El té de Nepal es muy caliente.
"Pero el café de Perú es mucho más caliente."
¡Desde la semana pasada, finalmente soy el gerente de Dunder Mifflin, Scranton!
Mi primer proyecto fue mejorar la seguridad.
Conseguí estas puertas de una joyería que tuvo que cerrar.
Ahora protegen el verdadero tesoro del país: ¡el papel!
Cada mañana envío por correo electrónico los códigos de seguridad.
Algo que faltaba en mi vida era escribir códigos secretos.
No es la KGB, pero es un comienzo.
El té de Nepal es muy caliente.
Pero el café de Perú es aún más caliente.
Casi.
Hoy es martes, ¿no?
¿El café de Paraguay es aún más caliente?
- Más frío. - ¿El café de Paraguay es más frío?
No, quise decir que te alejabas.
La respuesta correcta es: "El café de Perú es mucho más caliente".
"Mucho", claro.
Fueron tres respuestas erróneas. Debo echarte vapor.
- No. - Salvo que quieras que viole el protocolo.
No. Échame vapor.
Es un vapor inocuo para asustar intrusos.
Preferiría tener un vapor nocivo, pero es carísimo.
¡Viola el protocolo!
Ahorro una fortuna en tintorería.
Scranton le da la bienvenida...
- Mamá. - Angela, alguien te llama.
Ya voy.
Hola, cariño.
Divorciarse del Senador no fue nada fácil para Angela.
Cuando la echaron de su apartamento, la invité a vivir conmigo.
Qué ironía que ahora sea Angela la que vive en el clóset.
¿Zapatos de vestir con jeans?
Voy a llamar a Protección al Menor.
Ve por ellos, cariño.
Descuida. Por ellos iré.
¿Ser gerente de Dunder Mifflin? Hecho.
¿Tener una granja de remolachas de 6,5 km²? Hecho.
¿Comprometerme con una lechera de carne y hueso? Será un hecho...
PARQUE EMPRESARIAL DE SCRANTON
...hoy a la tarde.
Este anillo era de mi abuela.
Se hizo de una bala que le saqué del glúteo izquierdo.
Destilaba whisky ilegalmente, y le disparó Adolph Coors.
Este es el anillo de la bala del glúteo de mi abuela.
Hola. Buenos días.
Me llamo Andrew Bernard.
Quizá me conozcan por un documental que se estrena en TV esta noche.
También triunfé en el teatro local...
...y acabo de rodar una película industrial fantástica.
Bien. Gracias.
- Vaya al final de la fila. - ¡Sí!
Ya no tengo más oportunidades en Dunder Mifflin.
¡Es hora de convertirme en el futuro American Idol...
...ganando America's Next A Cappella Sensation...
...en un canal próximo a anunciarse!
Es un gran programa. Una reinvención del fenómeno de American Idol...
...Voice y Sing-Off.
¡En este programa, los tres jueces son crueles!
Formularios de venta para que firmes.
Sabes qué hacer.
DWIGHT K. SCHRUTE GERENTE
De acuerdo.
Detrás de un gran gerente regional, hay un gran asistente.
Y yo elegí a uno de los mejores.
Gracias.
Antes éramos enemigos naturales. Pero superamos nuestras diferencias...
- ...como Alemania e Italia en la Primera... - No.
Buena decisión.
Juntos dirigimos una oficina libre de disparates.
5 DÍAS DESDE EL ÚLTIMO DISPARATE
6 DÍAS DESDE EL ÚLTIMO DISPARATE
La reunión en la sala de preconferencias fue bien.
La de la sala de posconferencias irá igual.
Todo depende de la reunión en la sala de conferencias.
Bien.
- ¿Ellos otra vez? - Sí.
Quizá deberías contestarles.
Lo haré.
Los de Athlead siguen persiguiéndome por esa gira de tres meses.
Conocer a atletas en sus terruños, crear vínculos.
Sí, suena emocionante. Pero dije que no, y no me arrepiento.
Casi pierdo a Pam por eso. No pienso volver a arriesgarlo.
Cuando Jim decidió volver a Scranton tiempo completo, me sentí aliviada...
...pero también un poco culpable.
Está renunciando a algo importante por mí.
Pero parece feliz. Hace muchas bromas.
