No. ¡Me mentiste, Andy!
¡Fingiste estar en esta oficina tres meses...
...y andabas navegando en tu velero!
Eso me ofende.
Nunca te mentí.
¿En serio? "Hola, David. Todo va bien en Scranton, Pensilvania."
Y todo iba bien en Scranton, Pensilvania, ese día.
"Óscar te manda saludos."
Óscar saluda todo el tiempo.
Usa variedad de estilos: "Saludo, hello, hola".
¿Nunca has oído a Óscar saludando?
- Andy... - ¿Estás llamándome mentiroso?
- Andy... - Eso me recuerda.
Quiero preguntarte sobre algunas mentiras que dijiste.
Cuidado, Andy.
Aquí vamos. El 7 de enero de 2013.
"Hola, todo está bien. No he podido ir porque mi esposa está enferma."
¿Cuál es la verdad?
¿Todo está bien, o ella está enferma?
- ¡Atrapado! - ¿Mi esposa?
- Ha sido una época muy difícil. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo ha sido?
Erin acaba de dejarme...
...no recuerdo los momentos felices en el velero...
...y sé que es raro decirlo, pero extraño mucho mi barba.
- Era como un manto de seguridad. - Andy...
No voy a despedirte.
¿No?
- No. - Qué maravilla.
La empresa no sería mía de no ser por ti.
Te debo eso.
David, cuenta conmigo.
Te juro estas palabras que te digo.
Cuando respiras, quiero ser tu aire, amigo.
Cuenta conmigo.
Es un poema de JB Jovi.
- Quiero regalártelo. - Estamos empatados. ¿Entiendes?
- ¿Entendido? - Totalmente.
Estás en una...
Oye. En una situación muy delicada.
Vanilla.
Vanilla Ice. Era un músico.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estás en esta bonita...?
De acuerdo.
¿Estamos listos?
No uses esa parte.
La semana pasada, Erin me dijo que nuestra relación continuaría sin mí.
Ahora tengo que verla en la oficina todos los días...
...lo cual es cruel.
Dicen que el romance en la oficina está bien...
...pero nunca hablan de lo que puede pasar si rompen.
Suena como un animal herido.
Debió sacarlo de su miseria y despedirlo.
No puedo estar con gente triste. Eso me entristece.
Me pasa lo mismo con la gente cachona.
De acuerdo.
Sí, Pete y yo comenzamos a salir...
...y Andy no lo sabe aún.
Pensamos que mantenerlo en secreto era más considerado con él.
Y más atractivo para nosotros.
Le vi el trasero a Pete.
Es espectacular.
Eso es mío.
Te lo quitaré del camino.
Jim me concertó una entrevista laboral en Filadelfia hoy.
Es con una empresa inmobiliaria, lo cual me encaja perfecto...
...porque vivo en una casa y sé qué es un baño.
Lo siento. Es que estoy muy nerviosa...
...porque todo está pasando mucho más rápido...
...de lo esperado, y porque mi currículum cabe en una nota adhesiva.
No la dejes comer césped. Lo vomitará.
Saca dos boles y mira qué comida prefiere.
Lamento quitarte tu precioso tiempo, Mose...
...pero ella también es tu tía.
Bien. Veré qué puedo hacer.
- Te necesito. - Dwight.
Deberías tomar más descansos. Llevo 45 minutos esperando.
¿Qué pasa?
Es mi tía Shirley. Está en las últimas.
- Dwight, es terrible. - No tienes idea.
El pelo, la ropa, todo se le cae...
...en montones enormes.
Y necesitamos que alguien vaya a asearla.
Teníamos una enfermera, pero renunció porque tía Shirley la "envenenó".
¿A qué te refieres conque la "envenenó"?
Probablemente a nada. O a estricnina.
O a limonada y estricnina. Lo que fue en realidad.
- Lamento mucho lo de tu tía. - Gracias.
Pero no entiendo por qué es problema mío.
Angela, me debes una. ¿Recuerdas?
Por favor.
Es una anciana, Angela. Necesita un toque de mujer.
Todo le cuelga.
