UN AÑO DESPUÉS...
El documental terminó de emitirse hace siglos.
¿Por qué la PBS envió otro equipo?
Filmaremos material adicional para el DVD.
Ya nadie compra DVD.
Será un regalo para recaudar fondos.
PBS. La sección de propaganda de Bill y Melinda Gates...
...y de televidentes como tú.
El año pasado, consolidé todo el mercado de papel en Scranton.
Recuperamos las Páginas Blancas, el Distrito Escolar...
...Lackawanna, proveemos a todos.
ÓSCAR MARTÍNEZ PARA EL SENADO ESTATAL
Me casaré mañana por la tarde.
Y por la mañana hay una minireunión...
...como una reunión de "¿dónde están todos ahora?" en el teatro local.
Será genial ver a todos otra vez.
No he visto a Kevin desde que lo despedimos.
Hoy habrá varios acontecimientos importantes.
Stanley, como saben, se jubila.
Vengo esperando este día desde que tenía 18 años.
- ¡Discurso! - No.
Y nuestro próximo pastel con el más denso glaseado...
...es para Kevin.
¡Sí!
Espera, ¿por qué?
Solo lee lo que dice el glaseado.
¿"Vete"? ¿Qué significa eso?
Es una manera coloquial de decir que estás despedido, Kevin.
- Y lo estás. - ¿Qué?
Dwight, no puedes hacer eso.
El pastel ha hablado, Pam. Lo siento.
Si alguno puede dar un buen argumento para que Kevin se quede...
Basado en sus méritos.
Estoy bien.
Toby acabará con esto.
Siempre que alguien fue despedido, Toby lo detuvo, así que...
Sí, no creo que...
Toby, espera. Un momento.
Aquí tienes tu pastel.
Adiós, Toby.
Por lo menos me tocó de chocolate.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Ahora voy al trabajo en bicicleta.
Ahorro gasolina, es más barato que una vasectomía...
...y también es bueno para el medio ambiente.
Pam y yo estamos genial.
Ella acaba de terminar su mural para el Centro Cultural Irlandés.
¿Puedes aplaudir? ¿Puedes aplaudir a mamá?
Y Dwight está imitando las prácticas empresariales japonesas...
...por razones que nos explicó en japonés.
Angela, ¿estás lista para la boda?
Sí.
Tengo el corazón abierto. Estoy en paz.
Mira a Meredith. Es repugnante.
Esos pies son como las patas de un orangután.
Yo creo que se ve bien.
Ahora que usa sostén deportivo, no se le ven tanto los pechos.
- Eso es todo. Que tengan un buen día. - Gracias.
¿Por qué fue eso?
Para recordarte que nuestra boda será maravillosa.
Lo sé.
Pero se siente muy vacío sin muchos de los antiguos compañeros.
D, va a ser perfecto.
Las únicas personas que deben estar ahí somos tú y yo.
Y el anciano que nos traerá el queso...
...que viene fermentando desde que nací.
Siempre te olvidas de él.
No sé por qué.
Traje algunas caras nuevas, y una vieja.
Siempre me gustó Devon.
Lo reincorporé luego de que Creed fingió su muerte...
...en la empacadora tras emitirse el documental.
Al único que engañó fue a Kevin. Luego llegó la policía.
Resulta que Creed estuvo en la banda The Grass Roots en los años sesenta.
BUSCADO Creed BRATTON
Durante ese tiempo, la policía dijo que vendió drogas.
Traficó con carne de especies en peligro de extinción.
Y le robó LSD calificado para armas a los militares.
¿Quieres caramelos?
Gracias. Me encantan tus caramelos.
Creo que subí unos kilos desde que estoy aquí.
Te lo puedes permitir.
Después de 16 años, es extraño estar sentada frente a alguien que no es Stanley.
Pero llegará a serlo.
La limusina estará aquí a las 5:00.
Estemos todos listos porque hay que hacer mucho.
A festejar, todos al burdel.
No. Nada de burdel. Esta es la noche de Dwight.
Tú eres el padrinen de boden.
Dwight me nombró su padrinen de boden...
...que sería "padrino de boda" en el idioma Schrute.
Se ha puesto en mis manos esta noche...
...y sé que, durante más de 12 años, solo le he hecho bromas y travesuras.
Pero ¿esta noche?
Solo habrá buenas sorpresas.
"Buenen bromen".
Jim, olvidé mencionarte algo, a menudo...
...en Hollywood, las despedidas terminan en homicidios accidentales.
Eso no será necesario esta noche.
Genial, ahora nos sobran tres horas.
Un momento. ¿Seguro que Mose no vendrá?
Desde que Angela se mudó...
...y Mose no duerme a los pies de mi cama...
...ha estado actuando raro respecto a la boda.
¿Mose ha estado raro? Me extraña de él.
