subs translated by: Will Orsack
No te veo. Te veo.
Si si si.
No te veo. Te veo.
Te veo.
Si
¿Lista, lista?
No te veo. Te veo.
Acabo de darme cuenta que este juego no tiene fin.
¡Bien!
Déjame adivinar.
Estarás en tv de nuevo.
¡Oh! No puedo creerlo.
"Buenos días, Denver" llamó. Quieren que haga otro segmento.
¿En serio?, ¿Después de lo que pasó la última vez?
Resulta que una casa cayéndose es bueno para la tv.
La pregunta es: ¿Cómo lo voy a rematar?
Ok, mamá. Tengo buenas noticias
-¿En serio? ¿Qué pasa? - Esto es muy emocionante.
¿Tú sabes que yale es mi universidad favorita?
Si.
Ellos programaron una entrevista aquí en la casa
Quiero decir, que no significa que ya estoy adentro.
Pero definitivamente ellos están interesados en mi.
Y si todo va bien. Es realmente un gran plus.
Eso es genial.
¿Tienes problemas concentrándote?
Estaré en tv.
Today's all burnt toast running late and dad jokes.
"Has anybody seen my left shoe?"
I close my eyes, take a bite grab a ride, laugh out loud.
There it is up on the roof.
I've been there, I survived.
So just take my advice.
Hang in there, baby things are crazy.
But I know your future's bright.
Hang in there, baby, there's no maybe.
Everything turns out all right.
Sure life is up and down
But trust me, it comes back around.
You're gonna love who you turn out to be.
Hang in there, baby.
¿Quieres tener eso?
¿E interactuar con personas? No gracias.
- Hola. - Hey.
Soy Lauren. Soy nueva en el vecindario y estoy buscando trabajo como niñera
Y Escuché que ustedes tienen muchos bebés.
Oh, eso es lo que hacemos.
Pero también significa que tengo muchas niñeras gratis
Papá papá papá.
¿No deberíamos tener nuestras opciones abiertas.
- Hola. Soy Gabe. - Hola. Soy Lauren.
Probablemente debería entrevistarla para ver si cumbre nuestros altos estándares.
No se puede dejar a nadie cuidar de, uh...
- ¿Toby? - Toby, si toby.
Gracias
¿Hace cuanto cuidas bebés Lauren?
Como hace un año.
Ok. Bien.
Siguiente pregunta. ¿Tienes un novio?
¿Qué tiene que ver con ser niñera?
Oh, la estoy entrevistando por otra cosa ahora
Oh
En ese caso, no tengo novio.
¿Tú tienes novia?
Estoy trabajando en eso.
Eres lindo
Lo soy, ¿Acaso no lo soy?
Así que eres nueva en el vecindario.
Si, me estoy quedando con mi abuela por un tiempo.
No puedo esperar para conocerla.
Tú ya la conoces.
¡Oh no!
¡Oh si!
Vamos, Lauren. Este es del que te advertí.
¿Este es el chico diablo?
Pero parece muy lindo.
Eso es lo que lo hace el niño diablo.
Hey, cambio de personas.
- Oh, hey, PJ. - Hey, hermana.
Tengo una pregunta para ti.
¿Dónde vas a estar mañana a las 3:00 pm?
Ahora tengo una respuesta para ti.
- Cualquier lugar menos este. - ¿Por qué no puedo estar aquí?
Porque viene alguien para entrevistarme para Yale.
y quiero la casa para mi.
¿Por qué, te avergüenzas de mi?
No solo de ti, de todos.
Ok, eso me hace sentir mejor.
Bien. Creo que puedo no estar mañana.
Grandioso. Gracias.
Oh, pero yo iba a ver mis dibujos mañana a las 3:00.
¿No puedes cambiar el día?
¿No puedes tu cambiar la entrevista?
Porque tus cosas son mas importante que las mías.
Porque las mías incluyen a Yale, y las tuyas una tortuga con maletín.
Es un portafolio, y es un portal a otra dimensión.
Te lo ruego. Por favor no estés mañana.
Ok, haré algunos arreglos.
Gracias.
Tengo una entrevista para Yale.
Crece.
Hey.
¿Qué tenemos aquí?
Bien, uno de mis hijos finalmente, quiere ver el trabajo de papá.
Así, ¿Qué piensas Charlie?
¿Nos podemos ir ahora?
Charlie, acabamos de llegar.
