hablar de tu socio, Heisenberg.
Ves, sé que es mi cuñado, Walt.
Oh, sí. Esa es la mirada.
Suerte para ti, estoy más interesado en él.
Así que tengo una oferta.
Si me ayudas aquí,
me cuentas todo sobre el negocio de meth de ustedes,
quizás hablo con mis amigos de la policía estatal
y hago que todo esto desaparezca.
Sé que él es el cerebro aquí.
Además...
estoy pensando que basado en tus actividades recientes
que, uh...
¿quizás hay un problemita en el paraíso?
¿Quizás ustedes ya no se llevan muy bien?
¿Estoy en lo cierto, no?
Púdrete.
¿Estás seguro de que así es que quieres manejar esto?
¿Por qué no tratas de sacármelo a golpes?
¿Así es que trabajas, no?
¿Realmente te hizo algo, no?
No sé, pero...
las personas felices usualmente no van por ahí...
botando millones de dólares.
No creo que, uh,
Walt va a estar muy contento con eso.
Pero quizás ese es el punto.
Porque, ves, lo entiendo.
Mi propio cuñado
mintiéndome por más de un año,
usándome.
Quizás entiendes cómo se siente.
Ayúdame aquí, Jesse...
y lo podemos encerrar.
Sé que es lo que quieres.
Pienso que quieres hablar.
No a ti.
Agente Schrader. ¿Ha golpeado a algún sospechoso últimamente?
Oigan, alto y más alto,
pregúntenle sobre su historial con mi cliente.
Dejó al pobre chico inconsciente
la última vez que estuvieron solos juntos.
Así que, ¿que será, caballeros?
¿Una demanda de derechos civiles del tamaño de Montana?
Porque aportaré a que suceda.
Oh, adiós, Rocky. Mantén la izquiera arriba.
Detectives, los invito a irse.
Bien, voy a tratar de permanecer calmado,
¿pero me haces el favor de decirme qué es lo que pasa contigo?
Mis tipos están jorobándose
tratando de esconder el dinero de Walt de los federales,
¿y tú estás tirando el tuyo por la ventana?
¿Y tengo que enterarme de tu acto de filantropía por las noticias?
¿Te golpeaste la cabeza o algo?
¿Por qué no me llamaste tan pronto te arrestaron?
¿Qué le dijiste a Schrader?
Nada. Jesús. Cálmate.
¿Que me calme? No-- no, no me calmo ahora mismo,
porque las cosas se han vuelto nuclear.
Me imagino que Schrader compartió su reciente descubrimiento.
Bien, pues, entonces entiendes my completa falta de calma.
Sólo una el dinero que te di.
No, Saul. Saul.
Yo-- Para-- Saul.
Deja de hablar. No me importa.
Sólo-- sólo haz que suceda.
Haz tu magia.
Y llámame cuando salga.
Hola, papá. Llegué.
Oh, bien. Salgo ahora.
Hey, ¿fuiste a trabajar hoy?
Estuviste fuera hasta tarde anoche.
¿Ah? Eh-- Bueno, yo, eh...
Imagino que perdí la noción del tiempo.
¿Aló?
- Papá - ¿Ah?
Voy, um, voy a salir, ¿ok?
¿A dónde vas?
Uh, tía Marie acaba de llamar.
Quiere, uh, quiere que le ayude con algo de la computadora
y me invitó a quedarme a cenar.
¿Está bien?
Bueno, me imagino, uh...
Bien. Nos vemos luego.
Espera, uh... ¿Hijo?
¿Junior? Espera un segundo.
¿Sí?
Ah, bien. Entra.
¿Qué pasó?
¿Oh, esto? Nada.
No, estoy bien. Está bien.
En serio. Realmente quiero hablar contigo.
Bien. ¿Estás bien?
Sí. Siéntate un segundo.
Sólo no quiero dejar de decirte las cosas, ¿bien?
Digo, mereces saber lo que está pasando.
Ayer me desmayé.
