Mírame a mí... y mira a la Reina.
No era un admirador,
hasta que me di cuenta lo mucho que tenemos en común.
Criando niños que no puedes recordar sus nombres.
Sé que no es una madre soltera, pero bien podría serlo.
Además, los dos, nos hemos apegado a nuestras armas,
ella literalmente a veces, siendo líder de una especie en extinción.
Admirada y despreciada por igual. No por nunca mover un dedo.
No, por ser ejemplo de nuestra radicalidad.
Y si eres un pez gordo en su extremo o en el mío,
todavía tienes agallas para seguir luchando,
recortar, recortar tus beneficios.
Digo, ella no puede estar mirándome y pensar,
"¿cuál es tu secreto, Frank?"
Me despojaron de mis chicos por un largo tiempo,
mientras que ella aún se mantiene mirando a uno solo.
Bien, he tenido que salir de la cama de vez en cuando a fin de mes,
mientras que ella ha hecho todo desde una silla.
Y un trago para la dama.
Claro, hay ventajas, pero mira su suerte.
Brian May saltando sobre su techo.
Ahora, mira mi suerte.
Sabemos cómo hacer una verdadera maldita fiesta.
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
Sé que no parezco imprescindible, pero a veces tengo pensamientos,
grandes pensamientos. Sobre la vida, la muerte, el amor.
Pero además, ¿cuántas clases de pensamientos se te ocurren?
Está el pensamiento incondicional que has de tener hacia tus hijos.
El tipo de pensamiento físico entre un hombre y una mujer...
...o una perra.
Pero no se trata sólo de personas.
Puedes amar una idea, un estado de ánimo.
Todo eso es amor.
¿Pero qué haces si lo pierdes?
Para odiar algo o a alguien de verdad, has tenido que quererlo antes.
Si el odio viene del amor, entonces siempre puede volver.
¿Verdad?
¡Ten cuidado!
¡Lo siento!
Olvídalo.
¿Se han llevado mucho?
Lo suficiente.
Aunque, te lo devuelve el seguro.
¿No tienes seguro?
Sí. Lo sé.
Mire, tengo que seguir. ¿Qué puedo hacer por usted?
En realidad, he venido a ver a Remona.
¡Ahí está! ¡Amor!
¡Mírate toda una hogareña!
Dije que vendría.
Y yo dije que no me interesa.
Veamos si puedo simplificar el mensaje.
¡Lárgate, papá!
Veo que esta mañana tienes mucho trabajo.
Quizás venga más tarde. Te dejo con esto.
Perdone, cariño.
Ese era el padre de Remona.
Lindo problemita, ¿verdad?
¿Me podrías dejar 1 Libra? Para cigarrillos.
Te dejo 2.
Lo mejor de ti fue por donde saliste de tu madre.
El café está en la mesa, sírvete tú mismo. Aunque sin leche.
¡Apúrate!
Es una pena que no podamos quedarnos aquí todo el día, haciendo el amor...
...durmiendo...
...despertándonos...
...haciendo el amor otra vez.
Sería genial, pero ya sabes,
creo que van a necesitarte.
Esos sospechosos no se tirarán por las escaleras ellos mismos.
Aunque te veo mañana.
Dilo.
Sabes que necesito oírlo, esas dos palabras.
- Sabes que no me puedo... - Te amo.
¡Yo también te amo!
TE EXTRAÑO.
Tam tiene éxtasis.
¿Todo bien, hijo?
Siento que estuvieras en el medio con lo anterior.
No, está todo bien. Es que...
Remona siempre me hizo creer que su padre estaba...
¿Mayor?
Muerto.
Sí, sería lo normal.
Siempre le ha gustado ser independiente.
¿Entonces tú y ella...?
¡No! No es que no lo haría.
Es decir, no lo haría, no porque ella tenga nada malo, es que...
Estoy entiendo. Socios en la tienda, ¿verdad?
¿Eres tú el que paga el seguro?
Sí. Es que... aún no se lo he dicho. Así que...
Mis labios están sellados.
No es que ella tenga prisa por escucharme de todos modos.
No la culpo. Nunca he estado mucho con ella.
Escucha, podrías hablar con ella, ¿no?
Sólo quiero una oportunidad para hablar. Además, seguro que cuando oiga lo que...
...tengo que decir dejará de preocuparse por los problemas con el seguro.
