Oye, Brian, ¿tienes un segundo?
Sí, sé lo que dirás, y está bien.
No, oí... Oí que tuviste problemas. Me siento muy mal.
Está bien. Fue mi primer error en nueve años poniéndote el micrófono.
Dunder Mifflin, habla Erin.
Gracias por ser buen amigo.
Un gusto.
¿Y lo tuyo con Jim? ¿Se arregló todo?
Sí. Casi.
Pam, teléfono.
- Saludos a Alyssa. - Le diré.
- Gracias. - De nada.
Microfonista.
Meredith.
¿Cuándo me darás el micrófono a mí?
Se pusieron estrictos con lo de hablar con los sujetos.
Es una regla pésima, pero quiero... Tengo que...
- Nos vemos. - Entiendo.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Oye.
Oí que estás entrevistando para el puesto de ventas.
Así es, unos viejos amigos.
Solo prestigiosos, debes tener así de onda.
Bueno... La levantaste.
¿Sí? Sí, lo hice.
Wallace me dejó contratar a un vendedor júnior...
...en lugar de Jim mientras él está en Filadelfia.
Por fin, tendré a alguien que me entienda en mi grupo de escritorios.
"¿En serio, Jim? ¿No sabes la diferencia...
...entre un matadero y una planta transformadora?
Recuérdame que no te preste vacas ni caballos muertos."
¿Sabes qué? Merezco este empleo.
Conseguí contigo a Stone & Son Suit Warehouse.
Y para conseguir la guía telefónica de Scranton con Jan...
...hice de todo. Le hice de todo.
¿Sabes qué?
Tendrás tu entrevista. ¿De acuerdo?
Te enfrentarás mano a mano contras superestrellas...
...pero tienes una muy buena posibilidad.
Clark no tiene ninguna posibilidad.
¡Competirá con mi amigo Rolf, por Dios!
Ese tipo va de pesca con granadas de mano. ¿Y Trevor?
Te hace reír tanto que te vomitas encima de los pantalones.
Es horrible. ¿Sabes?
Doce semanas agotadoras en la empresa, ¿y cómo te pagan?
Te hacen competir por un ascenso. ¡Como un animal!
Creí que era una oficina, no el Thunderdome.
Grandes cambios en el viejo grupo de escritorios.
Desaparece la alianza Pam-Jim contra Dwight.
Ahora será el eje Dwight-y-un-amigo contra Pam.
Podrías haberlo llamado alianza también.
Elijo mis palabras con mucho cuidado.
La situación está delicada entre Pam y yo...
...y si irme a trabajar a Filadelfia le hace ver a Dwight el doble...
...eso empeorará las cosas.
¿Tú también harás la entrevista de ventas?
No, tú harás la entrevista. Yo obtendré el puesto.
Yo no estaría tan seguro. Llevo 12 semanas trabajando aquí.
Es una temporada entera de Homeland.
Pueden suceder muchas cosas en ese tiempo, como vimos.
Soy Rolf. Rolf Aul.
Rolf Aul.
Parecido a Roald Dahl.
Vete al diablo.
¡Aquí está!
- ¡Hola! - Vamos, amigo, a lo nuestro.
Lo siento, Rolf primero.
No se compara. ¡Cuando estás con R-O-L-F...
...la risa obliga a liberar la fila!
¡Lindo!
¡Rolf es mi mejor amigo, y es el mejor!
Tranquilo y sosegado las 24 horas.
Intenta poner nervioso a Rolf. Te desafío.
Qué tipo encantador.
¿Cuándo hablarás con David Wallace?
Hablaré esta tarde, pero no te hagas ilusiones.
Es tarde. Me hice ilusiones.
Mi empresa de Filadelfia perdió un gran inversor...
...y estamos luchando por una nueva financiación.
Por suerte, mis socios tienen una solución...
...que yo le pida al jefe de la empresa que estoy abandonando...
...que nos dé un gigantesco flujo de dinero.