Oh.
¿Querés sentarte en la silla de papá?
Da vueltas.
- Ok. - Ok.
Boom.
Woo!
- ¿Jefe, puedo seguir yo? - Ya hemos hablado de esto, Vern.
¿Así que tenemos para hoy?
Lo mismo que ayer, nada.
¿Qué? Hombre, que...
No lo entiendo.
¿Por qué está el negocio en baja? Acabamos de poner propaganda.
Mira Charlie.
¿Huh?
- ¿Qué piensas? - Eso es tenebroso, papi.
No es tenebroso es inteligente
Oh, todavia no puedes leer. NO ves que es un juego depalabras.
Papá está vestido como un boxeador.
Asi que voy an knockear tu problemas de insectos.
Los boxeadores knockean.
Oh, eso es inteligente.
- Pj, ¿En qué estás pensando? - Tengo un problema.
Estoy buscando donde ver mis dibujos mañana a las 3:00.
¿Que hay de tu departamento?
No, porque Emet va a estar viendo los suyos.
Tú crees que tienes un problema escucha el mío.
¿Cuál es tu problema?
Me gusta esta chica, pero resulta que es la nieta de la sra. Dabney.
- Oh. Oh eso está mal. - Si.
Normalmente no haría nada con alguien relacionado con la sra. Dabney,
pero Lauren tiene una cualidad que nunca antes encontré.
- ¿Cuál es esa? - Le gusto a ella.
Parece que es única. Deberías ir por ella.
¿Sabes que? tenés razón, No pasa nada.
Oh mientras estés ahí ¿Puedes ver si la sra Dabney va a estar
viendo "yacky el pato" mañana a las 3:00?
- ¿Está Lauren aquí? - Si
¿Puedo verla?
¿Para qué?
Eso es entre ella y yo.
Ahora lo que esta entere tu y ella soy yo.
Así que empieza a hablar.
- Hola, gabe. - Hey, Lauren.
¿Quieres ir a patinar mañana?
¿Puedo ir, abuela?
Y ahora vuelve a mí.
¿Por favor?
Está bien.
- Gracias. - Si.
¿A qué hora nos vendrás a buscar?
¿Nos?
No puedo dejar que vayan sin nadie que los cuide.
Si sales con ella, sales conmigo.
Bien. Vandré mañana al rededor de las 1:00.
¿Nos llevarás a comer hamburguesas?
No me preciones.
Usa algo lindo.
- Buenos días, Vern. - Mira lo que encontré.
¡Oh!
El viejo yo.
El gran chico Bob, como me llamaban en la sala de descanso.
Los únicos en la sala de descanso somos tú y yo, Vern.
Creo que me lo dije para mi mismo.
¿Porqué el esta aquí?
Bien, estuve pensando.
Tenía mucho trabajo cuando esta era la cara de la compañía.
Pero después...
Este hombre llegó.
Y como dijo tu hija el es tenebroso.
El está en forma tambien.
Creo que el nuevo bob está aterrando a los clientes.
Este es al que quieres en tu casa.
El es cálido, el va a comer galletas, quizás tome una siesta en el sillón.
Solo hice eso una vez.
Pero este, es duro, es amenazador el va a matar los insectos, y ¿Después que?
Ahora el tiene el sabor de la sangre.
Oh eso es ridic... ¿Qué estas diciendo, Vern?
¿Quieres que ponga el peso de vuelta?
Oh no no. Por supuesto que no.
Nadies está diciendo nada como eso.
No no.
Oh, mira aquí.
Una propaganda para un tenedor libre.
Y nosotros con nada que hacer.
Ok.
Hola. Soy Lionesl Van Ness. entré en Yale en el '85.
Hola, Yo soy Teddy Duncan.
Yale '18, si todo va bien.
¿Podemos empezar?
Hola. Soy Leonel Van Ness. Yale '85.
Por favor, siéntase cómodo.
Escucha, se que estas entrevistas pueden ser intimidantes.
Pero quiero que te relajes y seas tu mismo.
Somo solo dos personas hablando.
Suena bien para mi.
Así que, Teddy,¿Qué te ha hecho pensar en Yale?
Oh bien, hay muchas razones.
Pero si tengo que elegir uno, creo que tengo una debilidad por los bulldogs.
Es la mascota.
Oh, hola. ¿Qué está pasando?
Te lo dije. Mi entrevista de la universidad.