Tiene partes que ni siquiera reconozco.
Le cuelga una parte en particular...
...que es una especie de solapa.
- Está bien. - Es como un ala prensil.
- No lo sé. - Cielos. Muy bien.
No puedo... De acuerdo.
- Te ayudaré. - Hay un parche donde quedaba...
...y necesita...
¿Adónde vas?
No haré un viaje de tres meses en velero.
Me quemó.
Perdón, ¿todos se van ahora cuando les da la gana?
¿Cómo te atreves?
Aún soy el jefe.
- Hola. - La respuesta es "sí".
Te tengo algunos mensajes.
- ¿Son tuyos? - No, son de clientes.
Entonces no los quiero.
Puedes quedártelos.
Puedes quedarte ese suéter azul grande de Nautica.
- Sé que te encanta... - No puedo.
No, insisto. Es un suéter increíble...
...con recuerdos divinos incorporados.
Estos son mensajes de clientes para comprar papel.
No quiero hablar de trabajo ahora.
Yo solo quiero hablar de trabajo ahora.
Pues devuélveme mi suéter azul grande.
Lo doné al Ejército de Salvación.
- Ajusté muy bien este asiento. - Perfecto. Sí.
Ella lo donó.
Mi suéter azul.
¿De qué se trata eso?
- Ya me iba. - Quédate.
Estamos entre hermanos.
Sabueso Bernard, Plop y Clarker Posey...
...alias, Naranja Mecánica.
Esta es la situación. Erin me dejó, naturalmente...
...pero se deshizo de mi suéter azul, que era su favorito.
¿Está moviéndose un poco rápido, o estoy totalmente loco?
Plop, tú primero.
No lo sé. Las mujeres tienden a moverse más rápido que los hombres.
La encuesta dice...
No me hace sentir mejor en absoluto.
Naranja en noche oscura, ¿qué tienes?
Míralo así. Ser soltero no es tan malo.
Ahora tienes tu libertad.
Anoche, pedí pizza para mí solo y me la comí sobre el lavabo como una rata.
- Así se hace. Te felicito. - No.
Estás desahogándote. Es lo que...
Puede que no parezca, pero esto ayudó mucho.
- Gracias. - Bueno.
Te daré $100 por venir con ese suéter puesto mañana.
Tía Shirley, hola, soy yo, Dwight.
Míralo aquí. Es el gran citadino Dwight.
No te embarres esos elegantes zapatos de urbe, gran citadino Dwight.
- Hola, tía Shirley. - ¿Quién es esta brujita de cocina?
Es pequeña como una brujita de cocina.
Es Angela, y te trajimos ropa nueva.
¿Ropa nueva? ¿Para qué?
- Por Dios. De acuerdo. - Dios mío.
¿Sabes qué? Antes de ponerte la ropa nueva...
...Angela te aseará un poco.
Sí. ¿Le gustaría un buen baño caliente?
¿Te gustaría una cachetada fría?
Tía Shirley, querida...
...¿te traigo un litro de aguardiente vigorizante?
- Podría aceptar eso. - De acuerdo.
- No. - Sí, confía en mí.
- No. - La mantiene dócil.
Ve a la cocina, trae el recipiente más grande que halles.
¡Rápido!
¿Por qué Erin no parece triste?
¿Encontró a alguien nuevo?
Si es así, ¿por qué no me lo ha dicho?
¿Intenta proteger mis sentimientos?
En las rupturas, la mente va a lugares oscuros y locos.
Andy, no hagas eso.
Husmear no trae nada bueno.
No estoy husmeando. Es que su pantalla tiene mugre.
- Estás husmeando. - Eso no está bien.
- Vamos. - Es la propiedad privada de ella.
¿Hola?
¿Quién husmea a quién ahora?
- ¿Qué significa eso? - Todos, por favor...
Suéltalo.
- Vamos, Andy. - Suéltalo.
Eso es propiedad privada de Erin.
Dios mío.
- ¿Ves? - Eso te pasa por entrometido.
Te lo advertí.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop. En una rodilla.
