- Hola, campeones. - Buenos días.
Cuartos de final en una hora, espero que hayas dormido...
...porque esta noche te acecharé en tus pesadillas.
Dormí bastante bien.
¿De veras?
Ayer fue la primera ronda del concurso de aviones de papel.
Lo patrocinó la papelera WeyerHammer...
...en un esfuerzo para que vendamos más de su nuevo producto...
PAPELERA WEYERHAMMER A4 DELUXE AIREADA
...A4 Deluxe Aireada, el Cadillac del papel.
No ayuda mucho al medioambiente, si me explico.
Prácticamente está hecho de plástico.
Empezamos con 16 valientes aviadores.
Algunos usaron sus habilidades.
Otros recurrieron a la espectacularidad.
Otros parecían no comprender qué es un avión de papel.
Y, obviamente, hubo un momento raro de desilusión y desastre.
Creo que dejé mis lentes por aquí.
Voy a pasar.
¡No te vi! ¡Debiste haber gritado "voy a pasar"!
Lo siento.
¿Esa es mi marca?
Ahora quedamos los ocho mejores.
CONCURSO DE AVIONES DE PAPEL
Bueno, siete y Toby.
"Cuidado con ese vaso. ¡Contiene ácido peligroso!"
No dice "peligroso" y no hay ningún signo de exclamación.
Solo estaba... Intento darle vida.
La semana pasada conseguí representante, y esta semana, una película.
Protocolos de Manejo de Químicos HRPDC.
La verán miles de trabajadores de la comunidad de la industria química...
...uno de los cuales podría tener un primo que sea hermano de Brad Pitt, y ¡zas!
De repente, actúo en El juego de la fortuna 2.
- ¿Andy? - ¡Largo! Estamos repasando la letra.
- Querías ver el ojo viscoso. - Sí. Está bien, ven aquí.
Me aterran las cosas que entran a los ojos. Solo... Vaya.
Ni siquiera puedo... Estoy aterrado. Solo vete.
- Vete. - Está bien. Se pone más pegajoso.
- Lo haremos después. - Está bien.
- ¿En qué estábamos? - Nos detuvimos en "lleno de ácido".
"Y recuerden: No intenten extinguir un incendio químico con agua.
Solo aumentará la llama. La llama peligrosa."
Estuviste genial, viejo. Ya me voy.
Espera. Alto. No vayas a ninguna parte.
Debo darle más matices.
Hagámoslo seis veces más.
Quería decirte que despertaste temprano con los niños y me dejaste dormir.
- Te lo agradezco mucho. - Gracias.
Agradezco que lo agradezcas.
- Hicimos terapia de pareja. - No te avergüences. Desahógate.
- Y tenemos tarea. - Sí.
Debemos buscar la oportunidad...
...de reconocer y agradecer los sacrificios del otro.
Porque debo apreciar todo lo que Pam hace en casa...
...mientras estoy en Filadelfia.
Y también debemos ser sinceros.
Porque si hubiera dicho antes que no quería mudarme a Filadelfia...
...quizás no habríamos tenido la oportunidad de hacer terapia de pareja.
Debemos llamar "oportunidad" a todo lo que no queremos hacer.
¡Les aviso algo!
Si necesitan algo de mí hoy, hagámoslo mañana.
Carla Fern me consiguió un trabajo.
- Oye. - Sí.
¿Quién es Carla Fern?
¿Quién es Carla Fern? Bueno...
Es mi representante y entrenadora.
Y una de mis mejores amigas.
Y, Óscar, ya resolví qué hacer para llorar en la película...
...pensaré en cuando el Senador te abandonó.
Usa tu propia vida. Erin acaba de dejarte.
Qué cruel. Eso no estuvo bien, Óscar.
- Pero tú... - No estuvo bien.
Muy bien. Segundo día.
Drama en el cielo del almacén.
Él es Robert de papelera WeyerHammer...
...quien nos acompañará como juez de la final.
¿Quién está listo para los cuartos de final?
Yo estoy listo.