Problema resuelto. Gracias, muchachos.
¡Esta silla será tuya! ¡Y este escritorio!
Estoy hablando por teléfono.
¡No digas!
Luego te llamo. Gracias.
Espero que te guste el black metal noruego, porque no uso auriculares.
¡Sin auriculares!
Estará nervioso nada más.
Está bien. Es para sentarse nada más. No importa.
Tengo tu currículum aquí, pero no me dice todo.
Muchos de esos datos son privados.
¿Cómo sé que estás calificado para evaluarme?
Yo soy el que ofrece el empleo.
¿Cuáles son tus credenciales?
Trabajo aquí hace 12 años.
Fui Vendedor del Año, soy asistente del director regional.
Ya oí todo lo que necesitaba.
Espera. Si necesitas saber más, puedes llamar a David Wallace.
Te dará una referencia.
Gracias, Dwight. Te contactaré.
Bueno, no pueden ganar todos.
Pero el próximo es Trevor, un verdadero profesional.
Dices "salta", y él dice "¿sobre quién?".
A ese Trevor le encanta saltar sobre la gente.
¿Por qué piensas que serías eficaz como vendedor de papel?
Bien. No esperaba esa pregunta.
¿Puedo tomarme 20 minutos y luego la retomamos?
Es una pregunta muy básica para un potencial vendedor de papel.
Paso. La siguiente.
Bien. ¿Te ves más como alguien que trabaja en equipo o como una persona autónoma?
No, no y no.
Eran solo dos opciones.
Jaque mate.
Ganaste esta, amigo.
¿Convalidas el estacionamiento?
Es un traslado en autobús.
No se le escapa una.
Oye, Jim.
¿Puedo ver estos precios antes de mi entrevista?
- Sí, claro. Adelante. - Gracias.
¿Seguro que está bien? Porque estás...
Sí. Por supuesto. ¿A la gente le gusta sentarse al lado tuyo?
Eres limpio, ¿verdad?
- Dove Men. - Lindo.
La música, ¿la escuchas con auriculares?
No escuchas. Esto es el trabajo...
...no un concierto de Florence and The Machine.
Sí. ¿Me darías un minuto para preparar esto?
Sí, claro. Haz lo que necesites...
...después de hacer una cosa para mí.
- Necesito que me respires en la cara. - ¿Por qué?
Necesito que me respires en la cara ya mismo.
¿Qué es, pastilla de menta o gaulteria?
- Gaulteria. - Lo sabía.
- Sí. - Lo sabía.
- ¡Buen olfato! - Te vi venir...
...y dije "gaulteria".
No puedo contratar a Clark.
Sí, parece un Schrute, pero piensa como un Halpert...
...y actúa como un Beesly.
Bien, esta es una.
Uno que pidió una cantidad de papel que merece un descuento...
...quiere devolver la mitad.
No puedes reembolsar el precio de venta ni darle crédito para compras futuras...
...porque negociaste el acuerdo para un tercero.
Es una clásica situación sin salida.
- Gracias. - Hago como Kobayashi Maru.
¡Maldición! ¡Respuesta perfecta, otra vez!
- Sí. - Piensa, Dwight, piensa.
- Tienes una resma de 16 de papel carta... - ¿Sabes qué?
Esta entrevista terminó, y me das el empleo.
Hice como Kobayashi Maru con todo el proceso.
- No. - Sí.
Reglas de Star Trek.
Sí, pero no.
Vamos. ¿Trevor hizo eso? ¿Rolf hizo eso?
¿Crees que son mis únicos amigos? Tengo muchos amigos más.
Todos mejores que los perdedores que trabajan aquí.
Esto no es natural.
No quiero hacer suposiciones basadas en el aspecto físico de la gente.
Claro que no. Pero ¿el aspecto físico incluye el olor?
Huelen muy mal.
Si lo mío fuera tan grave, me lo dirías, ¿verdad?
