Llega un momento en la vida de un hombre,
donde tiene que sentar cabeza,
hacer balances de las cosas y reflexionar sobre viejas filosofías.
¿Cómo demonios terminé aquí?
Te diré quién tiene la culpa de esto. Mi familia.
Mi maravillosa, maravillosa familia.
Alguien tiene que llevar comida a la mesa.
Está bien, quizás tomé beneficios que no debería.
Si me preguntan, eso demuestra iniciativa.
Pero no. Seis meses adentro por buen comportamiento.
¡Gallagher!
¿Qué?
O con un extra de tres meses por ser un chico malo.
Es el aburrimiento que te lleva. Te olvidas de las cosas simples.
Drogas... Alcohol...
Ser capaz de dejar caer el jabón en la ducha con impunidad.
Incluso extraño a mi familia. Ya sabes, un poquito.
Aún, todos los días,
la libertad está cada vez más y más cerca.
De acuerdo. El exceso de paz y guerra no son suficientes.
Es hora, Frank.
Allí voy.
Sé un buen chico, Frank. Vete directo a casa.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
Sin embargo, te hace pensar.
¿Sólo estás saliendo de una prisión...?
¿Frank?
...y entrando en otra?
Ella me parece familiar.
¿Mavis? ¿Margaret?
No, no, espera, espera. Monica, ¿verdad?
Te recuerdo. Ha pasado un tiempo.
Tres meses desde la última vez en que te molestarte en visitarme.
Creí que quizás querías algo de espacio.
Te he traído cigarrillos y unas bebidas.
Están en el coche.
Te ves bien.
Tú no.
Sé que anduviste dando vueltas por la cuadra, Monica,
pero es una vergüenza que no lo hicieras al trote.
¡Sólo fue una broma!
Está en un momento emocional.
Sí, por supuesto.
Colapsan las estructuras sociales
cuando la figura patriarcal desaparece.
¿Frank?
Tuve muchas esperanzas y sueños cuando tenía tu edad.
Lugares a los que quería ir. Cosas que quería hacer.
Ambiciones.
Ninguno de ellos involucrados cuando crecía el maldito bigote.
¿A dónde?
Pub.
A casa.
A casa, entonces.
¿Qué tal, Frank? ¿Disfrutas tus vacaciones?
Tuve peores. Tú te ves ocupada.
Bueno, no soy la única.
Vamos. Vayamos adentro.
Está bien, está bien. ¿Cuál es la prisa?
Sé lo que está pasando.
¿En serio?
¡Fiesta!
¡Papá!
Sí, hola. ¿Dónde están los demás?
Este es mi examen de Matemáticas.
Este es de Inglés.
Y este de Arte.
Qué bien, amor.
¿Este es tuyo? ¿Llorando porque papá estaba encerrado?
No. Es Jesús. Está molesto porque hiciste algo malo.
Sí, bueno, algo crítico el muchacho.
Digo, nunca tuvo que luchar. Sin esposa, sin hijos,
y su padre era Dios. Nació con cuchara de plata.
Ella tenía ganas de visitarte. Fue Monica quien...
ya sabes...
¿Monica qué?
Tienes las orejas coloradas, al parecer.
¡Monica!
El Jockey está abierto ahora. El hombre libre merece un trago, ¿no?
¡Creí que nunca me lo preguntarías!
¿Regresarás?
Regresaré en cuatro patas, eso espero.
¡Monica!
Ese par de tragos suavizará el golpe.
¡Vamos, apúrate!
Frank, una vez que hayas bebido, hay algo de lo que tenemos que hablar.
No arruines el momento, Mon. La calma luego de la tormenta.
Espera. Espera...
¡Fiesta!
13,40.
¿Y qué? ¿Es temprano?
Libras. Tu cuenta.
Más intereses por cada mes que no fue pagado, así que...
...digamos 20 Libras. Estás hecho, no esperes descuento.
Espera. Es mi derecho como hombre libre. ¡Quiero mi fiesta!
Por Dios, Frank, compraré tu trago...
¿Un trago? No, no, no.
No quiero un trago. Quiero desfiles, panfletos, bailes, elefantes.
Pero no, no pudieron hacer eso por mí, esa pequeña cosa.
¿Cuándo es mi momento, Mon? ¿Cuándo es mi maldita fiesta?
Frank...
