Eres débil, ¿Lo sabías?
¡Eres un cobarde!
Eres igual a tu padre.
-¡Maldito cobarde! -Lo sé.
Yo no seré como tu madre. No te dejaré huir.
¡Estoy embarazada! ¡Vamos a tener un hijo!
Jesucristo.
Conseguiste lo que querí­as. Ya no me necesitas.
Sal de mi camino, por favor.
-No. -Vamos.
Gracias.
-Voy a llevar eso. -Bien.
Hola.
Josh nuevamente no cenó.
¿Quieres que lo deje separado?
No te molestes.
¿Discutieron?
¿Que?
No, no discutimos, querida.
No están conversando.
De vez en cuando los padres discuten, pero todo se resuelve.
Yo no voy a casarme.
No lo dice en serio, querida.
Sí, lo digo.
Creo que vas a cambiar de idea.
Y tampoco voy a querer hijos.
Claro que querrás.
No, no lo haré.
He estado bien.
-Que bueno. -Si.
¿En serio?
¿Como?
Yo no s...
Que se yo...
Talvez no debería estarlo.
Paré de salir con Nick.
Lo siento mucho.
¡No! Dios, no...
Ha sido muy bueno estar sola.
Nunca creí que oiría eso de ti.
Si...
Es gracioso.
Â¿Que cosa?
Sólo, sabes...
-Todo esto, creo. -Si.
Me tengo que ir.
Yo también.
Chau.
Deberías quedarte aquí esta noche.
-Hay espacio en el cuarto de los niños. -No, gracias hombre.
Voy a quedarme en la casa de mi madre que
queda alejada de la ciudad, una casa de playa.
Creo que sólo necesitas un tiempo
Para tomar aire.
¿Sabes?
Tuve tiempo, pasé un año tratando de superar esto.
Hombre, de aquí a diez años, tu y Carolyn recordarán
este pequeño "no se qué" y van a reir de ello.
Yo se que no es fácil.
Puede hasta ser un infierno la mayor parte del tiempo, pero
Todo cambia.
Te transformas en una mejor persona.
¿Quieres otra?
Hum...
Si, si tu vas a tomar.
Ah, ¡Si!
Trae.
Hola, Julia.
¿Que?
¿Cómo se está sintiendo Carolyn?
Halley, Dash... Hora de ir a la cama, vamos.
Vamos ¡Muévanse! ¡Vamos!
A la cama no, ¡Por favor!
-Vamos ¡Muévanse! - ¡No!
Es hora de ir a la cama.
Ey, ustedes dos. ¡Vamos!
Escuchen a su madre. ¡Vamos!
¡Denme abrazos y besos! ¡Cepillense los dientes!
¡Vayan! Díganle buenas noches a Palek.
-Buenas noches, Palek. -Buenas noches.
-Buenas noches, tío Palek. -Buenas noches, querida.
¿Tú recoges la ropa de la lavandería? Tengo una sesión tarde hoy.
Está bien.
No sabía que al jubilarme me convertiría en tu cadete.
¿Lo deseas?
Ni siquiera lo tuve en mente.
Vamos a hablar de vacaciones.
Sabes que lo tengo planeado hace ya diez años...
Ahí viene...
Ellos pueden sobrevivir una semana sin tí.
Hola.
¿Quién?
¡Olivia!
¿Que?
¿Cuando?
¿Que?
Oh, ¡No!
¿Tu estás bien?
¿Necesitas algo?
Lo siento mucho, Olivia.
Gracias por llamarme.
¿Que sucedió?
May...
A John le dio un ataque al corazón.
Él se fue.
¿Qué?
Él estaba solo, murió solo...
No hagas esto.
Lo dejé solo.
Sólo pensé en mí.
No debí haberlo echo.
Quédate en casa hoy.
No lo sé. No puedo.
Tengo que ir.
¿Dónde está?
¿Qué necesitas?
Me encontré con Hugo.
Ah, ¿Y cómo fue eso?
Fue bueno.
Que bueno
Si, lo ví en la gasolinería.
El mismo lugar en el que terminamos.
No sé, creo que hay algo muy
verdadero en esto...
Como si tuviese que suceder.
Talvez.
Y el....
El puesto de gasolina al que tu vas
¿Queda cerca de donde vives o donde vivías?
Si.
Si, voy siempre.
No sé dónde vive, pero la cuestión no es esa...
De todos los lugares donde puede haberlo encontrado
...lo encontré allí­.