Tiene unas pastillas de fiesta. ¿Y qué?
Y nada, Frank. No me crié en un convento.
Poco me podrían importar un par de pastillas.
Aunque esto no son un par, ¿verdad?
Apenas podrías llamar a esto "para uso personal".
Bueno, no lo sé...
Quizá deberías quitárselas...
Si no las ves, no te importan y demás.
Pequeños bastardos ladrones.
¿Sabes lo que yo haría si tuviese cinco minutos a solas con ellos?
¿Coserles la boca con un anzuelo y quemarles los ojos?
¿Qué?
Nada.
¿Dónde has estado?
¿Quieres contarme de qué se trató lo de esta mañana con tu padre?
¿Padre?
No es de mi incumbencia.
Parecía que quería hablar contigo.
Bueno, yo no quise hablar con él.
Dejémoslo así. No nos llevamos bien.
¿Por qué no?
Porque no vino a mi recital de ballet
y nunca me compró un maldito pony, ¿de acuerdo?
Será mejor que vayas por los papeles del seguro,
creo que tenemos unas 2.000 Libras aquí.
No hay apuro. Hablaré con ellos mañana.
¿No hay apuro?
Sí, ya sabes, no es mi primer robo. No hay que ponerse nervioso.
De hecho, creo que podemos limpiar esto,
cerrar temprano e irnos al pub. Dejarlo todo atrás.
Estoy caliente, caliente, caliente.
Muy caliente, estoy caliente, caliente.
Estoy caliente, caliente, caliente, caliente.
¿A dónde vas?
A orinar.
Joven amor, ¿verdad?
Sí. Todos los apoyamos.
Tienes que estar loca, demonios.
Esto es lo que me gusta ver, a mi hija riendo y feliz.
¿Eres el padre de Remona?
Me enorgullece decir que sí.
¿Qué haces aquí?
Sólo quiero hablar.
¿Sabías que él iba a estar aquí?
De verdad creo que deberías escucharlo.
Tengo algo para ti.
¡No me importa!
Mindy y yo hemos estado haciendo recortes. Vendimos la casa de mamá.
Esta es tu parte.
No la quiero.
¿Cuánto es?
¡Patreesha!
30.000 Libras.
Qué cantidad.
Quiero que te lo quedes.
Mindy y yo queremos que te lo quedes.
Gracias.
Bueno, creo que con esas 30.000 Libras tenemos para toda una ronda.
¡Para todos!
Sé que los tuyos no aprueban el alcohol.
Pero tienes que entender un poco la felicidad, ¿verdad, flor?
Algún tonto ha revisado mis cosas.
¡Idiota, idiota!
¿Sabes la diferencia entre tenencia y venta? Diez años.
¿Qué has hecho con ellas?
Las he metido en un sitio seguro.
Te crees muy lista.
Es bastante bueno.
¿Bastante bueno? Me estoy excitando como una perra en celo.
¿Estás enojada conmigo?
Por no pagar el seguro, sí.
Por dejar que él te haga la cabeza, no.
Es lo que hace. Actúa.
Justo así.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Me quitaría la ropa interior, pero antes las tendría que hace firmar.
Muy buena, Barry.
Gracias Chesney. A mi mujer Mindy le gusta un poco de "Ol' Blue Eyes".
Incluso a la madre de Remona le gustaba, ¿verdad, amor?
No me acuerdo que tuviera otra opción.
Entonces vamos...
¿De acuerdo?
Aún no me has dicho cómo te encuentras.
Muy bien.
Eso está bien. Desearía poder decir lo mismo.
No he estado demasiado bien. Problemas de corazón, ¿sabes?
O lo sabrías si habláramos alguna vez.
Ni recuerdo la última vez que nos enviaste una tarjeta de Navidad.
Soy musulmana, no celebro la Navidad, tú lo sabes.
Solías hacerlo, cuando eras pequeña.
Me acuerdo de aquella vez, cuando tu madre y yo aún estábamos juntos,
estaba en la cama y oí unos ruidos abajo.
Pensaba que alguien había entrado.
Así que bajé en silencio, crucé la puerta de la sala
y ahí estaba Remona, con una llave inglesa.
Había desarmado la chimenea y arrojado las brasas en medio de la sala.
Debía tener sólo seis años. Y le dije: "¿Qué estás haciendo?".
