Mírame a mí... y mira a la Reina.
No era un admirador,
hasta que me di cuenta lo mucho que tenemos en común.
Criando niños que no puedes recordar sus nombres.
Sé que no es una madre soltera, pero bien podría serlo.
Además, los dos, nos hemos apegado a nuestras armas,
ella literalmente a veces, siendo líder de una especie en extinción.
Admirada y despreciada por igual. No por nunca mover un dedo.
No, por ser ejemplo de nuestra radicalidad.
Y si eres un pez gordo en su extremo o en el mío,
todavía tienes agallas para seguir luchando,
recortar, recortar tus beneficios.
Digo, ella no puede estar mirándome y pensar,
"¿cuál es tu secreto, Frank?"
Me despojaron de mis chicos por un largo tiempo,
mientras que ella aún se mantiene mirando a uno solo.
Bien, he tenido que salir de la cama de vez en cuando a fin de mes,
mientras que ella ha hecho todo desde una silla.
Y un trago para la dama.
Claro, hay ventajas, pero mira su suerte.
Brian May saltando sobre su techo.
Ahora, mira mi suerte.
Sabemos cómo hacer una verdadera maldita fiesta.
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
Muchas personas nacen para ser dirigidas, pero algunas...
...algunas nacen para dirigir.
Con los ingredientes correctos,
nos elevamos y ocupamos nuestro lugar en la cima.
Creo que está principalmente en los genes.
Pero el respaldo de una familia leal a menudo ayuda.
Los Maguire son correctos, nunca dijimos que nos corrimos de Manchester.
Nunca quisimos.
¿Pero Chatsworth? Esta es nuestra mansión.
Nuestro camino.
Hacemos de servicios sociales...
¡Salgan de aquí!
...de banco...
...de policía...
Siempre buscando diversificar la actividad,
proporcionar nuevos negocios.
Mamá está haciendo todo con conciencia social
y haciendo incursiones en la educación.
Un DVD de Rastamouse para el equipo que recoge la mayoría.
¿Listo? ¡Adelante!
El hermano Shane se está expandiendo en el ocio con su sitio de fiestas.
¡Un brindis! Por la expansión.
- Por la expansión. - Por la expansión.
Y yo estoy al mando.
En pocas palabras, nos ocupamos de lo nuestro.
Nuestro vecindario, nuestro pequeño reino,
Chatsworth.
Vigiladores en el área, cabeza baja y en silencio.
Van a necesitar aerografiar con una barredora vial.
Sí, eso es. Eso es.
Sí, ahí está el dinero.
Noctámbulos. Avril Powell a las tres en punto.
¿Dinero detrás del carro?
Sigue adelante.
Nunca me he sentido como una vagabunda.
¡Manchester sigue vivo!
¡Sí!
Cuando escucho insultos, no escucho nada más.
¡Sí!
Al igual que el Comité Olímpico no escuchó a Wilmslow,
y Bowdown, eligió Chatsworth...
- ¡Sí! - Chatsworth...
...para recibir uno de los reales anillos de Londres 2012.
Donde Manchester diga, el resto del país acompaña.
¡Fútbol!
¡Revendedores!
¡Música!
¡Alfombras persas!
¡Moda!
Sólo un billete de diez Libras para su Jekyll Lacoste.
El lema Olímpico es nuestro lema como regeneramos a los insultos.
¡Más rápido! ¡Más alto! ¡Más fuerte que antes!
¡Hacia arriba! ¡Esteroides en barra!
No, es mío.
¡Abuso policial!
Mi abuelo murió por la libertad de expresión
en los campos de Peterloo. ¡Monito!
¡Señoras y señores, estoy orgulloso de presentar su propio anillo Olímpico!
Ese no es un anillo Olímpico.
¡Demonios!
Hey, Lou...
Bueno... yo... Escuchen.
¡Vete a casa, maldita comadreja!
¡Así es!
El alcalde está en problemas.
En problemas. En problemas.
¡Señoras y señores! ¡Por favor!
¡Detente! ¡No seré objeto de brutalidad!
Rodney King, Mark Duggan, ahora otro trágico accidente.
