Para mí, los Sixers son un cinco, máximo.
Creo que irán a las finales de la conferencia.
Bynum, obviamente es un monstruo, tira triples, ni siquiera...
Hoy me mordí el labio en el almuerzo.
Qué mal.
De todos modos, no entiendo. Los Knicks son duros.
Los Nets son duros.
Los Nets son superduros.
¡Y ahora tengo el labio hinchado y me duele!
Lo odio.
Los Hawks son malísimos.
Siempre son malísimos.
Debes pensarlo antes de que se te ocurra...
Como sea. No es para tanto.
Siempre le digo a mi hijito...
...si esto es lo peor que te sucederá...
¡No puede ser!
¡Está bien, Pam! ¡Ya basta! ¡Me voy a casa!
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
¡Buenos días, Meredith!
¿Qué?
Lo siento, Pam.
Jim ha pasado algunos días por semana en Filadelfia...
...y no voy a mentir, ha sido todo un desafío.
Ayer todo empeoró.
Descubrí que Cece tiene piojos.
Así que no dormí en toda la noche...
...por desinfectar cada sábana, toalla, juguete...
...prenda de ropa en toda la casa.
Estoy exhausta.
Pero no le cuenten a Jim.
Hoy tiene una reunión importantísima.
Está bajo mucha presión...
...y todo lo hace por la familia.
Hoy conoceré al Dr. J, también conocido como Julius Erving...
...famoso jugador de los Sixers y mi héroe personal.
Pero debo tener cuidado de no refregárselo a Pam...
...porque seamos sinceros.
¿Cómo me sentiría si me quedara en casa con los niños...
...mientras ella va a correr en karting con John Stamos?
Te oyes cansada. ¿Todo está bien?
¡Genial! ¡Todo está genial!
¿Estás nervioso por la reunión?
Un poco. Es mucha presión, ¿sabes?
Pero para eso me preparé, ¿no?
Jim, llegó la limusina.
¿Sabes qué? Debo irme, llegó mi taxi...
...para llevarme a la reunión.
- Llámame después. - Está bien.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
- Te amo. - Yo también te amo. Adiós.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Es lo que quieres, así que... - Así debe ser.
Lo sé.
Solo que es difícil.
Val y yo no íbamos para ninguna parte...
...y si voy a trabajar en Filadelfia, necesito libertad.
Así que convencí a Val de que rompiera conmigo.
Así es cómo lo haces.
Dices: "¿Qué vas a hacer, romper conmigo?".
Como si fuera un chiste...
...y luego aumentas mucho de peso.
Nunca me arrepentiré. Ni por un instante.
Yo tampoco.
Meredith, necesito tus pedidos de suministro hoy.
Por Dios, ¿podrías dejar de molestar tan temprano en la mañana?
Con razón Jim te dejó.
Él no me dejó. Solo trabaja medio tiempo.
¿Podrías completar este formulario?
Sí.
Seguro está confundida.
La gente se rasca la cabeza cuando está confundida.
No siempre como un simio, como lo hace Meredith, pero sucede.
Ya apúrate.
Confía en mí, sé lo que hago.
Entre los hogares sustitutos y el orfanato, tuve piojos 22 veces.
Vaya, este es enorme.
Muy bien, dejen todo, ¡tenemos piojos!
¡Por Dios, Meredith! ¿Piojos? ¿No prometiste bañarte?
¿Qué? ¿Piojos?
Dios mío.
¡Cierren las puertas con llave, estamos en cuarentena!
Dwight, ¡tranquilo! Solo son piojos. Puede ser. Es posible.
¿Solo piojos, Pam?
De todas los bichos en el reino de Dios...
...los piojos son los que más detesto.
En mi primer día de escuela, tuve piojos y nadie quiso jugar conmigo.
Durante 15 años me llamaron bicho raro...
...cuatro ojos, nerd de ciencia ficción y golpeador de niñas...
...todo porque tuve piojos cuando tenía siete años.
- Córrete. No, revísame. - ¡Dwight!
Es el cuero cabelludo más limpio que he visto. No tienes nada.
Así debe ser. Uso champú para piojos cada mañana.
- ¡Oye! - ¡Basta!
- ¡Dwight! - El que sigue.
¡Vaya, Meredith! Esto es una oficina...
...no una de tus orgías con bolsitas de arvejas.
Dejémosla tranquila.
No sabemos con certeza si esto es culpa de Meredith.
Pam, ¿de veras? Vamos.
Bueno, ¿qué quieren? Sé quién soy.
