- ¿Has visto a Darryl? - Está por aquí en algún lado.
Sí, Darryl está aquí.
Al igual que Papá Noel. Es solo otro jueves más.
Ninguno está aquí. Y es viernes. Bienvenidos al mundo de mentiras de Darryl y Erin.
LLAMADA EN CONFERENCIA ¡NO MOLESTAR!
Nadie lo sabe aún, pero Darryl ya empezó a trabajar en Filadelfia.
Así que ahora debe escabullirse como el más sigiloso y furtivo jamás visto.
Y ¡yo soy su ayudante! Es muy divertido.
Darryl, te presento a Oso-yl.
¿Cuánto pagaste por él?
Nada. Lo gané en la feria. Aunque gasté mucho en boletos.
¡Conduce con cuidado!
Todos saben que voy a Filadelfia. Estoy usando los días de enfermedad.
Pero Erin estaba tan entusiasmada...
...con lo de ser sigilosos, que le seguí el juego.
Darryl, ¡eres demasiado!
Ese tipo es muy gracioso. Hoy está aquí.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Estuve trabajando muchas horas en este mural.
Mi jefe lo acepta sin problemas, porque está en las Bahamas...
...y no tiene idea de lo que están haciendo todos.
Suelo ser muy autocrítica. Odio lo que pinto...
...pero esta vez siento que es...
Está quedando muy bien. ¡Dios mío!
ESTO APESTA
Tienen que estar bromeando.
¿Qué es...? ¿Esos son traseros?
No puede ser.
Discúlpenme. ¿No hay problema si me voy temprano hoy?
Es el primer cumpleaños de Phillip, y el Senador y yo haremos la fiesta en casa.
¡Qué lindo! ¿Habrá muchos niños?
No, ninguno. Nuestra casa no está adaptada para recibir niños.
Nuestros muebles tienen puntas filosas.
Además, uf.
La mayoría serán donantes de campaña.
Angela, estoy listo para donar la increíble suma...
...de $8 a Lipton por Estados Unidos para ser invitado...
No. Por favor.
Saben que ninguno de ustedes está al nivel para asistir a este evento.
¡Lo cual me entristece mucho!
Angela. Te vas a enterar de cualquier forma, así que quiero que sepas...
...que Robert también me invitó a mí.
¿Qué?
- Dijo que me quería allí para darle apoyo. - Yo soy...
Su esposa.
El esposo de Angela y yo nos enamoramos. Pero como político de esta ciudad...
...aún necesitas la esposa rubia convencional en tus fotos de campaña.
Lo está arriesgando todo para tenerme allí hoy.
¡A mí!
Acordamos que no te verían con él en público.
Es humillante para mí.
Si tú puedes llevar un semental, quizá yo también lo haga.
- Hola. - Hola.
Compartimos una casa alquilada cerca de Filadelfia.
Somos un par de compañeros de cuarto adultos y atractivos.
Aunque extraño a Pam y los niños...
...es lindo volver a la vida de soltero. Relajarte y disfrutar.
Jim fue muy amable y me cedió su dormitorio...
¡Duermo en el sofá!
...lo que significa que hay ropa por toda la sala.
Y este tipo etiqueta su comida.
Él es el limpio. Yo, el desordenado. ¿No les parece divertido?
Adoro a Jim. Me encanta que me consiguiera trabajo.
Solo que usa camisetas viejas como toallas de mano.
No lava sus platos. Al parecer, deben "remojarse".
Me consiguió un trabajo.
¡Atención, por favor! ¿Pueden prestarme atención?
Sí, no sé los nombres de todos aquí...
...pero quien haya hecho esto, ¿puede levantar la mano?
¿Hola? Esto no se ha terminado, ¿sí?
Estaré aquí arriba todo el día si es necesario. ¿Eso es lo que quieren?
Sí, también bajaré si quiero hacerlo. Yo elijo.
No suelo pedir justicia muy seguido.