Me encanta cuando bromea.
- Bienvenidos. - Les da la bienvenida.
Tomen un temario.
- Le complacería que tomaran un temario. - Siéntate, Phyllis.
Aquí vamos.
Como saben, me gusta empezar cada día con una frase inspiradora.
Algunos dicen que solo fracasas si no intentas algo.
Se equivocan. Si lo intentas y fracasas, igual fracasas.
Jim, tu turno.
No enloquezcamos y arruinemos la racha de cero disparates.
¿De acuerdo? Por ejemplo, si hoy esperan un fax...
...no griten: "¡Michael J. Fax, de Fax al futuro!".
Eso es un disparate.
- Una pregunta. - ¿Sí, preciosura de adelante?
Esperamos que traigan agua a las 10:00 a.m.
¿Y si mientras entregan los bidones de agua, alguien grita: "Bonitos bidones"?
Eso es un disparate, obviamente.
Disparate.
¿Qué porcentaje de disparates toleramos en esta oficina?
Cero por ciento de disparates.
Sin disparates.
¿Qué sucede?
La guardería ya no recibe a Phillip.
¿Por qué?
Al parecer, mi posición social descendió a un nivel que ni ellos pueden perdonar.
Hola.
Hola, amigo.
Otro tema del programa.
Hoy Phillip pasará el día con nosotros.
Tengo que anotar eso.
Hoy es un gran día. Se estrena el documental. ¿Quién está ansioso?
Espero quedar como una dama.
Llevo nueve años de conducta impecable.
Si no fuera por las cámaras, habría hecho cosas realmente soeces.
En el curso de este documental, tuve tres amoríos.
Si mi cuerpo aparece en una zanja, le ahorraré tiempo a la Policía.
Fue mi esposa.
Hoy les permitiré salir media hora antes para ver el documental.
Pueden compensarlo trabajando media hora más mañana...
...o un minuto más el resto del mes.
Un anuncio. Quienes nos quedamos sin televisor...
...cuando mirábamos un aviso de camarones, iremos a verlo a Poor Richard's.
Pero todos están invitados...
...no solo los que vieron un aviso de camarones...
...y atacaron sus televisores.
No puedo creer que veremos el documental, por fin.
Cuando esto empezó, todavía me acostaba con mujeres.
Kevin también, creo.
¿Sale hoy a la noche?
Por Dios.
Si mis padres lo ven, estoy frito.
Esto es importante para mí.
Como la Marcha de Washington, pero para un programa.
¿Imaginan si viniera Martin Luther King...
...y cantara Soñé un sueño de Los Miserables?
¿Con esa voz de barítono? Eso sería histórico.
¡Casey Dean! ¡Cincinnati, Ohio!
Doctor, Doctor Deme la noticia
Tengo una gran Casey Dean para usted
- No. - ¡Estados Unidos!
No, es mi momento de cantar, no el tuyo.
Casey Dean
- Qué buena voz. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Andy.
¿Y tú?
- ¿Por qué no trajiste bocaditos de manzana? - ¿Por qué no los trajiste tú?
- Chicos. - Porque cuando yo preparo el bolso...
...siempre me criticas.
- Chicos. - ¿Por qué no lo preparaste tú?
- Kevin, ¿qué? - Kevin, ¿qué pasa?
¿Quieren ver el video de un meteorólogo...
...que dice "frente mío" en vez de "frente frío"?
¡Es muy gracioso!
Ahora no, Kevin. ¿No ves que estamos ocupados?
¡Phillip necesita sus bocaditos!
En serio, Kevin.
- Tendré que ir a comprar. - Está bien, ve a comprar.
Phillip. Todo el tiempo Phillip.
Odio a Phillip.
¡Ahora no! Es mi tiempo a solas.
Yo también amo La guerra de las galaxias...
¿En serio?
Dios mío. Lo siento mucho.
Quizá esto lo compense.
Descubrí una enorme fuente de DPF que pasamos por alto.
- Que es, por supuesto... - Disparate Potencial Futuro.
Sí. Buena abreviatura, Jim. Nos ahorró tiempo.
¡Deprisa, cierra la puerta!
Explícame.
Voy a necesitar que observes tu móvil de jerarquías.