Brevemente. Bien breve.
Y me pasó esto.
¿Por-- por qué te desmayaste?
Bueno, mi última radiografía
muestran una pequeña sombra en mi pulmón.
Pero mi doctor me puso en una nueva ronda de quimioterapia,
y es por eso que he estado tan cansado últimamente.
Pero-- estaba esforzándome demasiado.
Lo sé. Sólo quiero que no te preocupes.
Aprendí mi lección.
Bueno, um, ¿cuál es...
¿Qué pasa ahora?
Ahora continuamos.
Como siempre. ¿Verdad?
Hey, no te preocupes por esto, ¿sí?
Sé que es difícil.
Pero lo vencí una vez.
No hay razón para pensar que no lo haré otra vez.
Y mi doctor dice que voy bien.
Estoy respondiendo bien al tratamiento.
Y me siento...
Me siento muy-- muy bien sobre esto, ¿sí?
Y lo que en realidad me ayudaría
es si todos nos mantenemos positivos.
¿Podemos hacer eso?
¿Sí? ¿Hmm?
Bueno.
Así que por qué no vas y ayudas a tu tía Marie,
y-- y hablamos de esto luego con tu mamá.
No. Ni-- ni lo pienses.
Me quedo. No me voy.
- ¿Flynn no está contigo? - No.
No. ¿Por qué habría de estarlo?
¿Cómo te fue?
Así de mal, ¿eh?
¿Cuán mal estamos hablando, Hank?
No les dije.
¿Por qué no?
No es tiempo todavía.
No, ya está pasado de tiempo.
Bien pasado de tiempo. Hablamos de esto.
Tienes que decirles ahora.
Sólo será peor
si descubren que has mantenido esto de ellos.
Mira, es que hay unas cosas que tengo que dar seguimiento.
¿Qué? ¿Qué cosas?
Pistas, ya sabes.
¿Qué pistas? ¿Qué? ¿Algo nuevo?
No estoy manteniendo nada de nadie, Marie, ¿está bien?
Cristo. No me digas cómo hacer mi trabajo.
Walt.
¿Estás seguro de esto?
Es la única forma.
Bueno.
Estoy listo.
Mi nombre es Walter Hartwell White.
Vivo en 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Esta es mi confesión.
Llegaron.
Gracias por venir.
Bien. Yo empezaré.
Skyler y yo--
¡Bienvenido a Garduno's!
My nombre es Trent. Seré su mesero hoy.
¿Puedo empezar trayéndole a alguien alguna bebida?
¿Margarita?
¿Qué tal nuestro guacamole de mesa?
Creo que estamos bien.
Necesitamos un poco de tiempo con el menú.
No hay problema. Regreso pronto con agua.
¿Así que estás aquí para confesar?
No hay nada que confesar.
Estamos aquí para hablar de Walter Jr.
Flynn y Holly deberían estar viviendo con nosotros.
Fin de la historia.
Y aunque respetamos su opinión,
pensamos que su preocupación está fuera de lugar.
Skyler y yo sentimos que dado el intento de Marie
de entrucharlo a su casa...
No estaba tratando de entrucharlo.
Como sea que lo llames,
Skyler y yo queremos pedirle
que dejen a nuestros niños fuera de esto.
Junior ya ha pasado por mucho este año.
Tú estás...
Esta investigación, Hank--
¿Tienes idea de lo que esto le hará?
¿Escuchar estas cosas?
Lo va a escuchar cuando rompa tu puerta y te arreste.
Si... alguna vez ese día llega, que así sea.
No tienes evidencia para apoyar tus reclamaciones.
¿Por qué romper esta familia?
¿Bueno, qué tal el guacamole?
Lo hacemos aquí mismo en la mesa.
Les daré unos minutos más.
¿Cómo puedes sentarte ahí y escuchar esto?
Lo que queremos es que los niños estén a salvo.
Los estás poniendo en peligro,
manteniéndolos bajo el mismo techo con este--
Están a salvo, Marie.