No soy como Angela, que llama a un abogado...
...cada vez que alguien mira un video de animales haciéndolo.
Pero deberían despedir a alguien por esto, ¿no?
Val no ayuda. Andy se fue. Jim está fuera. Siento que estoy sola en esto.
No completamente sola, pero sí en cuanto a la gente que pueda hacer algo.
Gracias, Brian.
Oye, Wade quiere enviar gente a la Conferencia de Sloan.
Necesitamos una lista de clientes objetivo.
Estoy en eso. Los ordené según la escala de Tendencias de Google...
- ...para saber a quién ir primero. - ¿Quién es este tipo?
Estamos arrasando.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
A la sala de conferencias. Todos. ¡Ya mismo!
Tú no tienes autoridad para convocar una reunión.
Sí, pero David Wallace sí la tiene.
Y me pidió que los reúna a todos para hablar sobre algo...
...que será revelado cuando estemos en la sala de conferencias.
¿Me estás diciendo que David Wallace te pidió...
...convocar una reunión supersecreta en la sala de conferencias?
Sí.
¡Vamos, amigos! ¡Reunión supersecreta en la sala de conferencias! ¡Ya mismo!
Vamos.
Tengo noticias terribles.
- Alguien arruinó mi mural. - ¿Qué?
Lo pintaron encima.
Creí que eso era lo que tú hacías.
Sí, pero esto es diferente.
¿Usaron peor pintura que la tuya?
No lo creo. Pero pintaron donde no quería pintar.
Creí que lo querías pintar todo.
Con otros colores.
Quería pintar de otro color donde pintaron ellos.
Así que es... El punto es que esos tipos del almacén son vándalos...
...y debemos detenerlos.
Sí, y alguien tuvo las pelotas...
...para poner mi número telefónico en el baño de hombres, y está mal.
¡Es 6-7-8-2, no 8-3!
En el 6-7-8-3 también lo pasas bien. Son menos recorridas.
Pam, ¿qué podemos hacer?
Sí. ¡Gracias! Respondamos esa pregunta.
Quise decir que no se puede hacer nada. Creí que había sido claro.
¿Qué? ¡Vamos, muchachos! ¡Debemos averiguar quién fue y castigarlos!
No es solo por mí, sino por todos nosotros. ¡Es nuestro mural!
¿No ven lo mucho que trabajamos en esto? ¿Cuánto tiempo y energía invertimos?
Pusimos nuestro corazón y nuestra alma en esto.
- ¿David Wallace convocó esta reunión? - Claro que sí.
Me sorprendió tanto como a ustedes, pero parece que le apasiona el arte público.
¡No, vamos, muchachos! ¡No se vayan!
- ¿Pam? Te ayudaré. - ¿En serio?
Si hay algo que odio más que el arte, es el delito.
- Gracias. - Yo también, Pam.
- ¿Sí? - Sí, ¡por supuesto!
Creo en ti, creo en tu arte...
...y estoy aburrida.
¡Genial!
Yo esperaba una gran pandilla. Terminé con Dwight y Nellie.
Pero ambos tienen la mentalidad de pandilla.
Y estoy segura de que Dwight tiene un tridente en su auto.
¿Necesitas mi tridente?
Hola.
¿Qué pasa? Tengo una venganza pendiente.
Buenas noticias. Hay lugar para uno más en el cumpleaños de mi hijo...
...y quiero que vengas.
No estoy interesado.
¡Espera! El Ministro de Transporte del Estado estará ahí.
Podrías vender tu idea de la sal a los de las autopistas.
Si consigo el contrato, será por mérito, no por movidas políticas.
Oye, me contó un pajarito que Dwight no puede ir al cumpleaños de tu hijo.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
Lo entiendo. Me quedaré aquí, entonces...
...solo con mi dinero.
Mierda.
Estoy repartiendo papeles...
...en los que dibujarán un trasero humano. Lo que haga con estos dibujos...