Tienes que admitir que eso es medio...
¿El destino?
No, mas bien...fe.
Talvez.
Estoy feliz.
Nunca estuve tan feliz desde que estuve
con él en esa puta gasolineria.
Que bueno.
Estoy diferente con él.
Cambié.
Soy mas fuerte, con menos miedo.
Estoy enamorada de él.
Nunca dejé de estarlo...
Nick fue apenas un pasatiempo...
Lo sé. Tú lo sabes.
¿Jamie?
Si estubieses tan segura...
Creo que no estarías aquí
intentando convencerme.
No lo intento.
Tú estás equivocada.
Estoy segura de que algunas veces pasa.
¡Mierda!
¡Finalmente!
Estaba esperándote. ¿Que pasa?
Tenemos un gran problema.
Esperábamos la estructura de hierro para las divisiones de las paredes
y recibimos estructuras de aluminio
Esto que me entregaste
no me sirve, por lo tanto...
Estoy pagando...
a veinte personas para que coman.
Espera un momento, déjame ver el pedido.
No lo tengo aquí.
Yo no esperaba que ustedes me cagaran
por lo tanto, no lo tengo.
No puedo hacer nada sin ver el pedido.
Bien, llama para que alguien te lo pase.
¡Tú llama a alguien para que traiga el pedido!
Lo que va a ser muy difícil con este tipo de actitud.
¡Uau!
Sabes, todo el mundo piensa que
los constructores hacen un trabajo de mierda
¡Pero son ustedes los que no entregan el material!
¿Que quieres que haga, eh?
-¡Quiero lo que encargué! -¡No sabes lo que encargaste!
Bien, quiero a tu jefe al telefono ahora.
Bien, vé. Llámalo, llama.
-¡Lo voy a llamar! -¡Él te va a decir lo mismo que yo!
No puedo ayudarlo sin el pedido.
Tú no lo tienes, entonces adivina
-¡No puedo ayudarlo! -¡Eres un idiota!
¡Idiota de mierda!
¡Lindo auto!
Puto...
Hola.
Ey, ¿Cómo estás?
Si, bien. Trabajando.
¿Que necesitas?
Te llamo para confirmar la cena con Dan.
Me olvidé.
¿Que? ¿Quieres cancelarla?
No, vamos a librarnos de esto de una vez
esta bien.
Voy a volver a la oficina
a arreglar unos papeles.
-¿Nos encontramos alli? -Si, claro.
Está bien. Te veo luego.
Ey, Dave
¿Si?
Te amo.
También te amo.
¿Hola?
Hola.
¿Estás ocupada?
Yo...
¡No!
¿Y?
Yo sólo...
No sabía si sería bueno llamarte...
Si, lo és
Bien, que bueno.
Que bueno.
¿Está todo bien?
No.
Tengo hambre.
Si, yo...yo...
Me encantá la comida de ahí...
No me he sentido a gusto de ir porque...
Sabes...
Ven a comer.
¿En serio?
Si.
Está bien, iré.
-Bueno, adiós. -Adiós.
Me mudé.
¿Y cómo te sientes?
Raro, es una mierda...
¿Carolyn?
¿Cómo te sientes?
Abandonada.
¿Sabes cómo es?
Bueno, quedó claro la ultima vez que vinieron
que estaban en un impasse,
¿Sienten que esta separación es permanente?
Si.
Estoy aquí porque
hay cosas que quiero decirle
que el no ha oído...
No puedo hacer que las oiga.
-Puedes hacerlo quedarse sentado quí. -No, ella no puede.
Vine aquí porque me lo pediste...
¿Qué quieres decirme?
Quiero que sepas
que tú jamás verás a este niño.
Él no tendrá nada que ver contigo.
Él no será tu hijo, te odiará.
Serás peor que tu propio padre.
Y ya no me importa nada lo que él siente.
No me importa si está enfermo o confundido...
O cualquier otra cosa, para mi basta, se acabó.
Si, para mi tambien.
Creo que debería haber prestado atención
a las tantas veces que me dijo que no estaba feliz
y no hice nada para impedirlo.
¿Aún se hablan?
Sí, continuo hablándole... Continuo diciéndole
Pidiéndole que lo intente, pidiéndole que cambie de idea
Ni puedo siquiera imaginar por lo que estás pasando.
No, no puedes.
Mira...
Apenas lo logro, ¿Bien?