Ella dijo: "¿Cómo diablos puede Papá Noel bajar por la chimenea
con el fuego encendido?".
¿Por qué no les explicas cómo acaba la historia?
¿Qué quieres decir?
No lo puedes haber olvidado, seguro. Crucé la línea, ¿no es así?
¿Cómo solían terminar esas historias?
No te vas a ir, ¿verdad?
Quédate y bebe conmigo, con tus amigos.
Jamie, puedes servir otra copa a todos
y arreglaré cuentas contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Gracias.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Trayendo a tu padre el desayuno.
En realidad no. Cuando era pequeña, nunca supe
como bajar el veneno para ratas del estante más alto.
Sin embargo, ahora lo tengo en el de abajo.
Nunca fuiste una persona madrugadora, ¿no es así?
¿Qué se supone que debía hacer? ¿Dejar al hombre en la calle?
Demonios, Remona, te acaba de dar 30.000 Libras.
¿Sí? Cuanto antes los gastemos mejor.
¿Crees que aún nos hace falta una camioneta?
¿Hablas en serio?
Si esta mañana puedes poner algo dinero para una,
arreglaremos cuentas una vez que haya verificado el cheque.
Por supuesto que puedo.
Resistente y funcional.
Cuantas mujeres me han definido de esa manera.
Era Mindy. Te envía saludos.
A mi trasero. ¿Dónde está, de todos modos?
Visitando a su madre.
Así que es por eso que estás aquí. ¿No te gusta estar en inferioridad?
Bien, no puedo estar bajo el mismo techo que esta vaca miserable.
Pero estoy aquí porque deseaba verte.
Una vez más me remito a mi trasero.
Hubiera jurado que llevaba algo encima, lo podemos arreglar luego, ¿no?
No se presta.
¡Vamos Bet Laden! Has ganado 30.000 malditas Libras.
No puedes querer una cirugía total de tu nariz, seguramente,
con una como la tuya.
¡Es a mi maldita hija a la que le estás hablando!
Mis más sentido pésame.
Sé... ¡defenderme a mí misma!
Barry, es...
Está bien...
¿Vas a algún lado?
Bien, si viene a controlar por aquí, le diré que se largue,
pero podría ir a otro lugar.
Me quitas la preocupación de este lugar. Gracias, Shane.
Hola.
¿Qué está haciendo aquí?
Tiene un problema con su hijo. Necesitaba un consejo, ¿por qué?
No me gusta.
Puedo leer a la gente. Es parte de mi trabajo.
Hablando de trabajos...
No, vamos a mi casa.
Te quiero todo para mí.
No quiero que nadie nos moleste.
¿Quién va a molestarnos, de todas maneras?
Dímelo tú.
¿Otras mujeres buscando consejos?
Son cubiertas sobre las que te podría ver.
Remona quiere una camioneta.
Tienes que hacer lo que la jefa te ordene.
No es mi jefa. Pero, es su dinero.
A veces en la vida, tienes que tomar las decisiones tú solo,
preocúpate luego de lo que digan los demás.
No querrás llegar al final
sin nada más que una lista de arrepentimientos, créeme.
¿Llegar al final? No eres tan adulto, Barry.
No siempre la edad que aparentas es tu fin, ¿sabes?
¿Qué estás diciendo?
¡Aquí, amigo! Déjame hablar a mí, muchacho.
Es fantástico, ¿verdad?
Esa es la palabra.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué te parece? A buena oferta, encima.
¿Lo hiciste? ¿Y en qué te gastaste el resto? ¿En judías mágicas?
Una camioneta, Chesney. Dije una camioneta.
Todas las camionetas estaban muy caras, flor. Era un robo.
Tendría que haberlo sabido.
Hizo que el tipo descontara 500 Libras.
Fue increíble, debes agradecérselo.
¡Chesney, despierta de una maldita vez!
¿Qué?
Está enfadada conmigo, hijo, no contigo.
Me odia, sólo lo estoy empeorando.
Encantado de conocerte, hijo.
¿Qué?
Tengo una idea.
Pruébalo, Barry.
Bueno, esto es agradable.
Pensé que sería un paquete de queso y cebolla
en el pub para mi té.
Una cena en familia.
Justo lo que recetó el doctor, Chesney. Salud.
¿Una cena en familia?
De cierta forma.
¿Porque esto sería tu familia perfecta, por supuesto?