- Tienes un gerente regional. - La fuente de energía.
Por supuesto. El asistente del gerente regional.
El apóstol leal, pero torpe.
Pero ¿qué hay del asistente del asistente del gerente regional?
Alguien que susurre en el oído del consigliere.
Exacto.
Tendré que conseguir más alambre y cuerda.
Es factible.
¿Alguno de ellos tendrá la capacidad?
Sí, claro.
Salvo que accedan a pasar ciertas pruebas.
Me gusta la idea.
¿Qué se te ocurre?
Sé que te parecerá una locura...
...pero ¿cómo elegiría el rey Arturo al siguiente caballero de su Mesa Redonda?
No me parece una locura, Jim. Es lo más cuerdo que oí en la vida.
¿Qué escuchas?
Estoy practicando mi nota inicial.
A 440
- Fabuloso. - En a cappella, el tono es todo...
...y yo soy todo tono.
Hola a todos. Bienvenidos a America's Next A Cappella Sensation.
¡Hola, Mark McGrath!
¡Por Dios!
- ¡Eres hermoso! - Muchísimas gracias.
Gracias por su paciencia. Esperamos verlos...
...dentro de cinco a siete horas.
Para darles una idea de cómo será el programa...
...cada uno tendrá 30 segundos para cantar...
...después de lo cual los jueces decidirán si los quieren en su grupo a cappella.
Cada grupo comenzará con 90 cantantes...
...los cuales enfrentarán una serie de desafíos de canto y destreza.
¡Cuidado con el espía molesto!
¿Hay un espía?
No debía...
No debía decir eso. No hay espía.
Olviden lo que dije. ¿Sí?
¿Qué espía? ¿De qué habla? Ya lo olvidé.
Aquí hay un buen hombre.
Nos vemos adentro. Buena suerte.
¡Sí!
¡Brillaré tanto que no me verás!
- ¡Qué ingenioso! - ¿De dónde salió?
- Estuviste increíble. - Sí.
Sí, me sentí bien. Fue gracioso.
Sí, te conectaste con él.
- ¡Sí! Eso sentí. - En serio.
¿Por qué estás tan entusiasmado?
- Por nada. - ¿Qué estás tramando?
DESAFÍO A.A.G.R.
- Miembros de la oficina, ¡oíd! - Eso os incluye, Plop.
¿"Plop"? ¿Todavía?
Se lo debemos a Andy.
- Sí. - Claro que sí.
¿No tengo razón, gente?
- Bien. - Hoy probaremos a candidatos...
...para el puesto de asistente del asistente del gerente regional.
- ¡Bravo! - Bien.
Siempre tendrás el control...
...con un buen A.A.G.R. Voy a registrar la idea.
Esto no es excusa para embarcarse en juegos circenses y evitar el trabajo.
Sí, los participantes recibirán una salchicha empanada...
...pero solo para que se alimenten. No para que la saboreen.
Vaya, qué honor. Dios, los envidio.
Los envidia.
Ahora no necesitas repetir...
- De acuerdo. - ...lo que digo.
Para las 2:00, Dwight se elegirá a sí mismo como asistente de su asistente, yo.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo fue la entrega?
Llevé todos los muebles a Filadelfia.
Pero no lo comentes. Nadie sabe que estoy aquí.
Odio las despedidas.
Así que la semana pasada, cuando me fui de Dunder Mifflin...
...no le avisé a nadie.
Me largué sin hacer escándalo.
Sin rencor. Sin ningún tipo de sentimiento.
DESAFÍO Nº1 "CONOCER A TU SUPERIOR"
Un buen asistente sabe lo que su superior piensa antes de que este lo piense.
Meredith, ¿en qué número estoy pensando?
- ¿Dos? - Novecientos ochenta y cinco trillones, 17.
No estuviste ni cerca. ¡Vamos!
Pam, ¿en qué canción estoy pensando?
En el tema de Salvados por la campana.
¡Por Dios! Era el tema de Aprendiendo a vivir.
¡Alto! No, espera.
Los cónyuges se leen la mente. Intentas darle el puesto a tu esposa.
Es justo lo que intentaba.
Plop, ¿qué animal estoy imaginando?
¿Un caballo?
Justo lo opuesto.
¿Qué es lo opuesto a un caballo?