No sé, no fui yo quien quiso la separacion.
Has hablaco con ella por telefono ¿No?
Si la he llamado, no sé, creo que voy a alejarme un poco...
-Ey. -Ey.
Le pedí que diga "papá está de viaje por trabajo" o algo así.
No necesitamos pedir nada.
Le pedí al cocinero del fondo que
nos prepare algunas cosas.
¿Aquel con el que tuviste sexo?
Lo escuché.
No.
Él no está cocinando tu cena.
Podemos hablar sobre eso...
Lo tuve que hacer antes de que tu lo hicieras.
Vamos a pedir unas bebidas.
Lo irónico es que...
era ella la que siempre qería conversar...
Sobre su día, sobre mi día,
el día de los niños, una mierda,
Nada cambiaba...
Ahora la casa esta tan vacía que ni siquiera puedo dormir.
Casi me dan ganas de llorar.
No sé...
Parece feliz.
¿Ella está feliz?
Entonces, ¿qué has hecho? ¿Qué has pescado?
No he escuchado nada.
No hay nada que escuchar.
No he estado con nadie.
¿Porque no?
Sólo...
No tuve ganas.
Sabes, yo siempre quise que
Rita fuese mas parecida a ti.
No se quien tiene nuestra mesa.
Me alejaré...
Ya vi a esas personas antes
En el parque... Donde juego Softball
¿Por qué estás jugando al softball?
Ni preguntes.
Aquella señora coqueteó conmigo cuando llegué.
-No, no lo hizo. -Sí, lo hizo.
Tu crees que todas las mujeres te coquetean
Nunca creí eso.
Tú sí.
Las cosas cambian...
Sólo vive un día cada vez.
Yo me hubiese quedado.
Me hubiese quedado e intentado arreglarlo. No me hubiese ido.
Ah, hombre.
Ah, hombre... No quiero volverme loco.
Engordé muchísimo desde que terminamos.
Me gustas así.
-¿Si? -Si.
Que bueno.
Oh!, ¡Mierda!
Peor aún.
Ésta es mi sección.
Lo siento. ¿Que quieren beber?
Hugo, ella es Anya.
La ex de Nick... ¿Y ahora actual?
Ey...
Hola
Quiero una cerveza oscura, por favor.
Yo tambien.
-Bien, ya vuelvo. -Gracias.
No.
-¿Anya? -No.
-¿Dónde pago esto? -No, es por nuestra cuenta.
Nosotros pagamos èsto.
Gracias, amigos.
Por todo, por escucharme...
No, no... Todo bien.
-¿Vamos? -Hm-hm.
-¿Listo? -Si.
¿Viste? ¿La viste?
Me estaba mirando.
-¿Por què? -No lo sè.
Talvez me haya reconocido.
No estaba coqueteando.
Hola.
Vine a decirte...
¿Qué?
Vine a pedirte disculpas.
Por lo que dije.
No hablaba en serio.
Yo creo que sì.
Pero està...
bien, por lo menos fuiste sincera.
Quiero tanto esto, Palek.
No sólo por mi.
Por nosotros.
Contigo...
Si no puedes...
Entiendo que no puedas ser padre.
Lo entiendo.
En serio.
Pero todavìa te amo.
Lo sè.
Se que me amas. Yo te amo.
No tiene nada que ver con eso.
Todo tiene que ver con eso.
Me tengo que ir.
Bien.
¿Qué es esto?
No, ¿Qué es?
¿Qué significa?
Significa que estaba loca porque me habías dejado.
¿Debo hacerme uno también porque me dejaste?
¿Quieres beber algo?
No.
¿Que estas haciendo?
Exhibiéndome para ti.
Està funcionando.
Que bueno.
No podemos...
No sè porque no.
Tampoco lo sè.
Pero no podemos
-Yo no puedo. -Lo sè, lo sè.
Lo sè.
No puedo mas
terminar nuevamente contigo, perderte de nuevo...
No puedo...
Yo tampoco.
Yo...
Cuando te vi por primera vez quise huir.
Quise, quise irme.
¿Por qué no lo hiciste?
Ya era demasiado tarde.
Recuerdo la primera vez que tuvimos sexo...
¿Qué exactamente?
Lo aburrido que fue.
¡Callate!
Recuerdo...
estar asustado
nervioso...
Sabìa que tenias ganas esa noche
No sabìas nada, yo ni siquiera lo habìa pensado
Pero yo querìa.