Sí, claro. Hablaré sobre eso. ¿Por qué no?
America's Next A Cappella Sensation transmitió mi audición.
Y cuando empecé a llorar sin control...
...al parecer tocó la fibra de mucha gente.
Aunque no una fibra muy compasiva.
La grabación se propagó como un virus, como dicen.
No puede sentarse aquí a llorar.
¡Claro que puedo sentarme aquí a llorar!
Dos millones de visitas la primera semana, y después empezaron las parodias.
Una de Filipinas tuvo 12 millones de visitas.
Y los comediantes de la noche lo han explotado al máximo.
Vamos, Bebé Llorón. No seas un bebé.
No.
Todo va a estar bien.
Para Noticias de Fin de Semana, soy Seth Meyers. Y el Bebé Llorón. ¡Adiós!
Después de que estalló mi video, me llamó el tipo del Arcoíris Doble...
...y el gordito de La guerra de las galaxias.
Resulta que tienen un grupo de apoyo.
No es algo que necesite.
Hace años, el senador prometió un carril para girar a la izquierda en Arby's.
Así que quiero saber dónde rayos está.
Sí, tú... Un momento.
Hola. No dejo de ver este símbolo en las cuentas del año pasado.
Está por todos lados. No sé qué significa.
Por eso despidieron a Kevin.
Es su número mágico. Lo usaba para balancear sus cuentas.
Solía llamarlo "keleven".
Le dijo a Dwight: "Un error más keleven te hace llegar a casa a las 7:00".
Ese día llegó a casa a las 4:45.
Ahora vivo en Polonia.
El Scranton de la Unión Europea.
Gracias por traerme aquí para el fin de semana.
Espero con ansias la reunión de mañana.
No veo la hora de verlos a todos.
Bueno, a casi todos.
¡Hola!
- ¡Hola! - No.
¿Cómo supiste que mi avión había llegado? ¿Hace cuánto que me sigues?
No. Mi avión acaba de llegar desde Nueva York.
¿Sigues con Pyotr?
No, y pensé que te había borrado de mis amigos.
Cualquiera puede seguir un hilo en Twitter.
¿Compartimos un taxi?
Tras ser despedido por Dwight, me fui a NY a escribir la Gran Novela Estadounidense.
Tengo seis compañeros de habitación...
...que son mejores que los amigos...
...porque tienen que avisarte con un mes de antelación antes de irse.
- ¡Hola! - ¿Andy?
- ¿Volviste? - Sí.
Ese es el Bebé Llorón, ¿no? Por Dios.
- Hola, viejo, me alegro de verte. - Gracias. Sí.
- Andy... - Hola.
Un abrazo de oso de mi mamá osa favorita.
Andy, estaba preocupada por ti. ¿Cómo estás?
Con un poco de calor.
Pobre Andy.
Gracias, Phyllis.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Darryl! - ¡Hola!
¿Qué tal?
¿No te vi en el aeropuerto subiendo a una limusina?
¿Qué? Debió haber sido otro individuo increíblemente apuesto y refinado.
Oye, viejo. ¿Cómo has estado?
No llamé porque creí que habías cambiado el número.
No, no cambié el número. Todo bien, igualmente.
Nunca me llama nadie.
¿Qué?
¡Sorpresa!
Creí que no podían venir.
Sí, pero pasaron la reunión al mismo fin de semana...
...y el equipo del documental pagó el vuelo. Fue el destino.
¿El destino?
Sí, claro. Pam y yo encontramos excusas para cualquier otro fin de semana.
Recuerdan mis dos operaciones de bandas gástricas, ¿no?
Yo tampoco.
Buenen bromen número uno.
¿Listo para esta noche? ¿Vamos a romperla?
Mejor pregúntale a Jim.
Y Jim no dirá nada.
¡Darryl! ¡Andy!
- ¡Hola, Pam! - ¡Hola, Pam!
- ¿Cómo estás? - Estamos bien.
¡Sí!
Y estoy segura de que ustedes también. ¿Por qué no habrían de estarlo?
Darryl, por Dios, ¿cómo va todo en Austin?
Cuéntame todo. ¿Cómo va la fusión? Siento que vivo leyendo de Athlead.
Me encanta. Y ahora es Athleap. Y la ciudad es asombrosa.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, es cálida, la música es fantástica, y los tacos son geniales.
Suena increíble.
Chicos. Llegó la limusina.
Allá vamos. Cámbiense si lo necesitan.
Bien, chicos, ¡diviértanse!
Tú también, Andy.
Hace siglos que no me subo a una de estas.
Querían que fuera a la despedida con las chicas.
¿En serio? Qué cliché.
Soy un hombre.
Así que iré a la despedida con los chicos.
Solo debo recordar cómo actuaba antes de salir del clóset.
¿Qué tal?