Siempre tuve la esperanza que sentaras cabeza, que empezaras por tu cuenta.
Que encontraras un buen hombre que cuidara de ti.
Entonces, ¿cuánto tiempo Mindy y tú han estado juntos?
Casi 30 años. No me arrepiento ni un día.
Toma...
Es muy hermosa.
También quería serlo.
Se había hecho arreglos, estiramiento facial, cirugía de pechos.
Por más de 2.000 Libras. Los pagué yo, regalo de cumpleaños.
Sí, tuyo.
Bueno, como he dicho, un hombre tiene que cuidar de su mujer.
¿No es así, Chesney?
Piensa con mucho cuidado tu respuesta.
¿Barry? ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
No, todo está bien...
Estoy bien.
¿Ocurre algo, amor?
¿Qué es lo que crees que estás haciendo?
¿Perdón?
Remona.
¿Un hombre cuida de su mujer? Explícame un poco eso.
Bueno, sé que estoy un poco anticuado.
Algo anticuado en mis creencias.
Desde luego, no quiero ser "políticamente incorrecto".
Sólo ocurre que pienso, en mi cultura, así como en la tuya...
¡No! ¡No lo hagas!
No voy a jugar a este juego nunca más.
Quiero que te vayas de mi departamento.
Espera, ¿tu departamento?
¡No te metas en esto, Chesney!
¡Ni pienses que me voy a quedar afuera de esto!
No, está bien, hijo. Creo que quizás esto fue una mala idea.
No vas a ninguna parte. Él no va a ninguna parte.
¡Por Dios, Remona, es tu padre!
Te acaba de dar 30.000 Libras.
¡Toma, vete y nunca más regreses!
Barry.
Siento mucho esto.
- No sé que... - Hazme un favor, ¿sí?
Cuida de ella.
Y sorpresa, sorpresa,
se hunde. Y fin.
No se trata del hundimiento del barco. Es un tragedia romántica.
Está bien.
¿No es hermosa?
¿Ella?
Es como Peggy.
No es mi tipo.
Se parece un poco a esa Esther, ¿no crees?
No, en realidad.
¿Cuál era el consejo que le estabas dando?
¿Qué importancia tiene?
¿Por qué no me lo dices?
Porque es...
¿Qué? ¿Privado?
¿Un pequeño secreto entre tú y ella?
¡Maldita sea!
Está preocupada porque su chico trafica, ¿de acuerdo?
Y no creo que estuviera demasiado contenta conmigo
si contará ese hecho a una mujer policía, ¿verdad?
No se lo dijiste a una mujer policía, se lo dijiste a tu novia.
¿Sabes que son las extra fuertes?
Sí.
Bueno, ¿no sería mejor con una sopapa para inodoros?
No son para mí, son para Frank.
Las tuberías de su trasero están totalmente llenas.
Es difícil de creer que todavía esté soltero.
Barry dejó sus píldoras para el corazón en el baño.
¿Y?
Puede necesitarlas.
¿Y yo soy una paloma mensajera?
¿Qué pasa contigo?
Ya es bastante malo que le tiraras su dinero a la cara,
cuando todavía tenemos un coche que pagar, artículos que reponer
y una cuenta de tres cifras en el Jockey.
Todo lo que trataba de hacer era ayudar.
La bondad saliendo de su pobre, pobre corazón.
Es totalmente predecible.
Debajo de la mesada, detrás del cajón de los cuchillos...
o...
Sí, cajón número tres.
¡Barry! ¡Barry!
¿Barry? ¡Barry!
¿Qué diablos...?
¿Estás tratando de provocarme un ataque al corazón?
Pensé que habías tenido uno.
Estaba un poco molesto por lo que pasó con Remona.
Tomé un par de copas, eso es todo.
¿Mindy todavía está con su madre?
Sí.
Tal vez deberíamos llamarla.
Ya te lo he dicho, estoy bien.
Creo que deberías volver con nosotros.
Hasta que Mindy vuelva a casa.
No puedes estar solo.
¿Crees que allí sería bienvenido?
Mi padre era un idiota. Algunos padres lo son. Quizás tú también lo fuiste.
Pero, la diferencia es que tú quieres cambiar todo eso,
hacer las cosas bien, ¿no es así?
Ya la has oído. Es demasiado tarde.
Ni siquiera agarró mi dinero. ¿Qué te dice eso?