Siempre voy a querer.
Sabìa que estarìamos juntos despues de aquello
No lo sabías.
Si, lo sabìa.
Nunca cogì de esa forma antes en mi vida.
Y ni pensaba que lo harìa.
Cunado me pediste matrimonio, casi me muero.
-Estaba tan feliz. -Yo tambièn.
¿Pero...?
Ya te habìa traicionado
Sentìa que mi estòmago iba a explotar
Estaba tan enamorada de tì
Sabìa lo que habia echo y no sabìa como lidiar con ello
Entonces...
Decidì acusarte de traidor...
Saludable...
Te perdono.
Sabes que no me lo estàs facilitando, ¿No?
Yo jamàs te hubiese perdonado.
Apenas puedo perdonarme a mi misma.
¿Estàs despierta?
¿Hola?
Bien.
Buenas noches.
Te amo.
Oì eso.
Tambien, te amo.
No logro imaginarme viviendo sin tì.
Estar sin tì.
¿Que sucede si me equivoco nuevamente?
ÿQue sucede si nos destrozo?
No es la ùnica alternativa.
Te amo.
Mierda, ¡Que rápido!
Sí, no había fila.
Bien, vamos a intentarlo nuevamente.
Ve, yo te alcanzo.
Apàgalo, Mason.
¿Sabes...?
¡La mayorìa de las cosas que dicen sobre fumar son tonterìas!
Hay mas problemas en el aire que respiras.
-Y en el agua que bebes. -Mm hm...
Tù...
¿Compraste todo lo que necesitabas? Tienes muchas ojeras.
Si, compre lo que necesito.
Vamos a comer.
No tengo hambre.
¿Cuando vas a comenzar a tener esos deseos extraños?
No sè, mientras que no tenga nauseas.
¡Estàs haciendo mas pis?
No.
Encuentra un medio de vida.
¡Quiero uno!
Puedo ayudar.
Puedo cuidarla durante el dìa.
Cargarla en esas cosas tipo canguro, o...
O en un carrito de bebè. Yo tuve uno de esos.
Sè que estàs intentando ayudar
Creo que serìa mejor que solo camines
a mi lado y no hables mucho.
Està bien.
¿Sabes que? Vamo a almorzar.
Està bien.
Entonces, volvieron...
Si, perdona por lo de la semana pasada
Algo sucediò y...
No pensè, Perdona.
Todo bien.
Pero Dave vino, asì que la sesiòn no fue desperdiciada.
No, no lo fue.
¿Tù y Dave conversaron sobre nuestra sesiòn?
Mas o menos.
No conversamos mucho sobre
Ella no me ha hecho muchas preguntas.
Me alegra que estèn aqui nuevamente juntos.
Katie, sé que tuviste algunas dudas sobre volver a terapia.
Si, bueno...
Tuve dudas sore muchas cosas.
Lo sè.
Ya hace una semana.
¿Que sucedio?
Nuestros amigos, Rita y Dan, se separaron.
¿Eso fue inesperado?
Si, si.
Bien...
Ella no era feliz... Ella no ha estado feliz
en mucho tiempo...
La verdad no es tan soprendente
Sally, otra amiga, està divorciada
Y Dave tiene un
amigo bastante extraño...
està divorciado.
La mitad de las personas que conocemos estàn divorciadas,
Es como si....
fuèsemos los únicos que aun estan juntos
Y estoy teniendo...
dificultades en saber porque
Probablemente por eso Katie durmió en el sofá.
la mayor parte de la semana.
Y no solo durmio en el sofà, tambien cancelò la sesión
Buscon un nuevo trabajo,
fue de compras, comprò ropa, se maquillò...
cambiò de idea sobre tener un hijo,
Cambiò de idea de todo.
Y entonces comienzò a dormir en el sofà
ÿQué te parece a tì?
Creo que la pregunta es: ÿQué te parece a tì?
Nada bueno.
No dormì en el sofá por ti, sino por mì
-Bien. -Yo sòlo...
No puede ir a nuestra cama.
No sè, algo pasò...
Simplemente no pude hallar esa mujer.
Y odio la manera en que me sentì.
La odio.
Es terrible. Es...
¿Porque ya no somos lo necesario?
No lo sè.
Estoy vieja.
No reconozco mi cuerpo.
No se quién soy cuando salgo
cuando los hombres me miran o no.
Me siento como abandonada en algún lugar
y no me puedo encontrar.