¡Déjalo aquí! ¡Déjanos en paz!
¡Vamos, ven aquí! ¡Idiota!
¡No es el anillo! ¡No es el anillo!
Dile que se calmen.
Sólo se están divirtiendo.
Ellos te escuchan.
Sí, hasta cierto punto.
Todas las unidades de regreso...
Creí que el gordo iba a llorar cuando el huevo golpeó su cabeza.
¡Hey, suficiente! Los chicos juegan en la calle, Tel.
¡Tish, te lo perdiste! Les mostramos quienes somos.
¿Qué sucedió?
¡Al diablo la policía!
¿Cómo va la mudanza?
Me estoy yendo con mi hermana mayor.
Sí, funciona de maravilla para mi autoestima.
Bueno, ella siempre se creyó mejor que los demás.
Sí, y sin hogar la pequeña hermana potencia el mito.
Te veo luego.
Adiós.
¡Usa tu Old Spice! ¡No es nada barato!
El fuerte aroma acariciando tu nariz
es el dulce olor del éxito.
Avril, vete de aquí.
¿Eres Frank, el tipo que tomó los muebles de Coggsy?
Y una distensión en el camino, sí.
Días felices.
Diablos, tú...
Estoy esperando a alguien.
- Lo sabemos. - Jizzabelle.
Recién diagnosticada con fuertes dolores, esperando prescripción.
Riesgos profesionales, pero un golpe de suerte para ti.
Presta tu teléfono.
Siempre trabajamos juntas.
¿Estás listo para la noche de tu vida, Frank?
¿Qué sucede, Frank?
¿Coggsy? Sí, necesitamos renegociar, amigo.
Me voy a quedar con mi dinero.
Estas dos son más grande que el maldito sofá.
¡No lo hagas personal, travieso Franky!
¿Dónde está Jizzabelle? ¡No me importa si ella tiene SIDA!
Usaré doble condón y la miraré tocándose a sí misma.
Prefiero ser como Rock Hudson
antes que ser pisoteado por estas dos bandidas gástricas.
¡Que descarado!
¿Qué sucedió con la chica de la fotografía?
Coggsy...
Soy Sherrilee.
Y yo...
Derrilee.
Y una vez que hayas sido comido por nosotras...
No hay vuelta atrás.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Regresó la policía?
¿No te gusta destrozarlos?
¿Por qué tan sarcástica? Sólo una broma.
Lo último que necesita tu personalidad
es una dosis de estos imbéciles.
¿Nadie más viene?
Parece que la gente es precavida en su vejez.
De acuerdo, estará todo bien, adelante.
Hongo virgen. Le prometí que no lo dejaría caer.
Soy una firme creyente de que un viaje largo es bueno para la mente.
Ya era hora de que me dijeran que ustedes dos estaban juntos.
Sonrisas anchas, ojos brillantes...
Ella tiene razón. No puedes fingir eso.
No seas estúpida.
Esto los abrirá.
Sin dolor, sin ganancia.
¡Estuve allí!
Mis 21... Era una casa de locos.
¡Dios, era una maldita gorda!
Esa fue la noche en que Jamie fue concebido.
Paddy se portó muy bien para mi cumpleaños.
La única vez en cinco meses, y estuve sin mis hongos.
No fue sólo una noche.
¿Tú tienes algo?
Esa imagen me ha marcado por años.
¿Qué imagen?
Pensé que los dos estarían atacándote.
Dime de qué estás hablando.
Paddy no fue el único que estuvo contigo.
¿Alfy el árabe? ¿El estudiante de medicina?
Ahora recuerdo.
Paddy era como Gary Glitter.
Supongamos algo como eso.
No era lo suyo, nunca lo fue. Los hongos lo debieron decaer.
Eso es lo que creo.
¿Sólo una vez en cinco meses?
¿La noche en que Jamie fue concebido?
Pero Alfy fue por adelante...
Paddy era como Gary Glitter.
Frank ha oído que tienes hongos.
¿Alguien me va a decir qué está pasando?
Tu madre no puede mirarme por debajo de sus hombros, perra sucia.
Tú sabes lo fuerte que fue ella en ese entonces.
