Previamente en Breaking Bad
Sabía que iba a haber un descenso en calidad
pero 68%?
Esto no es lo que acordé.
Dejé una operación viable
el resto estaba en tus manos.
¡Todo el tiempo eras tú!
Hank, mi cáncer regresó.
En seis meses no tendrás a quien enjuiciar.
Toma. Tómalo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traducción por errata
Mariano, soy yo.
Necesito que pongas a Skyler en la línea.
No, no, necesito que la pongas al teléfono ahora.
Dile que es urgente.
No-- ¿Cómo que no se sale del teléfono?
Te estoy dando permiso, Mariano.
Oblígala a salirse del teléfono.
Mariano,
¿con quién esta Skyler por teléfono?
Sí.
Okay.
¿Dónde está? ¿Dónde está Skyler?
Se fue.
No dijo a donde iba.
Skyler, mi-- mi cabeza está girando.
Y la tuya...
No-- no puedo ni imaginarme.
Hay tanto que le encuentro sentido ahora.
Tú brincando a la piscina,
enviándonos a tus niños, lo entiendo.
Sólo deseo haberlo visto antes.
Es un monstruo.
Es un...
Mira, no sé lo que te hizo
para forzarte a mantener sus secretos.
Si te amenazó,
o jugó con tu mente de alguna forma.
No sé si hubo abuso.
Pero quiero que sepas que puedes ser abierta conmigo.
No te quedes con nada por dentro, ¿ok?
Digo, ni siquiera--
entiendo si tú sabes todo sobre esto,
lo que ha hecho.
No sólo el cocinar meth, pero las vidas que ha destruído.
Pero, mira, todo eso está detrás de ti.
Empezando ahora.
Ya no vas a ser su víctima.
Porque esto es lo que vamos a hacer.
Sky. Esto es lo que vamos a hacer.
Los niños y tú se van a mudar a nuestra casa
donde estarán seguros,
donde él no puede alcanzarte.
Hank, ¿Marie...?
No. No. Llegaremos a eso pronto.
Ahora sólo somos tú y yo, ¿bien?
Bien.
Antes de, um, antes de que te regresemos a la casa,
Yo...
Te voy a pedir que me digas todo lo que puedas.
Um, toma todo el tiempo que quieras.
Sólo, uh, empieza desde el principio
cuando primero te diste cuenta de las actividades de Walt,
y sólo-- trata de ser tan detallada como puedas.
Uh, ¿qué? ¿Aquí?
¿Ahora?
Claro. ¿Por qué no?
Mientras esté fresco, ¿sabes?
Y sólo, uh, sólo recuerda, uh,
sólo di tu nombre y la fecha antes de que empieces.
Hank, ¿tenemos...
¿tenemos que hacer esto ahora mismo?
No, no-- no tenemos que hacer esto ahora mismo.
No.
Pero esta es la cuestión.
Necesito llevar algo sólido a mi gente.
Una declaración oficial.
Tu testimonio en cuanto a la actividad criminal de Walt,
sea lo que sepas, ayuda mucho, mucho aquí.
¿Sí? Digo, sabes,
construir un caso tan grande, recolectar toda la eviencia,
lo suficiente para obtener una condena,
estamos hablando de una proposición bastante larga,
y no quiero que ese bastardo corra el reloj.
Pero con tu testimonio--
Espera, ¿qué significa correr el reloj?
Su cáncer. Su cáncer regresó.
Eso dijo.
¿No te dijo?
¿Quién sabe si siquiera es cierto?
Mentiroso de mierda.
Mira, como sea, vamos a asumir.
Bien. ¿Okay?
¿Sabes qué? Ese hijo de puta
me mira a los ojos y dice
si lo que sé es cierto, si...
estará muerto antes de que pueda probarlo.
Qué cojones tiene ese hijo de--
Tengo todos estos pedacitos.
Todos son parte de la historia, ¿verdad?
Pero no significan mucho por sí solos.
Pero cuando empieces a decirme lo que sabes,
cuando empieces a llenar los huecos,
lo tendré preso antes de que baje el sol.
Hank, yo-- yo...
Creo que quizás...
Quizás necesito un abogado.
¿Qué?
No, no, no, no, no lo necesitas.
C-- Creo que quizás sí.
Skyler, entiende, estoy aquí para ayudarte.