...no le interesa a nadie más que a mí.
Vas a compararlos con los traseros de ahí arriba.
Incorrecto. Son mi fetiche. Y no olviden firmarlos.
Mi fetiche: dibujos de traseros firmados.
No voy a dibujar un trasero.
Entonces que no sean traseros.
Les pedimos que dibujen letras W grandes y redondeadas.
Sí, o pechos sin pezones.
Creo que es hora de volver a trabajar. Vamos, amigos.
O melones, cortados a la mitad...
...como si estuvieran cortados en mitades y las partes de abajo...
Esto no está llevándonos a ningún lado.
Necesitamos otro enfoque. Debemos encontrar al más débil...
...y separarlo del grupo.
Sí, si tuviéramos a Nate a solas, lo convenceríamos.
Precisamos un pretexto para hablarle, como que su mamá está muriendo.
Eso suele funcionar con él.
¡Nate!
Tu madre está muriendo.
- Me siento mal por eso. - Bien. Todo está bien.
¿Se va a recuperar otra vez?
Genial. ¿Puedo hablar con ella?
No. Necesita descansar.
Escucha. Ahora que te tenemos aquí, hablemos sobre el asunto del mural.
Tú sabes quién es el vándalo.
Sé que muchos de estos tipos del almacén son tus amigos...
...pero nosotros tenemos chicle.
Ahora los chicles tienen más menta, ¿lo notaste?
Algunos tienen demasiada menta.
Es como si intentaran lastimarte la boca.
Dinos quién arruinó el mural.
Fue él.
Bien, puedes irte. Dale su chicle.
No hay chicle. Nunca hubo ningún chicle.
Eso es muy cruel.
¿Empezar con bocadillos de hojaldre? Es bastante osado.
¿Dicen que esto solo puede mejorar? Buena suerte.
Esa pintura es tan...
¿Cómo alguien más liviana que una gallina puede ser tan aterradora?
Señoras y señores, el Senador y Angela Lipton.
Gracias a todos por venir. Phillip no sabía que era tan popular.
Robert, qué malo eres.
Simon, Maxine, ¿quién los dejó pasar?
Este es el equipo.
- Buen trabajo. - Igualmente, Darryl.
¿Qué?
Cielos. Discúlpame.
Está bien. A veces es difícil leer.
¿Estás enojado por esto?
Es mi vaso térmico favorito.
Es tu vaso... Qué mal. Discúlpame.
- No hay problema. - No, sí que importa.
- No. - No hay problema.
¡No! ¡No tienes que hacer eso!
En serio, no me molesta.
- ¿Quieres que lo lave o...? - No sé. ¿Vas a lavarlo...
...o dejarlo en remojo?
Está bien.
Aquí tienes.
¡Gracias!
Frank, ¿qué opinas de lo que hiciste?
Quizá yo pueda empezar. ¿Frank?
Hola. Pam.
Lamento mucho si hice algo que te ofendió.
Seguramente no es fácil para ustedes...
...que una persona de arriba invada su espacio, así que...
En serio, si... Pido disculpas.
Pero basta de mí. Es tu turno.
¿Pedirás disculpas, Frank?
Siento que no me gustaran tus garabatos horribles.
Dibujé un trasero. Gran cosa. Los traseros son graciosos.
A mí no me pareció gracioso.
Quizá si te quitaras el palo del tuyo...
- ¿Qué fue eso? - ¿Saben qué?
Ustedes no pueden despedirme, así que jódanse.
¡Oye! ¡Eso no está bien!
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Es... Un halago.
La primera disculpa sonó sincera.
Dijo "lo siento" dos o tres veces. Eso es mucho.
Qué desastre. No se disculpó. No se puede hablar con ese tipo.
¿Tu fiestita de sentimientos no funcionó?
¿Quién ganó el concurso de abrazos? No, déjame adivinar. Todos ganaron.
Deberíamos acabar con él.