Sí. Eso es la culpa, sí. Reconcomiéndote por dentro.
Sí, y eso... orinarte a ti misma porque...
bueno... es lo mismo.
¡Maldita sea, Frank!
¡Está por tener un bebé, idiota!
¡No, ella no!
¡No podemos!
Lo sé y lidiaré con eso. Te lo prometo.
La familia es lo suficiente grande. No habrá ninguno más.
¡Ella tuvo un aborto!
Te lo iba a decir,
pero no era... no era... el momento justo...
¡Es un poco tarde ahora! Lo prometiste. Me lo prometiste.
Lo hice. Tuve un aborto.
Bueno, si tuviste un aborto, ¿qué demonios es eso? ¿Parásitos?
Eran gemelos. Uno de ellos sobrevivió...
Ella va a tener un bebé en este momento, aunque te guste o no.
¡Así que consigue agua caliente y toallas! ¡Muévete!
Me está agarrando...
¡Demonios!
Lo siento... Lo siento.
Lo siento, lo siento. Lo siento...
Está bien, está bien.
No te preocupes.
Lo denunciaremos, por beneficios, vestimenta,
pensión completa, todo. Que se las arreglen.
Este bebé es de la seguridad social, no nuestro. Quizás ellos prefieran...
No lo tenía con seguro social.
Quería hacerlo con medicina natural, entonces vi a una adorable mujer,
Linda Wallace, dijo que era mitad Cherokee
y dijo que esa era la manera más natural...
Un baño hirviendo y una botella de ginebra, un viaje por las escaleras,
pero no, tuviste que ir a visitar a la gitana Rose Lee.
¡Ella es Cherokee, no gitana!
¡Ella viene de las profundidades del mar!
¡Vamos, Mon! ¡Puja ahora!
¡Vamos, hijo! ¡Puedes hacerlo! ¡Eres un sobreviviente!
Monica. ¡Monica!
Nada personal. Sólo que...
tenía planes para ti. Planes de no haber nacido.
¿Por qué llevas ese vestido?
Iremos por un helado.
No, no. Tú tienes un bebé que cuidar.
No puedo hacer todo yo.
Es su cumpleaños.
Dieciocho.
Así que ya eres mayor de edad.
Lo que significa que ya no nos darán beneficios por cuidarte ni nada.
No.
Bien. Otro espacio desperdiciado aprovechándose de nosotros.
Tengo que hacer algo por ella, Frank.
No salió de su habitación en toda la semana. Necesitas ayuda extra.
Todo está bien. Todo está bien.
¿Estás pensando en reunirte con la sociedad en el corto plazo?
Maté a un bebé, Frank.
He apagado una diminuta luz.
¿Sabes cómo se siente?
No era un bebé. Apenas era un feto.
He largado cosas con más personalidad.
Eso... eso allí abajo, con los pulmones como Pavarotti, eso es un bebé.
Ha pasado una semana desde que lo miraste.
Tengo un postparto...
Todo el tiempo, postparto, preparto,
Son siempre excusas contigo, Mon.
¿Cómo podría cuidar a un bebé, sabiendo lo que le he hecho a su hermano?
Sabiendo lo que le he quitado.
Se habrían llevado bien. Se habrían vestido iguales.
Se habrían metido en todo tipo de problemas. Bill y Ben.
Los fabulosos chicos Gallagher.
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Perdóname, perdóname!
Por favor, por favor...
Esto ni siquiera es por tu bebé. Es un maldito bebé africano de Oxfam.
¡No necesitas ser racista!
No. Te lo dije, no más chicos. Tú elegiste...
...y no vas a hacerme cuidar a otro maldito niño solo.
Entonces sea lo que sea que pienses, con este maldito árbol de Navidad
creas que te está ayudando,
Claramente no es suficiente, ¿verdad?
Tienes razón. No lo es.
Necesitamos tener un funeral para el pequeño Bill.
Ve al Ches's y consigue vino espumoso. Algo decente.
¿Y qué vas a hacer?
Hay mucho que organizar.
Bien. De acuerdo. Como gustes.
Los casamenteros musulmanes son muy...
¡Sí, lo sé!
Frank.
Vino espumoso y unas cervezas.
¿Por favor?
¿Sin una bienvenida? Lindo verte. ¿Cómo has estado?
¿Por qué te fuiste a otro lugar?