Van a creer que estoy loco otra vez.
No podía sacarme la sensación...
...de que Erin salía con alguien, y miré su teléfono.
No puedes hacer eso.
Solo encontrarás dolor.
Mi exesposa quedó destrozada cuando entró a mi e-mail.
Demasiado tarde.
Vi que se manda mensajes de texto con un tal Pete.
¿Alguien conoce a un Pete?
¿Pete qué?
Se me ocurrió que Andy me llama Plop desde hace tanto tiempo...
...que olvidó mi verdadero nombre.
Que es Pete.
- Hola. - Hola. Ya llegaste.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Me veo bien? - Te ves genial.
- De acuerdo. - Sí.
¿Qué es eso? ¿Es un...?
Sé para dónde vas con esto, y este es el que soy ahora.
Soy un cretino. Pero mira lo que hago con las manos.
Tengo que irme. Acaba de llegar alguien muy importante.
¿Cómo estás, Isaac? Tienes algo en la oreja.
Es un teléfono.
Así es, y muchas gracias por organizar esta oportunidad.
Te lo agradezco mucho.
Claro. Lo que sea por el equipo Halpert.
- Te irá muy bien, Pam. - Gracias.
Te irá muy bien.
Te extrañé.
¿Dices eso en el teléfono o a mí?
Enseguida te llamo. ¿Qué decías?
Oye, Jim.
Tenemos a Trent Edwards en la línea.
Tengo que irme.
Pero ¿sabes qué? Equipo Halpert, ¿de acuerdo?
Te irá muy bien. Serás la sensación.
De acuerdo. Buena suerte.
Adiós.
Cielos, bebió mucho.
Y muy rápido.
En su apogeo, Shirls bebía aguardiente casero...
...mañana, tarde y noche.
Ahora solo se requiere medio litro.
Está soñando. Muy bien.
Saquémosla al patio para que la rocíes.
- ¿Que la rocíe? - No.
Es mucho mejor de lo que suena.
Hay un área de ducha privada muy rústica y de muy buen gusto.
- Hola. - Entra. Siéntate.
Gracias por venir. Tengo que desahogarme.
Acabo de recibir una mala noticia...
...y voy a decírtela.
Acabo de hablar por teléfono con mi médico...
...y resulta que Erin me contagió la clamidia.
Es incurable.
Qué mal, ¿no?
Sí.
- Te ausentaste... - ¡Lo sabía!
- ...durante mucho tiempo, Andy. - Erin y tú están...
Para que sepas, no fue al mismo tiempo.
¿No? Genial. Qué bien. Vaya.
Esto es muy fácil de repente.
- Adivina qué. Estás despedido. - ¿Qué?
Sí. Estás despedido.
Una de las ventajas de ser el jefe. Puedo despedir al que me robe mi novia.
Y resulta que eres tú.
Sí, lo siento.
Tuviste un mal día
Andy.
La cámara no miente
Andy. Estoy tratando de...
Eres un gran idiota Largo de mi oficina
Andy.
Resulta que estás despedido porque eres pésimo
Y estás despedido
Si quieres hablar conmigo, estaré en el anexo, ¿sí?
Estaré en el anexo.
Toby.
No puedes despedir a Pete. Entiendes por qué, ¿verdad?
No.
Tuvimos esta misma conversación cuando querías deshacerte de Nellie.
No puedes deshacerte de la gente por rencores.
Nellie era un rencor profesional.
Este es un rencor netamente personal.
Ya que te tengo aquí...
...en este documento se divulga la relación entre Pete y Erin.
¿Ya tienen un contrato?
"Por mutuo acuerdo...".
Cada frase es como una daga en mi entrepierna.
Es solo un texto modelo. No tienes que leerlo.
No renunciaré a mis derechos.
Ya lo firmé. Solo te lo mostraba.
Eso lo veremos.
Ese no es el original.
Y por más que lo destruyas, no dejarán de salir.
Andy.
Es el original.
Si hablan de la avenida Chester
Si hablan de tríplex
Si hablan de cambiar...
¿Es ella? Oigan, muchachos.