Meredith, te lo digo siempre.
¡Caíste en esa!
El próximo, mi primo Mose.
Mose podría ser un gran vendedor de papel.
Tiene un temor natural al papel, y eso lo motivaría...
...a sacar la mayor cantidad posible de esta oficina.
Tengo grandes expectativas con Mose.
¿Qué cualidades te convertirían en un buen vendedor?
Soy sociable.
En tu currículum dice que pasaste los últimos 15 años...
...como vendedor de Dow Chemical.
Así es.
- Sabes que vivimos juntos, ¿verdad? - Sí.
Y nunca te vi yendo a trabajar.
Bien.
¿Por qué dice eso en tu currículum?
¿Cómo se enteraron sobre este puesto?
Por mi mamá. Dwight llamó a mi casa...
...pero él no se había dado cuenta de que me había mudado.
Porque mi mamá y yo nos peleamos...
...porque no dejo de meterme en sus cosas.
Dwight es mi primo.
Oí que le hablaba a mi hermano Mose sobre la oportunidad laboral en la ducha.
¿Tú estabas en la ducha? ¿O él?
Todos estábamos en la ducha.
Es una ducha de vacas. Así que hay mucha gente.
¿Entonces todos conocen a Dwight?
Yo fui su niñera, y luego salimos un tiempo.
Fue un amante apasionado y un bebé muy dulce.
Me resultabas familiar.
Recogías a Dwight de la escuela.
¿Tú también fuiste a la escuela X-Men?
¿Escuela X-Men?
De pequeño, pasé varios años en una escuela privada...
...donde me dijeron que me enseñarían a aprovechar mis habilidades mutantes.
Era un estafador que copiaba la Escuela de Charles Xavier para Jóvenes Talentos...
...de los cómics de X-Men.
Tardé años en descubrir que era una estafa.
Algunos nunca lo descubrieron.
Tengo varios poderes. Oído nocturno.
Los perros entienden adónde señalo.
El entrenamiento incluía recoger zanahorias...
...fregar bañeras, coser imitaciones de Levi's...
...mucho telemárketing.
No quiero sentarme cerca de ninguno de ellos los próximos 20 años.
Digan algo.
Dije algo cuando pensaron en contratar a Jim, y no funcionó.
Ahora miren lo que nos hace.
Sí, Jim, esto es culpa tuya.
¿Por qué es culpa mía?
Te doy un ejercicio, Jim.
Imagina que tus acciones traen consecuencias.
Imagina que todo el mundo no gira alrededor de esto.
Hay otros.
Pero es Dwight el que trae a esas personas raras.
Sí, Jim, pero Dwight es raro.
No puedes culpar a uno raro por traer a otros.
Podemos culpar a uno normal por provocar...
...que alguien raro pueda traer a otros raros.
Yo tendré que sentarme al lado de ese raro cuando Jim no esté.
Estoy apoyando a Nate...
...y eso parece malo.
Olvídenlo. Tengo que trabajar en mi mural.
Tengo que redondear unos árboles puntiagudos.
Hola, Jim, creí que la llamada era para más tarde.
Sí, llamo por lo del vendedor nuevo.
Dwight trajo a unas personas muy raras...
...y me preguntaba si puedo hacer algún aporte...
Habla Dwight Schrute. ¿Con quién hablo?
Y no mienta, me daré cuenta si miente.
- Hola, Dwight, soy David. - ¡David!
Jim dice que querría participar del proceso de contratación.
¿En serio? Qué interesante...
...yo estaba pensando que como Jim está aquí solo media jornada...
...no debería participar tanto de las decisiones...
...como alguien como yo, que estoy todos los días, y muy bien últimamente.
Yo estaba pensando que, como esta persona ocupará mi escritorio...
...cerca de mi esposa...
Jim, otra cosa.
Dado que deberemos contratar a este vendedor júnior para reemplazarte...
...tendré que pagarte solo los días que trabajes.