Que necesitas intentarlo de nuevo.
No lo sé, no creo que quiera insistir.
"No quiero llegar al final con una lista de arrepentimientos".
Eso es lo que dijiste, ¿no es así?
- Sí, pero... - Entonces vamos.
Maldición.
¿Podrías escuchar? Fui a dejar las píldoras
y estaba desmayado, borracho. El lugar era un maldito agujero.
Detente, me estás poniendo nostálgica.
Creo que Mindy lo dejó. No lo ha admitido, pero...
¿Entonces es cierto?
Sí, es cierto. Se fue.
No sé dónde está.
La esposa de Stepford rompe su programa.
Bueno, vamos, ¿qué fue lo que finalmente la empujó al abismo?
Tuvimos una discusión, sobre mi deseo de verte, por lo del dinero.
No puedes parar, ¿verdad?
Y tú, realmente estás comprando estas estupideces, ¿verdad?
Está hundido.
Y no está bien,
y voy a ayudarlo a encontrarla de nuevo y hasta que lo haga,
se va a quedar con nosotros.
Si él da un paso en ese departamento.
No habrá un "nosotros".
Vamos como familia.
¿Dónde está Tam?
Va a encontrarse con nosotros allí, con Aidan.
Va a ser divertido e informativo,
algo para todas las edades para disfrutar juntos.
Karen y Shane vendrán.
Será un desastre.
Algún insulto saliendo de ti y te romperé los dedos.
¿Espacio para un pequeño?
¿Vienes con nosotros?
Sí, sí, soy gran seguidor de la cultura polaca.
Sí. Y hay cata de vodka.
¿Llevas las pastillas contigo?
Creo que Tam las ha estado buscando.
Es más seguro tenerlas conmigo.
Hay maneras más fáciles de deshacerse de una bolsa de pastillas, lo sabes.
Lo tendré en cuenta.
Pon esto.
Un poco de música para conducir para animarnos.
¿Lo mejor de Frank Sinatra?
Me gusta. Me tranquiliza.
Tendrán comida polaca auténtica, música tradicional,
probablemente bailemos la polca.
Yo no bailo.
Tampoco los polacos.
¿Mencionaste algo acerca de vodka gratis?
La cata de vodka, sí, es prácticamente una religión para ellos.
49º podría levantar a un muerto.
Kassi y yo estuvimos en una de estas, de vuelta a nuestra antigua casa.
Les advierto, luego de unos tragos, las cosas pueden ser un poco ruidosas.
¡Demonios! ¿Han acabado los alemanes con el resto?
Mindy viene aquí cada mes para tener su sesión de botox.
Otra maldita cosa que pago.
Quédate aquí.
Lo siento.
Pierogi.
Queso de granja.
Sabe a eso.
No hay como tener emocionantes experiencias nuevas, ¿verdad?
Hablando de eso, ¿cuándo comienza la cata de vodka?
Sólo es por la noche. De lo contrario, todo el mundo acaba... algo perdido.
Claro.
Cerveza sin embargo.
¿Qué?
No puedo creer el desastre que es esto.
Yo sí.
Pero ya que estamos aquí, ¿por qué no animar las cosas un poco?
Conduce.
Esto no es tan divertido como lo que te imaginabas, ¿verdad?
No, es genial.
Sí, sí y tú también puedes parar de sonreírme.
No sabía que lo hacía.
Está bien. Entendido. Lárgate, llévate a Saul y Thalia contigo.
El tiempo en familia ha terminado.
Estupendo.
Siéntense libres.
No lo creo, ¿verdad?
Ahora que los Hobbits se han ido.
¿Qué dices si abrimos el contrabando?
No quieres irte ahora, ¿verdad?
No ahora que todo va a empezar.
De acuerdo. ¿Por qué no?
No, me estoy cuidando, gracias.
Bien. Sé que voy a lamentar preguntar esto, pero, ¿qué te pasa?
Es tu madre y yo.
Las cosas no van demasiado bien en este momento,
así que estoy tratando de pensar en maneras de acercarnos más.
No me mires a mí, es tu esposa.
Pero, es tu madre.
Si estuviera casado con ella... No puedo creer que dije eso,
no le enviaría flores y todo eso, haría algo grande.
Ya sabes, un gesto, una declaración. Sorprenderla.
¿Tienes algo para mí?