- Digan algo. Les dije... - Hola.
- Hola, Soy Mark. - Hola. Pam.
Soy el horrible jefe aquí, pero no contrates a Jamie Foxx para matarme.
¡Django!
No estoy de acuerdo con el uso de la letra N en esa película.
Es demasiado pronto.
- Soy Pam Halpert. - Hola.
Aquí me llaman Marky Mark...
...porque aquí, en la Inmobiliaria Simón, somos un grupo funky.
Vamos, muchachos. Levanten los brazos cuando digo eso.
¿Todos son temporales de nuevo hoy?
Vamos, al estilo de Gangnam.
Él ha oído Gangnam Style. Lo conoce.
¿Cierto? Porque es estadounidense.
- Él es Carl. - Hola.
Es de aquí, de estos lares.
Pero Gangnam Style es genial, ¿no?
Dios mío. Es igual a Michael Scott.
- ¡Hora de limpiarse! - Hora de la manguera, tía Shirley.
Siéntate. Te costará trabajo oírla por el rugido de la manguera.
- ¿Tenemos que encadenarla? - Ya verás.
- Aquí vamos. - Que ruede el espectáculo.
Hagámoslo. ¿Lista?
Toma un abre cajas para quitarle la ropa.
- ¡Dwight! - Hagámoslo.
- Dale un giro. - No.
No voy a lavar a tu tía con la manguera como si fuera un animal.
Deja de quejarte y lávame con la manguera.
Lava a mi tía con la manguera.
- No, Dwight. - Eres inútil.
- No. - Dame la manguera.
No lo haré.
Le daré a tu tía un baño apropiado y un corte de pelo como a una dama.
Y ustedes dos no dirán nada.
¿Tienes una tina de baño?
- Sí, señora. - Qué bueno.
Esto no es tanto una oficina...
...sino una sala de juegos con muchas computadoras.
Y, francamente, si yo pudiera...
...tiraría las computadoras a la basura...
...pero desafortunadamente, las usamos prácticamente para todo lo que hacemos.
Así que eso no sucederá.
Él es temporal. Ignóralo.
¡Alice!
No te duermas, ¿de acuerdo?
Hola, Nellie.
Estoy harto de febrero.
Es el mes más corto, pero no se nota.
Deberíamos actualizarnos.
Revisé mis notas del juicio.
No, Toby.
Creo que pasé por alto algunos detalles.
No puedes seguir hablando del Estrangulador de Scranton.
Haz algo. Sácalo de tu sistema, lo que se requiera.
- Tengo el borrador de una carta. - ¡Desde hace dos años!
¿Y luego? ¿Otro año eligiendo una estampilla?
¿Otros seis meses antes de que decidas lamerla?
No quiero saberlo.
Mi tía Joan.
Ella trabajaba aquí antes que yo...
...así que no hay nepotismo. De hecho...
...para serte sincero, soy más duro con ella...
...que con los demás.
¿Puedes dejar de trabajar en este?
Trabaja en el de este mes. ¿De acuerdo, Nana?
Cuando digo: "Descansen", la gente descansa. Mira esto.
Oye, Roger, descansa.
No debió oírme.
No. Te oí.
Ven por acá para la Inquisición española.
Kids in the hall.
No es muy tenso.
Es charla con cafecito.
¿De acuerdo? Suave como mantequilla.
Entra aquí. Mike Myers.
Dios mío.
Gracias.
Muchas gracias. Les agradezco mucho.
Ustedes debieron cuidarme la espalda.
En cambio, permitieron que un tipo llamado Plop me robara mi novia.
Jefe, hice todo lo que pude.
Invité a Pete a tomar trago, le mandé fotos de mis genitales por e-mail.
El chico no tiene ni un pelo de romántico.
Vamos, hacen una buena pareja.
Eso no importa.
Lo que importa es que estoy lastimado.
Profundamente lastimado por dentro.
No me importa si son Romeo y la loca de Julieta.
Me siento como el tipo con el que Julieta salía antes de Romeo.
Probablemente, el jefe de ella.