Realmente eres un pedazo de cerdo ignorante, ¿no es así Gallagher?
¿Necesitas ayuda?
No, está bien. Gracias. Me está haciendo explotar la cabeza.
Le dije a Ches que lo cubriría mientras Mary Mae tiene a su bebé,
pero no sabía que tenía que lidiar con esta psicópata.
Entonces, ¿acerca de la bebida...?
No puedo, Frank. Sé cómo eres.
Tomarás un par de bebidas, unas cuantas,
terminando con Monica de nuevo. Nueve meses después, un pequeño bebé.
Siete billones de personas en el planeta.
Alguien tiene que tomar una decisión.
No es para mí. Es para Mon. Tiene depresión postparto. Por favor.
De acuerdo. Te serviré.
Si puedes nombrarme a todos tus hijos.
Sin dudarlo.
Bueno, está...
¡Dudaste! ¡Maldición, Frank!
¡Vamos, la tienda más cercana está a kilómetros de distancia!
Te dará la oportunidad de pensar en lo que has hecho.
¡Hola, amigo!
Lo siento, mi papá no está, salió a buscar trabajo
y mi mamá está ayudando a discapacitados mentales.
Relájate. Todo está bien. No soy de los servicios sociales.
Soy Fiona. Recibí un llamado para volver a casa.
¿Qué me dices de esto?
Segundo, segundo aviso.
¿Entonces...?
Basura.
Bien. Recuerda.
Lo rojo es malo.
¿Pero el marrón...?
¡Se tira!
Luces bien.
¿Cómo está...? ¿Cómo se llama?
Steve.
No...
¿Ese es? ¿Steve? No parece que lo fuera.
Bien. Tu nieto está bien, también. Gracias por preguntar.
Ella es mi hermana.
Así que sólo pasabas por el vecindario...
Mamá me llamó. Sobre el...
B-E-B-E M-U-E-R-T-O.
Bebé muerto.
De acuerdo. Sí, sobre eso...
¡Fiona!
¿Cómo estás?
Mucho mejor ahora que te veo, amor.
¡Mamá, estás vestida!
¿Es demasiado?
Estará bien mostrar un poco los pechos en el funeral, ¿verdad?
¿Qué opinas?
¿Hola? ¿Opiniones? ¿Opiniones?
Normalmente, tú vas con...
Yo... Lo siento, mamá.
Lo que habrás tenido que pasar. Perder un bebé...
Hice un pequeño ataúd.
Te enseñaban a hacerlo en Blue Peter.
Creo que en realidad era para mascotas hogareñas.
Entonces...
Quieres que vaya a recoger el...
El cuerpo. ¿Está en la funeraria, en el hospital o...?
Creo que probablemente lo hayan tirado en el baño.
¡No harían eso!
Ellos no entienden. ¿Verdad, Fiona?
Son como tu padre.
Es un feto. No tiene personalidad.
Pero es como una bellota.
Es como un roble esperando a florecer.
Entonces, cuando dijiste que el bebé nació muerto...
Bueno, no sé el término exacto.
Me refiero, a que el término suena un poco duro.
Lo he dejado todo, me apuré en venir aquí...
No has cambiado, ¿verdad? Siempre juzgándome.
¿Yo no he cambiado? Todo se trata de ti.
Haciéndote la víctima, el centro de atención.
Mientras tanto, hay un bebé real allí abajo, unas cuantas facturas
y al mundo entero ignoras
porque no se mueve alrededor tuyo.
Las lágrimas no te funcionarán.
Tienes razón, Fiona. Soy una terrible persona.
Tienes razón.
Te lo dije. Lleva una semana fuera de la cárcel. Lo volverán a recluir.
Siempre pasa lo mismo. Quedan atrapados. ¿Ves?
¿Hablaste con mamá?
No, sólo un mensaje de texto.
¿Te dijo quién...?
No. Sólo que uno de mis hermanos había...
Me alegra de que no fueses tú.
No le estaba robando.
¿No necesitas una orden? No puedes interrumpir así...
- ¿Es Ian? - ¿Que hay con Ian? ¿Qué hacen aquí?
¡Sólo dinos quién ha muerto, papá!
¡Por favor, no el pequeño Liam!
¿Su madre los llamó? Maldita sea...
¿Saben quién está con ella allí arriba? Fiona.
Nadie ha muerto.