Supongo que la desviación sexual de Mimi es la menor de tus preocupaciones.
32 años felices con lo que eres.
Soy feliz.
Connor es feliz.
Tú todavía lo eres.
Aún siento como una explosión en mi cabeza.
Me da la impresión de que te gustó, Frank.
¡Dios!
Derrilee, ¿qué diablos haces? ¡Ven aquí!
En un minuto.
No le digas, Frank. Es una buena obsesión.
Tengo que limpiar.
Supera las 30 Libras por semana en su limpieza.
Nadie siquiera vive aquí.
Deberías habernos entretenido con tus atributos,
ella lo habría dejado brillante.
Creo poder acostumbrarme a esos hongos.
¿Imaginas la cabeza de Jamie hoy?
¿Crees que está peor que la de Mimi?
Quizás Jamie no dijo nada.
Bueno, ¿por qué debería?
Dom y Gloria prometieron que no lo divulgarían.
¡En serio!
Sí, puedes confiar en ellos.
Continúen.
Las mujeres quieren una cena al precio de miles de latas de tomates.
Yo me encargo.
¡Continúen!
¿Podemos hablar en privado?
Yo soy la que tiene su ropa interior sucia frente a la pantalla.
Y yo soy otro producto de ellos que fue perdido.
Esto no es fácil para mí.
Como un poco de orina para mí.
Piensa en ti.
¿Sólo eso?
¿Es mucha la diferencia?
La diferencia es, que creí que era un Maguire.
¡Todavía soy tu madre!
Es una lástima.
Ella no lo recuerda.
¡Claro! ¿Es culpa mía?
¿Sabes qué? Él no estaría aquí si no fuese por mí.
¡Código rojo!
¡Todo bien! ¡Que nadie se mueva! ¡Nadie se mueva!
¡Guarda eso!
Esta no es una redada de drogas.
Entonces, ¿cuáles son los cargos?
Desorden público, riña.
¿Riña? Usé más huevos en un omelette.
Vamos, ¿dónde está su sentido del humor?
¡Sólo fue para matar el tiempo!
La cámara no miente.
¡No estuve allí!
¡Y él!
La cámara muestra cualquier cosa.
Mira, lo juro, ni siquiera era yo.
Él estaba trabajando aquí.
De 12 a 6 toda la semana.
Tú sabes quien estaba trabajando.
Yo estuve en la ceremonia.
Exacto. Y es por eso vendrás con nosotros.
¡Tonterías!
Y ella.
¡Esto es acoso! ¡Suéltame, pedazo de idiota!
¿Te importa? Estoy tratando de hacer algo aquí.
Muy impresionante, Shane Maguire.
No puedo ver a ningún alborotador aquí, ¿y tú?
No te muevas de aquí hasta que nos hayamos ido.
¡Esto es ridículo! ¡No han hecho nada!
Y todavía estamos buscando a más.
¡Es una maldita broma!
BUSCADO
Gracias a Dios por ti. El viento bajo mis alas...
Celine canta las vocales un poco más largas, da una yema perfecta.
Mamá decía que la versión de Bette Midler era mejor.
Por eso le quedaban los huevos demasiado líquidos.
Es un alivio que estén en un ambiente seguro.
Disturbios, drogadictos, delincuentes...
...considéralos como parte del pasado.
Instaladas en un vecindario decente.
Chatsworth está bien.
Nunca nos sentimos nada inseguros allí.
Quizás cuando Jackson andaba dando vueltas.
Pero todo lo bueno termina.
Mary Mae y yo podemos cuidar de ti ahora.
Ahora la mejor parte.
Costo semanal...
100 Libras cada una con todo incluido.
Con Wi-Fi, pero Sky es extra...
¡Diablos!
¿Algo que quieras compartir?
Uno de los chicos se salió de su carril.
¿Chicos?
Sí, educamos a familias de inmigrantes desfavorecidas.
Me tengo que ir. Nos mantenemos en contacto.
¡Gracias!
Metieron cuatro años a chicos blancos por robar tabletas de chocolates.
No hiciste nada malo. Mantén la cabeza en alto.
¿Discúlpeme?