Oh, bien. Perdón.
- Soy Amy Duncan. La mamá de Teddy. - Hola, soy Lionel Van Ness.
Un gusto conocerte.
Uh, mamá, ¿Qué estás haciendo?
Me estoy sentando
No se darán cuenta de que estoy aquí.
¿No te molesta Lionel, no?
Bien, es un poco inusual pero está bien.
Bien. Vamos chicos.
¿Qué está pasando?
Ok, volvamos donde usted se saluda como si nunca lo conociste, ¿de acuerdo?
Y con buenas energías.
¿Qué es todo esto?
Oh, perdón, Lionel. Déjame explicarte.
Soy una personalidad de la Tv local
Y estoy filmando un segmento para mi show "Buenos días, Denver"
Y ustedes dos estarán en él.
No, no estaremos.
Mi querida Teddy. Ella es tan linda, es difícil creer que sea tímida.
Mama, ¿Podríamos tener alguna palabras en la cocina?
- Seguro, querida. - Si. ya vuelvo.
Hey Ken, ¿Puedes tomarlo con dos camisas distintas?
Una que vaya con mis ojos.
- ¿Qué estás haciendo? - Matando dos pájaros con una piedra.
Teddy, Necesito un nuevos segmento para mi show y tu entrar a Yale.
Mama, ¿Cómo está esto ayudándome?
Tener tu entrevista en Tv va a hacerte destaca.
Y si sucede que ganamos un emmy local, es una doble ganancia.
Mamá, esto es muy importante, así que no lo arruines
¿No lo voy a arruinar? Solo necesito 5 minutos.
Solo tomaré algunas tomas, y me iré por mi cuenta.
5 minutos, solo eso.
Gracias, querida. Whoa.
Una cosa mas, Si puedes decir en alguna parte la frase...
"restaurante de Rick donde puedes saborear la calidad" ¿Sería mucho mejor?
Así. ¿No te estás divirtiendo?
- No. - Bien.
Oh, Chicos.
¡PJ! ¿Qué estás haciendo aquí?
Patinando de forma inesperada.
Oh, Hola, Gabe.
Solo vine a patinar
Como siempre hago a esta hora del día.
Mientras estés aquí puedes cuidarnos y las Sra. Dabney puede irse a casa.
¿Crees que dejaría a mi nieta con el niño diablo,
y con el hermano retardado?
No se preocupe, señora Dabney, Gabe y yo estaremos aquí también.
Oh
Ok, nuevo plan. Tu tienes a la Sra. Dabney ocupada para pasar tiempo a solas.
- Bien tu lo tienes hermano. - Gracias.
No perderé de vista a la sra. Dabney.
La perdí.
- ¿Esta bueno no? - si.
Oh, creo que son de a parejas.
Así que creo que debemos tomarnos de las manos.
Bien. si tenemos que.
Si debemos.
Oh no debes.
Y ahora es patinar de a tres.
La encontré.
También, siempre he estado interesada en escribir.
y sé que Yale tiene una gran Departamento de Inglés que, um ...
Es en realidad lo que me atrajo allí en el primer lugar.
Sabes, he considerado una carrera . en el periodismo y, posiblemente ...
Estás respirando en mi cuello.
Querida, es por la cámara. Se llama toma de a dos.
¿Lo estás tomando Ken?
¿Cual sería para ti el mayor desafío?
Oh, quieres decir aparte de esto?
Uh...
Tengo que decir que eligiendo el mayor.
Porque tengo muchos intereses diferentes.
- Va a.... - Tu sabes, si puedo, Lionel.
Creo que lo que Teddy quiere decir es que,
Ella quiere ir a Yale porque quiere seguir los pasos de su mamá.
Oh ¿Tú fuiste a Yale?
Lo pensé.
Pero luego decidí suroeste Denver Community College.
La joyas de las Rockies.
Tu sabes, Yale ya no es tan buena.
Volviendo a Teddy, decíme acerca de tus extracurriculares.
Siempre he tenido pasión para el teatro.
- Es.... - Tengo una pregunta.
Vas a querer hacer un acercamiento en esto, Ken.
Como una madre preocupada. quiero saber acerca de su plan de comidas.
No voy a mandar a mi hija a la otra punta del país,
Si ella no tiene una nutrición balancead.
Perdón. Lo puedo hacer mucho mejor. Hagamos esto de nuevo.