Su madre quedó embarazada de gemelos. Tuvo un aborto.
50% de éxito. Gracias a Linda Cherokee.
50%...
Sé por qué los llaman lentos.
Está diciendo que tenemos un nuevo miembro en la familia, amigo.
Bien, entonces... ¿Por qué ella nos llamó aquí?
Probablemente para despedir a lo que se le deslizó por su pierna.
¡Eso es un clásico!
Es una locura.
Sí, y me está volviendo loco así que escuchen y cállense,
sean amables y hagan lo que ella quiere.
Entonces, ¿es un nuevo hermano o hermana?
¿Eso importa? Es un bebé. Llora, se hace encima, come dinero.
Maldita sea, es ridículo. Me dijo que era una emergencia.
Es una emergencia, ¿o un alma en el limbo es para bromear?
No quise...
Carl. Muestra algo de respeto.
Madre.
Querida hermana.
Los hermanos Grimm.
Iré a ver, ¿puedo?
Eres la más cercana. Gracias, amor.
No sé cómo hacerlo parar de llorar. Lo siento.
¿Así que no viene Ian?
¿Ni Liam? ¿Ni Deborah?
Ella está en Afganistán, ¿no es así?
Aún así, podría haber pensando en volar a casa...
...para el funeral de su hermano, sería algo realmente importante.
Aunque, típico de Debbie. Así es ella.
¿No te has cambiado todavía?
Tú compraste esto.
Mejor que nada, supongo.
No tienes nada por qué disculparte.
WILLIAM GALLAGHER. Q.E.P.D.
He leído acerca de un lugar, llamado Camino del Arcoíris.
Y cuando pierdes a alguien, a un miembro de la familia...
...o a alguien que amas, incluso a una mascota,
Realmente no se ha ido,
sólo está esperando por ti.
Te veré de nuevo, pequeño William Gallagher.
Todos lo haremos.
En el Camino del Arcoíris.
Cuando sea el momento.
En algún lugar...
...sobre el arcoíris.
¿Qué pasa contigo?
Le doy a este evento el nivel exacto de respeto que merece.
Ella es nuestra madre.
No cambias, ¿verdad?
El mundo está allí para que tú te burles de él.
¿Sabes lo que hay en la caja?
Te daré una pista.
Comienza con "que se vayan" y termina con "al diablo".
Tiene un significado para ella.
Mamá ama tener hijos.
Mamá ama estar embarazada.
Se siente el centro de atención.
Odia tener hijos.
Ese es el problema del plan maestro.
¿Aún crees que eres el mejor de todos nosotros?
¡Carl!
Estoy segura de que lo que quieres discutir con Phillip es muy importante,
pero estamos intentando enterrar a tu hermano fallecido.
¿Podrían esperar un minuto?
Si ellos vuelan alegremente
más allá del arcoíris.
¿Por qué? ¿Por qué yo no puedo?
¿Cuánto pesó cuando nació?
No me gusta ponerle un número exacto a eso...
Pueden ser sensibles. A la Bulimia y todo eso.
Sí, por supuesto.
¿Le pusieron todas sus vacunas?
¿Difteria, tétano, polio... peste bubónica?
¿De qué se trata esto? Él está bien.
Es feliz como... un bebé.
Nada de esto está bien.
Aquí viene.
¿Por qué nunca regresar con una sonrisa?
Siempre tienes que introducir un poco más la daga, ¿verdad?
Sólo quiero que no le hagas a Stella lo que me hiciste a mí.
Sí, le daré una bonita vida, un hogar feliz, su familia alrededor.
Yo no tuve infancia. Me convertiste en una madre.
Tú te enojaste y nos abandonaste, montando tu caballo fuera de la ciudad.
Que rara madre resultaste ser, ¿no?
Te dije que no volvieras.
Lip. Espera.
Lleva a Frank al pub, con Monica. Invítalos a tomar unos tragos.
Por el agasajo del funeral.
No estarás creyendo sus estupideces, ¿verdad?
Me llevaré a los niños.
Dime, con el corazón, ¿crees que es equivocado hacer eso?
¿Estarán mejor aquí con ellos?
Sólo dilo, me callaré y no haré nada.
¡Invito unos tragos! No se preocupen. Fiona cuidará de los niños.
¡Stella!
¡Nunca oí el final de eso!