Hola.
Sólo quería aclarar un pequeño malentendido.
Mire, mi hija y yo nos estábamos mudando antes de...
BUSCADO
¡Esto es increíble! ¡Nos mudamos de hogar!
¿Con carro de supermercado?
Sí.
La cabeza en alto, mamá.
¿Está tu papá?
No lo he visto por algunas semanas. Trabaja a distancia.
¿Podemos echar un vistazo?
No, sin mi permiso no se puede.
Creí que lo hacían todo juntas.
Sharston Pole Dance es su única noche libre.
Y tú dijiste que gastaste todo el dinero en horas extras.
Bueno, estaba esperando poder llegar a un acuerdo contigo.
Negocios son negocios, Frank.
Lo sé. Sí, pero por lo bien que nos llevábamos,
debiste haber sentido la conexión.
Préstame hasta la próxima vez...
Coggsy, ¿tienes algún sofá que necesites cambiar?
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Entonces, ¿dónde diablos voy a encontrar 30 Libras...?
No encontrarás nada allí.
Bien hecho lo del cerdo, por cierto.
Porción de pastel.
¿Alguna fantasía lesbiana de malas chicas?
Dejé que el guardia terminara en mis lentes.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos encerraron juntos.
¿Qué? ¿Como los buenos viejos días?
Silencio, por favor.
¡Silencio!
Quizás no debería sorprenderme, dada la falta de respeto...
...a la distinción de ser elegidos para acoger uno de los anillos Olímpicos.
¡Era un cero!
Al menos ahórrense una situación embarazosa
declarándose culpables.
¡Sólo fue un mal entendido!
¡Cierra la boca, Avril!
Es posible que hayas tenido tus primeros antecedentes a los 17,
pero tengo mejores esperanzas para ella. Esto es una vergüenza.
El hecho de ir bien equipada con un transporte adecuado
argumenta convincentemente en su contra.
¡No estuvimos ni cerca!
¡Mamá!
Son más que libres de ir lejos y juzgar...
...la sentencia de los Poderes del Tribunal de la Corona.
Bien.
Serán tratados individualmente.
Catherine "Mimi" Harmonica Joy-Tutton.
500 Libras y 100 horas de servicio comunitario.
900 Libras y 100 horas.
150 horas.
Pero...
Saqueo.
80 horas le debe dar tiempo para reflexionar sobre el daño causado
a la propiedad y a la comunidad.
Por último y no menos importante, Lillian Tyler.
Dado su buen comportamiento previo,
creo que este arresto fue más que suficiente en su caso.
¡Tragos gratis para todo el que sufrió aborto involuntario de la Justicia!
¿Así que el peón va a estar en la escuela? Jamie, nuestro negocio.
¿Tengo que cuidar de todo? ¿Como de costumbre?
He estado en la Corte de nuevo por esta familia.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Ni siquiera soy un Maguire.
El no tener genes de papá
podría explicar lo de tu acento.
¡Demonios, cuidado! Paddy falso.
¿De verdad te gusta esto?
Sí, amigo. Lo siento en la sangre.
Mira, este suelo es el de la gallina que no deja de poner huevos de oro.
Vamos a aplastarlos.
¿Creías que Paddy lo sabía?
¿Por qué preocuparse por él?
Encontrar a tu verdadero padre, eso es lo importante, ¿no?
Vamos, ¿qué tan malo puede ser?
¿Te parece?
Lo sé.
¿Sándwiches?
Sí.
¿Con un poco de ejercicio mi pequeño bastardo se sentirá mejor?
¿Sigues convencida de que a Connor le gustaría un abuelo?
Sí, adoro al mío.
¿Alguien para mimarlo aún más que nosotros?
Podría mimarnos a nosotros también.
Creo que es hora de seguirle la pista.
Él vive en la zona más lujosa de Leeds.
Necesitas 30 Libras y yo necesito quedarme en la Asociación de Padres.
Los chicos saben qué elegir. Tú trae los hongos para mí.
Roba alguno y tu flaco trasero se descompondrá en ese campo
aportando buenos nutrientes para la cosecha del año que viene.