Tú misma los sacaste de la casa.
Y los regresé.
Mira, lo que sea que crees que hizo,
esto no es una situación que continúa.
- Skyler. - No.
Necesitan entender.
Está en el pasado.
Se acabó. No hay nada que perseguir aquí.
No hay nada que lograr.
¿Cómo podemos creer nada de lo que digan?
No hay forma de saber donde empiezan y terminan las mentiras.
¿Esa aventura tuya? ¿Eso siquiera pasó?
Por favor. Junior acaba de enterarse que me regresó el cáncer.
Ya está enfrentándose a la idea de vivir sin su padre.
¿Poner esto encima de eso?
No es correcto.
Lo juro por Dios,
si empiezas a tirar la palabra "correcto"hacia mí--
A lo que me refiero...
¿Era correcto dirigir un imperio de drogas?
No hay imperio de drogas.
Mentirle a tu hijo, a todos nosotros-- ¿eso es correcto?
¿Qué tengo que hacer para que me crean?
¿Por qué no te suicidas, Walt?
¿Qué?
Suicídate.
Todo esto muere contigo, ¿no?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Que Hank debe olvidarlo
y esperar que mueras.
Entonces, quizás deberías morirte ya.
Eso no es una solución.
No, no es una solución.
No se va a escapar tan fácil.
Por Dios, Hank.
Y lo mismo va para ti si te unes a él.
¿Los dos creen que se van a salir con la suya?
No va a suceder.
Eso no es lo que estamos diciendo--
Basta ya de mierda.
No vas a negociar tu escape de esto.
Sólo hay una solución--
Sé un hombre y admite lo que has hecho.
Eso es. No hay otra opción.
Vámonos.
Mi nombre es Walter Hartwell White.
Vivo en 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Esta es mi confesión.
Si estás viendo esta cinta,
probablemente estoy muerto--
asesinado por mi cuñado, Hank Schrader.
Hank ha estado construyendo un imperio de metanfetamina
por más de un año ya,
y usándome como su químico.
Poco después que cumplí 50 años,
me pidió que usara mi conocimiento de química,
para cocinar metanfetamina,
la cual el vendería
usando conexiones que hizo
a través de su carrera con la DEA.
Yo estaba... asombrado.
Yo... Siempre pensé
que Hank era un hombre muy moral,
y yo estaba particularmente vulnerable en ese momento--
algo que él sabía y de lo cual se aprovechó.
Yo estaba tambaleándome de un diagnosis de cáncer
que de seguro iba a dejar a mi familia en bancarrota.
Hank me llevó a una intervención
y me enseñó cuánto dinero
hasta una operación pequeña de metanfetamina podría producir.
Y fui débil.
No quería que mi familia se arruinara económicamente,
así que acepté.
Hank tenía un socio, un hombre de negocios,
llamado Gustavo Fring.
Hank me vendió en servidumbre a este hombre,
y cuando intenté renunciar, Fring amenazó a mi familia.
No sabía qué hacer.
Eventualmente, Hank y Fring se pelearon,
y las cosas se intensificaron.
Fring pudo gestionar,
uh, me imagino que lo llamarían un plan de asesinato a Hank,
y fracasó,
pero fue seriamente herido,
y yo terminé pagando sus cuentas médicas,
las cuales totalizaban un poco más de $177,000
Cuando se recuperó, Hank estaba empeñado en venganza.
Trabajando con un hombre llamado Héctor Salamanca,
planificó matar a Fring.
La bomba que usó
fue construida por mí.
Y él no me dio opción en eso.
Frecuentemente he contemplado suicidarme,
pero soy un cobarde.
Quería ir a la policía,
pero estaba asustado.
Hank había ascendido hasta el tope
del DEA de Albuquerque
para mantenerme en línea,
tomó a mis hijos.
Por tres meses los tuvo.
Mi esposa, quien no tenía idea
de mis actividades criminales,
estaba horrorizada al enterarse de lo que había hecho.
Estaba en el infierno.