Oye, ¿por qué nos detenemos? Jim, esto no está en el itinerario.
- ¿Jim? - ¡Sal!
¡Vamos!
¿Qué, me vas a matar, Jim?
No, Dwight.
Tú vas a matar.
Una bazuca. Te acordaste.
Claro que sí.
Sal de mi camino.
Buenen bromen número dos.
- ¡Salón privado! - ¡Sí, viejo!
¡Asombroso!
Disfruten.
Oye, yo te conozco. ¿Vas a sentarte aquí a llorar?
Bien, viejo. Tranquilo.
Déjalo en paz. ¿Qué haces?
Jim, está bien.
Solo te grabará con su celular, y se propagará como un virus.
¿Ocurre mucho?
Sí, supongo, pero va todo muy bien, en realidad.
Hablé en Cornell durante la semana de Graduación.
Los de último año me invitaron como broma, pero fue un gran éxito.
Apuesto a que fue un exitazo.
Así obtuve empleo en la Oficina de Admisiones.
¿Es un programa voluntario o...?
No, es un trabajo.
¡Las cosas van genial!
- Vamos a conseguirte un trago, ¿sí? - ¡Sí!
¡Que empiece la fiesta!
¿Dónde está mi ángel?
Ella es mi hermana mayor, Rachael.
No, ella es mi hermana mayor, Angela.
Somos muy unidas. Hasta tenemos nuestro propio lenguaje.
A la gente le encanta.
En serio.
Cielos, ¿cuánto tiempo llevamos aquí sentados?
¡Hola, chicos!
¡Aquí vamos!
Gracias a Dios. Estamos hambrientos.
¿Alguien pidió el especial del chef?
- Por ahí. - Por aquí.
No, no pedimos nada. Ni siquiera nos trajeron las bebidas.
¿Qué es el especial del chef?
Apuesto a que tienen un gran apetito, chicos.
Así es.
Así que pediremos pan de cebolla para la mesa.
Y díganos cuáles son sus sopas más consistentes.
Sé lo que quieres. Sé exactamente lo que quieres.
Sí, un pan de cebolla para la mesa. Pero eso no es todo.
El especial del chef sonaba bien, pero ¿qué es exactamente?
Espera, ¿qué haces?
¿Me das a probar el especial del chef?
Sabe a cigarrillos. No funcionará.
Eso no es bueno.
¿Qué?
¡Cielos!
Oí que necesitan que reparen las tuberías, que las limpien o lo que sea.
¡El técnico especialde Angela está aquí!
Esperen, ¿qué es esto?
¡No puedo creerlo! ¿Jakey?
- ¿Mamá? - Espera. ¿Qué?
Cielos.
No. Solo haz tu trabajo. Haz de cuenta que mamá no está aquí.
Eso parece inapropiado.
Dales un buen espectáculo, mi pequeño emprendedor.
- Bien. - Quítatelo.
¡Sí! ¡Buena elección de canción, Jakey!
Un buen stripper necesita una buena canción.
Bien...
Vamos, hijo stripper de Meredith.
- Rachael, ¿estás bien? - ¡No lo sé!
¡Dios mío!
¡Suave, Jakey!
Un segundo.
En todo caso, ¡esto es peor!
¡Basta, Meredith!
¡Perdón! No fue mi intención. Adelante, Jakey.
Está bien. Gracias.
¿Sabes qué? No tienes que...
No, está bien.
Por última vez, quiero una ensalada con aceite balsámico.
Dwight, por última vez, no es una camarera.
¡No me digas!
Si quieres que se vaya, dale una propina.
¿Por qué? ¡Ni siquiera nos trajeron pan todavía!
¿Alguien quiere compartir una papa al horno?
¿Tienen de esas? No son fritas, ¿no?
Eso fue interesante.
- ¿Qué fue eso? - Solo es el viento.
¿Puedes cerrar la puerta?
Bien.
Solo es el viento, ¿ves? Nada.
No tienes que dejar la puerta abierta.
Entendemos. Es el viento. Ven y cierra...
¡Por Dios!
- ¿Phyllis? - ¿Qué sucede?
¡Cielos! Nunca pensé que diría esto, pero creo que comí demasiada médula ósea.
Son las chicas. Hola, Pam.
¿Qué?
Secuestraron a Angela.
Phyllis dejó la puerta abierta...
...y algún loco entró, la agarró y se la llevó.
¡El bueno de Mose!
Creen que fue Mose.
Genial, está entrando en el clima de las festividades.
¡Fantástico! Acaba de hacer un Braut entführt.
¿Qué es eso?
Un secuestro nupcial ceremonial.
Secuestra a la novia y la esconde en un bar local.
Y cuando encuentre el lugar, debo comprarle tragos a todos.
¡Muy bien! ¡Mose!
Un momento.