- Clark es hombre muerto. - Muy bien.
Parece que alguien quiere irse con esto.
DOS MIL DÓLARES CON 00/100
- Dios mío. - Vaya.
Nellie, no nos dijiste que podíamos ganar dinero.
Sí que lo hice. Se los dije a todos.
Fue... Es mucho dinero para que lo olvide.
Nadie recuerda que dijeras algo sobre ganar $2.000.
Lo olvidé completamente.
Pero ahora ese trozo de cartón que llevaba ese hombre tiene sentido.
Nellie, esto es una competencia. Tómatela en serio, por favor.
Por favor.
¿Yo? Estoy bien.
Claro, paso por una mala racha ahora que me separé del Senador.
Pero mi nuevo estudio está bien para mí y para Phillip...
...Tinkie, Crinklepuss, Bandit Two, Pawlick Baggins...
...Lady Aragorn y sus 10 gatitos.
Dios mío. Ven aquí, vamos.
Tuve mi oportunidad con Dwight, pero no la aproveché.
Y si volviera ahora que estoy en bancarrota y él acaba de heredar la granja...
...sería una de esas zorras caza fortunas que intentan embaucar a un granjero.
Le ofrecí mi amor a Angela, y ella me rechazó.
Si cambia de opinión, debe hacer la próxima jugada.
Ahora estoy con Esther, más joven que Angela.
Es más robusta, más cómoda y con aroma a abono.
Seamos sinceros, si de abono se trata...
...en el mejor de los casos, Angela era del montón.
- Alas amplias, interesante. - ¡Oye! ¡Lárgate!
Es decir, la mejor de las suertes en la competencia.
Si te crías en un orfanato, peleas con los demás niños por todo.
Refrigerios, almohadas, padres.
Me preocupa que Pete vea esa faceta mía.
Una vez le arranqué la colita a Susan la Codiciosa por unos cereales.
- ¿También sales en el documental del papel? - Sí.
- ¿Necesitas un representante? - No.
Nunca actuaste en nada antes.
Solo es mi acompañante.
En la secundaria actué en The Wiz.
Es la claqueta.
Él hace clic, y el tipo dice: "Acción".
Te conseguí una silla.
ESTRELLA
Todos mis clientes se sientan.
¿Puedo tomarte una foto?
Supongo que esto recién empieza.
Sí. Claro.
Te diré algo. Te abrazaré, así podré tomarla.
Necesitamos una foto de tu coronilla...
...en caso de que te quememos algo de cabello.
Entendido.
Lo siento.
No, bájala hasta que...
Está bien.
Ahora se enfrentan dos criaturas, grande y pequeña.
Kevin versus Angela.
Sí.
Qué lindo avión. ¿Lo hiciste tú solo?
¿En qué estaba pensando? Claro que lo hiciste solo...
...porque según las reglas...
...debes doblar tu propio avión.
Por supuesto.
Kevin, ¿lo hiciste tú solo?
Sí. En cierto modo.
De uno que compré en Craigslist.
- Vaya. - Exijo que lo doblen otra vez.
No.
- ¿De veras? - No puedes hacer eso.
Gracias.
Esto está más chato.
Es un trozo de papel. Dóblalo como un avión.
Ya basta. Es el último de la resma. Debes elegir uno.
No puedo. Todos me encantan.
Y ninguno vuela. Eso lo complica más.
Debes elegir uno ahora mismo.
Está bien.
- Angela avanza. - Qué bien.
¿Dwight me alentaba?
No me había dado cuenta.
No me rendiré.
Seguiré haciendo aviones hasta que uno de ellos vuele.
Como Wilbur y Orville Redenbacher.
Y té Earl Grey para la dama.
Gracias.
Reconozco y agradezco que te desviaras para comprarme un té.
Gracias. Me gusta que lo agradezcas.
Pero, para ser sincero, no me desvié...
...porque yo también tenía ganas de tomar té.
A decir verdad...
...en marzo me pasé al café.
Hay una nueva máquina de café exprés.