Y mantén tus ojos atentos sobre esos bastados perezosos.
Primer inconveniente, vuélalos de allí.
¿Así que me paga ahora o al final del día?
Sector público, Frank. Salarios mensuales como todos los demás.
¿De qué sirve eso?
¿Sacrificarme en los ratos libres? Sin posibilidades.
¡Es menos esfuerzo que andar suscribiéndote!
Formularios cada semana, planes de empleos, club de empleos...
Un empleo de jornada completa es difícil en estos días.
Este trabajo está hecho a la medida para un vago como tú.
A tiempo parcial, oficina propia, ratos libres, teléfono...
Ordena un poco aquí, allá, quita unas cuentas hojas. Juego de niños.
¿Frank?
¿Qué?
Podrías decir que hay mucho dinero invertido aquí.
Cálmate, te ves bien.
¿Estás seguro de que no quieres que vayamos contigo?
No, mejor que de la noticia con tranquilidad.
¿Cómo podría no quererte?
¿Dónde está Jamie?
Llamó diciendo que está enfermo
Busca a Alfy, ¿con qué sentido?
¿Por qué cree que eso lo va a ayudar?
Exacto. Se está volviendo loco por nada.
Creí que te habías salvado.
Así es.
Oí que esos árabes, no envejecen bien.
Exactamente.
Aunque, él parece ser una mejor opción que Paddy.
Paddy no estaba tan mal.
Supongo que no pudo estarlo.
¿A qué te refieres?
Bueno, nunca estaré a su altura, ¿verdad?
¡Aquí vamos de nuevo!
"Aspira a más" "¡yak, yak, yak!"
No tengo idea de qué está haciendo mi padre ahora.
Yo ni siquiera lo tengo.
Contesta Gallagher, vago tramposo.
¿Hola?
¡Frank!
¡La dulce Mamá Mimi!
Déjate de bromas, imbécil.
¿Cuántos niños están recolectando?
Espera...
¿Ni siquiera han ido?
¡Demonios, lo sabía!
Esto es por la comunidad, ¿verdad? "Servicio comunitario".
Sí.
¿Tiene que informar lo que hacemos?
Sí.
Bueno, no estamos hablando de Sudán, o de algún otro sitio sin recursos.
A menos de un kilómetro de aquí.
Niños ingleses ponen en peligro su salud y se enferman
estando todos orinados y sucios
porque no tienen baños que funcionen.
Eso o irse al Mapley Park y verse acosados por pedófilos.
El medio plazo comienza hoy.
Imagina la alegría en sus caras
si cuando regresan ven que pueden orinar seguros.
¡Karen!
Muy bien. ¿Quieres ir a conocer a tu abuelo?
Kassi, Karen.
- Hola. - Hola. Bienvenida.
Él es Connor. Dile hola a tu nuevo tío.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Connor tiene tres nuevos primos.
Pero sin un abuelo, me temo.
Papá murió cuando yo tenía 16. Jamie te lo contará.
¿Puede usar el baño?
Sí, por supuesto.
Vamos.
¿Té... café?
Café estará bien.
Parece que heredó algo de dinero, ¿verdad?
Cállate.
Alfy murió en la pobreza. Él no era doctor.
Abandonó luego del primer año.
¿Estás bien con eso?
Sí.
Es una pena por Connor.
¿Hay algo más?
¿Cuántos años tiene él?
30.
Lo ha hecho bastante bien por sí mismo.
¿Listo? Vamos, entonces.
¿En qué lugar de Liverpool está el pub?
No está allí. Es en Manchester.
Por supuesto, perdón. Estoy intentando asimilar todo esto.
La madre de Jamie es de Liverpool.
¿Y ella fue al colegio con papá?
Ella trabajaba en un restaurant de comidas rápidas.
¿Qué hace ella ahora?
Trabaja en la Asociación de Padres.
Aquí.
¿Quién es el que está con ellos?
Paddy.
¿El que creías que era tu padre?
Ella no era de su tipo.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Fue un poco más de una noche.
Aunque ellos ya se conocían de antes.
Aparentemente evitaron el desgaste.
No, esa excusa no vale.
¿Se necesita una excusa?