Sí.
Bien. No puedo decir que es injusto.
Me parece justo, David.
Tenemos programada una llamada para luego.
Sí. Lo hablaremos luego.
No, ¿por qué no ahora?
Sí, ¿de qué se trata, Jim?
Bueno, se trata de Athlead.
Perdón. ¿Tiene que estar Dwight en esta parte?
Me encantaría estar informado, David.
Está bien. Adelante, Jim.
Está la gran oportunidad de ser inversor principal...
Bueno, Jim, tengo que interrumpirte aquí.
Sí, está bien. Adiós.
- Me encantaría invertir. - No, gracias.
Quisiera darte $100 millones.
¿Por qué conviertes los árboles en arbustos?
No se hace papel con arbustos.
Hide, están regalando empleos arriba. ¿Por qué no vas a buscar uno?
Gracias.
De nada.
Es denso. Como el pan.
Dwight, no puedes contratar a alguien porque es tu amigo.
No hago eso. Son los mejores de los mejores.
El talento me resulta una cualidad atractiva en un amigo.
Son bichos raros, Dwight.
Todos tus amigos son bichos raros.
¿Sabes quién más era un bicho raro?
El Hombre Araña. Y además era un héroe.
Tus amigos son como el Hombre Araña...
...solo que cuando le picó la araña no se masturbaba compulsivamente.
Qué bueno será cuando yo empiece a trabajar aquí.
¡Paintball en el almuerzo!
Paintball obligatorio.
Al estacionamiento para el paintball obligatorio en el almuerzo.
Wolf es divertidísimo. Me ejecutó más de cien veces a quemarropa.
La mitad de las veces estaba en mi equipo.
Dios mío, cómo grité.
Ese tonto.
Véndeme este pedazo de papel.
Mira esto.
- ¿Quieres este papel? - Claro que sí.
No es muy bueno.
Te pagaré lo que sea.
Creo que ahora quiero quedármelo.
Debe ser muy especial si tanto lo quieres.
No, tienes muchos otros pedazos de papel iguales.
Toma mi dinero.
¡Deja de pedirme mi papel! ¿Oíste? Léeme los labios, basta.
Bien. Muy bueno.
¿Sigues en el número 570?
- Sí. - Bien.
Bien, bien.
Trabajé ocho años vendiendo electrónica...
...en la tienda de Sanyo, en el centro de Tokio.
Era médico...
...y tengo una licenciatura en negocios de la Universidad de Tokio.
Esto no funcionará.
¡Gracias!
Nate es una entidad comprobada...
...pero no sin desventajas, oído, visión, cognición básica.
Trevor es genial, pero no lo vi encendido hoy...
...y es un tipo al que le encanta provocar incendios.
Troy es realmente único.
Es un duende, o un hobbit, o un kobold, que es un tipo de gremlin.
Pero estoy en duda.
¿Por qué no logro decidirme por ninguno?
No, no, no.
Tengo que decirles.
¿Necesitas que te cambie?
Ahora lo hago solo.
¿Tomarás una decisión pronto?
Llevo cinco horas en doble fila. Me pregunto si debería correr el auto.
No, ya se lo habrán llevado.
Se lo llevan a los 45 minutos.
Bueno, gano yo. Vivo al lado del corralón.
Me hicieron ahorrar gasolina.
Oye. Entendemos lo difícil que es esto...
...y elijas a quien elijas, seguiremos siendo tus amigos.
Sí, yo, Troy Underbridge, Gabor, Melvina...
- O ninguno. - Sí.
Nos traes a todos aquí, nos exprimes...
...y no eliges a ninguno.
¿Se imaginan lo ofensivo que sería eso?
El desprecio que debería sentir por ti una persona así.
Ojalá pudiera contratarlos a todos.
Puedo comenzar el lunes.
Jim.
Jim, date vuelta.
Jim, date vuelta. Jim, date vuelta.