Pero para hacerlo, necesito tu ayuda.
Empezamos a traer abogados
y ellos empiezan a poner barreras
donde no necesitan que hallan,
y mi habilidad para controlar esta situación disminuye.
Sólo para mi propia protección,
tiene, sabes, parece tener sentido
que tenga a alguien con quien hablar.
Skyler, yo soy-- soy tu mayor defensor aquí,
y te digo, por tu propio bien,
que necesitas adelantarte de esta cosa.
Digo, si empiezas a ponerte defensiva,
no estoy diciendo que está bien,
pero te digo que es un hecho,
el Distrito te verá diferente.
Pero no sabes eso.
Skyler, sí, lo sé.
He estado aquí lo suficiente para saberlo.
Es en tu mejor interés
salir allá afuera y mostrarle al mundo
que no tienes nada que esconder.
Mira...
nadie en el mundo es mas importante para mí
que tu hermana.
Así que créeme cuando te digo
que tu mejor interés y el mío son el mismo.
Pero, Hank, cuando me dices que no hable con un abogado
no suena como eso para nada.
Suena que lo que quieres...
Lo que quieres es coger a Walt.
A cualquier costo.
Okay.
Bien, vamos a--
ir más despacio.
Puedes...
Puedes hablar con un abogado más tarde.
Pero ahora mismo, lo que necesitamos hacer,
necesitamos buscar a los niños,
necesitamos llevarlos a mi casa donde están seguros,
y luego ayudarnos mutuamente
para encerrar a este animal, ¿bien?
Vamos.
- Hank. - No, vamos.
Vamos a la casa y allí bregaremos con esto. Vamos.
¿Estoy bajo arresto?
¿Qué?
¿Estoy bajo arresto?
Skyler, yo-- yo-- No estás pensando bien sobre esto.
Tienes que escucharme. Yo-- Skyler.
Skyler-- Skyler-- Skyler--
- ¿Estoy bajo arresto? - No, no, no.
- ¿Estoy bajo arresto? - No. Sky-- shh.
- Hank, ¿me estás arrestando? - Sky--
¿Estoy bajo arresto?!
Jesús, María y José.
Tengo que hacerlo, mano.
Chico.
Mm.
¿Qué estás haciendo? Huell.
Hey, deja la jodienda.
Mm.
Estamos aquí para hacer un trabajo,
no imitar al Tío McPato.
¿Me esuchas?
Te escucho.
Chico.
Mm, mm, mm.
Ah, que se joda.
México.
Es todo lo que digo.
El tipo mato a diez en la cárcel
dentro de dos minutos.
Es todo lo que digo.
Sí, soy yo. Otra vez.
Escucha, chico, tienes que esconder esos bultos.
El mono está en el platanar, capisce?
Así que... llámame.
Ese fue el tercer mensaje.
¿Dónde diablos está ese chico?
Es ella.
No lo hagas.
Tengo que hablar con ella.
No tienes que--
Si contestas ese teléfono
y Schrader está al otro lado de la línea
legalmente grabando todo lo que dices,
no le estás haciendo ningún favor a nadie.
Excepto a él.
De hecho, ¿por qué todavía una batería en esa cosa?
Sácala.
Pueden estar tratando de triangular tus movimientos.
No estoy paranoico. Hazlo.
No puedo creer que fue donde él.
Le dio pánico.
Fue directo donde él sin siquiera hablar conmigo.
Sin pensarlo por un momento.
No estoy diciendo que esto no está malo. Está malo.
Pero podría estar peor.
En serio. ¿Cuán peor podría estar,
en tu estimación?
¿Cuánto en realidad sabe ella?
¿Qué ha visto ella, hmm?
Nada. Es sólo lo que ha escuchado.
Todo es "él dijo, ella dijo."
Digo, la única evidencia real
a la cual ella los puede llevar es tu dinero,
y una ves breguemos con eso,
pues, no tienen nada.
¿Nada? Hank sabe. Eso no es nada.
Sí. En realidad no lo veo poniendo la otra mejilla.
Por supuesto siempre está, um...
¿Siempre qué?
Bueno, ¿has pensado en,
um, enviarlo en un viaje a Belice?
¿Belice?
Sí. Belice.
Tú sabes, donde, uh, donde fue Mike.
En un viaje a, uh, Belice.