Dijiste que, por tradición, el novio debe buscarla, y termina en un bar.
Así que ¿qué tal el último bar que pisarías en este pueblo?
Genial, ¿cuál es?
Conductor, llévanos a la calle Adams 3030.
¿Ese es Mose?
¡Sí, es él!
He venido por mi novia.
¡Primero, cómpranos un trago!
¡Si quieres a tu novia, cómpranos un trago!
Muy bien, ¡yo invito los tragos!
Camarero.
Bueno.
Eso son seis "buenos".
¿Calculé bien el número, Dwight?
Oí que compraste un bar, Kevin.
Sí, así es. Este.
Ahora vete.
¿Por qué elegiste este lugar?
¿Tú? Esta es otra de tus bromas. Mi propio padrinen de boden.
No, no es una broma.
Es hora de que entierres tu hacha.
- Qué desperdicio de hacha. - Solo habla.
- Bueno... - Te oí decir "bueno" la primera vez.
Sé que Dwight extraña a Kevin.
Lo vi hacer su retrato en un Wooly Willy.
Mañana es el día de su boda.
Solo puedes estar feliz el día de tu boda.
No fue nada personal. Pero eras pésimo en tu trabajo.
Solo lo dices para hacerme sentir mejor.
No, en serio. Eras pésimo con las matemáticas...
...y la organización, el manejo del tiempo, la higiene personal.
Tus búsquedas de Internet eran tan sucias que debimos desechar tu computadora.
¿Eso era todo?
Así es.
Ven aquí.
- Te extrañé, Kevin. - ¡Y yo a ti!
- Buenen bromen. - Sí, Mose.
Buenen bromen número tres.
Ya tienen sus tragos. ¿Dónde está mi novia?
¡Mose! ¿Qué?
¡Mose!
¿Cuál es tu maldito problema? ¡Hijo de puta!
REUNIÓN DE SÁBADO POR LA MAÑANA
¿Qué pasó con Andy Bernard?
- ¿Va a venir Angela o...? - No.
No podemos vernos el día de la boda.
Sus piernas siguen dormidas por estar en el baúl.
- Cierto. - ¡Hola, chicos!
- ¡Stanley! - ¿Qué tal Florida?
Genial.
Sí, ahora vivo en Florida, un pueblito llamado Florida City...
...al borde de los Everglades.
El hombre que entregó mis papeles de divorcio llegó en bote...
...lo cual fue divertido.
Me siento en mi porche todo el día, a tallar pájaros.
¿Soy el único que está nervioso?
¿Cómo vas con esto? ¿Deberíamos habernos largado?
No. Estoy bien.
No parece que le importemos a nadie, igualmente.
Supongo que valió la pena ser filmados sin parar durante nueve años.
Lo siento, chicos. Probablemente sea mi culpa.
Me odiaron cuando esa autocanción se propagó como un virus.
Siéntate aquí a llorar
¡Claro que puedo sentarme aquí a llorar!
Son chicos muy malos
Esto no puede terminar así
Anoche dormí en mi auto
Renuncié a mi trabajo Y no hay vuelta atrás
Hice cosas horribles
Simplemente no eres bueno
¿Estás loco?
Simplemente no eres bueno
Relájate
Siéntate aquí a llorar
La gente baila con esta música.
Está en mi gramola.
Aunque nada del dinero va para Andy.
Sí, la gente te odia.
Iré a hablar con el encargado. Quizá deberíamos irnos a casa.
Miren, es Andy Bernard.
¿Qué sienten al ver sus vidas representadas en televisión?
Es como ver un documental sobre cómo se hace la comida.
Es desagradable.
Aprendes mucho, pero no quería saber nada de eso.
Con la tecnología moderna de vigilancia de hoy en día...
...estamos siendo observados constantemente...
...ya sea por nuestro gobierno o el gobierno de otros países...
...o sea, Google.
Los están filmando mucho más de lo que nos filmaron a nosotros.
Nadie me reconoce, pero ahora todos mis amigos me dicen Plop.
Así que, gracias, PBS.
Jim, ese DVD en el último episodio fue muy romántico.
Y creo que a todos nos gustaría saber...
...Pam, ¿qué gesto romántico tuviste para agradecerle a Jim que dejara Athlead?
¿Cómo recompensas a alguien por algo como eso?
Pero, no lo sé. Estoy trabajando en algo.
Ella me lo recompensa a diario, tan solo siendo mi esposa...
...así que está bien.
Bien.
Solo puedo decir que, si Jim fuera mío, tendría vía libre para hacer cualquier cosa.
Si yo tuviera esa suerte, él podría hacer cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Disculpa, ¿tienes una pregunta?
No.
Pam, ¿qué decía la carta de la tetera?
Preferiría mantener eso en privado.
Cuando filmaron nueve años de tu vida...