Gracias, Fiona. Una estrella total, como siempre.
Sí.
¿Qué? ¿No te molestas en contestar el teléfono?
No, no cuando es mi día libre e intento relajarme.
Mira, sólo tengo que ir a casa por una hora más o menos,
Tengo que hablar con Steve sobre algo, mi cabeza está que explota.
- "Hola, Kev. ¿Cómo estás Kev?". - Sólo necesito tu ayuda.
¡No! No puedo.
Soy un desastre con los niños.
Ella es la hija de Frank. Stella.
Y este es su nuevo bebé.
Él es el tío Kev.
Sólo Kev. Kev está bien. ¿Por qué Frank no puede cuidarlos?
Fiona, ¿a dónde has ido y qué has hecho?
No puedo regresar a casa con dos nuevos niños, necesito hablarlo con Steve.
Una vez que le cuente lo que es para ellos,
estar aquí con mamá y papá, lo malo que es,
probablemente él mismo sugeriría la idea.
Dirá, "tráelos a que se queden aquí".
Te das cuenta de que todavía te estoy diciendo que no, ¿verdad?
Dos horas, máximo.
Dijiste una hora hace un minuto.
Fiona. ¡Fiona!
Así que eres Stella.
¿Cómo se llama él?
¿Heineken?
Sigo pensando, ya sabes, en lo que ha pasado.
Su carita iluminada en Navidad.
"¿Es una moto, mamá?"
"¿La ha traído Santa desde el Polo Norte?"
Necesito orinar.
Pobre niño. Igual que Elvis. Tuvo un hermano gemelo fallecido.
El Rey estuvo obsesionado con eso toda su vida.
No me digas eso.
Sí, no lo hagas.
Quizás debería tener otro, para que le haga compañía.
Querrás darte un poco de descanso, amor.
Has trabajado por demás.
¡Vamos, Mon!
Cambia esa cara.
Finalmente tendremos nuestra fiesta.
¿Cómo puedes celebrar en un momento como este?
Todo esto es para curar tu depresión postparto.
¿Curar?
No estoy enferma, Frank.
Soy un ser humano con sentimientos y emociones.
He pasado por un evento muy traumático.
¿Cuántos hijos tuviste antes, Mon?
Jesús, ¿cuántos abortos, Mon?
Dos cifras. Así que arriba, vamos.
Tómate algo, unas pastillas, una fiesta.
Esa es la mejor medicina.
¿Verdad?
Mi amor...
Bebé...
¿Qué?
¿No puedes aparentar seriedad?
No.
Yo intento, Fiona lo hace, hasta papá lo hace un poco.
¡Sí!
Fiona se lo está tomando realmente en serio.
A gran escala.
¿Qué estás diciendo?
Amigo, ¿no puedes hacer funcionar las piezas, Columbo?
Nosotros estamos aquí.
Fiona, Stella, el nuevo bebé,
ellos no.
No, ella no lo haría.
Ya lo ha hecho.
Espera. ¿A dónde vas?
¿A dónde crees?
¡Carl!
¡No digas nada!
¡Suficiente!
¡Deténganlos!
¡Paren ahora!
¡Cómo se atreven a deshonrar la memoria de su hermano!
¡Se los llevaron! ¡Se los llevaron!
¿De qué estás hablando?
¡Cállate!
Fiona. ¡Ella se llevó a los niños!
Lo sé.
¡No, lejos! ¡Por su bien!
¿Te podrías callar? ¡Sólo cállate!
¡Frank!
¿Qué?
¡Mis bebés!
¡Fiona! ¡Se llevó a mis bebés!
Los bebés comen cereales, ¿verdad?
Los bebés comen cereales, todo el mundo lo hace, ¿no?
De acuerdo.
¿Stella?
Bien, ¿estás jugando a las escondidas?
De acuerdo, tú ganaste.
¡No!
¡No, no!
¡No!
¡Stella!
Demasiado para una familia feliz.
Fiona, ¿dónde tomó a los niños?
No te contaré nada.
Eres un soplón.
¿Qué pasaría si fuera tu hija, Lip?
¿Qué tal si Fiona decidiera que no puedes cuidar de Katie?
Le enviaremos a la policía, a los Servicios Sociales, a todos.
No dejaré que esa perra arrogante se lleve a mis chicos, ni ahora ni nunca.
Cállate ahora.