Y adivinen qué. El jefe de Julieta también tenía sentimientos.
- Oye, Andy. - ¿Qué?
Se te hizo una burbuja con moco.
Perdón.
Está bien.
Mi vida entera es una burbuja con moco.
Este currículum es muy corto.
Papá pitufo.
Vuelve al hongo.
- Es de la película de Los pitufos. - Sí.
La vi con mis hijos. Es muy corta.
La alcaldía de Scranton me encargó pintar un mural...
¿Qué dice aquí?
¿Qué idioma es este?
¿Swahili? Un momento.
- Ahora puedo leerlo. - Porque estaba al revés.
Eres buen público.
No como algunos aquí.
La ciudad me encargó hacer...
No tenemos mucho pedido para garabatos por aquí.
Pero me gusta este currículum y te diré por qué.
Demuestra que te quedas en un trabajo.
No saltas del barco fácilmente como muchas de estas personas.
Ellos me veneran, pero ¿les agrado?
¿Crees que les agrado, Pam?
Sí.
¿Y si Bob Dylan fuera tu jefe?
Voy a tocar a Dylan.
Pam Halpert es mi nombre
He estado en Dunder Mifflin...
¿Siete años? Ocho años.
Ocho años
Siento nostalgia por Dunder Mifflin
Siento la nostalgia de Pam Halpert
Estudié en el Instituto Pratt
- ¿Tienes hijos? - Dos hijos, sí.
¿Eres artista y pintora?
Es como lo mismo.
Es como lo mismo
A veces me repito
Pero estoy imitando a Pam
Soy como bonita
Pero soy casada, así que...
Dejémoslo así
Hola. ¿Tienes un momento para hablar?
Es doloroso hablar contigo, Pete...
...desde que recibí el golpe bajo en el palo de mi escroto...
...léase: pene, léase: mi virilidad.
Sí, mira...
Sé que los rompimientos son duros.
Nos pasa a todos en algún momento de la vida.
Pero tienes que seguir.
Gran consejo.
Gracias. Puedes irte ahora.
Escúchalo, Andy.
Intenta decirte algo que necesitas oír.
Maravillosa perspectiva. Gracias por entrometerte.
He estado en tu lugar.
Yo salía con Alice, y fue un rompimiento feo.
Ella trabajaba en una agencia de mercadeo al lado de mi casa.
Me la encontraba todos los días, pero maduré, lo manejé...
...y lo logré.
- Hasta somos amigos en Facebook. - ¿Ves?
- Todos podemos ser amigos. - Sí.
Supéralo. No tiene que ser incómodo.
Podemos tener algo justo...
Si la vida te da limones, cómetelos con todo y cáscara.
Y si no quieres comértelos, tu exnovia...
...te los embutirá con la ayuda de su nuevo novio guapo.
Es divertido.
No hay nada qué ver aquí.
Jefe trabajando.
Este escritorio será el tuyo, justo a la entrada.
El mejor asiento de la montaña rusa.
Debes ser así de alta para montar en esto.
No se admiten mujeres embarazadas.
¿Lo estás? No puedo preguntar, pero...
- No lo estoy. - No estás embarazada.
No le pregunté si estaba embarazada.
Lo dijo voluntariamente.
Las últimas tres chicas de aquí quedaron embarazadas.
- Vaya. - No temas.
Es un asiento distinto.
No quiero a un hombre aquí.
Quiero ver entrar a una mujer que haga un gran trabajo.
Algo que tengo que ver por esta ventana...
Perdón, pensé que este empleo era para gerente de oficina.
Lo es. Sí.
Manejarías esta oficina.
Contestarías los teléfonos, pasarías las llamadas...
...y harías una ronda de café de vez en cuando.
Sería como una recepcionista.
Sí. Como una recepcionista...
...pero te llamamos la gerente de oficina porque es menos denigrante.
¿Cuánto tiempo te seguirán estas cámaras?
Porque esto me parece genial.
Muy genial.
Larry David, Curb your enthusiasm.
- ¿Te gusta ese programa? - Sí.
Me parece que se toman demasiada libertad.