Nadie llevará a Meredith Palmer a la ópera a conocer a la Reina.
¡Piojos! Más piojos.
Angela tiene piojos.
Vaya. ¡Piojos!
Qué asco, piojos.
¡No!
¿Cómo? Soy muy limpia.
Sí, un piojo enorme.
Me lavo las manos seis veces al día. Cubro el asiento del inodoro.
Sí, gracias, incluso cuando orino.
Parece que nada de esa protección es suficiente cuando se trata de Meredith.
¿Qué estás usando?
Es un traje hazmat. Es para materiales peligrosos...
Un traje de hombres.
Si alquilas uno más de 4 veces al año, tiene sentido comprarlo.
¿Hay alguien más aquí que no tenga piojos?
¡Excelente! ¿Tienen sus propios trajes hazmat?
- No. - Novatos.
Tendrán que recoger sus pertenencias...
...llevarlas al depósito...
...y trabajar desde ahí...
...hasta que se haya despiojado a los infectados.
Vamos. Me quedaré a pelear.
Si no saben de mí a la hora del almuerzo, llámenme.
Quizás quiera almorzar.
Iremos a mi depósito. Eso significa que seguiremos mis reglas.
No jueguen con la empacadora.
Y ojo conmigo y con Val, nos separarnos.
¿Te dejaron?
- Sí, ella terminó la relación. - Las rupturas son lo peor.
Pude sobrellevar la mía con cantidades de pastel de carne...
...y Brandy, la cantante, no la bebida.
Toma, viejo. Lo necesitas más que yo.
- Gracias, viejo. - Sí.
Chicos, creo que deberíamos aflojar con Meredith.
Esto debe ser difícil para ella.
No. Aún no empecé a avergonzarla.
¡Ya basta! Iré por mis cosas. Por hoy terminé.
¡No! ¡Stanley!
¡Si te vas ahora, los meterás en tu auto y luego en tu casa!
¡Suéltame!
¡Intento evitar que cometas un error!
¡Está bien, me quedaré!
Me clavé un lápiz en los rollos.
Quizás fue Meredith.
Quizás trajo piojos que son totalmente distintos...
...a los piojos que me contagié de Cece.
¡No concluyamos simplemente que ella se contagió de mí!
Así empiezan las guerras.
Bien, le diré que fui yo.
¡Vaya! ¡Está recién exprimido!
¿Los refrigerios son de cortesía?
Sí. Llévate algunos a casa si quieres.
No, está bien. Yo...
¿Este es el centro de conferencias?
No, el Sr. Erving llamó, dijo que quería verlo en su cancha privada.
No puede ser.
- Meredith, debo contarte algo... - ¿Sí, Pam? ¿Qué quieres?
¡Por Dios! Meredith. ¿Qué haces?
Horneo un pastel. ¿Qué parece que hago?
- Me deshago de los piojos. - ¡Basta!
- ¡Lo siento tanto! - ¿Puedes esperar?
Esa era mi cera. Creo que estas criaturas migraron al sur.
¿Qué decías?
Nada.
Voy a contárselo. Pero, obviamente, ahora no es el momento.
Le compraré una peluca, nos reiremos.
Ese es el modo correcto de hacerlo.
PIOJOS
Sanguijuelas del cuero cabelludo. Vampiros del cráneo. Gitanos de folículos.
Abogados del pelo.
Una cosa está clara, ¡es matar o morir!
No. Es más una molestia, de veras. No es para tanto.
Junté sus sombreros y abrigos...
- ¡Para quemarlos! - Para lavarlos.
¿Qué hacemos con nuestras cabezas?
No voy a mentir. ¡Lejía!
No. Solo necesitamos mayonesa.
- ¿Cómo dices? - Tiene razón, funciona.
Me lo imagino.
Sí, ayuda a sofocar a los amiguitos.
Y es una alternativa sana a los químicos de los champús para piojos.
Te lo agradezco.
Y solo como productos locales y orgánicos.
¿Les gusto ahora?
Tomen una foto, durará más.
No queremos que dure más. Es horrible.
Los calvos me dan náuseas.
Sí, todos culpan a Meredith.
Pero soy la única con agallas para mostrarle a los piojos quién manda.
¡Muy bien, no se asusten!
Si todos siguen mis instrucciones, nadie más terminará calvo.
¡No es que luzca mal, Meredith! ¡Luce increíble!
Pareces un bebé que de repente envejeció 50 años.
¡Un bebé hermoso!
Pero algo le arrancó la vitalidad.
Lo siento. Necesitamos mayonesa, ahora.