Me odiaba a mí mismo por lo que había puesto sobre mi familia.
Recientemente, traté otra vez de renunciar,
y su respuesta fue hacerme esto.
No aguanto más.
Vivo todos los días con el terror de que Hank me matará,
o peor, le haga daño a mi familia.
Yo... Todo lo que se me pudo ocurrir
fue hacer este vídeo
y esperar que el mundo finalmente vea a este hombre
por lo que realmente es.
¿A quién crees que le ha enseñado esto?
A nadie. Es una amenaza.
Es lo que hará si no doy marcha atrás.
Creo que debes enseñárselo a Ramey.
Adelántante.
Ese vídeo es un montón de mentiras, Hank.
Cualquiera que te conozca lo sabrá.
¿$177,000?
¿De qué diablos habla?
¿Marie?
Me dijeron que era dinero de apuestas.
¿Qué era dinero de apuestas?
Oh, por Dios, Marie.
Oh, Dios, no.
¿Cómo se supone que supiera?
¿Cómo su supone que supiera de dónde en realidad vino?
¿Por qué estaban pagando mis cuentas médicas?
¿Y mi seguro médico?
El seguro no hubiese cubierto el tratamiento que necesitabas,
y yo...
sólo quería lo mejor para ti.
¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía que lo rechazarías,
y sin eso, quizás no hubieses podido caminar otra vez.
Oh, Cristo, Marie.
Me mataste.
Digo, es el--
es el último clavo.
Es el último clavo en el ataúd.
¿Qué hacemos?
Si yo fuese tú, estaría más nervioso.
Ugh. Cristo.
Siempre es un desierto.
Uh, ya lo verifiqué.
Está limpio. No lo hubiese conducido hasta aquí si no lo estuviese.
Um, consíguete uno de estos.
Lee señales de radio. Mucho más fácil.
¿Qué sabe él?
Bueno, sabe que eres Heisenberg.
Pero creo que no mucho más,
si no, ya sabes, estarías preso.
¿Qué dijo, exactamente?
Quiere que te delate a él.
Que le diga todo lo que hicimos.
¿Algo más?
No creo que le haya dicho al resto del DEA.
¿Por qué lo dices?
Sólo que él estaba allí solo,
y además estaba actuando medio sospechoso.
Parecía que no quería que los otros policías
escucharan lo que el decía.
¿Vamos a hablar de la lluvia de caca
que el chico nos tiró encima?
¿Quieres adivinar
cuánto su pequeño acto de caridad te costó?
¿Por qué no das una caminata, Saul?
¿Jesse, vas a dejar que te ayude?
No me gusta verte así tan dolido.
Quizás es tiempo de un cambio.
¿Qué tipo de cambio?
No sé.
Quizás...
Quizás es tiempo de que tú...
dejes todo esto atrás.
Sólo sal del pueblo.
No mires atrás.
Saul conoce a un hombre.
Se especializa en darle nuevas identidades a la gente.
Te movería a un lugar lejano
y te establecería una nueva vida.
Sí, lo sé. Suena un poco extremo.
Pero quizás es exactamente lo que necesitas.
Sabes, realmente creo que sería bueno para ti.
Borrón y cuenta nueva.
Bien. Sólo piénsalo.
Consigues un trabajo. Algo legítimo. Algo que te guste.
Conoces a una chica. Empiezas una familia.
Diablos, todavía eres tan joven.
¿Y qué hay aquí para ti, de todos modos?
Te digo.
Si pudiera, cambiaría contigo.
Una vida entera por delante
con una oportunidad de comenzar de nuevo.
En algunos años, todo esto se sentiría
como nada más que un mal sueño.
¿Podrías, por una vez en tu vida,
dejar de manipularme?
¿De qué estás hablando?
¿Podrías dejar de manipularme
por lo menos por diez segundos?
¿Dejar de jugar conmigo?
Jesse, no te estoy manipulando.
Sí. Sí, lo estás.