Me encanta tener la mirada perdida en una dirección.
Si no miro al sur, no vivo. Lo que siempre digo.
Actúa con naturalidad.
Y estaba pensando que sería justo que me ayudaras a tomar la decisión...
...ya que se sentará en tu escritorio, al lado de tu esposa.
Sabes que no contrataría a estas estrellas.
¡Dios, es terrible!
¿Qué harás? Tú decides.
No. ¿Tus amigos no son tan geniales como creías?
¿Ni siquiera Gabor?
Creo que tengo parámetros más altos para mis colegas que para mis amigos.
No logré imaginar a ninguno con los viejos dorado y gris.
Lo sabía. Diseñaste un uniforme para Dunder Mifflin.
Verano. Invierno. Jungla.
Formal.
Primero, quedé impresionado por lo calificados que están todos.
- ¿Tú? Impresiónado. - Sí. Gracias. Sí.
Debo decir que fue una decisión difícil, y no elegimos a ninguno de ustedes.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¡Es una locura!
Bueno, Wallace me puso a cargo. Tu opinión no cuenta.
¡Qué locura!
¿Cómo puedes hacerles esto?
- Estás exagerando. - Bueno.
¿Nos devuelven el currículum? ¿O se lo quedan?
Porque tengo ese solo...
...y atrás hay una receta con ají que quiero conservar.
Esto es un atropello.
¿Saben qué? Esta es la dirección de Jim Halpert...
...por si quieren llenarle la casa de papel higiénico.
Eso parece desconsiderado.
No. Entendemos.
Muchas gracias por la oportunidad, Dwight.
No abras ningún paquete sospechoso que recibas.
No, espera, ábrelo. Es totalmente seguro.
¡Muchachos! No dependía de mí. Rolf, ¡vamos!
No decidí yo. ¡Los habría contratado a todos!
¿Gabor? ¿Gabor?
Bueno, mi día se acabó.
Sí. Es esa hora rara, tarde para asar a fuego lento...
...y temprano para un Swanson.
Ya sé. ¡Paintball!
Genial. ¿Podemos esperar hasta que salga de trabajar?
¿Y qué hacemos hasta entonces?
- Está bien. - Vamos, muchachos.
Se admite cualquier tipo de arma, ¿no?
Bien. Creo que salió bien.
- Si echas un vistazo a esto... - Sí.
Eso imprimirá...
Hola, es tu nuevo compañero de escritorio.
¿Qué tal, guapa?
Qué bueno. Hola, Clark.
Créeme, es el mal menor.
Me llevó todo el día lograr esto.
Deberías estar contenta, considerando...
Sí, supongo.
Es decir, me agradaba mi ex compañero de escritorio.
Está bien.
Lo siento mucho, les dije que iría a la reunión de directorio.
Por supuesto.
- Te llamaré al llegar. - Está bien.
- Adiós. - Bien. Cuida a mi esposa. Volveré.
Qué bueno que no estés aquí.
Dicen que todos crecemos más que nuestros amigos en algún momento.
Yo crecí más que todos ellos en tres horas.
Pam, voy a la cocina, ¿quieres algo?
- No, está bien. - Yo quiero un café.
Lo siento. Tienes que tener así de onda para el café.
Oye, Dwight.
¿Quieres hacerle bromas al nuevo?
¿Quién? ¿Yo?
Nosotros.
Por supuesto.
Bien, toma.
La próxima vez que él vaya al baño, lo distraeré, tú lleva eso.
Sí. Sé qué hacer.
- Bien. - Bien. ¡Genial!
¡Bienvenido al club, cerdo!
¡No! ¡Dwight!
No, sí importa quién se siente al lado de Pam en mi ausencia.
Con las personas que te rodean terminas compartiendo tu vida.
Por la ubicación de mi escritorio...
...pasé todos esos años mirando a Pam, y me enamoré.
Esas cosas importan.
Sin duda.
Ripeo y corrección por Skavenger