Espera. ¿Estás diciendo...?
Estoy diciendo que deberíamos romperle la cara.
Normalmente, Pam es una presencia que transmite calma y paz en la oficina...
...como un helecho bien regado.
Pero hoy mostró su lado violento y vengativo...
...lo cual me hizo pensar: "Vaya...
"¡Pam tiene un buen trasero!".
Él se metió con algo importante para ti.
Debemos meternos con algo importante para él.
- Ojo por ojo, diente por diente. - Sí.
Hacernos los Hammurabi con este payaso.
Necesitamos un infiltrado.
Conozco al hombre perfecto para ese trabajo.
¿Clark?
Incluso se ve como un topo.
Con un golpe de golf, arrasaría a una familia de búhos.
Ustedes dos parecen muy cercanos.
- Sí, somos buenos amigos. - Sí.
Y supongo que eso puede molestar a algunos.
Porque por un largo tiempo, nuestro partido le ha dado la espalda a los hispanos.
Yo no soy así. Yo soy amigo de la comunidad latina.
Y, si me preguntan, es hora de decirle a la intolerancia "hasta luego".
¿Mi cercanía a ellos me hace más elegible, según las tendencias demográficas?
No lo sé, ni tampoco me importa.
Lo que sí me importa es Óscar.
Mi amigo, Óscar.
Quizá debería sentirme insultado porque solo me invitara...
...para ser su simbólico amigo mexicano...
...pero podría haber invitado a muchos otros hispanos que conoce.
A su jardinero, Rohelio, o podría haber invitado...
A Rohelio...
...pero me eligió a mí.
Rohelio es malasio.
Ese hijo de perra es malasio.
- Hola. - Hola.
Siempre miro TV durante mi almuerzo. ¿Está bien?
- Sí, adelante. - Muy bien.
Es mío. No te preocupes.
- No dije nada. - No hizo falta.
¿Disculpa?
Creo que estás enloqueciendo con esto de etiquetar las cosas.
Le pusiste tu nombre a una bolsa de dos kilos de harina.
¿Estás diciendo que si necesito harina, no puedo usar esa?
- ¿Para qué necesitas harina? - Ese no es el punto.
- ¿Vas a hacer pan? - No, no voy a hacer pan.
- ¿Qué tipo de pan? ¿Integral? - No importa.
Creo que sabes lo que intento decir.
Bien, estoy siendo un idiota.
Me conseguiste trabajo. Debería estar agradecido.
Y lo estoy, pero... Soy un poco meticuloso con mis cosas. Eso es todo.
Está todo bien. ¿Estamos bien?
Estamos bien.
- ¿Qué hay en esa nevera? - Nada. Es mío.
¿Qué pasó con Tavis Smileys?
Diablos, ¿esos eran tuyos?
¡No quiero volver a verte trabajando en la oficina de arriba! ¿Me oyes?
Pero ¡mi único crimen fue ser fanático de los equipos locales...
...y tratar de ser uno de los chicos!
¡Silencio! Ahora trabajarás en el almacén con los intocables.
¡Ve a sacarle callos a esas manos, a trabajar!
¡De acuerdo, jefe!
- Pam, sabes que esto es ridículo. - Bien.
Tú eres muy lista como para hacer esto.
Esto nunca funcionará.
Recuerda lo que dirás.
- ¿Qué debo decir? - ¡Ve a mover el papel!
¿Conoces a Frank, el del almacén?
Yo no lo contraté, pero sé quién es.
¿Cómo es? ¿Qué es importante para él?
¿Tiene algún par de botas favoritas, una lonchera o...?
¿Por qué, se va a jubilar? ¿Le comprarás algo?
- Sí, algo así. - Sé que adora su camioneta.
¡Genial! ¡Su camioneta!
- Genial, consigue la placa. - ¿Conoces la placa?
Olvídalo. ¿Por qué la sabrías?
- ¿Y por qué lo preguntaría? - Así sabemos qué camioneta...