¡No me hagas callar!
No, no. Esto es lo que siempre hemos querido, Mon.
El gran sueño.
Ser libres de los hijos.
Dejar que se vayan, con la brisa.
¡Eres un monstruo!
Tú enterraste una caja vacía hoy.
Aléjate de mí, eres repulsivo...
¡Perverso!
Es ser honesto.
Sé que sientes lo mismo. Es esta...
¡Esta es nuestra oportunidad!
¡Sólo vete, Frank!
¡Desearía que nunca, nunca hayas regresado!
¡Ahora, vete!
¡Vete!
¡Fuera! ¡Vete!
¡Mira bien!
¡Tomen una maldita foto!
¡Porque esta, esta es la última vez,
que verán a Vernon-Francis Gallagher!
Olvidé mis cigarros.
- Perdidos. Los he perdido. - ¿Qué quieres decir con perdidos?
Bueno, en un minuto estaban allí,
y luego ya no estaban.
Frank...
Yo...
He perdido a tus hijos.
Lo siento mucho, amigo.
Fíjate si puedes hacer que el resto desaparezca,
habrá un pequeño extra en tu salario esta semana.
¡Frank! ¡Esto es serio!
Kev Ball. Más inteligente de lo que parece.
Es cierto que no ha logrado grandes cosas,
pero, no tiene hijos, ni nada que lo ate.
Lo tiene todo calculado, así es Kev.
Pero yo, a los 16 años,
salía del colegio por última vez, con el mundo a mis pies.
¿Y qué hice? Tener hijos, muchos de ellos.
Atendiéndolos, llorando como idiotas.
Frank Gallagher. Maldito genio.
Sigo haciéndolos y criando, haciendo y criando.
Cada niño, de 16 a 18 años.
Al menos,
eso es una prisión.
Sócrates, Alejandro Magno, Julio César, Lenny Da Vinci.
Todos grandes hombres.
Ninguno de ellos fue lo suficientemente estúpido como para tener hijos.
Pero no todos podemos hacer grandes cosas.
La vida es larga. Tiene que llenarla de alguna manera, distraerte.
Películas, televisión.
Música, pubs.
Juguetear con los malditos teléfonos celulares,
como si el sentido de la vida apareciera al segundo.
Adorar los excesos,
cuya única lealtad es la Libra todopoderosa.
Esperando por ese momento,
esa maravilla que pondrá todo...
...en algún tipo de orden, eso dirá,
"tu vida no ha sido en vano".
Eso sí, todavía dejo que Franny Lee discuta por nada.
Pero, él es de una clase diferente, como Buzzer y Bell.
¡Sí!
No estamos lo suficiente aquí.
Pero llenar tu pequeña vida con familia,
ingrata, egoísta familia, esa es la broma más grande de todas.
Lamentes o no lo que hiciste, las vidas que arruinaste,
las que salvaste, no hacen la diferencia.
Todo termina en el polvo.
Y estoy cansado de fingir que no importa
o que no importa fingir,
y no puedo recordar lo que era antes de ellos.
Antes de los malditos niños, de las facturas,
el horror imponente de la vida familiar,
proyectando su sombra sobre cada litro de aire que respiro,
otra boca que alimentar,
otra llorosa boca angustiosa diciéndome lo que ya sé.
No lo soy lo suficientemente bueno.
Y ellos,
ellos son los que siempre te abandonan.
Lo tuve que haber hecho al revés. Debería haber sido yo.
El misterioso mágico autobús por cualquier lugar.
Billete de ida, gracias, sin retorno.
Yo soy el que tiene que marcharse.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te seguí.
Bueno, no. Estarás mejor con Fiona.
Quiero decir,
no pinto huevos ni voy al parque de juegos
ni tengo fiestas de té con osos.
Estarás mejor con ella.
¿Vas a subir o qué?
¡Aléjate! Fuiste un error. ¿No lo entiendes?
Arruinaste mi vida el día en que naciste.
¿Qué es eso?
¿Otra vez? ¿Otra trampa?
¡Arruinaste mi vida!
Bien. Búsquenlos a todos, ¿sí? En cada calle, en cada callejón.
Tienen que estar en algún lugar.
¿Cómo perdiste a dos malditos niños?
Es mi día libre.
Alguien va a tener que mantener a Monica ocupada.