Yo voy. No es para tanto.
Por favor. Meredith, ¿te traigo algo especial de la tienda?
¿Caramelos, un turbante con estilo?
Gracias. Quiero chicles de nicotina y unos cigarrillos Kool.
Está bien.
Hablemos de vello púbico.
Hola, Darryl.
Hola, Val.
Eso fue trágico.
Fue como un accidente de autos, no podía dejar de mirar.
Es evidente que aún hay algo entre ustedes.
Sí.
¿Qué te hará sentir mejor, grandote?
Cuando era niño, mi abuela me hacía pastel de chocolate...
...cuando no me sentía bien.
Ya no está entre nosotros para hacerlo.
Lo siento, necesito un momento a solas para pensar con claridad.
Pobre Darryl. No tolero verlo sufrir así.
Creo que necesita abrazos...
...y quizás pastel de chocolate.
Esto no lo ayudará. Es un panecillo, no un pastel.
Intentemos conseguirle a Darryl lo único en el mundo...
...que evidentemente más quiere y necesita.
Un Escalade.
O ¿cómo se llama?
Val.
Démosle a Val a Darryl.
Espero que no te moleste que te trajera aquí.
Mis rodillas no entran bajo un escritorio.
¿Hablas en serio? Podría revender entradas.
¿Puedes hacer una volcada?
Escucha, no quiero intimidarte...
...pero jugué al baloncesto en la secundaria.
Está bien.
- ¡Halpert sabe jugar! - Muy bien.
Lo siento.
Lo siento, es mi esposa, ¿Puedo atender?
Si es tu esposa, más vale que atiendas.
¿No?
Hola, ¿qué pasa? ¿Todo está bien?
¡No, todo está genial!
Llamaba para saber cómo te fue en la reunión.
Aún no terminó, así que...
Te está haciendo trabajar mucho, ¿no?
Sí, es muy estresante. ¿Segura que todo está bien?
Genial. La estoy pasando bárbaro.
- Jim, debo colgar. - Está bien, adiós.
Lo siento mucho.
No hay problema. Jim, ¿qué número usas, viejo?
Tengo un par de Nikes japonesas que llevan tu nombre.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Cuando cubran toda la cabeza, déjenla durante cuatro horas.
Es tiempo suficiente para que los piojos se duerman...
...se asfixien y mueran.
Claro.
Y cuando hablen en serio, acudan a mí para hacerlo bien.
Deja eso antes de que te lastimes.
¡Dios mío! No.
¡No!
Es más fácil con un amigo, así que busquen un compañero.
Óscar, ¿quieres ser mi compañero?
Sí, claro. Me encantaría.
Oye, amiga de la mayonesa, te doy $5 si me destapas los oídos.
Creed, lo siento mucho. Ya estoy con Pete. ¿No, Pete?
Sí. Nos prometimos que si teníamos piojos, nos uniríamos...
...lo siento, viejo.
Oye, Creed. ¿Quieres ser mi compañero?
Dios mío. Me quedé con la rara.
- ¡Angela! - No querrás bichos, ¿sabes?
¿Quién sabe dónde terminarán esos bichos?
Elegiste bien. Ya no tengo cabello.
Creed.
Terminé. Mi turno.
Lo siento, Pam. Esto parece un poco sucio.
Espera.
- ¿Qué tal eso? - Siento que funciona.
¡Torre Eiffel!
¿Puedo ayudarlos?
No queremos entrometernos, pero supimos que rompiste con Darryl.
Sí, es verdad.
Creemos que cometiste un gran error.
- Un gran error. - Craso error.
Él es un buen partido, deberías recuperarlo.
Está bien, gracias. ¿Es todo?
¡No, no es todo!
Te diré cómo es la vida real.
Hay pocos hombres y las noches son solitarias.
Los únicos mensajes en tu contestadora son de agencias de cobro...
...por un par de botas para motocicleta que nunca usaste.
Acosas a tu antiguo novio de la secundaria en Internet...
...vas a los partidos de fútbol de su hija y armas un escándalo.
Te compras un anillo de diamantes...
...lo usas en la mano derecha y te dices que te tienes a ti misma.
Un día estarás sola, cansada, con un ave moribunda a tus pies.
¿De dónde salió? ¿Por qué la mataste?
Porque, de un modo extraño, ¿eres tú?
Gracias a todos por su preocupación...
...pero tendré que pedirles que se vayan.
¿Eso significa que recuperarás a Darryl?
No.
Entonces, ¿qué te parece si salimos?