¿Está bien? Deja el acto de papá preocupado
y dime la verdad.
Digo, estás-- estás actuando como
si el yo irme del pueblo fuera por mí
y comenzar de nuevo,
pero en realidad-- en realidad es por ti.
Digo, necesitas que me vaya,
porque tu cabrón cuñado
nunca se va a rendir.
Sólo dilo.
Sólo pídeme el favor.
Sólo dime que no te importo un carajo,
y o es esto--
o es esto o me matarás
al igual que mataste a Mike.
Digo, ¿no es eso de lo que todo esto se trata?
¿Ah? ¿Reunirnos en un lugar tan apartado?
¿Por si digo que no?
Dale.
Sólo dime que lo necesitas.
Su cambio.
Entréguele esto a su profesional de lavado de autos,
y tenga un día A-1.
¿Skyler?
Skyler, tengo mi quimioterapia en como 45 minutos.
¿Puedes trabajar la caja registradora?
¿Skyler?
Funcionó...
y estamos bien.
¿Sí?
Estamos bien.
-
Palmer y Castanares
están estacionados por la oficina del desgraciado de Saul Goodman,
vigilando a Jesse Pinkman.
Sí. Se los asigné.
¿Quieres explicarme eso?
Sí. Claro.
¿Por qué yo debería saber algo?
Sólo son mis tipos, es todo.
Tienes que decirme qué es lo que está pasando.
Pinkman es problema de la policía estatal, no nuestro.
Tienes un historial con este muchacho.
Si se entera que lo estás siguiendo,
y esto explota, podría demandar.
Mira, si no puedo explicárselo a Ramey,
tengo que sacar a mis tipos.
Bien. Sácalos.
Dije que los sacaras. ¿Qué más quieres?
Voy a salir un rato.
Tiene reunión a las 3:00.
¿Va a regresar?
¿Sabes qué? Va a tener que ser otro día.
Cámbiala de día.
Última oportunidad.
¿Estás seguro que no hay nadie de quien quieras despedirte?
¿Nadie en absoluto?
No.
Esto es.
Una vez haga la llamada, no hay vuelta atrás.
Uh, necesito un nuevo filtro de polvo
para mi Hoover Max Extract Pressure-Pro, modelo 60.
¿Puedes ayudarme con eso?
Sí. Recoger.
Está caliente. Uh, no caliente caliente,
sólo un poco caliente.
Actualmente bajo fianza.
Sí, sabe las reglas.
Una hora. Bien. Allí estará.
Y hecho.
Bien.
La cuota de este tipo es ciento veinticinco.
Tu benefactor...
me pidió que te enviara con algo extra.
Para que empieces, ¿sabes?
Para que estés bien hasta
que cojas el ritmo de tu nueva vida.
Por supuesto, eso es si no lo tiras por la ventana en el camino.
En serio, esto es lo último,
así que quizás debes pensar en hacer un presupuesto.
¡Hey, whoa, whoa! ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes prender un porro aquí! !Apágalo!
¡En serio! ¡Apágalo!
Mira, Sr. Natural, no te voy a dejar que sabotees esta cosa.
Este tipo no te va a aceptar si llegas drogado,
así que deja la jodienda, o nos jodemos los dos.
Bien. Bueno, es un comienzo.
Ahora, dame la droga.
Cristo.
Alguna gente es inmune a los buenos consejos.
Voy a buscar un bulto para este dinero.
Ni pienses en prender otra vez.
Francesca,
¿tenemos bultos?
Para dinero. Bultos de tamaño dinero.
Huell te va a dejar en el lugar donde te van a recoger
y luego se va a largar.
¿Entiendes?
El tipo no va a recoger al chico si está acompañado.
¿Tienes teléfono?
Los policías lo cogieron.
Muy bien. Si algo sale mal--
el tipo no llega, lo que sea-- me llamas.
¿En serio? ¿Hello Kitty?
"¿En serio?" Es gratis.
Tenemos una situación de caballo regalado y colmillos aquí,
así que deja de joder.