Pero aun así reconozco y agradezco el gesto.
Estamos rodando, y acción.
Este es un video demostrativo del Protocolo de Manejo de Químicos HPRDC.
Estos protocolos podrían salvarlos de heridas graves, incluso de la muerte.
Muy bien, alto.
¿Por qué sonríes?
Elegí que el personaje fuera un científico...
...que adora y disfruta de su trabajo.
Tal vez en esta no debas sonreír.
¿Cómo debería hacerlo?
No sé. Como si informaras las noticias o algo así.
- Sí. - ¿Está bien? Acción.
Este es un video demostrativo del Protocolo...
...de Manejo de Químicos HPRDC.
Es Tom Brokaw, el reportero. Vamos.
- ¿Quién era ese? - Tom Brokaw.
- ¡Vamos, Clark! - ¡Vamos, Clark!
¡Sí! ¡Chúpate esa, cerdito!
Aún debemos trabajar juntos, así que sé educada.
No oigo lo que dices.
¿Ya terminaste?
¿Sabes qué? Esto no es necesario.
- Ya ganaste. Basta. - Erin.
- ¿Qué? - Tranquila.
Ahora nos tocan Dwight y Phyllis.
- Puedes hacerlo, cariño. - No, no puedes, cariño.
Vas a ahogarte.
Observa y aprende.
Dwight vence a Phyllis. Dwight, pasaste a la semifinal.
- Sí. - Está bien.
- Esther, ¿qué haces...? - Hola.
Llegaste temprano.
Sí, desplumé rápido a los pollos porque sabía que te vería hoy.
Quizás haya algunas plumas en tus patitas...
...o un poco de carne dentro de tu almohada.
Me gustan las plumas en mis patitas.
Muy bien, damas y caballeros, ya tenemos los cuatro finalistas.
Dwight, Erin, Angela...
...y, Dios solo sabe cómo, Toby.
Uno de ustedes se irá con $2.000.
¡Sí!
Aquí debes derribar el vaso.
Los químicos te salpican los ojos.
- Lo cual es terriblemente doloroso. - Sí.
Y ya elegí algunos recuerdos de mi infancia...
- ...para expresar ese dolor. - Es genial.
Te dirigirás a la estación de lavado de ojos...
...y te lavarás bien los ojos para quitar los químicos, ¿sí?
¿Ahora me inclino, y después agregan el agua con efectos especiales?
¿Qué agua con efectos especiales?
Abre los párpados con una mano y deja que el agua te entre en los ojos.
Así.
No me siento cómodo haciendo las escenas de riesgo.
Me desnudaré si quieren. Haré como Lena Dunham, pero...
Viejo, no tienes que desnudarte.
Claro que no.
Solo lávate los ojos. Es lo único que te pedimos.
Darryl, ¿qué hago?
Espera, estoy analizando mi saliva.
Quieren que use agua de verdad en la escena del lavado de ojos.
- ¿Y? - No puedo meterme cosas en los ojos.
Jamás usé gotas para los ojos.
Andy, ¿viste cómo se usa esto?
Pisas el pedal, y el agua te entra en los ojos.
¡Carla!
Es hora de los pequeños T y A.
Les presento a Toby y Angela.
¡Dios mío!
Dios mío. Muy bien, es tu turno.
- Angela es la ganadora. - Sí.
¿Hay motivo para alegrarse por esa mujercita?
Sí, le tengo lástima.
Hace poco tuvo la oportunidad de tenerlo todo...
...pero en vez de eso, lo perdió todo.
¿Es apostadora?
En cierto modo, pero no de las que se paran y gritan, como en la canción.
Qué triste.
Andy, si no metes los ojos en esa máquina...
...llamaré a todas las producciones del noreste de Pensilvania.
¡Ni siquiera saldrás en una cámara de seguridad!
¿Por qué nos detenemos?
- El actor está llorando. - Dios mío.
Ella me gritó.
No puedo lavarme los ojos. No puedo hacerlo.
Andy Bernard no puede lavarse los ojos y actuar como si no lo aterrara.