Estoy eternamente libre, literalmente hablando.
Sí, Kevin me invitó a salir.
Me sentía bien de retomar las citas...
...y luego Kevin me invitó a salir.
Creí que conseguiría una nueva clase de hombre.
Luego Kevin me invitó a salir.
- ¿Hola? - Hola, cariño, habla mamá.
Llamaron de la escuela de Cece. ¡Aún tiene piojos!
¿Qué? No. Eso no puede... Yo no...
No te preocupes, voy a recogerla.
Quizás tú también tengas piojos. Son engañosos. A veces ellos...
Dios mío.
¡Aféitenle la cabeza!
Lo siento tanto.
Todo ha sido un caos sin Jim, y yo...
Sí. Princesa Pantalones Lindos...
...dejaste que culparan a Jane Musculosa.
Tiene razón, Pam.
¿Esa cosa no tiene una perilla de volumen?
¡Sí, tiene la perilla de volumen esa cosa!
Meredith, lo siento mucho.
Ahora necesita muchas disculpas de tu parte, Pam.
Es un monstruo.
Quise hablar antes, solo que...
¿Solo que qué?
¿Lo olvidaste?
¿Quién es la que no trajo piojos a la oficina?
Meredith.
Claro que una vez le contagié conjuntivitis a todos, y mi ex rayó sus autos.
Y sí, en Año Nuevo defequé en la trituradora.
Pero no traje los piojos. Fue Pam.
Atención, gente de la oficina.
Tienen exactamente 60 segundos para evacuar el recinto.
En ese momento, arrojaré esta poderosa granada de insecticida...
...que contiene butóxido de piperonilo, así como también...
¿Dwight? ¿Estás bien?
El butóxido tiene un leve efecto alucinógeno...
...pero creo que aún no me afectó. Contaré hacia atrás desde diez.
Nueve, amarillo...
...frío, triste, púrpura...
Llegó a púrpura.
Lo siento.
¡Me estás ahogando!
No, está bien. Nos permiten hacer esto.
Esto está bien.
¡Muy bien, tu turno!
Me entristece ver que este peinado se vaya.
Sí te pareces un poco a Elvis.
Pero deberíamos quitarnos los piojos muertos.
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
¿Está muy fría?
No, de hecho, se siente bien.
Me pregunto qué pasó ahí. Estuve aquí sentado todo el tiempo.
Muy bien.
Intentémoslo otra vez. Hagamos que funcione.
No, es decir, quiero hacerlo...
...pero no quiero forzarte a hacer algo que no quieres.
No es así. Creo en nosotros.
Volví con Val.
Sí.
Hoy fue un buen día.
No todo salió según lo planeado.
Pero piojos, si están mirando, estoy listo para ustedes cuando quieran.
Oye, ¿Erin ya se fue?
Creo que sí.
Está bien.
- Y tú eres Kareem, vienes a ayudar. - Bien, soy Kareem.
Eso tiene sentido. Soy Kareem, tú eres Dr. J.
Suena raro si lo decimos en voz alta.
Y fue así.
- Y es todo. - Es todo.
Nadie me creerá en casa, pero está bien.
- Bien. - Te mostraré cómo hacerlo.
Sí, muéstrame cómo hacerlo.
Soy Jim Halpert, deje su mensaje.
Hola, cariño. Soy yo...
...quería hablarte antes de ir a casa.
Bueno. Llámame cuando puedas.
Espero que tu día haya mejorado. Te amo.
Oye. ¿Qué harás ahora?
Me voy a casa.
Mi mamá cuidó a los niños todo el día.
Que se quede una hora más. Vamos a tomar una cerveza.
¿De veras? Me parece una idea genial.
Claro que sí. Vamos, tú invitas.
EL PANTANO
Meredith, lamento mucho lo de hoy.
Olvídalo.
No me di cuenta de lo difícil que sería estar sin Jim.
Te respeto mucho por ser madre soltera todos estos años.
Me arruinó en menos de una semana.
No mucha gente puede lucir una calva...
- ...pero a ti te queda genial. - ¿Sí?
Conseguí el número del cantinero cuando fuiste al baño.
Me acostaré con él antes de que termine la noche.
Ve por él, nena.
¡Esta es para las damas!
- Llego... - Aún no.
Llego a casa al amanecer
Mi madre dice: "Cuándo vas a vivir tu vida correctamente?"
Madre mía, no somos las afortunadas
Y las chicas, ellas quieren divertirse
Las chicas sólo quieren divertirse
Ripeo y corrección por Skavenger