Saul, espero que no estés diciendo lo que creo que estás diciendo.
Es sólo conjetura de mi parte.
¡Hank es familia!
Bien, es una opción que--
¿Entiendes eso?
Es una opción que ha funcionado muy bien para ti
en el reciente pasado.
Jesús. ¿Qué es lo tuyo?
Mala mía. Familia. Fuera de límites. Por supuesto.
Sólo estoy tirando pensamientos.
¿Éste es un cuatro seguro, verdad?
Cristo. Que lo envíe a Belice.
Te voy a enviar a ti a Belice.
Por fin.
Ya era hora.
¿Los siguieron?
¿Están seguros?
Si lo hubiesen hecho, estaríamos todos esposados ahora mismo.
Uh, le quité las tapas.
Imaginé que querrías verificar que todo estuviese ahí.
Imaginaste bien.
Bastante cerca.
Si necesitas ayuda al otro lado...
Sí, estas cosas son una jodienda para moverlas uno solo.
Lo manejaré.
Y no nos molestan las horas extra.
No importa.
Págale a Huel y a Kuby y toma tu parte.
El resto es mío. Un seguro por si acaso te necesito.
¿Por si acaso me necesitas?
Estoy pensando que la probabilidad es alta.
Sólo encuentra a Jesse.
Las llaves.
Saul Goodman, por favor.
Skyler White.
No, no, por favor no me diga que no está.
Sé que ha estado esquivando mis llamadas.
Muy bien, pues, um, ¿ha estado mi esposo ahí?
¿Cómo que no sabe?
O ha estado ahí o no.
No--
Cariño...
Mierda.
Sky.
Sky, sé que estás en casa.
Déjame entrar. Déjame hablarte.
Skyler. voy a esperar aquí hasta que abras la puerta,
así que me dejas entrar ahora o dentro de tres horas,
pero no me voy hasta que te vea.
Skyler. Por favor.
Sólo tú.
No Hank.
Dime que Hank está loco.
Dime que no sabe lo que dice.
Tienes que darme algo, Skyler.
Lo que sea que me ayude a entender.
No puede ser cierto.
Oh, Dios mío.
¿Desde cuándo sabes?
Hank dijo que cuando caminaste a la piscina,
ahí fue cuando supiste.
Cuando tuviste tu...
Pero no fue así. Fue antes.
¿Desde Gus Fring?
El dinero.
Todo ese dinero que Walt ganó,
cuando compraste el lavado de autos.
Y tu historia de apostar.
- Fue una mentira. - Yo...
¿Sabías entonces?
Tenías que saberlo.
Skyler...
¿sabías desde antes que dispararan a Hank?
¿Skyler?
Marie.
Lo siento tanto.
Lo sientes...
Lo...
Estoy--
No quieres hablar... No quieres hablar con Hank
porque crees que Walt se va a salir con la suya.
Oh, Dios.
Ven. Vámonos.
Ven, bebé. Ven.
- Vámonos. - Marie. Marie. Hey.
-¿Qué estás haciendo? - Hey, hey, hey.
¿Qué estás haciendo?
Se va con nosotros.
No, no lo hará. Devuélvemela.
Marie.
Hank. Hank, ayuda. Ven y ayuda.
No saldrás de esta casa con mi hija.
Devuélvemela.
Marie. Devuélvemela.
Detente.
La estás asustando.
Marie. Devuélvemela.
Estoy tratando de protegerla.
¿Protegerla? ¿Cómo te atreves? Soy su madre.
¡No va a vivir en esta casa de locos!
¡No sabes de lo que estás hablando!
¡Devuélvemela!
- Marie... - Hank, tienes que ayudarme.
Escucha, llamaré a la policía.
Llámalos. Llámalos, Skyler.
Lo haré. Dame a mi bebé.
Marie, suéltala.
No me voy a ir sin ella.
Marie.
Dame a mi bebé.
Skyler, no nos vamos sin ella.
¡Dame a mi bebé ahora mismo!
¡Marie!
Hazlo ahora.
Devuélvela.
Así es. Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Okay, mamá te tiene ahora.
Mamá te tiene ahora.
Mamá te tiene. Shh.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Tienes que cogerlo.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
¿Dónde has estado?
Oh, Dios mío.
¿Qué pasó?
¿Moviste el dinero, no?