No para la aventura de una noche. Él nunca bebía.
¿Eso crees?
Prueba salirte de tus cabales con esos hongos.
¡No! No puede ser.
Hicieron un trío.
Tu viejo padre lo hizo por adelante.
Nuestro viejo padre.
Escucha, estamos bastante retrasados.
Esther regresará con los niños en unos minutos.
- ¿Connor conocerá a sus primos? - En otra ocasión, ¿sí?
Debí haber golpeado a ese tipo.
Espera un segundo.
¡Pedófilos!
¡El espectáculo comienza a las siete!
¡Pueden volver y pagar por una maldita entrada!
Te llamaré más tarde, ¿sí? Adiós, amigo.
Mira, no debes ver aquí.
Hay mucho aquí que "no he visto".
Y estoy de acuerdo en no hacerlo mientras lo mantengas en secreto.
Este es tu trabajo, buena suerte.
¿Warrant?
Linda oficina. ¿Te mudas aquí?
Vivir en un buen lugar es suficiente para Michael Eavis.
Sólo para que lo sepas, nunca podría tener hierbas aquí.
¿De dónde viene todo eso?
¿Por qué me diste... un trato especial?
Parece que tu madre vivió intensamente su juventud.
Jóvenes libres. De Liverpool.
Me gusta.
Múltiples entradas.
Todas las unidades. Todas las unidades...
...reporte de una niña de cinco años perdida en el área de Byley Boulevard.
¿No me vas a leer mis derechos?
Nada interfiere con la desaparición de una niña.
La policía va tras de ti.
¡Al demonio!
Es inútil que intentes pinchar mi felicidad, Lillian.
Mis defensas se han reforzado así que ni todas las fuerzas de la ley
pueden detenerme y serán rechazadas.
¡Esta noche, estoy realmente vivo!
Todas nuestras drogas fueron retiradas en la redada, Frank.
Sí, sí, sí. 20 Diddley Dees, mi buen amigo.
Y no el disco y esas cosas.
Los incondicionales de la inmundicia se enriquecen con una pizca de Viagra.
Todas las drogas fueron guardadas durante la redada.
Nadie tiene acceso a ellas hasta que Jamie regrese.
¡Mi proveedor de productos químicos!
¿Alfy no vino contigo?
Si te gustaría hacer otro trío mejor que consigas una pala,
porque está dos metros bajo tierra en el cementerio de Roundhay.
¡Bomba!
¿Cómo estuvo?
Bueno, tiene un nuevo hermano.
¡Demonios! ¿En serio?
¿Bueno como yo?
Eso pensaba.
¡Por fin! El mundo llora a otro pobre, árabe muerto.
¡Jamie! ¿A qué juegas? Pregunta y respuesta.
Y hemos acabado con este asunto,
no más ir por ahí y jugar a "¿quién crees que soy?".
Mientras tú estabas con este tema en Leeds
yo estuve ocupada recogiendo las piezas.
Jamie. Bendíceme con las píldoras, cual escalas a la dicha celestial.
20 de tu más fina serotonina, las más fuertes.
Me encanta esto.
Es bueno saberlo, Frank.
Siempre has sido como un hijo para mí.
¡Que nadie me espere!
He conseguido a otro grupo, gracias a la generosidad del servicio comunitario.
No estoy interesado.
Vamos Jamie, esto está empezando a aburrir.
Estoy fuera.
¿Qué significa eso? ¿Fuera de qué?
De todo.
Felicidades por tu promoción, amigo.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
¿Por qué es tan difícil de entender? Se terminó.
Mickey, definitivamente. Shane, quizás. Nunca pensé ver el día...
...en que tendría que decirte que te ocupes.
¿Ni una sola duda en 32 años?
Jamie, por favor, créeme.
Sé que debiste saber que no era de Paddy.
¡Te juro que no!
¡Mentira!
¿Así que ahora también soy una mentirosa?
El instinto de un niño es probarse ante su padre.
Y tú lo hiciste.
Lo pusiste muy orgulloso.
Pero era el hombre equivocado.
¿Qué importa eso? Fue quien te crió.
¿Perder diez años de tu vida no tiene importancia?