320 Libras, ¿correcto?
Bueno, 321 Libras, para ser exactos, pero te descuento el resto.
No, no lo harás. Yo pago mis deudas.
A menos que quieras apostar a cara o cruz.
¿Hablas en serio?
Como un ataque al corazón.
Haré un poco de eso. Cara.
Quizás su madre salió el resto del día.
¿Qué tal algunas amigas de Mindy? A ver si...
No tiene ninguna.
Tiene que tener alguna.
Te he dicho que no tiene ninguna.
Debería haber puesto un parquímetro.
Hubiera hecho una fortuna.
Creo que olvidas quién pagó este coche.
Yo lo hice. En vista de que Remona no me ha devuelto el dinero.
Sí, bueno, espera sentado. Es más estrecha que el trasero de una monja.
Así es ella.
Al igual que su madre.
¿Qué es esto?
Dos semanas de sueldo. Voy a cerrar la farmacia. Me mudo.
¿Qué?
Tan dentro de mi corazón, casi formas parte de mí...
Te tengo.
Aquí estás.
Avril.
No sé dónde está.
Mentira, sólo dímelo.
Maldita sea. Volveré en cuanto como pueda.
¡No lo sé!
¡Maldita mentirosa!
¡No la escondas de mí!
¡Sabes donde diablos está!
¡Barry!
¡No puedes apartarla de mí! ¿Qué?
Tengo que regresar. Remona ha cerrado la tienda.
Entonces déjala. No la necesitas.
Estoy preocupado por ella.
Entonces eres un tonto.
Lávate las manos y considérate un afortunado.
Tengo que regresar, en serio. Así que a menos que quieras caminar...
Entonces me traes de nuevo mañana.
¿Has estado con problemas de nuevo?
No sé que me pasa.
Basta de dejarme solo, ¿quieres?
Cada maldita vez que te vas,
alguna vieja polaca viene y me pide que baile.
¡Maldita sea! ¿En serio?
¡Para, para, para!
¿Estás drogada? ¿Un poco?
No.
¿Qué tipo de pastillas le vendiste a su muchacho?
No me molestes, Frank. Soy un hombre de honor.
Nunca vendo nada a los niños si no lo pagan.
Creo que era un mal lote, sabes.
Esas pastillas que tu hijo nos vendió,
son buenas.
¡Na zdrowie!
¡Tam, nos embromó!
Sigue caminando.
¡Date prisa, es una emergencia!
¡Está cerrado!
¿Qué estás haciendo aquí?
He dejado a Barry.
Me iré a vivir a España.
Bueno, mantén el contacto.
Se quedó con mi pasaporte.
Tienes que ayudarme. Puedes hacerlo, ¿verdad?
En ese tipo de cosas. Tú tienes contactos.
O sea, tú eres...
Sí, llamaré por teléfono directamente a la sede de Al-Qaeda, ¿de acuerdo?
¿Departamento de Pasaportes Falsos, por favor?
Esta vez me hará daño en serio... o peor.
No puedo creer que haya sido burlada por un quinceañero.
No puedo creer que bailaras con Morris
sin clases de ayuda.
Se los nota cómodos.
¿Qué haces aquí?
Recibí una llamada por un alboroto.
Por el trasero de Frank.
Mira, ¿por qué no los dejo a los dos solos?
Supondrá un maldito cambio.
- ¿Tienes algún problema? - Sí, tú.
Espera...
Estoy cansada de verla a tú alrededor como una mosca en la basura.
Sólo estábamos hablando.
No es lo que vi.
Lo siento, creo que necesito...
En serio, esto es...
No digas nada, Shane. Lo empeorarás.
Cariño, de verdad.
¿Estás diciendo que lo estoy inventando?
Vi lo que vi.
¿Cuánto tiempo te llevará empacar?
Bueno, va a ser mucho más rápido si cierras la cortina.
Hola, Mindy. Sólo llamaba para asegurarme de que estás bien.
Estoy muy preocupado por ti.
¿A dónde vas?
No lo he decidido.
Te amo.
Quizás podrías venir a España conmigo.
Consigue que tu compañero te haga un pasaporte falso.
Que buena idea.
Porque tiene una oferta de dos por uno en este momento.
¿Hacen eso?
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - ¿Dónde está Barry?
Viene en camino. No puedes dejar que la vea. La matará.