- Un hipocampo. - ¡Un hipocampo!
- ¿Cómo sabías que iba a decir eso? - Decir eso.
- Fascinante. - Fascinante.
DESAFÍO Nº2 "PROTOCOLO"
- Desafío Nº2. Protocolo. ¿Clark? - Sí.
¿Quieres una salchicha empanada?
Me encantaría.
Ya veremos. Eres asistente y acabas de recibir un mensaje telefónico.
Estoy reunido con Dwight, Robert Dunder y su sobrina. Mira quién se sumó.
El embajador turco de Armenia...
...Yuri Slovak, quien está muy acomplejado por el tamaño de su nariz.
Lee el mensaje telefónico.
Sr. Halpert, llamó su esposa para saber cómo fue su reunión con Yuri el Narigón.
No. No puedes leerlo en voz alta así.
¡Dios! Además, todo esto es una trampa.
No hay embajador turco en Armenia...
...los países no tienen relaciones diplomáticas.
Fascinante.
Solo espero que, si mis compañeros que siguen en Afganistán me ven ganar...
...sientan que todo es posible.
Genial, más pantalla para el veterano de guerra.
Con solo arriesgar la vida por el país, todos te besan los pies.
Junto a los baños químicos...
...entrevistaban a una madre soltera con tres hijos y sin techo.
¿Qué?
¿Este es un programa sobre la resistencia del espíritu humano...
...o es un programa sobre canto?
No sé, pero empiezo a preocuparme.
Yo también.
Guárdame el lugar.
¿Adónde vas?
¿Quieren historias inspiradoras?
Espera a que me vean a mí.
- Gracias. - Gracias a ti.
Cuídate.
¡Darryl! ¡Hola!
Hola.
Estupendo, ¿vienes a saludarnos?
No. En realidad, no estoy aquí.
Estas roscas son mi plan de escape...
...del depósito, porque no me despedí.
- ¿Y Athlead? - ¡Vivimos como estrellas de rock!
¡Voy a comer filetes gratis con mis ídolos del deporte en 32 ciudades distintas!
¿De veras Jim no quiere venir?
Dice que no.
Ojalá no se arrepienta.
Parece muy feliz de haber vuelto a Dunder Mifflin.
¿Jim está feliz vendiendo papel en Dunder Mifflin?
Eso dice.
Si tú lo dices.
Me gustó verte.
Recuerda que no estuve aquí.
Está bien.
Un asistente le lleva café a su jefe ágil y velozmente...
...pero el asistente del asistente debe hacerlo mil veces mejor.
DESAFÍO Nº3 CARRERA DE OBSTÁCULOS CON CAFÉ
Mil veces mejor.
- Voy a intentar con esto. - Phyllis.
Toma estos cafés, sostenlos bien y dirígete a la carrera de obstáculos.
- Bien. Está caliente. - Sí, es real.
Es el único modo de aprender.
Adelante.
Dios, muy bien.
Ya pasó lo verde. Ahora va al amarillo.
- No. - No cualquiera lo logra.
- ¿Phyllis? ¿En serio? - Cuidado.
¡Miren eso!
Dios, es patético. ¡El jefe necesita el café!
¡Tome, señor! Aquí está su café.
¡Mi piel!
¡Me quemo!
Fascinante.
¿Darryl? ¡Darryl!
Hola. ¿Qué tal, chicos?
¡Te fuiste sin decir adiós!
Estuve mal. Adiós, gente.
- ¡Ni se te ocurra! - Eso no se hace.
¿Bromeas?
¡Nos rompiste el corazón!
- Sube. - No debería subir.
- ¡Suba, señor! - ¡Sí!
¡Ya mismo!
Parece que subiré.
Dwight, acerca de esta búsqueda del asistente...
- ...ninguno de ellos tiene la capacidad. - Lo sé.
Lo que voy a decir no es lógico...
...y sin embargo, tal vez sea lo más lógico que dije en la vida.
Jim, no te sorprenderá saber que sé exactamente lo que vas a decir.
El único posible asistente de mi asistente...
- Es... - Soy yo.
¡El nuevo asistente del asistente del gerente regional es...
- ...Dwight K. Schrute! - ¡Sí!
Sí.
- Gracias. - Deberías arrodillarte para esto.
Aunque el gerente de Dunder Mifflin no se arrodilla ante nadie.
- Eso es. - Bien.
Te ves muy, pero muy bien.
Desde ahora, todo el que desee hablar conmigo...
...antes debe hablar conmigo. ¿De acuerdo?
¡Oye!
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz.
No, sé que estás feliz...
- ...porque hoy te divertiste. - Sí.
Eso fue divertido. Pero ¿y dentro de un año?
- ¿Qué? - ¿Y dentro de cinco años?
- Pam... - Porque me alegra que hayas vuelto...
...pero estuve hablando con Darryl...
...y él me contó del viaje. Siento que renuncias a demasiado.
Fue mi decisión, no tuya.
No me obligaste a nada.
- Sí te obligué. - No me obligaste a hacer esto.
- Sí. - No sé cómo más decírtelo.
Temo que sientas resentimiento.
- Que esto no sea suficiente para ti. - ¿Qué?
Que yo no sea suficiente para ti.
¿Realmente crees eso?
¿Que no es suficiente? No sé cómo más explicárselo.
Sé que va contra las reglas, pero necesito pedirles un favor.
Dalo por hecho.
No me di cuenta de que éramos tan cercanos.
Estamos un poco hormonales por el estreno del documental.
¿Irás a verlo con nosotros a Poor Richard's esta noche?
Sí, si no hay mucho tránsito.
No irá.
¡Dios mío!
Esta gente está muy rara.
Elegí un mal día para devolver la camioneta.
Estuvo genial.
Once años. Un tipo pasa 11 años en tu vida...
...y se va quién sabe por cuánto tiempo.
Quizá para siempre.
- En fin... - ¿Alguna vez almorzamos juntos...
...los dos solos?
Voy a reservar ya mismo una mesa en Cugino's.
Pregunta para Darryl.
¿Alguna vez nos embriagamos y oímos a Zeppelin en mi auto?
Seguro que sí.
No, pido una hora con Darryl en mi auto.
Darryl, me encantaría grabar algunas de tus anécdotas...
...dejar que corra la cinta durante seis, ocho, 10 horas y ver qué surge.
Chicos, podemos hacerlo todo.
Dividamos las próximas 12 horas de Darryl en segmentos de 90 minutos.
Iré a ver un video de e-How sobre cómo usar Excel...
- ...y enseguida arrancamos. - ¡Un momento!
De acuerdo, cometí el error de intentar escaparme, lo reconozco.
Pero no voy a pasar el resto de mi día aquí...
...haciendo cosas con ustedes porque están sentimentales.
¡Tienes que hacerlas!
Voy a hacer una sola cosa con todos juntos.
¿Qué cosa?
Me da igual. Elijan ustedes. Pero no lo del auto.
Sí, ¿quieres dormir?
¡Kevin!
Saben mi nombre.
Qué sorpresa.
Kevin, ¿podrías no hacer eso?
¿Qué? Estoy bajando la tinta de la pluma, para trabajar.
- Toma, usa la mía. - ¡No me digas qué hacer!
No necesito esto. Y es obvio que ustedes no me necesitan a mí.
- Kevin, ¿adónde vas? - ¡Lejos de aquí!
¡Díganle a Phillip que se hizo realidad su estúpido deseo de bebé!
No quiere acostarse.
Es como si lo excitara todo este papel.
Sí. Hace un rato intentó comerse papel blanco tamaño carta de 90 gramos.
Qué bebé tan listo.
Es el más sabroso.
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay un concurso de canto para jóvenes?
- ¡Volviste! - ¡No, soy yo, Andy!
- ¡No, ya sé! - ¡No, estoy maquillado!
Quedaste fantástico.
- Gracias. - Pareces más bajo.
Me quité las plantillas. A diferencia de Andy Bernard...
...este personaje tiene mi estatura real.
Todo el día, las vacas mugen, las gallinas cacarean.
Las ovejas balan. Los cerdos gruñen.
Los cerdos gruñen. Eso es muy importante.
Dwight, te cuento lo que dijo mamá después...
...de que el caballo le pateó la cabeza.
¿Dónde estás?
¿Dwight?
Ese niño mira la nave Galactica exactamente como la miro yo.