Metido en la cárcel, basado en una mentira.
Todo por demostrarle a mi "padre" de lo que estaba hecho.
Desperdiciando el tiempo en el que ella y yo podríamos haber estado juntos.
Una buena familia, mejor hogar, un mejor vecindario.
Siempre hablas de marcharnos.
Por mar. ¿Devon, Cornwall? Bueno, quizás es el momento.
No digas eso.
Siempre fantaseé con Australia.
O Nueva Zelanda.
Australia, Nueva Zelanda. ¿Visas?
Los convictos por asesinato ya no tienen acceso.
Bueno, donde sea.
Un lugar adecuado.
Para darle a Connor la infancia adecuada que no tuvimos.
Mamá, estamos atrasadas.
Háblame de nuevo sobre este trabajo de apadrinamiento.
¡Buenos días!
La manera más civilizada de darle la bienvenida al sol,
nunca la habría imaginado.
Está incluido en nuestra tarifa, Frank.
Incluso toda la noche.
Bueno, ilumínate así de nuevo
y nadarás en suficiente cloro como para desinfectar todo el Old Trafford.
Me encanta tu trabajo.
Tenemos a un verdadero caballero, Sher.
¡Ahora hazlo con la boca!
Tengo que poner una maldita puerta.
Te traje los libros del negocio.
Bueno, los oficiales al menos.
Vamos, no estarás hablando en serio de esto, ¿verdad?
Estoy fuera. Al diablo los negocios y mamá. Al diablo Chatsworth.
¿Y yo?
Sí, al diablo todos.
No los agarraré, ¿sabes?
Ahora tengo este lugar.
Grandes planes.
No.
Tu salida marca el fin del imperio.
Quizás mamá lo continúe.
¿Estás seguro?
No te diré que no ame está maldita rutina de Mimi
pero no es la única razón por la que ella lo hace, ¿sabes?
Sí, la es.
No. Para ella es algo tribal.
Sin tribu, sin meta.
Sin ti...
...no hay meta.
Así que ella hace todo esto por mí, ¿no es así?
Tú lo haces por los demás.
Me extrañarás.
Pero extrañarás aún más a ella.
Ahora esto, es a lo que yo llamo darle valor al dinero.
Vaciar las cuentas bancarias y las cajas fuertes,
vender el coche y los muebles, transformar en efectivo...
...nuestra parte del Jockey y poder permitirnos esto.
Cinco acres con vista al océano y no tendremos que trabajar
en los próximos tres años si no queremos.
¿Dónde queda?
En Nugget Bay.
¡Muy divertida!
¡Lo es! Mira, sigue la costa hacia abajo
desde Christchurch cerca de las bajadas.
¿Christchurch?
¿Nueva Zelanda?
Es lo que siempre he dicho.
Adelante.
Te seguiré hasta el fin del mundo.
Te amo, no me importa quien eres o qué eres.
Tú, Connor y yo es lo único que importa.
No importa donde estemos.
O sea, ver al United
a las tres en punto de la mañana puede ser un grano en el trasero,
pero todo lo demás,
es perfecto.
Excepto que sé que no quieres irte.
Es lo correcto. Que los delincuentes paguen.
Me preguntaba quién la podía mantener alejada.
Pensaba traer algo nutritivo para el almuerzo,
que las mantenga con fuerzas.
Claro, lo hiciste.
Considera esto como una lección, Mary Mae.
Ponte contenta de que probablemente sea la única vez
en que te encuentres con este nivel de sociedad.
¡Maldita perra!
Eres mucho mejor que esto.
¿Sándwich y rodajas de queso?
¿Cuántos años tengo?
Todo este trabajo, da réditos.
Nada importa sin ti.
Solía tener una barra de chocolate de martes a jueves.
¿Recuerdas algo más?
Bife y salsa de tomate con pepino, lunes, miércoles y viernes.
¿Qué barra de chocolate?
Kit Kat o una Bounty.
Haciendo planes una y otra vez.
Creo que las señales de advertencia siempre estuvieron allí.
Siempre hubo algo diferente en ti,
tenías algo más. Algo mejor.