Stella, ven. ¿Dónde estás?
¿Yo?
Si se entera de que desaparecieron...
¿Cómo voy a hacer eso?
Eres inteligente, Kev. Te las arreglarás.
Lillian, necesito tu ayuda.
¡Stella!
¿Stella, amor?
Lo siento por ti. No has estado mucho tiempo aquí.
Patreesha prácticamente ha tomado el lugar de madre de Ches.
Supongo que te correrá de lugar cuando el bebé nazca.
No. Somos familia.
¿Dónde están Ches y Mary Mae ahora?
En casa de Patreesha.
Qué bien.
¡Stella!
¿Stella?
¡Stella! ¡Vamos a casa!
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Fiona siempre se encargaba de esto.
Bueno, ella no se encuentra ahora, ¿entendido?
Lo sé, mamá se enloquecerá.
¡Stella!
¿Sabes qué? ¡Llama a la policía!
¡Que metan a Fiona tras las rejas!
¡Al diablo eso! Mira si no los encontramos.
Me refiero a Stella y al bebé. Mira si sólo se han... ido.
¡Stella!
No tenía dinero para el autobús. Una Libra debería alcanzar.
Nunca entendí el atractivo de estos lugares.
Mira a ese niño.
Es la definición de "fácil diversión".
Mira niña, no tenemos que separarnos en malos términos.
Dijiste que me vaya.
Bueno, sí, lo hice, pero...
Dijiste que fui un error.
Sí, y así fue. Pero, todos mis hijos fueron errores.
Mira. Mi padre, era...
¿Estás bien, amor?
¿Te está molestando ese hombre?
Bien, las metidas del vecindario.
Soy su padre, señora.
Él no es mi papá.
Sólo está enojada.
- ¿Lo conoces? - Él no es mi papá.
Mira, creo que deberías irte.
Bueno, ese es el plan.
Así que te sugiero de que te ocupes de tus asuntos.
Bien, eso es todo. Llamaré a la policía.
¡Miren, soy su maldito padre!
No es mi papá.
Es una desgracia. En ningún lugar se está a salvo de ellos en estos días.
Te estoy advirtiendo, vagabundo.
No soy uno de ellos. Soy uno de ustedes.
Sólo soy una simple persona,
luchando con las esperanzas y los temores de la paternidad.
Mi papá es agradable y amable.
¡Soy amable!
Y nunca me dice que me vaya y nunca me grita.
y me lleva a sitios y me ama.
¡Yo te amo!
Quiero ir a jugar con los juegos del parque.
¿Ven? Se los dije.
Así que pueden tomar sus horcas
e irse a atormentar a algún otro pobre bastardo.
Hay que tener cuidado, ya sabes.
Lo siento, pero pareces un vagabundo.
Vamos...
Maldita sea.
Hola, Monica. ¿A dónde vas?
A casa.
Te he traído esto. Necesita dar un paseo.
Le falta una pata.
Es un perro callejero. Iban a sacrificarlo.
Terminarlo.
Sólo tiene tres patas.
Sí, lo sé.
Pobre pequeñito. Nadie te ama, nadie te cuida.
Al igual que a mí.
Ven aquí.
Lleva su tiempo. Conocerse.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Sólo estoy siendo un buen vecino y todo eso.
Podré tener postparto pero no postestúpidez.
¿Qué estás ocultando?
¿Kev? ¿Dónde están los niños?
Sí, de eso se trata. ¿No es así, Fiona?
Robas mis hijos y luego los abandonas con este idiota.
¡Es mi día libre!
¿Los perdiste?
Bueno, no le eches la culpa a él. Tú fuiste quien lo hizo.
Es cierto, yo fui la que los ignoró, que hizo a Stella...
...cuidar de un bebé sola. Todo culpa mía, mamá.
Lo conseguiste. Pero eso es todo.
Deberías haber sido golpeada todos los días de tu vida.
¿Por qué regresaste?
¿Para mostrarnos lo mal que lo hacemos?
Tú me lo pediste.
Bueno, desearía no haberlo hecho. Estás partiendo a la familia en partes.
¡Yo fui quien la mantuvo unida! ¡Por años!
¡Yo fui el maldito pegamento!
¡Sin infancia, sin descanso!
¿Dónde estabas tú? ¿Dónde demonios estabas?
Basta, Fiona...
¿Podrían hacer menos ruido? El bebé está durmiendo.
¿Dónde estaban?
Conmigo. Fueron conmigo a los juegos del parque.
¿Por qué? ¿Hubo algún problema?
No, no. No tienes nada que ver.
No ignores esto. Ella robó nuestros chicos.
Dame el bebé, Frank.
Papá. Soy papá.
¡Dámelo!
No te quedarás con nuestros chicos.
No, no lo harás.
¿Crees que esto cambia algo?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte esta vez, mamá?
¿Cuántos años te va a llevar conseguir una barra de pan?
¡Stella!
¿Dónde está el bebé?
Adentro con su padre.
Vamos, díganlo. Ella no se quedará con nuestros chicos.
Ellos están de mi lado.
No estamos de ningún lado. ¡Jesús!
¿En serio crees que está bien dejar a estos chicos con él y con ella?
No, tienes razón.
Quiero decir, tú te ocupaste de nosotros.
Y mira en lo que te has convertido.
¡Cállate!
Exactamente. Saliste bien. Lo mismo hice yo, Ian...
Bueno, Ian se casará con un transexual, pero, ya sabes, es maravilloso,
lo mejor de ambos mundos.
Y Debbie, luchando contra los insurgentes,
y Liam, encontrándose. Budismo, es una locura.
¿Qué hay de mí?
Podrías ser peor. Podrías ser Conservador.
Eso no cambia nada. Ellos no se preocupan por nosotros.
Nunca lo harán.
Papá no tomó el autobús. Se iba a ir, pero no lo hizo.
¿Por qué no?
Hubo problemas financieros para conseguir el billete.
Yo te presto.
No, te lo regalo.
Todo lo que desees.
No lo quieres.
No puedes, ¿verdad?
No mientras todavía haya alguien a nuestro alrededor.
Bien. Tomen sus abrigos.
¡Tomen sus abrigos!
Vamos, siempre piensan lo peor de mí, ¿verdad?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bebidas! Para la familia.
Está bien, está bien. Yo lo haré.
No soy inútil.
Conozco tu juego. Intentas dejarme de lado.
¡Lo sabía de ti!
¡Cuida tu boca!
¡No le hables así a ella!
Puedo pelear mis propias batallas, perra loca.
¿A quién llamas perra loca?
¡A ti te llamo perra loca!
¡Demonios!
No es una fiesta sin una buena pelea.
Estoy muy excitado en este momento.
Hiciste un buen trabajo.
Supongo.
Supongo que hay un par de cosas que podría aprender de ti.
¡Mamá!
No puedo, tengo postparto.
Vamos.
No tienes postparto.
Tú sólo quieres ser el centro de atención.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Fiona Gallagher.
¡Vamos!
¡Fi, ve y consíguele un trago!
Vamos, Fi, ven a bailar.
Vamos, estamos bailando.
Vamos, ven a bailar.
Algún idiota ha robado nuestras pastillas detrás de la barra.
Me pregunto quién podría ser.
Te diré algo, haznos un favor y no diremos nada al respecto.
Algún tonto todavía no cambió su coche de lugar.
Sabes qué hacer.
Mis hijos dicen que me odian, pero en secreto me aman.
Y yo los amo, pero en secreto los odio, bueno, no en secreto,
pero eso no importa.
Ellos se quejan, gimen y se lamentan de mi sombra.
Yo defino sus vidas. Pero todo es al revés.
Fueron ellos los que me definieron.
Sin ellos, yo sólo soy un muchacho al fondo de una bar.
Ese muchacho posiblemente ensuciándose a sí mismo en el transporte público.
Un amigo tirado en un banco del parque, un domingo a la tarde,
mientras el mundo se disipa a su alrededor.
O quizás habría sido un banquero de inversiones
con una esposa mejorada quirúrgicamente y una extensión del pene en el coche,
pero de cualquier manera...
No soy parte de ellos. Ellos son parte de mí.
Todos ellos.
Estos molestos, ingratos, increíbles bastardos a los que llamo mis hijos,
piensan por sí mismos, dicen lo que piensan, van por su propio camino,
me muestran cómo se debería hacer.
Y lo más importante, ante todo, para un hombre,
siempre saben que la necesidad más importante en esta vida es...
En verdad...
¡Despéjense!
~ F I N ~ (13-01-2004 / 28-05-2013)
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.