Me gustan los guiones.
Fui recepcionista de Michael Scott durante 10 años.
Ahora tengo hijos.
Es que... No puedo.
La trenza está muy apretada.
Silencio.
Las trenzas flojas reflejan un carácter flojo.
Ahora quédese quieta.
Sí, señora.
Su pelo es demasiado largo para su edad.
- De acuerdo. - Ya está.
Gracias, Angela.
Iré a la cárcel esta tarde para hablar con el estrangulador.
Es mejor llamarlo por su nombre y no "estrangulador".
No uses su verdadero nombre.
¿George Howard Skub?
Es un nombre satánico.
Solo quería decirte que lo haré. Me voy.
Lo hará.
- Hola. - ¿Cómo te fue en la entrevista?
Cielos. Espera a que te cuente.
Ese tipo era increíble.
- Y... - Estoy impaciente por oír eso más tarde.
¿Quieres venir a las 8:00?
Y no comas, porque voy a pedir a domicilio.
¿A las 8:00? ¿En serio?
Te compensaré la espera. Lo prometo.
Claro. Es Filadelfia. Puedo matar cuatro horas.
Nos vemos a las 8:00.
- Bien. Te amo. - Te amo.
- Hola. - Hola.
Vengo de Asesores de Mercadeo B.C.I. para ver a Andrew Bernard.
Sí, la asesora.
Andy dijo que empezaras ya.
Te llevaré a tu escritorio.
Genial. Gracias.
¡Carne fresca!
Sigue caminando. No le des nada a ella. Lo tomará y correrá.
- Soy Erin. - Mucho gusto.
- Bonito suéter. - Gracias.
Tus zapatos combinan. No sé qué decir.
Soy Kevin.
¿Pete?
Alice.
- Cielos. - Hace mucho tiempo, ¿no?
- ¿Ustedes se conocen? - Sí. Tenemos una historia.
Historia. Vaya. De acuerdo.
Salimos durante dos años.
Qué casualidad.
¿Sí?
Andy también contrató a un consultor de gerencia hoy.
No.
Erin, mira quién regresó. El Birdman.
Hola, belleza.
¿Ustedes dos no solían hacerlo?
Claro que sí. Gracias por recordarlo.
Ella está divina.
Hola. Soy Toby Flenderson. Vengo a ver a George Howard Skub.
Esta es la cárcel.
No voy a entrar con expectativas, per se.
Voy a ver a George Howard Skub.
Le diré que creo que es inocente.
Yo entendería si a él le provocara abrazarme.
Yo entendería si empezara una amistad.
¿Cómo lo dijo Bogart?
Creo que este es el comienzo de mi primera amistad.
¿Pete era bibliotecario?
Fue bibliotecario el primer año universitario.
- ¿Era como la bibliotecaria sexi? - De acuerdo.
¿Hay alguien encargado de mercadeo?
Quizá deba sentarme junto a esa persona.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo?
Hola. Bien.
Me encantaría hablar de estrategia si tienes algo de mercadeo...
Esto es muy intenso.
Tener que compartir un espacio de trabajo con alguien con quien lo hacías.
Andy, eso es muy inadecuado.
- ¡Inoportuno! - Es inoportuno.
Creaste una situación muy incómoda.
Una situación muy incómoda.
Sí. Esta...
Está bien, Pete. Puedes manejarlo.
Todos tenemos que seguir.
¿No es cierto, profesor conferencista?
Pregunta. ¿A qué sabe esa medicina?
¿Es tu propio sabor?
¿Es idea mía, o estas mesas se voltearon?
Entonces no hay Dpto. de Mercadeo.
- No. - No.
Fue una época difícil.
Yo estaba desempleado. Aún estaba descorazonado por ti.
Perdí más de 20 kilos.
Pero como puedes ver, los recuperé enseguida.
Tantea qué gordas tengo las nalgas.
Sí. Es una locura.
Tócala. Es como una ahuyama tibia.
- ¿Andy te llamó de repente? - Sí.
Me dijo que ustedes dos habían roto.
Debes estar muy cachonda.