Y come el mismo tipo de papel que yo.
- Gracias, Esther. - Adiós.
AHORA
¿Me arrojó la bolsa de convocatoria, señor?
Necesito que realices una prueba.
Realizar una prueba.
Con un bebé inocente.
Me gusta adónde va esto.
Por desgracia, hoy estoy muy ocupado.
Tendré que dejarlo en manos de mi segundo.
Pero descuida.
Es el mejor.
- Ya lo creo. - Salvo que pienses que no puede hacerlo.
Él puede hacerlo.
Muy bien.
Escucha, amigo.
Stanley está durmiendo. No despiertes a la morsa gruñona, ¿sí?
Te oí.
Mamá.
¿Quieres que me lleve al ensucia-pañales?
Pam puede decirte que nadie los hace cerrar el pico como yo.
Tiene un don.
Llora por su mamá, pero tómalo. Ten cuidado, muerde.
- Mamá. - De acuerdo.
¿Alguna vez estuviste en la oficina de un gerente?
Phillip, ¿quieres jugar?
Se llama Schrute o Consecuencia.
Vas a elegir una de estas dos cosas:
...un cheque por un millón de dólares...
...o esta remolacha sucia y vieja.
¿Qué prefieres?
¿El dinero o la remolacha?
Remolacha.
Sí.
Un niño común habría elegido el dinero...
...pero tú no eres un niño común, ¿cierto? No.
Lo noto en tus ojos preciosos y separados.
Perdonen, amigos. Los jueces están sobrepasados. No tomarán más pruebas.
¿Qué?
Pero gracias por venir, y no olviden mirar...
...America's Next A Cappella Sensation.
No pueden hacer eso.
No pueden hacer eso. ¡Esperamos mucho!
- De acuerdo. - Voy a entrar.
- No. - ¡No me toque!
No lo estoy tocando.
¡Mire! ¡Corre, anciano! ¡Corre!
¡Corre por tu vida!
No se atreva. No...
Creí que iba a aprovecharse de mí.
No me interesa. Soy Casey Dean.
Y no volverán a verme.
Quiero decir, ya volverán a verme.
¡Hola!
¿Lograste que comiera?
No sé por qué, pero escupe la tetina.
Porque este bebé tiene una inteligencia superior...
...y sabe reconocer cuando quieren privarlo de la experiencia de un seno humano.
- Vamos. - No es tan listo.
No sabe dónde le escondí el pato.
¡Siguen aquí! Gracias a Dios.
¡Clay Aiken, Santigold y Aaron Rodgers! ¡Mis tres personas preferidas!
Disculpe, ¿qué significa esto?
Cariño, eres fantástica.
Por supuesto que estarás en el programa.
Ahora deja que cante otro.
Ve. ¿De acuerdo?
¡Me llamo Ezra Cornell!
Soy un pobre anciano con una canción en el corazón.
No, es un hombre de mediana edad con mucho maquillaje.
Me descubrieron.
Entiendo. Sí, quise captar su atención con trucos...
...pero ustedes solo quieren oírme cantar. Lo respeto.
No queremos oírlo cantar.
Gabriella hizo la última prueba.
Gracias, adiós.
¡No! Esto no puede acabar así.
¡Anoche dormí en el auto, renuncié a mi empleo, y me fui pésimo de allí!
Fui al baño en el auto de mi jefe...
...e hice cosas inenarrables con Carla Fern.
Eso es inaceptable.
Eso... De acuerdo. Aquí va la canción.
- ¿Qué canción es esta? - ¿Bromea?
¡Es la Canción de Lucha de Cornell!
Muchísimas gracias. No estamos interesados.
¡No me dejaron terminar! ¡No es justo!
No canta mal, pero hoy escuchamos a muchos cantantes estupendos...
...y usted no está a la altura.
Son muy crueles.
Así debe ser el programa.
Déjenme probar con otra canción.
¿Puede hacer esto?
Sí.
Tiene que irse.
No puede sentarse aquí a llorar.
¡Claro que puedo sentarme aquí a llorar!
Gracias.
Hola, Kev. ¿Qué tal, amigo?
No los oigo.
No les dirijo la palabra.
¿Qué se siente que los ignoren?
Bien. Pero Phillip te compró un regalo.
Sí, una tarjeta de regalo de iTunes de $25.
Le quedan $7.
Es su modo de darte las gracias por dejarlo quedarse en contaduría.
- ¿Phillip me compró esto? - Claro.
Es un gesto sensacional.
¿Quieres cargar a Phillip?
Sí, él es Kevin.
- Hola. - Con cuidado.
Qué gordito.
- Bueno. - Me voy a caer.
- No, Kevin. - No. Nada de payasadas.
- Basta. - ¿Quieres jugar con el cactus?
- ¡No! - ¡No!
Phillip y yo estuvimos conversando...
...y decidimos que seremos mejores amigos.
Al principio, me pareció un poco frío.
Pero si alguien te hace un regalo, te das cuenta de que le caes bien.
Llegamos a un acuerdo.
Escogieron una sola cosa.
Queremos bailar contigo.
¿Quieren bailar?
Un baile, todos juntos.
¿Es lo que quieren?
- Sí. - Con seguridad.
Entonces mejor suban unos parlantes potentes...
...porque vamos a hacerlo bien.
¡Sí!
¿Querías verme?
La puerta. La silla.
Es por Phillip.
- Lamento haberlo traído, pero tuve... - Creo...
...que ese niño puede ser un Schrute...
...y si lo es...
...debe recibir lo que le corresponde:
...una granja enorme, una herencia...
...y el derecho a ser criado según la rigurosa tradición Schrute.
Por supuesto, tú serías compensada con una propuesta de matrimonio.
Qué considerado.
Luego los dos se mudarían a mi granja de 6,5 km²...
...que es mucho mejor que vivir en el clóset de un homosexual.
Si fuera tu hijo...
...sería un plan excelente.
Pero no lo es. No es tu hijo.
Muy bien.
¿Ya puedo volver a mi escritorio?
Sí.
¿Qué es esto?
Intento explicarte lo que siento, pero como no me crees...
...pedí un poco de ayuda.
Jim. Necesito a mi asistente del gerente regional. Código rojo.
Ahora no tengo encima mi tabla de códigos de bolsillo...
¡Ahora!
Tengo un asistente que puede ayudarte con lo que necesites.
Es holgazán, así que usa el látigo.
Jim, no bromeo, te necesito.
Ve.
De acuerdo.
Esto es...
Enseguida regreso.
¿Qué ocurre?
Hoy pensaba proponerle matrimonio a Esther.
Felicitaciones.
- Es un gran paso. - Tiene muchas cualidades maravillosas.
Es joven, hermosa, tiene genes tan puros que puedes lamerlos.
Su familia me admira, mi familia tolera la suya.
Muchas son las mismas personas, pues somos primos terceros...
...lo cual es genial para el linaje. Y técnicamente no es incesto.
La genealogía ideal. Vas a ser muy feliz.
Además, su dote incluye un cuarto frigorífico con esperma de ganado.
- Muchas ventajas. - ¿Mencioné que teje?
¡Mantas y tapetes coloridos y durables! Es perfecta.
Entonces ¿cuál es el problema?
Angela.
No sé qué quieres que te diga.
Solo sé...
...que cada vez que yo enfrento una decisión difícil...
...hay una sola cosa que pesa más que cualquier preocupación...
...una sola cosa que te hace renunciar a todas tus convicciones.
A todo instinto, a todo cálculo racional.
¿Un virus?
El amor.
REPRODUCIR CONFIGURACIÓN
BEESLEY CREES QUE ME ARREPENTIRÉ.
LE PEDÍ AL EQUIPO DEL DOCUMENTAL QUE ME AYUDARA A MOSTRARTE POR QUÉ NO...
Estoy enamorado de ti.
¿Cómo?
Dwight, no importa lo que pase...
...debes olvidar todo lo demás.
Debes olvidar la lógica, el miedo y la duda.
Debes hacer todo lo posible...
...por llegar a la mujer que hará que todo valga la pena.
Al fin y al cabo...
...debes saltar.
Amas a Angela, Dwight.
Creo que siempre la amaste.
Eres un buen asistente, Jim.
No tan bueno como tú.
Eso es muy cierto.
Lárgate de aquí.
Claro.
Solo estaba viendo mi obsequio.
Es un regalo muy especial porque viene con otros regalos.
Mira adentro.
¡Dios mío! La foto del anuario.
- Sí. - Increíble.
¿Es el medidor de tiempo?
Creí que no te darías cuenta. Realmente lo creí.
¡No! Es el mejor regalo que recibí en la vida.
- Bueno... - Espera.
¿Qué es esto?
El lápiz de minigolf que me arrojaste.
¿Hace tres años? ¿Lo guardaste?
Por Dios.
Lo miraste.
Sí.
Entonces estás lista para esto.
- ¿Qué es? - Estaba junto con la tetera.
Todo lo que necesitas saber está en esa nota.
¿Que no eres suficiente para mí?
Eres todo.
Gracias.
¿Todos listos?
¡Música, Colorada!
Quería irme discretamente.
Me parecía lo más decoroso.
Pero que Kevin se refregara contra mi pelvis mientras Erin fingía montarme por atrás...
...fue un tributo más adecuado a mis años aquí.
Voy a extrañar a esta gente.
Tengo mi...
- Nos vemos en Poor Richard's. - Sí, Meredith.
- Bien. - De acuerdo, adiós.
- Nos vemos. - Adiós, Phillip.
- Escucha... - ¡Choca esos cinco!
- ¡Sí! - ¡Viva!
Voy a dejar a Phillip en casa de mi madre...
...y te veo en Poor Richard's en una hora.
¿No prefieres que lo lleve yo?
Ella no sabe que vivo con una mujer heterosexual.
No quiero que se haga ilusiones.
- Bien. - ¿De acuerdo?
¡Adiós, amigo! Adiós.
¡Santo cielo!
¡Detente!
¡Dwight!
¡Detente al costado de la ruta!
- ¿Por qué? - ¡Detente!
¿Qué te...? ¡Dwight!
¡Dwight! ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Silencio, mujer! ¡Escúchame! - ¿Conduces así?
Te amo.
¡Y no me importa que Phillip no sea mi hijo!
¡Criaré a 100 hijos...
...con 100 de tus amantes si así puedo estar contigo!
¿Puedes bajar eso?
¡Esto expresa el volumen de mi amor!
Es muy alto.
Este es un anillo...
...tomado de los glúteos de mi abuela...
...puesto ahí por el patriarca pandillero de la dinastía Coors...
...forjado en una fundición menonita.
De acuerdo. Sí. ¡Acepto!
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
- Y te mentí. - ¿Qué?
Phillip es tu hijo.
¿Qué? ¿Por qué dirías eso...?
Necesitaba que desearas casarte conmigo porque deseabas casarte conmigo.
¡No puede ser!
- ¡Soy papá! - ¡Eres papá!
Tomen asiento.
Tenemos esa mesa y aquella, pero no esa...
...ni aquella ni aquella.
El piso está disponible. Meredith acaparó el baño.
Tiene que cambiar al canal público.
- Sí. - Hay un partido de béisbol.
Pero hay un documental. ¡A todo el bar le encantará!
- ¿Sobre qué? - Sobre una empresa papelera.
¿Cuántos quieren el partido?
¡Sí!
¿El canal público?
Lo siento. Si hay empate, no hago nada.
Señor, ¡por favor!
Ese programa trata sobre mí y mis intentos...
...por hallar el amor en los sitios equivocados.
¡Uno más por el documental!
¡Muy bien, Andy!
- Muy bien. - Sí.
¿Qué tal fue la prueba de canto?
No importa. Sin problemas.
¡Faltan 30 segundos para que empiece!
A CONTINUACIÓN THE OFFICE
- Tengo miedo. - ¡No estoy lista!
¡Nadie está listo! ¡Nadie puede estar listo para esto!
¡Ni siquiera sabemos qué es!
Pero hay algo que sí sabemos. Nunca nada volverá a ser igual.
Aquí vamos.
DOCUMENTALES ORIGINALES WViA
Jim, tus trimestrales están muy bien.
¿Cómo va todo en la biblioteca?
Le dije que no pude cerrarla, así que...
¿Recurres al maestro para que te guíe?
¿Es así, Saltamontes?
En realidad, usted me llamó.
Te mostraré cómo se hace.
Ripeo y corrección por Skavenger