Esquina de Juan Tabo y Osuna.
Tú, tú te vas a sentar y esperar.
Este tipo es puntual con P mayúscula.
¿Bien? Así que no te muevas. No te levantes a comprar un mantecado.
Sólo quédate quietecito como un buen niño.
Él te recoge. Tú le pagas.
Él toma tu identificación. Él te da una nueva.
Adiós, Jesse Pinkman. Hola, Sr. Crédito a la Sociedad.
¿Escojo a dónde voy?
Bueno, es tu vida. Me imagino que tendrás un voto.
¿Quieres una sugerencia? ¿Qué tal Florida?
Coges un tan, conoces al equipo Sueco de bikinis,
sabes, nadas con los delfines.
¿Qué tal... Alaska?
Alaska. OK.
Bueno, eso es una vibra diferente.
Nunca te imaginé como un gran amante de alces,
pero lo que sea que te guste.
Alaska. Alaska esta bien.
Cualquier lugar donde puedas empezar de nuevo será bueno.
¿Estás listo?
Sí.
Cuídate, Jesse.
Bien.
Con permiso.
¡Oye, no puedes entrar ahí!
¿No apareció? ¿Por qué no llamaste?
¿Por qué no...
¡Para!
¡Código Rojo!
- ¡Huell! - ¡No! ¡Hey!
- ¡Hey! ¡No! - ¡Entra!
No, no.
!Atrás!
Tú, quédate donde estás.
¿Qué? No sé qué pasó aquí. ¿Qué hice?
Me lo robaste.
Tú y él-- lo sacaste de mi bolsillo, ¿no?
¡Whoa, whoa, whoa! Cálmate. Sí.
Sí. Hice que Huell te quitara la droga.
Te dije que no podía arriesgar que el tipo no te llevara.
¡No! ¡Antes! ¡El cigarrillo!
Tú robaste el cigarrillo.
- ¿Qué? - ¡El cigarrillo con ricina!
¡Hiciste que él me lo robara!
¡Y todo por ese csbrón del Sr. White!
¡Él envenenó a Brock!
Él envenenó a Brock, y tú-- ¡tú lo ayudaste!
- Mira, Jesse. Cálmate. - ¡Dilo otra vez!
¡Dime una vez más que me calme! ¡Hazlo!
Lo siento. Sí. OK.
Hice que Huell robara tu cigarrillo, ¡pero Walt me obligó!
Me dijo que te estaba ayudando, te estaba salvando.
Nunca hubiese acordado hacerlo si hubiese sabido lo que iba a hacer.
Jesse, tienes que creerme.
¡Yo no quería nada de esto!
¡Atrás!
¡Agh! ¡Suéltame! ¿Para qué te pago?
Hey, soy yo. Tenemos un gran problema.
...18, 19, y 20.
Me diste un cinco, no un uno.
Oh, es verdad.
Lo-- lo siento.
Um, aquí tiene.
Gracias por su honestidad.
Oh, y uh,
por favor dele esto a su profesional de lavado de autos.
Tenga un día A-1.
Dios.
- Hey. - Hola.
- ¿Qué está pasando? - No mucho.
- ¿Sí? ¿Nada? - No. Todo está bien.
- Bien. - ¿Por qué?
Oh, por nada.
¿Sabes lo que... encontré el otro día
es que el-- el-- el pestillo en la máquina de soda no estaba...
cerrando.
Se-- se encaja
cada vez que lleno la bendita cosa.
Así que pensé echarle un vistazo.
- Tremendo. - Bien.
¡Oh! Cambio exacto.
Me gusta. Muchas gracias.
Bien.
Y...
por favor dele esto a su profesional de lavado de autos,
y tenga un día A-1.
- Gracias. -Gracias. - Sabes qué, acabo de recordar
que me dieron una receta para recoger.
Se me olvidó.
Voy a ir a la farmacia, ¿bien?
- Sí, OK. - Muy bien.
-
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com traducción por errata