¿En serio? Entonces, ¿qué pasó con el pobre viejo y tierno solitario?
Tenías razón, me equivoqué, es un bastardo y yo soy un idiota.
Tienes que esconderla, ¡rápido!
Bien. En el dormitorio. ¡Vamos!
¿Tienes algo de alcohol?
Tengo algo de whisky en alguna parte.
Éstos son agradables. ¿Son Debenhams?
¿Qué pasa contigo?
Está poniendo nuestra canción.
Lo que significa que realmente me extraña.
Quizás es una señal de que estamos destinados a estar juntos.
Siempre estábamos como Burton y Taylor.
Ni siquiera son los Epi y Blas.
Es un bastardo, no vas a volver con él.
Mi avión sale por la mañana. Sin un pasaporte...
¡Te dije que tendría que organizarlo!
Ahora, sería mucho más fácil
si pudiéramos conseguir que fueras a la casa del hombre a hacerlo,
pero si la montaña no va a Mahoma...
Pensé que se llamaba Tariq.
Sólo hay una cosa...
sólo hace pasaportes para musulmanes.
¡Soy evangelista!
¡No tengo tiempo para convertirme!
Necesito un pañuelo. ¿Dónde está mi bolso?
¡Maldición!
Un día largo, ¿no? Debes estar cansado.
Estoy muy borracho para estar cansado.
Un buen sueño arreglará eso.
¿Quieres darme por el trasero?
¿Qué? ¡No!
¿Por qué estás tratando de llevarme a la cama?
Pensé que te habías ido.
Bueno, conoces a las mujeres, somos muy volubles.
De todos modos, no es a ti al que vengo a ver.
He venido por lo de las nuevas bolsas que hemos encargado.
¿Las qué?
Las bolsas.
No son buenas. Devuélvelas.
Sí, las bolsas, yo me encargo.
He dejado algo en el coche, Barry.
Salud.
¿Y?
Solucionado. Ahora lo que tenemos que hacer es solucionar lo tuyo.
¿Para qué es eso?
Convertirte al Islam va a ser más fácil de lo que crees.
Todo irá bien.
Sí.
¿Está durmiendo?
Sí, eso creo.
¿Qué te ha pasado?
Te presento a Fatima Abdu Zaid.
Querrás aprender a deletrearlo, por cierto.
Escucha, Mindy, sobre todo esto...
sólo lo ayudé porque creí que realmente te amaba.
Y, bueno, por lo de su salud.
¿Qué tiene su salud?
Ya sabes, por su corazón.
Su corazón está bien. Tuvo una pequeña angina.
¡Maldito mentiroso!
Entonces, ¿cuál es el plan?
Si la tengo que sacar de aquí,
necesito que lo mantengas fuera de nuestro camino mientras lo hago.
No me hagas pasar más tiempo con este idiota, por favor.
Eres el motivo de que este idiota esté aquí.
Y voy a necesitar el coche.
Buenos días.
Bueno. ¿Has dormido bien?
Sí, ¿por qué?
Es que te he oído ir al baño toda la noche.
Me dolía el estómago. Probablemente fue algo que comí en el Centro.
Qué raro, porque Aidan me mandó un mensaje antes
y me dijo que Frank tuvo diarrea por éxtasis en mal estado.
¿En serio?
¿Por qué él puede maldecir y yo no?
Di lo que quieras. Ya no me importa.
¡Trasero! ¡Pis! ¡Malditos idiotas peludos!
Es sólo éxtasis y esas cosas, pero yo no tengo nada.
Demasiado ocupado llevándote arriba y abajo, supongo.
Sí. Hablas demasiado, Chesney.
Cuidado con el coche, niños.
Es un feo coche, de todos modos. Piérdete.
¡Cierra la boca!
Sí, ¡pequeños bastardos!
Niños, ¿no?
En caso de que te preguntes, los baños están por allí.
Demasiado tarde, ya me he orinado riéndome.
Pide de beber mientras voy a orinar.
Sí, me encantaría.
De acuerdo, lo admito, estaba celosa, paranoica.
Aunque no puedes culparme, ¿verdad?
¡Claro que puedo!
Lo sé, pero sólo... te amo y no quiero perderte.
Lo siento.
No es conmigo con quien te tienes que disculpar.
Iré a verla, ¿de acuerdo?
¿No más asuntos de espionaje?
