SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Voy a tomar unos días libres...
De mi otro trabajo...
...porque lo necesitábamos.
- Es genial. - Es genial.
El teléfono ha sonado mucho. Los tipos en Filadelfia están enloqueciendo.
Pero eso no importa.
Esto importa.
Es lo único que importa.
Hemos pasado días muy agradables juntos.
- Bonita mañana, también. - Beesly. Dios mío.
Oye.
¿Cuál corbata me hace ver como a un tipo que le gustan los sofás?
Mi agente me sacará en un comercial de muebles.
Definitivamente, la azul.
Así es, ¿verdad?
Atún, ¿qué tal? ¿De vuelta al estanque pequeño?
Por ahora, sí. Estaba haciendo demasiadas cosas.
Atún estirado, muy delgado. Carpaccio. Sigue.
Me tomó un tiempo.
Pero por fin me di cuenta de que no puedo darle el 100% a dos cosas al tiempo.
Sí. A quién se lo dices.
He tratado de actuar y de administrar esta sucursal.
Muchas veces, no sé si estoy actuando o estoy trabajando.
No puedes tenerlo todo.
Pregúntate qué te hace más feliz.
Ve con todo por lo más importante. Es mi nuevo lema.
¿Las cosas van bien?
No. Las cosas no van bien.
El condado se llevó mis gatos.
¿Todos?
Dos costales.
Parece que en mi edificio hay reglas...
...sobre cuántas mascotas son demasiadas para un estudio.
Llegaron mientras salí a recoger a Phillip a la guardería.
Entraron a mi casa.
Es terrible, Angela. Lo siento mucho.
Es la p... que vive abajo.
Es una arpía criticona y estirada. Ya las conocen.
Nunca he conocido a nadie así.
Ya no están.
Y no me queda nadie.
Sin mis gatos, estoy completamente sola.
Aún tienes a tu hijo.
Supongo.
Su atención, por favor.
Hay cuatro armas mortales nuevas en esta oficina.
- Golpe, azote, partida y... - Rotura.
¿"Rotura"? No. ¿De dónde sacaste eso?
¡Bola de fuego!
Hoy, tras horas de combate con excelentes adolescentes de la ciudad...
...obtuve mi cinturón negro en el arte marcial Goju Ryu.
Tuve que buscar un nuevo dojo, tras separarme del sensei Ira.
Mi nuevo sensei, el sensei Billy...
...pensó que yo estaba preparado para tomar el examen.
El sensei Ira era un poco tramposo.
El sensei Billy dice que la mayoría de estudiantes...
...no gasta $150.000 en 20 años para obtener su cinturón negro.
Quiero invitarlos a todos a la entrega de mi cinturón negro...
...aquí en la oficina a la hora del almuerzo.
No se servirá almuerzo.
¡Bola de fuego!
- Así se hace. - Muy bien. Me siento seguro.
Hola, Erin. ¿Está Andy?
¿Está Andy? Perdón, pensé que habías dicho: ¿Es indio?
Y me dije: "¿Qué es indio?".
¿La comida india es buena? ¿La joyería india es bonita?
¿Con pelo indio se hacen pelucas caras? La respuesta es "sí" a las tres cosas.
Últimamente, se me dificulta hacerle seguimiento a la agenda de Andy.
Su agenda de audición de estudiante de cine es la locura.
Sí. Allí está. Andy sí está. Soy una buena recepcionista.
Sé que está.
David Morsa en su hábitat natural.
Hola, Andy.
- ¿Podemos hablar en tu oficina? - Sí.
Esta conversación no será fácil.
Le dije a Andy que su situación peligraba...
...cuando se fue tres meses para el Caribe.
Y la semana pasada, compró una impresora de fotos con dinero de la empresa.
Según él: "De las buenas para fotos de cara".
Y ayer, me dijo que le pagara los implantes de mejillas.
Dijo que eso subiría el ánimo en la oficina. Es un hombre bueno.
Pero sinceramente, en cierto punto...
...la cuerda se adelgaza y se rompe.
Es cuando te despiden.
- Andy... - Voy a interrumpirte allí.
David, este documental saldrá al aire dentro de dos semanas.
Es una oportunidad única en la vida para cumplir mi sueño.
Pero...
Cada minuto que paso aquí...
...es perdido por no hacer videos de audición..
...para realities de citas, culinaria o canto.
Tengo una gran oportunidad aquí.
Y nunca podré perdonarme...
...si lo arruino por concentrarme en mi tonto trabajo en la firma de papel.
Sin ofender.
¿Crees que has estado muy concentrado en tu trabajo?
En mi última sesión de fotos de cara...
...me distraje tanto pensando qué pasaba en la oficina...
...que salí totalmente frenético. Y estaba volviéndome loco.
¿Quieres renunciar en Dunder Mifflin para seguir en la actuación?
De hecho, no.
No veo por qué limitarme únicamente a la actuación.
Voy tras la fama de cualquier clase.
Podría ser cantando, bailando.
Me lo debo a mí mismo y a mis futuros fans.
No puedo interponerme en el sueño de un hombre.
Y parece que tienes el don.
Gracias, David.
Quizá ya no pueda convencerte de que te quedes.
No. Ya tomé la decisión.
- Lo siento mucho. - Buena suerte.
Gracias. No la necesitaré.
De acuerdo.
Eso salió bien.
Creo que cualquiera puede ser estrella.
Mi cartero, el portero nocturno de aquí... Pero ¿Andy?
Definitivamente, no. No tiene carisma.
Clark.
Estoy aquí hoy. ¡Sorpresa!
Me preguntaba si puedes devolverme mi escritorio.
Sí.
Pero he trabajado mucho...
...aquí a diario.
Siento que me gané esto.
- ¿Entiendes? - Lo hiciste.
Te lo ganaste. Pero quizá podría estar con mi esposa.
- Es la razón por la que estoy aquí. - Sí.
Yo estoy aquí para vender papel.
Arde.
Acabo de convertirme en vendedor junior.
¿Sí? Y Wallace está aquí hoy.
No quiero que piense que solo soy...
...un asesor de servicio al cliente, sentado en la dependencia.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Para qué necesitas que Wallace te vea la cara?
¿Buscas un segundo trabajo más aquí?
Está bien. Puedes sentarte en la dependencia.
- ¿Qué? - Iré a visitarte.
De acuerdo.
Que sea la dependencia.
Me sentaré en tu escritorio, si estás de acuerdo.
Estoy de acuerdo. Diviértete. Pero ten cuidado.
Es muy fácil perderse en la hermosa mirada muerta de Pete.
Amigos, les tengo una pequeña noticia de última hora.
Acabo de hablar con David Wallace.
Y tomaré una licencia en Dunder Mifflin para siempre.
No puedo decir que no lo esperábamos...
...pero es un día triste cuando despiden a cualquiera.
- Lo sentimos mucho, Andy... - Andy no fue despedido.
No me despidieron. ¿A qué te refieres?
Me despedí solo. Sí.
Me voy para cumplir mi sueño de toda la vida de ser famoso.
Andy.
Así que nos vemos en la alfombra roja.
Porque, ¿ven? Así es como funciona.
Andy canta divino...
...baila muy bien y es un buen orador.
Pero hay algo que no quieres ver.
¿Cómo te parezco de compañero de escritorio?
Probablemente extrañas a Clark.
Sí, un poco.
Vaya. Pero... Entiendo...
No, está bien.
- Entiendo. - Está bien.
Estoy seguro de que tú y yo tendremos lo nuestro.
Sí. Claro. Vamos, Phillies, ¿verdad?
Tú no ves béisbol. Siempre lo olvido.
Creo que estás apresurándote.
Tengo 38 años, Darryl. ¿Cuán despacio debo ir?
La industria del entretenimiento es difícil.
Digamos que encuentras un trabajo, lo cual quizá no pase.
No te darán ni un respiro.
Estás hecho para un trabajo con muchos respiros.
Muy bien. Entiendo.
El macho es una especie curiosa.
No nos decimos lo que sentimos. Es cosa de chicas.
Así que en vez de decir: "Andy, te quiero.
"No quiero que te vayas"...
...dices algo como:
"Andy, estás cometiendo el peor error de tu vida.
No tienes talento".
Bueno...
Lo mismo te digo, Darryl.
También te extrañaré.
Andy es de la generación que piensa que todos deben ser famosos.
¿Qué le pasó a la generación que sabía que te callabas, trabajabas...
...y morías tranquilo de un infarto?
¿Andy puede ser artista?
No lo sé. ¿Saben quién es muy gracioso?
Un pájaro del parque que no sabe volar bien.
Pagaría por verlo.
Pero no tengo que hacerlo porque el parque es gratis.
Ahora realizaré la ceremonia de cambio de cinturones.
Él ahora realizará la ceremonia de cambio de cinturones.
La sala no es grande. Creo que me oyeron.
Tome mi cinturón, Maestro.
Ahora le entrego cada parte de mi ser.
Está muy bien. Estoy concentrado en el cinturón.
- Quítemelo de las caderas. - Un momento.
Retroceda un paso.
De acuerdo, no puedo...
...hacer esto si va a empujar así, ¿de acuerdo?
Vamos a tener que cortar esto.
Él ahora realizará la ceremonia de cortar el cinturón.
Él...
Dwight ha practicado karate durante años.
Cuando salíamos, yo lo ayudaba con su entrenamiento de fuerza.
Me amarraba a su pecho en un cargador de bebé para niños gordos...
...y hacía zancadas por toda la granja.
Me sentía volando.
Allí está.
- Felicitaciones. Buen trabajo. - Lo logramos.
- Lo quiero. - De acuerdo.
Gracias.
Ahora realizaré mis formas kata finales.
- Va a verme, ¿verdad? - Sí, lo haré.
- Sensei, no está viendo. - Sí, estoy viendo.
Solo hágalo.
- ¿Está viendo? - Estoy viendo.
Vea esta parte, ¿de acuerdo?
Sensei, por lo general, ¿hace visitas a domicilio como esta?
Puede llamarme Billy.
Y no. Pero Dwight insistió.
Quería recibir su cinturón negro en el lugar que más quiere en el mundo.
¿Dijo eso?
- Es un tipo raro, ¿no? - Sí.
¿Irritante? También.
Pero debo reconocer...
...que es uno de los hombres más tenaces y determinados que he conocido.
Estoy muy orgullosa de ti, Schru-baya azul.
Sentí que casi la pierdo. Y nada merece eso.
Muchos hombres en mi círculo...
...no cambiarían su agenda de golf...
...mucho menos sus objetivos profesionales, por sacar a flote su matrimonio.
Imposible que Jim haya regresado aquí...
...solo para "estar con Pam".
No acabas de decir eso.
No conoces a Pam. Es genial.
Lo único que digo es que olvides mi silla.
Él quiere la silla del gerente. Y pensé que tú querías ese trabajo.
Así es.
Pero cometí demasiados errores.
Está fuera de mi alcance ahora.
Además, Jim sería un buen gerente.
Me alegraría ver a Jim de gerente.
La razón por la cual te llamé es porque Andy se va.
Otra vez.
Y estoy buscando a un nuevo gerente.
Y por su desempeño este año...
...he pensado en Dwight.
¿Estoy loco?
Para nada.
Debería ser Dwight.
¿Estás seguro?
Invertirán mucho más en seguro de responsabilidad...
- ...pero... - Sí.
Si a alguien le gusta el papel más que a Dwight...
...no quiero conocerlo.
Andy, nos preguntábamos si podíamos hablar contigo.
Es ahora o nunca.