- Como una mamá.... - Para.
- ¿Qué? - Se terminaron tus 5 minutos.
Se acabó.
- Teddy, Estoy tratando de ayudar. - ¿Quién?
¿A quién estás ayudando? Porque a mi no.
Chicos, pueden apagar la cámara. Tómensen 5 minutos.
¿Lo hice de nuevo, no?
Lo siento, Teddy. Lo siento mucho.
Yo solo... a veces quiero estar en tv tanto que pierdo mi cabeza.
Si, bien, terminó.
Asi que Sr. Van Ness, yo...
Perdón que le hicimos perder el tiempo.
Se que esto ha sido un completo desastre.
- Y nunca iré a Yale. - En realidad, estoy muy impresionado contigo.
Tus notas son excelentes, tu estás muy bien rodeada
y ahora se donde has logrado todo.
bajo circunstancias tan difíciles.
Te recomendaré.
¿En serio?
Grandioso.
Eres bienvenida.
- ¿Qué pasa, jefe? - Estamos haciendo algunas fotos, Vern.
Oh, vamos a hacer ese calendario.
"Los hombres de los insectos de Bob se han ido".
...
Si, voy a necesitar sacar esa imagen de mi mente.
No, estuve pensando en lo que dijiste.
Como los clientes piensan que soy aterrador.
- ¿Qué pasa con eso? - Quizás tienes razón.
Así que tenemos que hacer nuevas tomas.
Hazlo ver amigable y amable.
Así la gente me quiera en sus casa matando cosas.
Brillante. Hagámoslo.
Super estrella.
La super estrella, ahí va.
Super estrella.
Si, vamos.
Look so bright. Livin' right. Here all night
Vamos. super estrella.
¿Esto no está funcionando?
Que mal no tienes un perro. Nadie puede resistir a ellos.
Oh, espera un minuto. Espera un minuto. Tengo algo aún mejor.
Ahora estamos hablando, jefe.
También puedo tener un nuevo slogan.
"Yo protejo sus casas como lo hago con mi bebé"
Lo amo.
¿Cómo me veo?
- ¿obteniendo mi sonrisa? - Tengo todo lo que necesito
Oh.
Olvidé lo divertido que podía ser una cita.
Si nos preguntas de nuevo probablemente diremos que si.
Bien, sra. Dabney, muéstreme lo que tiene
Oh no. voy a tener mis ojos en ellos dos.
Lo entiendo. no se moverá.
¿Será así? Bien.
Ustedes dos, manos quietas.
Tengo quellevar a PJ a la escuela.
- Vamos. - Ok.
Sra. Dabney se mueve bien para ser una vieja...
patinadora
¿Por qué paraste?
Yo...
A veces hace eso.
Tu sabe, una vez estuve en un concurso de patinaje.
Donde tomé a Gabe y gire con el sobre mi cabeza.
No va a pasa.
Yo tampoco, las leyes de la gravedad lo sugieren.
Aveces eres inteligente, aveces eres tonto.
Es difícil mantenerse.
Quiero decir que no importa lo que diga tu abuela,
No soy un mal chico.
Quizás me gusten los chicos malos.
- ¿Listo para acelerar? - Trata de pararme.
Woo!
¡No!
Hey Charlie, un consejo.
Cuando sea tiempo de las entrevistas de la universidad, ve por ellas
No dejes que vengan por ti.
¿Sabe qué? Esto aplica para todas las cosas.
Juegos, pijamadas, primeras citas.
Básicamente toda interacciona social.
¿Puedes hacer eso en otro lado? Estoy dañando aquí.
Gabe es un poco irritable.
Fue a una cita y tuvo un pequeño percance.
¿Un percance?
Fue buscando amor y se encontró lleno de Dabney
Deséame buena suerte Charlie.
No te veo, te veo.
Estoy cansada de este juego
y este chico parece amarlo.
No te veo, te veo.
Aquí hay un nuevo giro
No.
No te veo, te veo.
Cualquier cosa menos esto
¿"Ruedas en el bus"? "Itsy bitsy araña"? ¿Algo?
No te veo, te veo.
¿Que hora?
Ooh
3:00.
Tiempo para "Yacky el pato"
Oh, gracias.
Oh, ya he visto este.
Huh? no no no Vale la pena otra mirada.
There's nuance, subtlety, there's...
No te veo, te veo.
Oh, Aah!
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.