Ya que estamos hablando...
...tu esposo vive como un indigente. ¿Puedes arreglar eso?
Esperaba que tú lo hicieras. Debo colgar. Adiós.
Vamos.
ESPÍA ¡PAGARÁS POR ESTO!
Un segundo. Sundeep, acércate al Senador.
Ponte ahí. Genial.
Y, Óscar, necesito que te acerques un poco al Senador también.
- Por ahí. - Me está tapando.
- Es solo una foto, cariño. - Perdona. ¿Cuál es tu nombre?
- Shawn. - Lashawn, genial.
¿Quieres estar en una foto? Por aquí. Tú no.
No, él me puso aquí.
- ¿Te puso delante de mí? - Sí, así es.
- ¿Te puso delante de mí? - ¡Sí!
Rodemos a Margaret al frente, aquí.
- Óscar. Angela. - Robert...
¡Sonrían!
Terminé. ¿Qué estás...?
¿Se supone que ese es mi mural?
Sí. Frank dibuja un trasero en tu mural.
Yo dibujo tu mural en el trasero de la camioneta de Frank.
Ojo por ojo, mamacita.
Dwight, qué dulce eres.
- Veamos el tuyo. - No. Me da vergüenza. Es estúpido.
¡Es increíble! ¡Es Frank!
Y ¿está dejando un reguero de caca?
Sí. Y tiene los pechos caídos.
Sí, eso veo. ¡Es genial!
Me siento mejor.
Bien. Me alegro de que te sientas mejor. Ha sido un día genial. Debo decir...
...que me gusta estar con una perra vengativa.
Lo sé. Extrañas a Angela, ¿no?
No te compadezcas. Arruinarás el momento. ¡Sigamos!
¡Dibuja su pene!
Me vengué de Frank de la mejor forma posible.
Con mi arte.
Es pintura a base de agua, saldrá enseguida...
- ...pero creo que la lección durará... - ¡Señorita!
¿Mi camioneta? ¡No tenías derecho!
No, ¡tú no tenías derecho!
¡Es una camioneta de $40.000!
¿Y? ¡Tú empezaste!
¿Y? ¡Alguien tiene que hacerte callar!
¡Oye!
- ¡Tranquilo! - ¡Hijo de perra!
- ¡Chicos! - ¿Vas a golpear a una mujer?
Muchas gracias por venir.
- Muchas gracias. - Gracias.
¡Bueno!
¿Ya nos hemos calmado?
Sí. Siento mucho lo que pasó.
Fue mi culpa.
Intentemos hacerlo mejor la próxima vez.
- Kevin, fue un placer verte. - Gracias por la comida.
Y además...
...eres una mierda.
- ¿Cómo dices? - Eres una pésima persona.
Ellos se preocupan por ti, y tú los estás usando.
Pero insisto, la comida estaba deliciosa.
Voy a hablar con los productores.
- No. Es... - No deberían despedirte.
Tú solo me protegías.
Está todo bien. Sabía lo que hacía.
Lamento lo de tu mural. Porque...
- No. - Pusiste mucho en eso.
- Olvida mi mural. Es estúpido. - No, trabajaste duro en eso.
Ese tipo es un animal. Me alegro de que lo despidan también.
Es una locura.
- Brian, lo siento mucho. - Escucha...
Yo... No quiero meterme donde no me corresponde.
Si alguna vez me necesitas, solo llámame, y allí estaré.
Gracias, Brian.
Nos vemos.
Todo esto de Filadelfia ha sido tan divertido...
...que quizá haya perdido de vista lo que importa verdaderamente.
Divertirse no es tan importante...
...como ser bueno con la gente que te importa.
Es lo básico de ser un buen compañero de cuarto.
¡Vamos!
¡Diablos!
"¡Tú ganas!"
- ¿Se sintió bien eso? - Se sintió muy bien.
Ripeo y corrección por Skavenger