Quizás lo supe, en mi subconsciente.
Sólo que no podía admitirlo.
Aterrada por lo que podría pasarme a mí y a Paddy.
Lo siento.
Lo sé.
Comeré ese sándwich.
Así es lo buena que soy.
Así de fácil puede ser,
puedo entrar sigilosamente.
¿Qué es lo que pasará si le dices una palabra de esto a alguien?
¿Qué quieres?
Intenso, sucio, puro sexo y brutalidad.
Sin límites.
Sin preguntas.
Soy adicta.
Te haré explotar la cabeza.
Y si me impresionas, podría pasar de nuevo.
Muéstreme lo que tiene, Señor Villano.
Aquí tienes dulcecita. Aquí tienes, sonrisita.
Aquí tienes, Lillian.
Aquí tienes, trasero perezoso.
Hay mucho más de donde vienen estos.
La máquina de hacer dinero de los Maguire sigue funcionando.
Y lo de la escuela anda bien.
Y parece que los imbéciles con suerte finalmente lo hacen bien.
No puedo entender como nunca te rompieron un diente.
Nací afortunado.
Podrías empezar a comprarme billetes de lotería.
Demonios. Downturn Abby.
Su nombre es Patty.
Estamos honradas.
Pensé que sería lindo pasar un rato de ocio con mi hermana.
Si quieres unirte a nosotras en "ese nivel de sociedad", está bien.
Pero, creo que les debes una disculpa a mis amigos.
Vamos, Avril. No hay humo sin fuego.
Todos estaban allí. Y hubo alboroto.
Una disculpa.
Lo siento.
Una G&T para mí, chicas.
¡Kassi!
¿Qué celebran?
Es una celebración privada.
He pensado que era mi turno de hacer el esfuerzo.
Salgamos por Manchester, tú y yo, conozcámonos el uno al otro...
Quería encontrar a mi padre. Leeds no era sobre tú y yo.
Es una buena oportunidad para saberlo.
No realmente, no.
Podríamos descubrir que tenemos más cosas en común de lo que piensas.
Y yo siempre he querido tener un hermano.
Él me tiene a mí.
Soy Kassi.
Es hora de que debas irte.
¿No lo estás oyendo? ¡Lárgate!
Quizás en otro momento, Kas.
Vamos, amigo.
¡Idiota! ¿Aún sigues aquí?
¿Cuál es el problema?
¡Tú lo eres!
¡Maldita sea, Jamie! ¡Es tu hermano!
¡Quítalo de aquí de una vez!
Shane, lárgalo por la puerta trasera.
Chatsworth. Los Maguire.
¿Qué tal si fuera parte de otro reino?
Me encantaba "El Libro de la Selva" cuando era niño.
Pero siempre me enfadaba cuando Mowgli se daba cuenta de que no era un lobo.
No fue culpa suya que lo engañaran.
Aún quería a los lobos y a Big Baloo,
pero nunca podría olvidar que era diferente.
No podía evitar pensar si habría otros como él.
Mowgli sabía que tenía que ir al pueblo
y ver de que se trataba todo.
Así que fue a encontrar su lugar en el mundo.
Soy Kassi, no puedo tomar tu llamada en estos momentos,
así que por favor deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Las cosas buenas suceden.
¿De acuerdo?
Mejor que cuides tu tono.
Mejor que vigiles no sobrepasar la línea.
Entren, luego de medianoche, tómenlo y véndanlo.
¿Conocían esto?
¡Frank, estoy atrapada!
¡Te agarraré, confía en mí!
- Se llevan muy bien, ¿como una familia? - Pensaba que era encantadora.
Es la segunda vez en la semana que casi nos agarran.
Quiero hacer las cosas con normalidad.
¿Por qué no lo hacemos? Esta noche, Grand Hotel.
¡Demonios!
FIN
Ahora, dile lo que tu Bidy te dijo.
¡Que había dejado pelos en el baño!
¡Cabalga, bebé!
¡Pelo, por favor!
Sí, déjalo ir.
Sé lo limpia que soy.
¡Brillaba!
Amo la limpieza.
¡Acaba!
Dáselo al muchacho.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina