¿Quién anda ahí?
¿Hay alguien ahí?
Empanadas de pollo... fritas, no horneadas.
Judías verdes con especias, Tofú de Szechuan...
- Algo con pescado. - Brócoli y salsa de ostras, bien hecho.
- Siempre traes lo que me gusta. - Y sin maíces pequeños.
Sí. Las empanadas tienden a ser malas noticias.
¿Wantáns? Significan buenas noticias.
- ¿En serio? ¿Hago eso? - Pégame con lo peor.
¿Estamos en bancarrota?
Nos las arreglaremos este cuatrimestre, pero hay algo que debo decirte,
y no es sobre el negocio. Es sobre mí.
Tú eres el negocio. Al menos la parte que hace cosas de negocios.
Hoy me hicieron una oferta de trabajo.
Soeng se expande hacia el oeste, y buscan un director de finanzas local.
Te hacen ofertas laborales todas las semanas.
- La estás considerando. - Tengo un reporte en mi escritorio...
explicando a la Comisión de Seguridad en el Trabajo...
cómo fueron triturados por una máquina dos empleados de Cross Photonics...
porque no puedo decirle a nadie cómo murieron realmente.
- Desearía no haberte pedido eso. - Todos lo deseamos.
No es la primer mentira que dije por ti en estos años.
Lo sé.
Lo sé. Siempre me cubres la espalda, y nunca te agradezco lo suficiente.
Creí que una vez que encontraras éstas...
anomalías... se acabaría todo.
Que podríamos cerrar ese capítulo y seguir adelante.
No fue lo que sucedió.
Nunca va a terminar, ¿no?
Mira, yo...
No puedo alejarme de esto. Si eso necesitas... lo entiendo.
Anomalía.
- ¿Podemos seguir después? - Evan, hay gente muerta.
- Si sigues es cuestión de tiempo... - ¿Para qué?
Ya sabes.
Vamos, no te haría eso.
No soy una justiciera nocturna.
No tengo una buena excusa,
excepto que de nuevo se complicaron las cosas en mi trabajo.
Realmente lo estaba esperando.
Gracias, Dave. Te llamaré luego. De acuerdo.
Perdón por lo inoportuno.
Si no cuentas el café, que no es una comida,
es sólo la tercera vez que tengo que cancelar.
- ¿Tienes algún detalle? - Sólo la ubicación.
Hay buena cobertura por ahí, sabemos que está a unos 100 metros al sur.
Está dentro de la tienda. ¿Cómo estás para una entrada ilegal?
Acaba de llegar.
Gracias por venir.
Para eso me pagas... "Proyectos especiales a demanda".
- Sin hacer preguntas ni dar respuestas. - Nunca dije eso.
- Por favor, chicos, ¿podríamos...? - Mira, estoy aquí, listo para entrar.
Vamos a buscar un dinosaurio. ¿Dónde está mi rifle?
En la oficina.
La consigna es sin fuerza letal.
- Aquí tendrán algo que me sirva. - Mac, lo entiendo.
Mataron a tu novia, también mataron a mi esposa. Me encantaría liquidarlos.
Evan...
Pero no lo haré, y tampoco tú.
Estuve trabajando en algo nuevo.
Proyectil taser auto-contenido.
Trayectoria a un punto único, se descarga al impactar.
¿Sólo les haremos cosquillas?
No, los regresaremos adonde pertenecen.
Si no puedes seguir esas reglas, debes retirarte ya mismo. ¿Quedó claro?
Como el agua.
Derribará cualquier cosa hasta 3 toneladas.
A mí me sirve.
Bien.
De acuerdo... Hola, Ange... Srta. Finch...
Habla el teniente Leeds, pero ya lo sabe, esto es un video.
No tengo que decirle quién soy.
Tengo excelentes noticias sobre lo que no podemos hablar en una red insegura...
¿Qué es eso? Es repugnante.
Mire, realmente me gustaría hablar con usted, pero no en la oficina.
Mandé a hacer unas renovaciones. Terminarán pronto. Son geniales.
¿Qué le parece en territorio neutral? Digamos, ¿Parque Portside, a las 9?