Antes yo...
era siempre
Parte de sus vidas.
Era tu, tu esposa, la madre de ellos...
Y ahora es como si...
Todo se hubiera separado, es...
Me siento...
Total y completamente perdida...
¿Sabes?
Y el eso es lo menos importante de todo, quiero decir...
Lleguè aquì porque no tenemos sexo
y creìa si tenìamos sexo todo estarìa bien nuevamente, pero...
Pero ahora sè que paramos de tener sexo
No porque estemos ocupados, o por los niños,
o devido al cansansio...
Es porque...
Ni siquiera nos conocemos el uno al otro.
ÿSabes? Â¡Todo se fue a la mierda!
Yo...
Yo se quién eres tù.
Recuerdo a la mujer que conocì...
-No me olvidè... -¡Ese es el prolema!
¡No quiero ser la que tu ves!
¡No es eso lo que quiero ser!
Si, si. Bueno...
Yo tampoco lleguè a donde estoy de un momento a otro.
Son largos 12 años...
No siempre hago lo que me gustarìa hacer...
Un dìa una persona nos dijo a mi marido y a mi
que no dejaramos entrar a nadie mas en nuestro relaciòn
Y yo creo que es verdad.
Y tambìèn que necesitarìamos coraje para ser felices.
Y creo que tambièn es verdad.
Lo ùnico que un terapeuta puede hacer es
eventualmente encender una luz en los momentos de oscuridad.
Los he escuchado y creo que ya entendieron cual es su problema.
El truco ahora
es lograr no estar tan enojados por esa claridad
de la cual quieren huir.
¿Donde està Palek? ¿El tuvo que trabajar?
Sí.
Para qué molestarlo.
Estoy paranóica con todo esto.
Està todo normal, ¿No?
Generalmente sí.
Vamos a darle una mirada.
ÿQué sucede?
Está todo bien.
ÿQué sucede?
ÿPor qué no llamas a tu esposo?
Hay algunas cosas que necesitamos ver aquì ¿Bien?
Lo siento mucho.
Un aborto espontàneo es como el primer embarazo.
No hay motivos obvios para ello.
Recomendamos un mes para que las hormonas se regulen
A partir de allì pueden intentarlo nuevamente.
Sè que esto es doloroso.
Lo siento mucho.
No.
-Carolyn. -Vete.
Sòlo estàs aquì porque èl se fue.
-Sòlo viniste porque lo perdì. -Eso no es verdad.
No quiero y no te necesito aquì.
¡Vete!
Te llevo a casa.
-Hola. -Hola, Hola.
Nosotros...
-Nos vamos a casar. -Que bueno.
Son 250 dòlares
En efectivo.
Bien.
No tengo.
Claro.
Gracias.
-Te los devuelvo. -Si.
Aqué tiene.
¿Necesitamos firmar algo o...?
Me hubiese gustado no haber ido nunca allì.
¿Y que debemos hacer ahora?
Bueno, no sè.
Estàbamos desmoronàndonos y
tjé no hacias nada, entonces yo
Intentaba ayudarnos. Intentaba salvarnos.
Bien, eso realmente funcionò.
Entonces dèjame, Dave.
Dèjame.
¡Vete a la mierda!
Sòlo llevarà unos minutos. Tengo que buscar los testigos
Gracias.
-No necesitas quedarte, -Lo sè.
Estoy bien.
No, no lo estàs.
No lo estoy.
¿Quieres algo?
ÿUna taza de café?
¿Whisky?
Si, gracias.
Esto llego hoy.
Creí que te gustaría verlo.
A Arthur, por oìrme
a los hombres y mujeres que tuvieron el coraje
de ser felices.
TRADUCCIÒN: NATYSOFT
Música: Maybe Artista: Janis Joplin
Quizás
Oh si pudiera rezar, y lo intento, querido,
Quizás volverías a casa, a casa conmigo.
Quizás
Si sólo pudiera coger tu pequeña mano
Quizás entenderías ...
-Te amo. -Te amo.
Quizás...
Si pudiera rezar, y lo intento, querido
Quizás volverías a casa, a casa conmigo.
Tell Me You Love Me S01E10 - Season Finale
Si sólo pudiera coger tu pequeña mano
Quizás entenderías ...
Quizás, quizás, quizás, quizás, quizás querido
Supongo que habré hecho algo mal
Cariño me alegra admitirlo
Ven a casa conmigo!
Quizás, quizás, quizás...