Lo enterraste en algún lado.
¿Recibiste mis mensajes?
No le dije nada a Hank.
Walt. Te juro que no lo hice.
Di algo.
Por favor.
Oh, Dios mío.
Walt. Walt.
¿Cuánto-- cuánto tiempo estuve inconsciente?
Oh, como cuatro o cinco horas.
Oh.
¿Cómo te sientes?
Es verdad.
El cáncer regresó.
¿Es esto?
¿Eso te hace feliz?
No recuerdo la última vez que estuve feliz.
Sólo dime.
Sé que hablaste con Hank.
Sé que hiciste un trato.
Skyler, haré esto fácil.
Me entregaré.
Si me prometes una cosa.
Te quedas con el dinero.
Nunca lo menciones.
Nunca lo entregues.
Se lo pasas a nuestros hijos.
Dales todo.
¿Harás eso?
¿Por favor?
Por favor no permitas que yo haya hecho todo esto por nada.
¿Cómo se enteró Hank?
¿Alguien habló?
No, nadie habló.
Fui yo.
Metí la pata.
La manera en que Hank habla...
tiene sus sospechas.
No mucho más.
No te puedes entregar
sin entregar el dinero.
Así es como funciona, Walt.
Así que quizás nuestra mejor movida aquí
es permanecer callados.
Bien, te la puedes quitar ahora.
Muy bien, ¿qué es tan importante
que tuviste que venir hasta acá?
Por la cantidad de dinero que invierto,
creo que merezco ver exactamente por qué está todo tan mal.
¿Eres una experta en laboratorios de meth ahora?
¿Nos vas a decir cómo arreglar nuestra operación?
¿Y si puedo ayudar?
¿Qué daño hace enseñarme?
No me gusta perder mi tiempo.
Bueno, estoy aquí,
y diez minutos es un pequeño sacrificio
cuando estamos hablando de una pérdida de $50 millones.
¿Entonces?
¿Seguro para bajar?
Sí. Se puede.
Damas primero.
Bien, ya lo ha visto.
Sí. Ya lo he visto.
¿Qué?
Bueno, ¿qué tal si empezamos con que está asqueroso?
¿Quién eres, mi madre?
¿Qué, sucio? Sólo tiene baja iluminación.
¿En serio piensas que esto está al estándar de su predecesor?
Porque no lo está. Ni se le acerca.
Sí, bueno, el producto que hacemos,
se vende lo más bien.
Los estándares de Heisenberg ya no importan.
¿A quién? ¿A un grupo de tecatos de Arizona?
Le importan a mi comprador en la República Checa,
te lo aseguro.
Por lo tanto, me importan a mi.
Mire, no puedo mover lo que esta persona está haciendo
si es deficiente.
Y lo es. Simplemente lo es.
Sin ofender.
Si puedes hacerlo mejor, hazlo mejor.
Sí, no sé qué decirte.
Digo, trataste de traer al hombre otra vez, ¿verdad?
Dijo que no, entonces, ¿qué quieres que haga?
Todd. Usa a Todd otra vez.
Mira, el aprendió de él, ¿bien?
Por lo menos las primeras dos cocinadas de Todd estaban a 74%.
En su tercera cocinada, causó un fuego.
Mira, lo intente de la forma de Heisenberg.
No funcionó.
Quiero cocinar en mi territorio,
quiero usar tipos en quienes confío,
no a Todd, en quien no confío.
Y ése es el fin de la conversación
por lo que a mi me concierne.
En realidad deseaba que le hubieses dado una oportunidad.
Hey. Tenemos un problema.
Quédese aquí.
¿Hola? ¿Señora, está bien?
¿Hola?
Es seguro subir cuando usted quiera.
No... No quiero ver.
Okay.
Bien, entonces quizás, um...
¿Quizás sólo cierre sus ojos?
Okay.
Por aquí.
A su derecha.
¿Me estás bromeando con esto?
Tío Jack.
Fuego en el hoyo.
Está bien. Disculpe eso.
Está bien, señora.
Bien, muchachos. Vamos a llevarnos todo.
Cojamos todo.
Hey.
Tú, uh...
¿vas a ir a trabajar hoy?
Bromeas, ¿verdad?
¿Y tú?
¿Vas a ir a la oficina?
Tienes que decirles, Hank.
Hoy.