Lo bueno es que ya no te remuerde la conciencia.
Al menos sabes que es el estrangulador.
La prueba está en el apretón.
¿Dijeron cuándo sanarían las cuerdas vocales?
¿Una semana?
De acuerdo. ¿Dos semanas?
De acuerdo.
La búsqueda de la verdad te costó el cuello.
"El orgulloso cuello de la justicia", ¿no se dice así?
Fuiste muy valiente.
Fuiste increíblemente valiente.
Me siento como un poni de espectáculo.
Y pareces uno. Gracias, Angela.
De nada. ¿Quieres estofado?
Claro que sí. Y yo cortaré la mofeta asada.
Angela.
¿Quieres la bolsa apestosa?
- ¿Es sabrosa? - No.
No se come. Igual que el hueso de la suerte.
Lo gana la chica más bonita.
Gracias.
¿Cuándo es la boda?
Somos solo amigos.
Fue lo que dijo Mose de su amiga espantapájaros...
...y mira lo que él le hizo a la pobre.
¿Hola?
Hola. Aquí atrás.
Vaya. ¿En serio?
Cielos. ¿Es champán?
Jim, debí decirte que no me dieron el empleo.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí. Estoy divinamente. No hay nada que celebrar.
¿Bromeas? Estás en Filadelfia. Vamos a cenar juntos.
Y esto es solo champán de consolación.
Es de la parte de Francia que sucumbió pronto ante los nazis.
Toma.
Eres muy rápido con los pies.
Te recuerdo. Qué curioso.
Muy bien. Entonces...
Cuéntamelo todo.
Gracias por tu ayuda hoy.
Tu perspectiva fue muy útil. Gracias.
No fue una tarde desagradable.
- Dwight. - Así es.
Afuera no. Los tábanos.
¿Sabes qué? Mi granja queda a unos acres de aquí.
O podríamos usar el matadero.
No, Dwight, el Senador.
Déjalo. Probablemente no se dé cuenta de que te has ido.
Quédate conmigo, monita.
No puedo ser tu monita, Dwight.
No estoy hablando de retozar por diversión en el depósito.
Hemos desperdiciado mucho tiempo de nuestra vida ignorando...
...que somos el uno para el otro.
Los 80 o 90 años que me quedan de esta vida...
...quiero pasarlos contigo.
Hice un voto. Di mi palabra.
Quédate junto a tu hombre.
Es lo que yo querría si fueras mía.
Buenas noches, D.
¿Cómo estás? ¿Es muy difícil?
Es muy desagradable.
- ¿Y tú? - Oigan, tortolitos.
A la sala de conferencias ya.
Gracias a todos por venir. Solo quería investigar.
¿Cómo fue el día de todos?
Sinceramente, fue un poco raro.
¿En serio?
Es interesante, porque Erin y Pete pensaban que no tendría nada de raro.
¿Por qué te pareció raro, Gabe?
¿Quizá porque Erin y tú fueron pareja?
Aún uso la camisa de botones de Erin por el condominio a veces...
...así que siento que seguimos teniendo una relación...
- Gabe. - ...muchas veces.
Alice, entiendo que una vez dejaste a Pete.
Fue un rompimiento amistoso, Andy.
Mientras reescribimos la historia, nunca tuviste problema con la bebida.
Era la universidad. Es lo que haces.
También debes ir a las clases.
Andy, ¿esto tiene que ver con el trabajo?
Llegaremos a eso. Gabe, ¿Erin te dijo alguna vez que te amaba?
No.
No me dejaba ni siquiera decirlo.
Era adorable. Se tapaba los oídos y gritaba con el alma.
Gabe, ¿puedes dejar de hablar?
Cada palabra que sale de tu boca es como un graznido de un pelícano feo.
Me hice un tatuaje por ti.
No te pedí que te hicieras ese logotipo de Nike.
Nadie te lo pidió. Te lo hiciste por ti.
Hazlo.
Eras el "eso" que yo estaba haciendo.
¿Estás saliendo con una secretaria?
Escalas en el mundo, Pete.