Teníamos una pregunta rápida sobre tu decisión.
Ya sabes, dejar un trabajo estable...
...y seguir una carrera en la industria del entretenimiento...
...casi a los 40 años, sin un colchón de ahorros...
...y sin buenas conexiones en ese gremio que puede ser competitivo.
Sí claro. ¿Cuál es su pregunta?
Nuestra pregunta es...
Parece tonta.
Es mejor que quedarse aquí y preguntar la tontería a medias.
Por supuesto.
Pero ¿qué tal que te quedaras aquí...
...y lo lograras del todo?
- Sí. - ¿Que lo intentaras de veras?
¿Ser el mejor gerente en la historia de esta sucursal, y de esa forma...
...lograr la fama e inmortalidad que buscas?
No, me gusta más mi plan.
Tu plan es pésimo.
Nadie te contratará jamás.
Eres muy temperamental para ser protagonista...
...y no eres tan gordo como para representar personajes geniales.
¿Qué?
No creo que tenga éxito como actor.
Pero tampoco puede tener éxito como empleado en una oficina...
...así que ¿por qué no emocionarse con eso?
¿Aún estás a cargo de los útiles de oficina?
- Sí. - ¿Sí?
Tengo una emergencia de notas adhesivas. Las tomo del lado equivocado...
...y luego, pasa esto.
- Vaya... - Si pudieras ayudarme, sería...
Podría darte notas de principiante.
- Todo ayudaría. Gracias. - De acuerdo.
Toma.
Ya que estás en eso...
...si tuvieras un sobre de sal, tres tachuelas y una aspirina...
...sería genial.
Vaya. Tienes eso.
- Vaya, eso es... - Es todo tuyo.
Vienes muy preparada.
Aspirina.
Para el dolor de cabeza, siéntate sobre algo afilado.
Cualquier sensei te dirá eso.
Felicitaciones por el cinturón negro.
Qué maravilla.
Gracias.
Te vi hablando con Wallace hace un rato.
¿Va a ofrecerte el puesto de gerente?
No.
Quizá pensó en ti para eso.
Sí, claro.
Me temo que esa oportunidad ya pasó.
Yo no estaría tan seguro.
Solo decía.
- Hola. - Hola.
Gran día para ti.
- Gran día para ti. - Gracias.
- Me encanta el cinturón. - Sí.
No sé nada de karate...
...pero rompí algunas tablas cuando joven.
Las del trampolín de la piscina de mi familia en Redding.
Fui un niño obeso.
Nunca hablo de eso aquí...
...pero como el Sabueso Bernard se va, contemos todo.
Qué emoción.
Por fin podrás salir a batir tus alas.
Gracias. Te lo agradezco.
Porque muchos dicen que quizá no tendré éxito.
Dudo que tengas éxito.
Pocos de los que intentan ser estrellas tienen éxito.
Pero ahorraste suficiente dinero como para tomar un par de años libres...
...cumplir tu sueño y divertirte, ¿verdad?
No, acabo de pedir una ampliación de mi sobregiro.
Andy, no gano nada convenciéndote de que te quedes...
...y lo gano todo si te vas.
Pero por favor, te conozco desde hace años. Te he visto actuar.
Santo cielo, no renuncies a tu trabajo.
Nada es imposible para aquel que lo intenta.
Alejandro el Grande, si hubiera sido Cockney.
Eres malo.
Voy a tener éxito.
Todo el que ha estado en Conan tiene una historia loca de cómo llegó al éxito.
Todos.
Erin.
Erin, la sincera, no sabes mentir.
Nos acostamos.
Eso no se puede deshacer.
Muy cierto.
¿Hay una pregunta, o...? ¿Qué?
Puedes decirme francamente...
...¿crees que cometo un gran error al renunciar para volverme actor?
¿Francamente? Sí.
Un error enorme.
Podrías volverte indigente...
...y hasta morir de hambre.
Gracias.
Puedes quedarte como vendedor, Andy.
Gracias.
Dwight, ¿puedes venir un momento, por favor?
- Dilo otra vez. - ¿Quieres ser el nuevo gerente?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - ¿En qué sucursal?
Aquí. En Scranton.
Vamos.
Vamos, Dwight. Levántate.
Vamos. Es una buena noticia.
Lo siento.
Esperé este momento toda mi vida.
Fui gerente temporal una vez, pero disparé esa arma.
¿Qué?
Pero esto no es para gerente temporal.
No.
Soy Dwight K. Schrute...
Gerente.
¿Por qué tienes esto ya?
Por si Michael o Andy se mataban en un choque de autos...
...y hubiera una feria comercial el mismo día.
- No lamentarás esta decisión, David. - Lo sé.
Nunca te decepcionaré.
Lo sé, Dwight.
Lo sé.
De acuerdo.
Te irá muy bien.
- Hola. - Vaya, hola.
Hola.
¿Qué tal?
- Tengo una pregunta. - De acuerdo.
- Tenía una pregunta. - ¿En serio?
- ¡La tenía! - Sí, claro que la tenías.
Muy importante.
Quiero que te quedes aquí mientras la recuerdas.
- De acuerdo. - ¿Sí? Esperaré.
Muy bien.
No vine aquí atrás solo para verte.
No. Estoy seguro de que no.
¿Cuál era tu pregunta?
No lo sé...
...pero puede tomarme mucho tiempo saberlo.
Ya veré en qué me ocupo mientras espero.
Exacto.
Oigan, amigos. Cambié de opinión.
No me voy. Me quedaré en ventas.
Gracias a Dios...
Porque las ventas pueden ser tu mejor papel.
Buena decisión. En serio.
No quiero verte en un porno el año entrante.
De acuerdo.
Hay una obra de teatro genial sobre un vendedor.
- Muerte de un viajante. - No lo creo.
Sí, Muerte de un viajante por Arthur Miller. Una gran obra sobre sueños fallidos.
No, esta fue escrita por Bob Esponja.
¿Tienen algún comprador seguro?
Empujas por debajo, la volteas, y ¡pum!
- La engrapadora engancha hacia arriba. - No tenía idea.
Y llevo 20 años engrapando de la misma forma...
...como una maldita oveja.
- Miren quién regresó. - Regresé.
Miren. Ahora, estamos como en cita doble.
Porque...
Deberíamos salir en cita doble un día.
Sería divertido.
- Sí, deberíamos hacerlo un día. - ¿Qué tal el jueves?
El jueves es difícil porque...
En semana es difícil porque...
Sí. Es verdad.
Olvídenlo. Olviden que lo dije.
Su atención, por favor. Solo un anuncio rápido.
Una pequeña reestructuración del personal.
- Dwight Schrute... - David.
¿Puedo hacer solo una cosa mientras haces este anuncio?
Y no volveré a hacerlo nunca.
- No lo creo. - Pero es solo una cosa.
- Déjame hacer esta... - Dwight...
Lo que iba a decir es que Dwight...
Lo siento, tengo... Esto tardará un segundo, perdón.
Espera y mándalo a correo de voz.
Sí.
Vamos.
- Pues consigámosle tambores nuevos. - Dios mío.
Dios mío.
¡Dwight Schrute es gerente!
¡Sí!
- Bravo. - Bien hecho, Dwight.
¡Creed Bratton es el nuevo gerente!
Felicitaciones.
- ¿Qué está pasando? - Dwight es el nuevo gerente.
Lo logró.
Felicitaciones, Dwight.
Pam.
Felicitaciones, amigo.
Gracias, Jim.
Felicitaciones, Dwight.
Quítate de la silla de Jim.
Pero luché por esta silla.
Eres un dependiente. Podrías ser reserva. Ya veremos. Dale un par de años.
Fuera.
Es bueno tenerte de regreso.
- Entonces... - Entonces...
- Quería ofrecerte un nuevo puesto. - Oigámoslo.