...hay algunas cosas que quieres guardar para ti mismo.
Lo entiendo. ¿Qué decía?
Vamos a seguir. Próxima pregunta, por favor.
¿Sienten que su vida no tiene sentido ahora que nadie los está filmando?
Sí.
Quiero saber qué piensan todos sobre cómo los representaron.
- ¿Estuvo acertado? - Tengo problemas con eso.
Los primeros siete años, estuve haciendo mi doctorado en Psicología...
...y no lo mostraron.
Sí, me emborrachaba mucho, pero era la universidad.
Tengo una pregunta para Jim y Pam.
Quienes los miran ven lo mucho que se aman...
...y que son almas gemelas.
Así que, Pam, ¿cómo pudiste dudar de él cuando Jim se mudó a Filadelfia?
Creo que no manejé ese asunto de manera apropiada...
...desde no comunicarme hasta ser un poco egoísta...
Escucha, estaba asustada.
Amaba lo que tenía y no quería arriesgarlo.
Y creo que también dudé de él un poco.
Lo cual estuvo mal, porque ya me lo ha demostrado muchas veces.
Pero cuando empezó a emitirse el documental...
...la gente por la calle me decía que tenía un romance de cuento de hadas.
Aunque el año pasado, hubo muchas veces que no me sentí en un cuento de hadas.
Pero después se hizo más profundo, más fuerte...
...y ahora es mejor que un cuento de hadas.
Es como un libro muy largo que no quieres que acabe...
...y estás bien con eso, porque nunca quieres dejarlo.
¿Como Harry Potter?
Sí. Como Harry Potter.
Tengo una pregunta para Erin.
¿En serio?
Sí, lo que me pareció más interesante sobre el documental...
...fue la búsqueda de tu madre biológica.
Gracias.
Así que mi pregunta es: ¿No la odias?
Me imagino...
...que debes estar tan enojada con ella que la odias.
Quizá de vez en cuando. Pero no es odio odio.
Más bien como: "Mamá, te odio"...
...y entonces ella diría: "A tu habitación, señorita"...
...y yo patalearía y subiría corriendo.
Y tengo una habitación, lo cual es genial. Y luego cenaríamos juntas.
Pero no lo sé. Tendría que conocerla.
Gracias.
¿Erin?
¿Sí?
Erin.
Sí, ¿hay una pregunta más?
¿Mamá?
Erin, la misma pregunta...
...pero sobre tu padre.
Parece ser un buen momento para una pausa.
Agradezcamos a los maravillosos panelistas por estar aquí en esta gran reunión hoy.
En una semana en el Centro Cultural de Scranton...
...no lo olviden, las semifinales de baile irlandés.
El equipo ganador irá al Atlántico Medio.
¿Dónde está la cesta para regalos?
- Ahí mismo, señor. - Bien.
- Hola. Soy Dakota. - Jeff Bomondo.
Vendo cerámicos en las afueras de Newark.
Mi esposa se llama Kathryn.
Puedo mostrarte mi tarjeta de seguro social, si ayuda.
Mira este barro.
¿Imaginas si hubiera traído mis Jimmy Choos?
Acabo de ahorrarle $600, señor.
Gracias por ayudar, cariño.
¿Kelly? Estás aquí.
- ¡Hola, Ryan! - Hola.
¿De quién es este bebé? ¿Eres como un niñero ahora?
No, este pequeño es mío.
Estaba saliendo con una chica...
...un día salió a comprar un nuevo cargador para su cigarrillo electrónico.
Y nunca regresó.
La misma historia de siempre.
Di "hola", Drake.
- ¿Tu bebé se llama Drake? - Sí.
Qué hermoso nombre. Estoy obsesionada con Drake.
Su último álbum me conmovió mucho.
No, Kelly, no se llama así por un rapero de 2011.
Es Drake, una mezcla de Drew y Blake.
Genial. Es muy tierno.
Ravi, mira este bebé tan tierno.
- Estoy obsesionada con él. - Hola.
Ravi es pediatra, y algunos de sus pacientes son horribles.
Se llaman prematuros, cariño.
- Sí. - Me alegro de volver a verte, Ryan.
¿Me ayudas? Gracias.
Quizá tus tacones son muy altos.
No, mis tacones no son muy altos.
Es porque me pasé tres horas en el baúl de un auto.
¡Gracias por no cerrar la puerta cuando te lo pedí, Phyllis!
Lo siento, Phyllis. No lo sabías.
Mientras pueda llegar al altar.
Yo te llevaré al altar.
Puedes darlo por hecho.
¿Estás preparado?
¿Bromeas? Nací preparado.
Dwight.
No sé cómo decirte esto, pero tenemos un pequeño problema.
No. ¿Qué pasa?
El pastor acaba de decirme que es tradición...
...que el padrinen de boden sea mayor que el novio.
Vamos. Nunca había oído tal cosa.
Yo tampoco lo había oído, obviamente.
Pero estoy fuera, soy significativamente más joven que tú.
No, "significativamente" es mucho decir.
Creo que... Como sea.
- Solo un poco... - Como sea, Dwight...
...no podré estar ahí acompañándote.
Lo siento.
Jim...
Solo quisiera que hubiera algo que pudiera hacer.
Michael.
¡No puedo creer que vinieras!
Eso dijo ella.
La mejor broma de la historia.
¡Sí!
Como es tradición para los Schrute...
...los novios están parados en sus propias tumbas...
...como recordatorio de que esta es la única salida para lo que están por hacer.
Entiendo esto, pero ¿por qué son tan poco profundas las tumbas?
"Levántate, amada mía, y ven.
El invierno se ha ido...
...las lluvias han cesado.
El tiempo del canto ha llegado...
...y ya se oye la voz de la tórtola por toda nuestra tierra.
Déjame ver tu rostro...
...déjame oír tu voz, pues tu voz es placentera...
...y hermoso es tu semblante."
Ahora los declaro marido y mujer.
¡Suelten las palomas!
Eso...
Eso no...
Damas y caballeros, muchas gracias por venir.
Lleven sus pacas de heno a la recepción.
Las usarán para sentarse.
Hay ganchos gratuitos para el heno por todos los pasillos.
Solo clávenlos ahí.
¡Todos a bailar!
¿Ves? Ahora no me debes nada.
¿Ravi?
Drake tiene un sarpullido y está caliente.
¡No!
¿Podrías revisarlo un segundo?
Sí. ¿No te sientes bien, pequeño?
Claro. ¿Vamos adentro?
De hecho, ¿podrías ir tú adentro? Me siento un poco deshidratado.
Me vendría bien un descanso, tomar agua.
¿Seguro que no quieres entrar?
Ravi, solo hazlo. Ese bebé está ardiendo. ¿No es ese tu trabajo?
- ¡Ve! - Gracias, Ravi. Muchas gracias.
Esto es genial para mí y Drake. Gracias.
No sé, Ryan. El pequeño Drake no se veía bien.
Estará bien. Le dejé chupar una fresa.
Es alérgico, pero se recuperará.
Tenía que hablar contigo.
¿Le provocaste una reacción alérgica solo para hablar conmigo?
Michael tiene tantas fotos de sus hijos...
...que tuvo que comprar dos teléfonos con dos números, y paga dos facturas.
Está feliz de tener una familia.
¿Dónde aprendiste a bailar así?
No lo sé, siempre fui muy buena bailando.
¿Soy yo?
¿Es Nellie?
Es todo.
Te he extrañado.
Yo también.
Mucha gente cree que Stanley Hudson es un viejo gruñón y malvado.
Pero ¿un gruñón haría esto?
Soy yo.
- Te amo. - Y yo a ti.
Estaremos juntos para siempre.
Corremos hacia la puesta del sol.
¡Por fin dominé el compromiso!
¿Reglas y eso?
¿Alguien ha visto a Ryan? ¿O a Kelly?
Sí. Se fueron juntos hace un rato.
Kelly esperaba que te quedaras con el bebé...
...para que pudieran empezar una nueva vida juntos.
Se acabó. Toma.
Llama a Servicios Infantiles y denuncia un bebé abandonado.
Encontrarán un mejor padre que Ryan en un santiamén.
No lo sé.
Kevin, puedo ayudarte con eso.
Sí.
Puedo encontrar alguien que...
Que ame a ese hermoso niñito como se merece.
Bien. Esto está mejor.
- Sí. - Hola.
Claro que sí.
Si Ryan quiere a su bebé de vuelta, díganle dónde encontrarme.
Estaremos en algún lugar de Europa.
¿No es así?
Siento como si mis hijos hubieran crecido y se hubieran casado entre ellos.
¡Es el sueño de todo padre!
- Muchas gracias. - Buenas noches.
- Buena suerte. - Fue muy divertido.
El equipo del documental hará una fiesta esta noche.
Sí, eso oí. Suena aburrido. Sin ofender.
¿Vas a ir, Toby?
No lo sé. Quizá me acueste temprano.
Apenas son las 6:00. Vamos, todos van a ir.
- ¡Debes ir, Toby! - ¡Sí, vamos, Tobes!
Vamos, Toby.
- Sí, me daré una vuelta. - Eso es.
Necesito quitarme este vestido.
Yo necesito quitarme esto.
Lo siento, Pam.
¿Qué está pasando?
¿Por qué sigues aquí?
Lo siento mucho, llegaron una hora tarde.
- No, en serio, ¿qué sucede? - Bien.
Este último año ha sido realmente genial...
...y tú has sido genial...
...y sé que tuviste que tomar esta decisión, y que debiste renunciar a algo por mí.
Pero no quiero que tengas que renunciar a nada.
Solo pensé que si podía conseguir una oferta...
...entonces no habría nada que se interpusiera...
...y podría tener un gesto "a lo Jim"...
...y demostrarte de una vez por todas cuánto te amo...
...y cuánto creo en tu futuro.
Perdón, ¿hace cuánto muestras la casa?
Hace unos dos meses.
- Por eso está tan limpia. - Sí.
¿Ibas a hacer esto sin mí?
Tú compraste la casa sin consultármelo...
...así que pensé que podría venderla sin consultártelo.
De acuerdo.
¿Adónde iríamos?
¿A Austin, tal vez?
Te prometo que no tienes que hacer esto por mí.
Lo hago por nosotros.
- Los últimos... - Queremos comprarla.
Un segundo.
Los últimos meses han sido todo para mí...
- ...y solo me importa... - Un segundo.
Espera, ¿qué dijeron?
Queremos comprar su casa.
- ¿Quieres hacerlo? - Quiero hacerlo.
- ¿De verdad quieres hacerlo? - ¡De verdad quiero hacerlo!
¡Dios mío!
Oye, Darryl.
¿Qué?
¡Sí!
- ¡Muy bien! - Estamos muy emocionados.
- Genial. - Eso es solo para ejecutivos de la PBS.
Tuve que pagar $50 a la estación local de la PBS por esto.
Tus ideas son fantásticas, Óscar. Me encantaría contribuir en tu campaña.
Gracias, David.
¿Puedo robar su atención?
Hace un año, tuve mi primer encargo artístico...
...para pintar un mural para Dunder Mifflin.
Y decidí pintar la historia del papel...
...que solo eran unos árboles y eso.
Luego alguien pintó un montón de traseros sobre eso...
...y tuve que empezar desde el principio.
Pero todo fue para mejor...
...porque creo que he pintado algo perfecto...
...que es la historia de todos nosotros.
Y esto es para ti, Jim.
¡Adelante!
Vengan, tomémonos una foto frente al mural.
Yo solo me refería a todos los de la oficina.
Muy bien. Un par de docenas más.
Sonrían.
Genial. Tengo suficientes. Gracias a todos.
Vamos afuera.
Necesito un trago.
Sí, todos necesitamos un trago.
¿Qué...?
Solo queda té de diente de león y pasas aquí.
Fíjate en el último cajón.
Sí.
Dunder Mifflin, habla Pam.
Lo siento. Jim Halpert ya no trabaja aquí.
No vi todo el documental. Después de algunos episodios, era muy doloroso.
Quería gritarle a Pam.
Me tomó siglos hacer muchas cosas importantes.
Es difícil aceptar que pasara tantos años siendo menos feliz...
...de lo que podría haber sido.
Jim estaba a unos metros de mi escritorio, y me llevó cuatro años llegar hasta él.
Sería genial si la gente viera este documental y aprendiera de mis errores.
No es que sea una persona trágica. Estoy muy feliz ahora.
Pero me alegraría mucho...
...si alguien viera esto y se dijera a sí misma:
"Sé fuerte, confía en ti, ámate, supera tus miedos.
Ve tras lo que quieras.
Y actúa rápido, porque la vida no es tan larga".
Si hay algo que he aprendido durante toda esta experiencia...
...es que si grabas a alguien por mucho tiempo...
...terminará haciendo algo estúpido.
Es la naturaleza humana.
Hola, chicos.
¿Y la luna de miel?
La luna de miel puede esperar hasta mañana.
Queríamos estar con ustedes.
¿Cuándo vamos a estar todos juntos otra vez?
J, P y D, los tres amigos.
Me levanta el espíritu.
¿Qué tal si cuando vuelvo de la luna de miel...
...tenemos una reunión en la sala de conferencias solo por diversión?
¿Qué significa esa mirada?
¿Sabes qué? Quizá deberíamos hablar.
¡Vengan aquí! Tienen que ver esto, chicos.
¿Qué es?
Probablemente estén ahí preguntándose, ¿cuál será su hito?
¿Por qué cosa los recordarán?
Quizá les sorprenda saber...
Por fin me siento preparada.
- Athlead está creciendo. - Athleap.
Y Jim puede reincorporarse sin perderse nada.
Volveremos de visita. Pero creo que es hora de que oficialmente...
No lo digas. Estás despedida. Los dos están despedidos.
Dwight, vamos. No terminemos así.
No seas idiota. Es por la indemnización.
Lo más que puedo darles es un mes por cada año trabajado.
Eso es lo máximo.
Gracias, Dwight.
Y si alguna vez estás en Austin...
Claro. ¿Para qué? ¿El arte? ¿La música? ¿La increíble vida nocturna?