Es buena conmigo.
¿Cómo va ese título de Educación Física?
Es lo que él quería ser.
Su sueño era ser maestro de gimnasia.
Adivina qué. Aún puede ser maestro de gimnasia.
Todos podríamos serlo.
- Así que... - Técnicamente, yo no puedo.
No tengo capacidad pulmonar para soplar un silbato.
Dios mío.
¿Qué música te gusta, Peter?
Todo tipo de música, Gabe.
¿En serio? ¿Todo tipo?
¿Te gustan las canciones de odio de los caballeros del Ku Klux Klan?
- ¡No! - Erin, ¿estás oyendo esto?
Gabe, él ni siquiera dijo eso.
No es un hombre sofisticado.
No sabe comer con palillos. ¿Tengo que decir más?
Erin, estuve en Japón.
Sé comer con palillos muy bien.
Regresa.
- Dame una noche contigo. - ¿Qué se supone que es eso?
- Me afeité todo. - No quiero que te afeites...
Desperdicié dos años de mi vida en ti. Lo sabes, ¿no?
Quiero aclarar que a un hombre no se lo mide por los palillos.
Estoy tan suave como una marsopa para ti.
¿Por qué no dijiste al principio que no íbamos bien?
Métele su sashimi en la boca por deporte.
Muy bien, sí, es una pregunta válida.
¿Me siento mejor al hacer sentir mal a Erin y Pete?
Sí.
Así es.
El tipo era un Michael Scott de agente inmobiliario.
Hizo la mitad de la entrevista como Ace Ventura.
Cuéntame de la colonia. ¿Cuánta?
Al menos todo el frasco.
Estás acaparando esto.
Adivina qué póster tenía en la pared.
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Estás enfriándote.
- No Una noche en el Roxbury. - No.
La extraña vida de Timothy Green.
¿Cómo esperabas que adivinara eso?
- No sé. Pero es interesante, ¿no? - Es fascinante.
Dice que le dan ganas de llorar...
...cada vez que lo mira, está al lado.
Debe mirarlo 20 veces al día.
Es increíble.
No puedes ganarlas todas, ¿verdad?
La próxima entrevista tiene que ser mejor.
- No lo sé. - ¿A qué te refieres?
Claro que lo será. Eres increíble.
Lo sé. Incluso si fuera un gran jefe y un gran empleo...
...no sé...
...si quiero esto.
Eso fue inesperado.
¿Sí?
Me gustaba nuestra vida en Scranton.
Y yo empecé un negocio en Filadelfia.
Mi abuelo nunca supo...
...que el mahjong perduraría aquí.
Los hobbies de Oriente continuarán en un momento.
Todos podrían estar haciendo esto.
Solo digo.
Veo muchos avisos en línea y no hago suficientes flexiones.
Así que compré esto.
Ahora, cuando me salta un aviso en línea, quemo abdominales durante 30 segundos.
Lo llamo avisos para abdominales.
Irónicamente, me enteré de las botas por un aviso.
¿Por qué no puedes hacer flexiones normales?
Te diré por qué.
Porque...
...el suelo...
...es...
...asqueroso.
Sí. Mi entrenador dijo:
"Todos fracasan haciendo ejercicio".
Así es como ganas.
De acuerdo. Muy bien.
Kevin, una ayudita, amigo.
¿Por qué no te ayudan ahora tus famosos estómagos?
¿Alguien me ayuda, por favor?
Estos tés están calientes. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Gracias.
- De acuerdo. - Es que...
Es que...
Amigos, no iré a ninguna parte.
Pronto, mi núcleo se fortalecerá de nuevo, y cuando eso pase, podré...
¡Mucha sangre en la cabeza!
¿Alguien me ayuda, por favor?
Yo... Oigan.
No iré a ninguna parte.
Me quedaré aquí.
Eso no está bien.
Doy $20 si ayudan. Kevin, ¿pizza?
En mayo próximo: The Office. Diez años de rodaje...
...una mirada a las vidas y los amores del oficinista estadounidense promedio.
Ripeo y corrección por Skavenger