Subgerente regional.
No puedo aceptar ese trabajo.
- No es un trabajo real. - Jim.
Aceptaría ser asistente del gerente regional.
Es un trabajo real, y estaría orgulloso de aceptarlo.
¿Hecho?
Hecho. Qué forma de negociar, idiota.
No me malinterpreten. Estoy aquí por Pam.
Pero este es un punto adicional estupendo.
¿Todas las cifras aumentan?
No tuve oportunidad de decirlo, pero te felicito, Dwight.
Gracias.
Sí, felicitaciones.
Sí, Dwight, quisiera ser el primero en felicitarte.
Es un gran día para ti.
Así es.
Sigan.
¿Cómo abandoné mi sueño tan rápido?
Fue porque tuve otra opción. Es el problema.
Cuando tienes otras opciones, es fácil desistir.
Cuando Cortés llegó a México...
...para que sus hombres vencieran...
...a los aztecas, tuvo que quemarles los barcos...
...para que nunca regresaran a su país.
Gran canallada...
...pero muy eficaz.
Debo ser así de canalla conmigo mismo.
¡Amigos!
- Cambié de opinión otra vez. - ¿Cuál es ahora...
- ...el sueño o no el sueño? - El sueño.
Me voy con mi sueño.
Tengo que ir con todo. ¿No es verdad, Jim?
No me mires, pienso que tomas una decisión pésima.
¡Voy con todo!
¡Toby!
Oye. Cambié de opinión de nuevo.
Me iré de Dunder Mifflin para hacer actuación.
- De acuerdo, Andy. - Sí.
Pero pasa esto.
Dunder Mifflin no debe ser una opción...
...o nunca tendré éxito.
¡Hay que quemar esos barcos!
Así que quiero que anotes en mi archivo que me despidieron por robo...
...y/o por manosear pitos.
Andy, sabes que no puedo hacer eso.
- Sería mentir. - ¿En serio?
- Sí, soy... - Vamos, solo hazlo.
- No puedo. - Muy bien.
Sabrás que me obligaste a hacer esto.
Vamos. Andy, no.
Cielos, Toby, no... Deja de bloquearme la mano.
- No. - Esto es tu... Te buscaste esto.
No. Andy.
Muy bien. Te manoseé bien. ¡Me voy para Hollywood!
Habla Angela.
Hola, Srta. Polodnikovski.
¿En qué puedo ayudarla?
¿No pagaron el cheque de mi renta?
Porque acabo de pasar $25 a esa cuenta.
Si hay un problema, debe ser de su parte.
De acuerdo. Bien.
Entonces ¿de qué se trata?
No. Oiga.
No, el suyo es inaceptable, Srta. Polodnikovski.
No, ¡el suyo!
¿Desalojada? ¡Muy bien!
No quiero vivir en esa cloaca de todos modos.
¡Y me devuelve el depósito de garantía!
¡Eso no es justo!
¿Sabe qué?
Usted tiene muchos pelos en la barbilla, y los de Control Animal debieron llevársela.
Eso es impropio de una dama. ¡Usted es una asquerosa!
¿De qué piensas que se trataba eso?
David.
Perdí la cuenta de Páginas Blancas.
¿Tienes idea de cuánto papel es?
Y quiero señalar que estaba enfadado con Dwight.
Me motivó el deseo de hacer daño.
Pero dejamos el pasado atrás, Andy.
¿Y si te dijera que los odio a ti y a la empresa?
Basta, Andy.
Deja de perdonarme, David. ¡Por favor!
Es mi última oportunidad de honrar lo mejor de mi ser.
- ¿Y si defeco en tu auto nuevo? - Cielos.
Eleanor Roosevelt dijo:
"El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños".
Creo que ella tiene razón.
- Me siento tranquilo ahora. - ¡Fuera!
¡Fuera!
Siento que por primera vez en mucho tiempo...
...estoy haciendo lo correcto.