No.
No de esa forma, de todos modos.
Envié un mensaje, tu pasaporte está listo y sabe que vas.
¿Cómo lo llamo? ¿Tariq o Muhammad?
Dile señor. Luego dale esto.
No lo hace por amor, ¿verdad?
2.000 Libras y un poco más hasta que te establezcas.
Remona, ¡no puedo!
Mira, es el dinero de mi madre.
Y si supiera que era para sacarse de encima a este maltratador,
hubiera estado de acuerdo.
Ahora, vamos, ve a cambiarte. Date prisa, apúrate.
Shane me pidió que venga, para disculparme por lo de anoche.
No tienes que hacerlo.
No iba a hacerlo.
Así que, haré esto simple, aléjate de él.
No puedes decirme qué hacer. ¿Quién diablos te crees que eres?
Soy un agente de policía. A menos que quieras a ese chico detenido
por posesión e intención de distribución, yo lo recordaría.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, bien.
Cariño, hay algo que quiero mostrarte. Cierra tus ojos.
No caeré de nuevo.
Cierre los ojos.
No creo en eso.
Bien, estoy listo.
¿Qué diablos es eso?
Eres tú. Estás tatuada en mi trasero.
¿Es algún tipo de broma?
¿Por qué lo dices?
Bueno, primero, parece Jabba El Hutt.
Y segundo, está en tu trasero.
Lo hice por ti, para mostrarte que te amo.
¡En un hiyab!
- Tendrá que quedarse aquí. - De acuerdo.
Lo he puesto en el bolsillo de mi chaqueta.
¡Eso es!
¿Esto significa que necesito cambiarme de nuevo?
Olvídalo, hemos perdido mucho el tiempo.
Eres de nuevo Mindy.
Solo, que por algún motivo, llevas un hiyad y una chaqueta.
Disfruta del cacheo aeroportuario. Vamos, tienes un avión que tomar.
No vas a ningún lado.
¿Cuánto tiempo hace que la escondes aquí?
Sólo desde anoche.
¿Así es cómo pensabas que te ibas a escapar de mí?
¿Vestida como una de su manada?
Mejor que como tú la dejaste.
Cállate.
Ya has hecho lo que querías. Ahora volvamos a casa.
No irá a ningún lado contigo.
¡Está bien, iré!
¿Qué está pasando?
Tomo prestado el coche.
No hablo del maldito coche. ¿A dónde la llevas?
¡Está bien, es lo que quiero!
¡No sucederá!
En serio, Chesney, está bien. Vamos, Barry, vamos a casa.
¡Sal del coche!
¡Bájate del capó, hija de perra!
¡Estoy bien, Remona! ¡En serio!
¡Muérete!
¡Baja del capó o de lo contrario...!
¡Oblígame!
¡Barry, cálmate!
No me muevo.
¡Vete, Mindy!
¡Detente!
¡Eres mía!
Te amo, Mindy.
¡No puedes dejarme!
¿Cómo puedes hacerme esto?
Te lo hiciste tú mismo.
Eres una perra venenosa.
¿Papá?
Eso es por lo de antes.
Y eso es por mamá.
Recuerdo haber visto una vez en televisión un psiquiatra o un psicólogo,
diciendo que el amor es un descarga química en el cerebro o algo así.
No puedo recordar los detalles.
Pero lo que sí sé es que cuando amas a alguien y te aman a ti,
o incluso cuando dejan de amarte,
no lo sientes en tu cerebro.
Lo sientes en tu corazón.
Cuando piensas en ello, el amor puede ser como un dolor en el trasero.
Pero voy a decirte algo,
lo extrañas cuando se ha ido.
William está aquí harto de no ser nadie.
¿Qué te pasó?
- Thalia es una matona. - ¿Qué?
- Eres una terrible madre. - Nadie me presta mucha atención.
¿Tienes un trabajo?
- Parezco un vendedor, ¿no? - ¿Y?
¿Entonces quién conoce la diferencia?
Si le digo a ella que soy vendedor, soy un vendedor, ¿no crees?
¿Un coche? ¿Cuánto?
200 Libras por semana.
Sólo ganas 150 Libras.
Tengo que proyectar una imagen de éxito, ¿no es así?
¡Invita Billy!
Estás en problemas joven Billy.
Tendrás que robar un banco para seguir con esto.
¡Excelente!
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina