¿Radio encendida?
Verificada. ¡Encendiendo motores!
¡Te juego una carrera hasta el suelo!
¡Eso fue sorprendente! ¿Bajaste?
¡Jack!
¿Jack?
¡Jack!
¡Jack, deja de bromear!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¡Está justo frente a nosotros! - ¡No me esperes!
Se nos sigue escapando.
- Te estoy retrasando. - No... estamos juntos en esto.
No... En serio, Cross.
Me estoy poniendo viejo para andar correteando en el bosque.
Sólo debemos encontrar una y documentarla.
- Va a suceder. - En ese caso...
Necesitas alguien que pueda mantener tu ritmo.
Siempre lo hiciste.
Necesito un trago.
¿Un whisky?
- Yo invito. - Más te vale.
Creemos que es un ataque de un animal.
¿Qué animal tiene el tamaño para hacer eso?
Tomaré algunas mediciones cuando tu equipo termine.
- Dylan, eres mi salvadora. - Tres de azúcar.
La leche de soja cuesta 60 centavos más, solo para que sepas.
Es todo tuyo.
- Hola. - Hola.
Hombre, de unos 20 años, encontraron su cuerpo en el Helms Plaza.
Supuesto ataque de animal.
Pierna izquierda amputada en la rótula,
dejó medio fémur...
Cavidad torácica destrozada.
Falta el hígado,
también el corazón y gran parte de los pulmones.
Es lo peor que he visto.
- No pudo ser un oso. - No tan cerca del centro.
Sí, y los ataques de osos suelen ser territoriales.
- Defensivos. Esto es agresivo. - Entonces, ¿qué crees, puma?
Los felinos suelen atacar al cuello. Y es la única parte intacta.
No fue arrastrado hasta aquí. No hay rastro de sangre.
Algo le pasó a este tipo.
¿Tal vez un paracaidista que se salió de curso?
- ¿Crees que fue atacado en el aire? - Tiene un paracaídas.
Bueno... se necesitaría un águila del tamaño de un poni.
Dejemos que el detective Harlow se encargue.
Detective...
Esto debe ser un asesinato, no un ataque animal.
Evan Cross Presidente
Lo siento, pero por eso sólo puedo darte 7 de 10.
Hice una vez un salto de conejo invertido y ahora lo quieres siempre.
Porque ahora sé de lo que eres capaz.
- Buen día, Evan. - Buen día, Wendy. Buen día, Dave.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
Igualmente.
Buen día, Evan.
- Mac, ¿te sigue gustando este trabajo? - Sí, claro. Está bueno.
Es algo tranquilo, pero cubre los gastos de cerveza y esquí, así que no me quejo.
De hecho, tal vez te deba una cerveza. O veinte.
¿Qué tal si vienes conmigo?
Vamos.
¿Qué te parece si hacemos algunos cambios en tus tareas?
Para lo que estoy haciendo, podría encargarme de mucho más.
Bien, porque tengo una nueva tarea para ti.
Ahora te explico, pero antes atiende esta llamada.
Teléfono de Evan Cross.
Hola, Srta. Finch.
Me temo que no tiene suerte. Se acaba de ir.
Justo a tiempo... volvió.
- Evan. - Ange.
- Te llamé cinco veces ésta mañana. - Seis.
- ¿No deberías estar haciendo guardia? - Mac fue ascendido.
- Al grupo de proyectos especiales. - ¿Para hacer qué?
Proyectos especiales.
¿Por casualidad te acordaste... de la reunión con Umigen?
Dave Simmons, Vicepresidente Ejecutivo de innovación,
Umigen Technologies. Esposa Katherine, hija Avalon.
No tengo idea de dónde sacan esos nombres,
pasan los inviernos en Whistler, los veranos en Musoka,
y tiene un contrato de 26 millones a nuestro nombre.
- Y eso era hoy, ¿no? - Sabía que no estarías listo,
por eso pospuse la reunión para la semana entrante.
Por eso te adoro, Ange. Sabes que la inspiración necesita tiempo.
Necesito que enfoques tu genialidad en los negocios.
Me encanta cuando te encargas de todo.
Oye, anoche en el parque, captamos una señal,
- una fuerte. - Evan...
Este proyecto canibalizó el presupuesto de investigación demasiado tiempo.
Para eso está el dinero.
Sí, y si sigues así, se te acabará, porque no tendrás una empresa.
Estoy muy cerca, ¿de acuerdo? Sé que es así.
¿Y Umigen? Evan, necesitamos ese contrato.
Puedes encargarte de eso, Ange. Quiero decir que sin ti, mi empresa...
- De hecho, jamás hubiera despegado. - Eso también.
Toby Nance, Mac Rendell.
Mac, Toby. Toby, Mac.
Sí, te vi en la recepción.
¡Linda chaqueta!
- ¿Qué es este lugar? - Bienvenido a Proyectos Especiales.
Mac será el nuevo agente de campo.
- ¿Qué? ¿Qué pasó con Drake? - Necesitamos alguien a tiempo completo.
Esa anomalía en el parque, se abrió de nuevo anoche.
Son tres veces en una semana.
Pero lo extraño es que...
sigue apareciendo en lugares ligeramente diferentes...
Pero seguimos perdiéndola.
¿Eso significa que al fin podré instalar mi red local?
Porque creo que... 30 magnetómetros en una matriz radial deberían alcanzar.
Sí, suena bien. Arreglaré el presupuesto con Ange.
De acuerdo, llévate a Mac y cubran la parte oeste del parque,
yo cubriré el este. ¿Alguien tiene alguna pregunta?
Sí...
¿Qué es una anomalía?
Un evento magnético radiante con un estado acelerado de entropía,
y es más difícil de atrapar que un correcaminos.
- De acuerdo. - No te preocupes.
Te lo explicaré cuando encontremos una.
- ¿Vienes? - No me lo perdería.
¿Cómo está? ¿Demasiado visible?
- Brilla un poco. - Entonces, trae algo de tierra.
Y deja de mirarme el trasero.
De acuerdo.
Entonces, 30 de éstas cosas hacen una "red local",
- ¿para qué, exactamente? - Una matriz de magnetómetros.
Ubicará cualquier anomalía que ocurra en el parque con un error de un metro.
No entiendo... ¿Por qué pediste este trabajo si no sabes de qué se trata?
No lo hice. Cross me lo dio.
- ¿De la nada? - Algo así.
De la misma forma que me contrató al principio.
¿Por qué?
Supongo que tienes más que lo que aparentas.
Eso te lo aseguro.
Hola.
- ¿Quién eres? - ¿Disculpa?
¿Quién eres?
Estoy aquí por... ya sabe...
Internet.
¿Qué problema tiene?
Nos reportaron que estaba lenta.
- Espantosamente lenta. - Sí... ¿ve?
Hemos tenido algunos problemas en el vecindario.
Quizás alguna actividad eléctrica extraña.
Pediré a los de seguridad que te den acceso a la sala de cableado.
Excelente. En realidad... no.
Dejé mi pinza... en la camioneta. Es algo que necesito para arreglar el...
No importa, iré a buscarla y me encontraré con él, en recepción.
Se lo diré.
Gracias.
Encantado de ayudarla...
arreglando Internet... que funciona... lento.
Espera, espera... No dispares, soldado. No soy un oso.
Lo siento.
- ¿Qué está haciendo? - Juntando pelotas de golf.
Grupo de control de depredadores. Debes conocer a Tony Drake.
- Somos viejos amigos. - Qué chico que es el bosque.
- Dylan Weir. - Por supuesto.
- ¿Qué significa eso? - Habló acerca de ti.
Cariñosamente. Evan Cross.
- Nunca habló de Ud. - Bueno, sus prioridades son correctas.
Entonces... ¿tienes mucha actividad depredadora en el Parque Stanley?
- Usualmente, no. - Entonces, ¿sucedió algo?
- ¿Algún tipo de ataque? - No estoy en libertad de decirlo.
Eso significa que sí.
- ¿Vio algo inusual en el área? - No, absolutamente nada.
- ¿Vino con amigos? - No de dos metros y medio.
Debemos irnos. Despacio...
Tengo que reportar esto y ponerlo a salvo.
- Necesito un equipo completo. - O quizás sólo Drake, ¿de acuerdo?
Hay una especie de interferencia.
Es un pico magnético.
¡Sr. Cross, deténgase!
¿Qué diablos es eso?
¿Emana algo de calor?
Emisión de radiación insignificante.
Temperatura ambiente en su superficie.
Patrón de magnetismo constante.
¿Es peligrosa?
Sí.
Mantente cerca.
Parecen marcas de garras.
Evan, no te muevas.
¡Dios mío!
Tenemos que irnos.
- ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé.
- Pero la atravesamos. - ¿Hacia dónde?
No estoy seguro.
- ¿Puedes explicar algo de esto? - Estoy en eso.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Sólo ven conmigo.
Increíble.
No toques eso.
¿35 milímetros? ¿En serio?
La tecnología digital es impredecible cerca de grandes eventos magnéticos.
¿Gran evento magnético? Era un portal... hacia algún lado.
Sí, es una intersección temporo-espacial de curva cerrada.
¡Vaya!
Al fin encontraste una anomalía magnética, y escupe dinosaurios.
Ese amigo de ahí, es un raptor de Utah.
- ¡Cielos! - Es súper genial.
Es genial y es peligroso, Toby. No lo olvides.
- De acuerdo. - ¿Y dónde está el raptor?
La anomalía se cerró antes de que pudiera seguirnos.
¡Hola! Acabo de recibir tu mensaje.
¿Quieres ponerme al tanto?
- Sí. - ¿Y quién es ella?
- Dylan Weir. - Control de depredadores.
Angelica Finch, CFO de Cross Photonics.
Ange...
Son reales.
Y nunca dudaste de mi.
Ya veo por qué nunca dejaste de buscarlas.
Estar del otro lado, fue espeluznante... pero también increíble.
- Por fin comienzo a obtener respuestas. - ¿Comenzando?
- Evan, creí que ésta era la respuesta. - Entonces, ¿ya las has visto antes?
- Algo así. - Espera...
¿siempre supiste que eran portales temporales?
No, no sabía nada y sigo igual, pero les juro... que lo averiguaré.
De acuerdo, detente, Evan.
No hay suficientes abogados en el planeta...
para cubrir la responsabilidad que involucra esto.
Tenemos que reportarlo a las autoridades competentes.
¿En serio? ¿Y quién es la autoridad competente, Ange?
- Nadie sabe cómo lidiar con esto. - Tiene razón. Tengo que reportarlo.
De acuerdo.
¿A quién quieres llamar? ¿Tony Drake?
Buena idea. Querrá hablar contigo.
Drake, habla Evan.
Sí, estoy aquí con Dylan Weir. Ella lo sabe.
De acuerdo.
Adelante.
¿Drake?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Lo hubieras creído?
¿Incluso viniendo de mi?
Pero los vimos.
Son reales. Vimos...
dinosaurios.
He seguido huellas frescas desde ésta mañana.
Dile a Evan que lo encontré.
Dice que esté siguiendo algo ahora mismo.
- Drake, ¿dónde estás? - Cerca del Bute Plaza.
Túnel de servicio del tren aéreo.
Llegaremos en 10 minutos. No vayas sin nosotros. Andando.
Los acompaño.
- ¿Puedes ir más rápido? - Podría, en mi moto.
- ¿Qué crees que encontró? - Espero que nada.
Oye.
Oye...
Es Drake. Sí, estamos en camino.
Encontré otro cuerpo.
Mató de nuevo. Parece reciente.
Creí que había quedado del otro lado.
- Yo también. - ¿Significa que pudo haber otro?
- ¿Dónde estás? - Corredor de servicio, tercer nivel.
- Drake, sal de ahí ahora mismo. - Haz lo que dice. Sal de ahí.
¿Drake?
Drake...
¿Drake?
¡Drake!
¡Drake, háblame! ¡Drake, responde!
Tony, por favor...
Dylan...
¿Quieres que busque a otra persona?
No. No, no, estoy bien.
Profundos desgarros en la cavidad torácica.
Brazo izquierdo amputado desde el codo...
¿Sr. Cross?
¿Tiene un minuto?
- ¿Quién eres? - Sinceramente es...
mejor que no lo sepa.
¿Reconoce...
- esta pequeña belleza? - Es mía.
- No, aún no. - ¿Cómo consiguió eso?
Sr. Cross, usted es un hombre inteligente, así que espero...
que escuche mi consejo. Olvídese de esto.
Piensa que está reescribiendo las leyes de la física, ¿no?
¿Mejorando el mundo?
Lo entiendo, en serio... pero está lidiando con algo que
es increíblemente poderoso.
Eso significa que otras personas querrán obtener un beneficio, y créame...
- eso suele terminar mal. - De acuerdo. De acuerdo...
Más despacio, y comience desde el principio.
¿Qué causa las anomalías? ¿Cómo las detengo?
No puede. Son una fuerza de la naturaleza.
Terminará empeorando las cosas si...
- si no las deja en paz. - No puedo hacerlo.
- Bueno, sí, puede. - ¿Y olvidar todo lo que vi?
Alguien tiene que lidiar con esas criaturas.
No se lo discuto. Pero las anomalías son...
ya sabe... Kryptonita.
- De acuerdo... Entonces, ayúdeme. - No puedo.
Ya estoy violando el acta de secretos oficiales sólo por conversar con usted.
¿Acta de secretos?
Hay gente muerta.
Mi mejor amigo fue uno de ellos.
Lo sé, y lo siento.
Pero si anda diciendo que hay dinosaurios sueltos...
causará pánico a nivel masivo.
Luego vendrán turistas, lo que significa que tendrá más muertos.
- No está bueno. - ¿"No está bueno"?
No.
Tendrá que decirme algo más que eso.
Las criaturas son como hilos sueltos.
Si tira del equivocado... se deshace la historia.
Así que tiene que devolver todo al lugar de donde vino.
¿Entiende?
Entenderlo...
- Lo dice como si fuera tan fácil. - No, no es fácil, en lo más mínimo.
Buena suerte.
- Eso no es suficiente. - Tendrá que serlo.
- ¿Quién era? - Buena pregunta.
Evan.
Las heridas...
en estos cuerpos...
el patrón de los dientes coincide con un raptor.
Lo que significa que hay otro suelto.
No sólo eso... La primera víctima, ¿el tipo del paracaídas?
No tenía marca de dientes. Sus ojos fueron picoteados,
su pecho desgarrado, los órganos consumidos.
Típico de un ave rapaz.
- Una imposiblemente grande. - Entonces no es el raptor.
- Significa que hay algo más por ahí. - Algo que vuela.
Weir.
Hay otro posible ataque en el parque. Hay un niño desparecido.
- ¿Vienes? - Sí.
Dile a Toby que nos encuentre allá. Creo saber dónde encontrar esas cosas.
¡Rita! Habla Ange.
Mucho tiempo, lo sé.
Hubo tantos recortes en defensa, que temí que ya no estuvieras.
Oye, me preguntaba si podrías indicarme la dirección correcta...
No te rías, pero... Sí, señor, lo entiendo, pero...
¿Hay algún departamento que se encargue de fenómenos inexplicables?
OVNIS y ese tipo de cosas.
Se lo juro, no tengo sombrero de aluminio. Sí...
No, no son hombrecitos verdes... Jamás vi un episodio de Star Trek,
así que puede cambiar su tono burlón.
Seguro debe haber alguien en el gobierno encargado de lidiar con esas cosas.
¿Alguien?
- ¡Hola! - Angelika Finch...
El alto mando me dijo que vendría.
¿Usted es el teniente Kenneth Leeds?
Afirmativo.
Y esto es el cuartel central de...
¿"Proyecto Magneto"?
Sí, señora.
- ¿Es una broma? - ¿Disculpe?
Porque debo decirle que, mientras manejaba hacía aquí...
ésta era mi peor pesadilla de cómo sería este lugar.
Una agencia del gobierno olvidada...
usando dinero de mis impuestos para llevar a cabo...
experimentos paranormales.
Déjeme explicarle...
El Proyecto Magneto se formó el 2 de diciembre de 1950.
Misión clasificada.
En agosto de 1954, logró completar la misión, también clasificada.
Dos días después, Magneto fue cerrado públicamente, pero se mantuvo...
operacional por encima del nivel de alto secreto, desde entonces.
Sin redecorar.
En serio, me alegro mucho de conocerla. Ésta está vacía...
Tengo un archivo sobre Evan Cross desde hace muchos años.
¿Qué?
De todas formas, es un hombre fascinante, pero apareció en mi radar...
cuando empezó a comprar ciertos artículos electrónicos, hace 5 años.
Así que busqué la declaración de impuestos de Cross Photonics.
- ¿Nuestra declaración de impuestos? - Del gobierno.
10 millones en investigaciones indeterminadas.
Encontraron lo que estaban buscando, ¿no?
- Creo que cometí un error. - No, Srta. Finch...
Magneto tiene plena autoridad para ayudarla con la amenaza alienígena.
Son...
Son dinosaurios.
Comprendido.
Mire, sé que está pensando que no pudo llegar a peor lugar...
pero si los jefes la enviaron aquí, es probable que no tenga más opciones.
Así que piense en mí como la luz al final de su túnel.
El último puerto en su tormenta personal de angustia y desesperación.
Estoy listo y capacitado para ayudar al Sr. Cross a patear traseros alienígenas.
- Traseros prehistóricos. - Mejor todavía.
- ¿El niño sigue desaparecido? - Sí. Se llama Trevor Molison.
Tengo permitido el acceso, pero el resto de ustedes no.
Creen que un oso es el responsable de los ataques y que sigue en el parque.
- Pero no es un oso. - Y 50 policías...
se tropezarán con dos depredadores letales.
Déjame hacer una llamada.
Hola, soy yo. Oye, no tengo tiempo para explicar...
¿Podrías usar uno de tus contactos de alto nivel?
- Necesito pasar un cordón policial. - ¿Y crees que yo lo pueda lograr?
Sí, no hay nada que no puedas lograr, ¿verdad?
Yo me encargo.
De acuerdo... acceso completo al parque, y una tapadera para la policía.
¿Quiere que haga llamar a los reporteros por sus jefes o que los encierre?
¿Sabe qué? Simplemente... haré que los hagan regresar.
De acuerdo.
¿Sí? Habla "El Meteorólogo"...
y quisiera reportar un "frente de tormenta".
Afirmativo.
Excelente.
De acuerdo, gracias.
Tus amigos consiguieron autorización para ayudar en la búsqueda.
- ¿Cómo sucedió? - Pregúntale a mis amigos.
- Manténganos al tanto, ¿sí? - Claro.
Todo listo.
- ¿Dónde conseguiste eso? - En el baúl del auto de Drake.
- ¡Hubiera querido que las tengamos! - De acuerdo.
Un solo disparo.
¿Dónde crees que encontraremos a estas cosas?
La primera víctima fue el tipo del paracaídas, ¿no?
- Sí, hacía saltos B.A.S.E. - Sí...
Encontré tela de paracaídas donde nos conocimos...
- En ese momento no lo pensé, pero... - Podría ser un nido.
- De verdad aprecio tu ayuda. - No lo hago por ti.
Evan, tengo algo.
¿Volvió la anomalía?
No, pero estamos teniendo interferencias.
Una señal de radio débil en la 15, y no es la frecuencia policial.
Ahora me encargo.
- ¿Hola? ¡Hola! - ¿Trevor?
- Sí. ¿Puede llamar a mi papá? - Sí, amiguito, pero dime dónde estás.
- Estoy perdido. - No por mucho, compañero.
Mira a tu alrededor. Dime que ves.
Veo al monstruo...
- Nos estamos acercando. - ¡Trevor! ¡Trevor, responde!
- Mac, el niño está cerca del nido. - ¡Estoy llegando!
Trevor, vamos por ti.
Trevor, ¿estás ahí?
¿Trevor?
Estoy en el claro.
- Veo... al que tiene alas... - ¿Ves al niño ahí?
Sí, pero está justo debajo del ave. Asustado, pero con vida.
Mac, llegamos.
Usaremos tranquilizantes.
¿Le diste?
Sí, pero no conocemos su metabolismo...
Ni su masa corporal.
Podría tomar unos minutos para hacer efecto.
Sí, pero no tenemos tiempo para eso.
- No, no puedes... - ¡Oye, por aquí, pajarraco!
¡Oye, narigón!
Oye, oye... Te tengo. Te tengo, amigo, estás bien.
Está todo bien, amigo.
¡Evan!
Está todo bien.
Está todo bien, Trev.
Pensé que Evan estaba acabado, y el chico también.
Pero luego, el narigón regresó de la muerte...
y clavó su pico justo en el dientudo McDientes.
Narigona. Era una hembra.
- ¿Cómo lo sabes? - Estaba haciendo un nido.
- ¿Para poner huevos? - Ya no.
- No pertenecen a nuestro cielo. - Tienes razón.
Entonces, si no vamos a hacerlo público, ¿por qué los congelamos?
No tenemos alternativa.
Son demasiado importantes como para destruirlos,
y hasta que podamos devolverlos adonde pertenecen, serán nuestro problema.
Mejor asegurémonos de que nadie venga a husmear.
Esta parte del edificio no está en el mapa...
y me gustaría que siga así.
De acuerdo.
Vamos, chico nuevo...
Te mostraré cómo se usa nuestra cafetera súper secreta.
- ¿Y... hay un escritorio libre para mí? - Sí, ya lo veremos...
- ¿Vienes? - Sí, en un momento.
Es un campo magnético localizado.
- ¡Evan! - ¡Vamos!
- Estamos entrando ilegalmente. - ¡Está en alquiler!
- ¿Ni siquiera sientes curiosidad? - No.
¡Evan!
¿Qué diablos es eso?
Espera aquí.
¡Brooke!
¡Evan!
Traducido por Agent1994 para www.subtitulando.net
Corrección y ajustes: Mitsybon