- Andy. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Lo pesado y los libros al fondo.
Para no aplastar lo frágil de encima.
No me refiero a eso.
No tienes que irte por haber dicho que lo harías.
No dejes que el orgullo te arruine la vida entera.
¿De acuerdo? No vale la pena.
Angela.
Lo que tuvimos fue genial. Yo también pienso mucho en eso.
Pero es que... Quedó en el pasado.
- Y no deberíamos... - Eso no es...
- ...mencionarlo... - No, nada. Para.
Es que...
- Exacto. - De acuerdo.
Feliz viaje.
Buena suerte, Andy.
- Gracias, Angela. Lo mismo. - Gracias.
Un puente se ha quemado.
No hay vuelta atrás.
Amigos, Lorelei y yo queremos despedirnos y darles las gracias...
...de la única forma que sabemos.
- Santo cielo. - ¿No puedes irte sin más?
Andy, podrías solo despedirte amablemente.
Atún, soy cantante y he de cantar.
¿Estás bien?
Es una canción muy bonita.
Estupendo.
¡Qué bonito!
Gracias, Meredith.
¿Quién sabe? Quizá Andy tenga éxito.
- No es terrible. - Sí.
Hay peores que él que siempre tienen éxito...
- ...como Lil' Romeo. - No, él es bueno.
Era bueno.
- Hasta mañana, Kevin. - Hasta mañana, Óscar.
¿Carpas?
¿Piensas ir a acampar?
Pensé que la naturaleza te parecía vulgar.
Cambié de opinión.
Un momento, Angela.
¿No estás pensando en vivir en una carpa...?
¿Quieres dejar de meterte en lo que no te importa?
Escucha. Solo voy a decir esto.
- No vas a vivir en una carpa. - Cielos.
Ven a quedarte conmigo.
No me quieres en tu casa.
Sí te quiero allí.
No para siempre, sino hasta que te recuperes...
...lo cual será pronto. Es lo mínimo que puedo hacer.
Bueno...
Baños separados.
Gracias.
De nada.
Vamos a recoger a Phillip.
- Luego, recogeremos tus cosas. - De acuerdo.
Y te mudas de ese lugar.
De acuerdo.
- ¿Te permiten tener mascotas? - Angela.
Ayer, yo era solo un vendedor de papel normal...
...con una granja y utopías de combustible de remolacha.
Hoy, salgo de aquí como gerente regional de cinturón negro.
Es increíble como la vida te cambia en un día.
¿Hablaste con Wade y Colin?
No, vi su llamada perdida. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tenemos una oferta sobre la mesa.
- ¿Qué clase de oferta? - Una adquisición total.
- ¿Qué? - Estamos en el juego, cielo.
- Dios mío. - Lo logramos.
¡Lo logramos!
Oye. Y mira.
Los compradores quieren más de un juego.
- De acuerdo. - Entonces oye esto.
Nos pagarán para ir a lanzar al oeste.
Estamos hablando de los Spurs, los Jazz, Cowboys.
Blake Griffin, cielo.
- Vaya, eso es... - Sí.
- Vaya. - Lo logramos.
Sí, lo logramos.
¿Cuánto tiempo piensan que tomará eso?
Wade dijo que podemos recorrer todo el país en tres meses.
Hombre.
Sí. No puedo hacerlo.
¿No puedes hacer qué?
No puedo hacerle esto a Pam.
No. Jim, esto es distinto.
Esto es todo.
Lo sé.
Y no puedo hacerlo.
¿Tienes una casa de solterón, desaliñada y asquerosa?
No, es bonita y con buen gusto, como las de la mayoría de los gais.
El estereotipo se mantiene.
No lo sabría. Nunca he vivido con un gay.
Angela, estabas...
Lo amo.
Lo sé.
Lo entiendo más que nadie, pero ambos tenemos que seguir adelante.
No puedes...
No, al Senador no.
Amo a Dwight.
Ripeo y corrección por Skavenger