No, gracias.
Pero si alguna vez regresan, siempre tendrán dónde quedarse...
...en mi establo.
Eso es.
¿Si me llevo bien con mis compañeros de trabajo?
En primer lugar, ya no tengo compañeros.
Tengo subordinados.
Así que, ¿me llevo bien con mis subordinados?
Veamos.
Mi representante de suministros, Meredith Palmer...
...es la única persona que conozco que sabe rockear escuchando Motörhead.
Óscar Martínez, mi contador, es ahora el padrino de mi hijo.
Angela Schrute, mi antigua contadora, es ahora mi esposa.
Mi mejor vendedor, Jim Halpert, fue el padrino en mi boda...
...y la administradora de la oficina, Pamela Beesly-Halpert, es mi mejor amiga.
Así que sí.
Diría que me he llevado bien con mis subordinados.
Puede que sientan pena por mí.
Pero en realidad yo siento pena por ustedes...
...¡porque están a punto de dejar Cornell!
Así que díganlo conmigo.
¡Claro que puedo sentarme aquí a llorar!
¡Sí!
Lo hiciste bien. Muy bien.
Gracias, papá... Darryl.
Pasé tanto tiempo aquí, en Dunder Mifflin...
...pensando en mis viejos amigos, mi grupo a capela de la universidad.
Lo curioso es...
...que ahora estoy justo donde quiero estar, tengo el trabajo de mis sueños en Cornell...
...y sigo pensando en mis viejos amigos...
...solo que ahora son los que hice trabajando aquí.
Ojalá hubiera una forma de saber que estás viviendo tus mejores momentos...
...antes de dejarlos atrás.
Alguien debería escribir una canción sobre eso.
Tomas algo común y corriente, como una hoja de papel.
No es mucho.
Pero si la ves de la manera correcta...
...y eso es lo que hicieron ustedes con este documental.
Hicieron un documental durante nueve años...
...y ¿no pudieron grabarme ni una sola vez haciendo origami?
Hoy vi a un amigo Había pasado mucho tiempo
Y olvidamos nuestros nombres
Pero no importó Porque muy en el fondo
El sentimiento seguía siendo el mismo
Imagina volver atrás y ver una cinta sobre tu vida.
Podrías verte cambiar...
...y cometer errores y madurar.
Podrías verte enamorándote.
Convirtiéndote en esposo.
En padre.
Ustedes me dieron eso.
Y eso es un regalo maravilloso.
Jim, ¿recuerdas Flonkerton, cuando hiciste las Olimpíadas de la Oficina?
Fue asombroso.
Gracias, Phyll.
Todavía tengo mi medalla.
¿Tienes al menos un colchón?
No, pero todavía tengo mi medalla.
¿Óscar?
Creo que soy gay.
¿Por qué dices eso?
Es solo que me siento muy emocionado.
Tú no eres gay.
- No, pero quizá la razón... - No eres gay.
Y todos los rostros que conozco
Tienen el mismo brillo familiar
Creo que los debo haber conocido De algún otro lado
¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo capturaron lo que en verdad pasaba?
Cómo nos sentíamos y cómo nos hacíamos reír...
...y cómo pasábamos el día a día. ¿Cómo lo hicieron?
Y ¿cómo funcionan las cámaras?
Todos los días, cuando venía al trabajo, solo pensaba en irme.
¿Por qué, entonces, se hace tan difícil irse ahora?
Todo parece muy arbitrario.
Solicité un trabajo en esta empresa porque estaban contratando gente.
Tomé un escritorio en el fondo porque estaba vacío.
Pero sin importar cómo llegas ahí o dónde terminas...
...los seres humanos tienen este don milagroso...
...de hacer ese lugar su hogar.
Hagámoslo.
Me siento afortunada de haber podido compartir mi despreciable historia...
...con cualquiera ahí afuera que piense...
...que es la única persona que defecó en una trituradora de papel.
No estás sola, hermana.
Tomemos una cerveza algún día.
Estoy feliz de que hayan grabado esto...
...así puedo recordar a todos y lo que hacíamos.
He trabajado para una empresa de papel todos estos años, y nunca escribí nada.
He vendido papel en esta empresa durante 12 años.
Mi trabajo era hablar con los clientes sobre cantidades y tipos de papel.
Incluso aunque no me encantó cada minuto de esto...
...todo lo que tengo, se lo debo a este trabajo.
Este estúpido, maravilloso, aburrido...
...e increíble trabajo.
Me pareció extraño que nos eligieran para hacer un documental...
...pero aun así...
...creo que una empresa ordinaria de papel como Dunder Mifflin...
...fue un gran tema para un documental.
Hay mucha belleza en las cosas ordinarias.
¿No es ese el punto?
Ripeo y corrección por Skavenger