Pero ¿sabes quién puede?
El asistente de laboratorio número uno.
¿Crees en mí?
Creo...
...en que quiero ir a casa.
¡Sí! Muy bien. Gánale a eso.
- Muy bien. - ¡Maldición!
¡Maldita sea! Dios...
Perdón. Sí, estoy bien.
- Está bien. - Enloquecí.
- Sí. - Porque no me gusta perder, Pete.
Perdón, estoy muy enojada, Pete. Estoy furiosa.
Quería ganar. Era mucho dinero.
Iba a comprarte un suéter. Esto es una estupidez.
Todo el concurso lo es. Me parece...
- Perdón, estoy furiosa. - Está bien.
No me gusta perder. Creí que iba a ganar.
- Está bien, tranquila. - Perdón.
Iré arriba a...
Invité a mi mamá a cenar afuera...
...para agradecerle por cuidar a los niños.
Sabes cuánto agradezco la oportunidad...
...de salir más con tu mamá, así que lo anotaré en mi agenda.
Reconozco con gratitud...
...que seas bueno y responsable como para incluirlo en tu agenda.
Gracias. Tu mamá es una joya.
Algunas oportunidades son desagradables...
Perdón, es del trabajo. Espera.
Hola, Wade, ¿Cole Hamels devolvió la llamada?
Genial. Bien.
A decir verdad, agradecería que colgaras...
...porque estábamos conversando.
Agradezco el sacrificio.
A decir verdad, eso fue un poco sarcástico.
Creo que es un poco injusto.
¿De veras?
Hace meses que todas las noches acuesto a los niños yo sola.
Y tú tuviste que perderte una sola llamada.
¿Esa es tu verdad, Jim? ¿De veras?
Creo que me tragaré mi verdad.
¿Están drogados?
Porque, a decir verdad...
...les agradecería el sacrificio de incluirme en sus fumadas.
No estamos drogados.
Ojalá hubiéramos empezado con este ejercicio hace seis meses.
Me siento tan...
Bloqueada.
El Mark 47 está listo para el despegue.
Menos pegamento.
Aquí vamos. Rodando, y acción.
Y corten.
- Ajustamos el sonido en posproducción. - Sí.
- Puedo hacer otra mejor. - Está bien. Avancemos.
Dije que puedo hacer otra mejor.
- Darryl. - Acción.
El chico sabe actuar.
Sí.
Cada concursante arrojará dos aviones.
- Después de ti. - Gracias.
Dios mío.
El primer tiro de Angela fue pésimo.
Dwight.
¡Viejo! Se me resbaló de la mano. Qué debilucho.
¿Cómo pasó? Dios mío.
Queremos que ganes. Dwight me contó de tu situación.
Qué pena.
Gasta el dinero con sensatez.
¿Está bien?
Está bien.
Muy bien.
No te atrevas a perder.
Y ya tenemos al ganador, Dwight.
Esto se acabó.
Dos mil.
Sé de alguien que puede convertirlos en $800.
Una pista, soy yo.
Supongo que necesitaban el dinero más que yo.
Gástalo con sensatez.
Dwight me decepcionó hoy.
Mostró una debilidad que no lo favorece.
Aunque lo haya hecho por mí.
No necesito lástima ni caridad.
Tengo dignidad, y con eso basta. Y mientras la tenga, estaré bien.
Sé que esto fue raro y muy difícil.
Pero creo que estamos progresando.
Lamento tener que irme, pero sigamos haciendo esto.
- ¿Sí? - Sí.
¡Jim!
Gracias.
- Buen viaje. Adiós. - Adiós.
Oye.
Yo...
"En el amor hay mucho sufrimiento y bondad.
No existe el orgullo.
El amor tolera todo...
...cree en todo...
...espera todo y soporta todo.
El amor nunca fracasa.
Y esas tres cosas perduran.
Fe, esperanza y amor.
Pero la más grandiosa es el amor."
- Te amo. - Te amo.
Ripeo y corrección por Skavenger