Marie, es que-- no lo tengo todavía.
La pieza que necesito para probarlo todo,
simple-- simplemente no está aquí.
Entonces deja que te ayuden.
Dile a Steve, dile a Ramey.
Tienes lo suficiente para que por lo menos te crean la historia.
Pon a todo el DEA en el caso.
Así es que se supone que funcione, ¿no?
No.
¿No? ¿No qué?
¿Quié eres, Lone Wolf McQuade?
Mira, bebé--
Tienes que ir con esto, Hank.
Mira, el día que vaya con esto,
ese es el último día de mi carrera, ¿entiendes?
Voy a tener que entrar allí
mirarlos a los ojos,
y admitir que la persona que he estado persiguiendo todo el año
es mi propio cuñado?
Se acabó para mí.
Diez segundos después de que cuente esta historia,
soy un civil.
¿Y entonces cómo podremos ayudar a Skyler?
Si regresa a sus sentidos.
Cuando entre allí...
Llevaré pruebas, no sospechas.
Podré ser el hombre que lo atrapó. Por lo menos.
¿Y si esperas...
y agarran a Walt sin ti?
¿Si se enteran que tu sabías y no dijiste nada?
¿Hank, no irías a prisión también?
Hola, Hank. Bienvenido.
Buenos días.
Hola.
Hey. Mira a quién regresó.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
¿Cómo estás?
Bien. Sí, sí. ¿Me extrañaste?
¿Extrañarte? Como mis bolas extrañas la piquiña, quizás.
No sabía que tenías bolas.
Muy bien, no me hagas arrepentirme de haber venido por acá.
Uh, tienes una reunión de presupuesto en una hora,
y luego tienes que ir a conocer
a los nuevos de la Fuerza Prescriptiva, ¿bien?
Bien.
Hey, uh, mira.
Vamos a ver si podemos mover esa reunión de presupuesto,
y mira a ver si puedes planificar
una llamada de conferencia con Ramey.
¿Para qué?
Sólo para enterarme de lo nuevo.
Sabes, para mí.
Muy bien. Lo haré.
Oh, ¿Escuchaste sobre la cuestión del dinero?
No, qué-- ¿qué cosa de dinero?
Oh, te va a encantar.
Involucra a tu viejo amigo Jesse Pinkman.
¿Pinkman?
Lo admito.
Jesse, nunca eres aburrido.
No eres aburrido para nada.
Dale, amigo. Comparte con nosotros.
¿Por qué estabas tirando millones de dólares
por todo Albuquerque?
Te prometo que podemos aguantar
tanto como tú puedas.
Es un hecho.
Mi vejiga es del tamaño de una botella de agua.
Sí. ¿Todo ese dinero?
- Yo no podría parar de hablar de ello. - Lo sé, ¿verdad?
Pero no creo que lo estaría tirando de la ventana de mi auto.
Mi sueldo definitivamente no permite
ese acto de Robin Hood.
Pero aparentemente Jesse gana dinero de sobra.
- Ciertamente. - Y estoy seguro de que tiene
una razón perfectamente razonable de dónde lo sacó.
Lo encontró.
O lo ganó en un juego de cartas, quizás.
Eso es. Lo ganó en un juego de cartas.
Noche de suerte en el casino.
Jesse, ¿tuviste una noche de suerte?
Bien. Jesse, vamos a dejar que organices tus pensamientos
para que podamos continuar esta conversación tan estimuladora.
¿Te traemos algo?
¿Café? ¿Soda? Claro.
Imaginé que no.
Tengo un historial con Jesse Pinkman,
y creo que puede ser de ayuda para mí en otra investigación activa.
Miren, sólo estoy pidiendo un par de minutos.
¿Dijeron que no está hablando?
Déjenme decirle, el chico me odia a muerte.
Me detesta, ¿bien?
Quizás lo puedo agitar lo suficiente y empiece a hablar.
Entonces ustedes entran, obtienen lo que necesiten de esa mancha de mierda
y lo terminan.
Si me da algo útil mientras esté conmigo, lo compartiré,
100%
Podría salir a fumar. Sí. ¿Qué tal tú?
Sí. Quizás podrías vigilar a nuestro sospechoso
- sólo por unos minutos. - Absolutamente.
Puedo hacer eso.
Bien.
Gracias, muchachos.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traducción por errata