Y, por favor, no deje que la sigan. No es que haya motivos para eso...
No sé por que lo harían, pero si lo intentan, no los deje, en absoluto.
De todas formas, hablaremos en la reunión secreta.
Pan comido.
- ¿Te encargaste del Gran Hermano? - No hay problema. Vamos por la alarma.
Tienen habilidades interesantes.
A Evan le gusta saber cómo funcionan las cosas, y puede lograr que no funcionen.
Y a Mac le gusta meterse en lugares que no debería.
Despejado.
Y estamos adentro.
¿Escucharon eso?
Suena como la anomalía abierta hacia Mumbai.
Sí.
Vamos a averiguarlo.
Error de sistema
Desactivé todas las cámaras y los sensores perimetrales.
- ¿Quemaste el disco rígido? - Por supuesto que lo hice.
¿Chicos?
Lo que hizo esto tuvo fuerza suficiente para arrastrar el cuerpo.
Y lo que lo haya hecho, ahora vendrá por nosotros.
Hay muchos lugares para esconderse.
Sí, las lecturas se intensifican. La anomalía está cerca.
¡Vaya!
¡Sácalo! ¡Sácalo de ahí!
Algo lo sostiene.
¡Tira!
La parte superior del cuerpo está separada completamente.
Marcas de dientes... Eso implica mandíbulas muy poderosas.
Piernas prácticamente intactas salvo por laceraciones en la pantorrilla inferior.
Están aquí para matarnos. ¿Realmente importa eso ahora?
- Debo mirar el sitio del ataque. - Ve con ella.
Me quedaré para asegurarme que nada la cruce.
Parece un bípedo, y no muy grande.
- Pequeño es algo bueno. - Pero tenemos muchas huellas.
- Hay más de uno. - ¿Muchos más?
Eso parece.
Hola, Teniente.
Justo a tiempo. Me gusta eso. Muestra profesionalismo, respeto.
Nada se logra llegando tarde.
- Está peinada diferente. - No, no es cierto.
- Igual, está preciosa. - Recuérdeme por qué nos reunimos aquí.
Comunicaciones seguras. Es más difícil espiar en lugares públicos.
- ¿Y quién va a espiarnos exactamente? - Esa siempre es la pregunta, ¿no?
No se sabe hasta que es demasiado tarde, y te están acusando.
Y creo que salir de la oficina ocasionalmente es refrescante.
- Esto no es una cita, Teniente. - No. No, por supuesto que no.
Aunque... traje algunos aperitivos...
- por si tenía hambre. - ¿Y no hay vino?
Bueno, yo...
Saqué esto de la bodega.
Lo dejaron cuando despidieron a la mayoría del departamento en 1954.
Es una de las ventajas de estar fuera del radar.
Tienes acceso a ciertos placeres inesperados.
Lo guardaba para el momento adecuado.
Su mensaje decía que tenía buenas noticias.
Sí. Me han retornado oficialmente a servicio activo,
desde el lunes. Y quería brindar por nuestro éxito.
Su problema de dinosaurios pronto será mi problema de dinosaurios.
No estoy segura de que sea algo para celebrar.
- ¿Por qué? Creí que era lo que quería. - Lo era. Por supuesto, sólo que...
el éxito no resuelve todos sus problemas, Teniente.
- Sólo crea muchos más. - Espero con ansias el desafío.
¿No?
Por Dios, Ud. trabaja para el gobierno.
Supervisado por miles de comités.
Interferencia partidaria. Auditorías. Política de oficina...
- Romances de oficina. - Algo sucedió.
¿Por qué no abrimos ese vino?
De acuerdo.
Encontré esto entre sus cosas.
¿Estás bien?
No.
¿Hay forma de estar seguros de que esas cosas volvieron?
No la hay.
Tenemos que hacer un barrido completo del edificio.
Necesito que te quedes aquí y te asegures que no cruce nada.
Si algo la cruza, deseará no haberlo hecho.
Algo estuvo en estas mantas de emergencia.
¿Qué querría un dinosaurio con eso?
Son brillantes.
El tipo de cosa que tomaría un cuervo o una urraca.
Lo que sea que haya matado a ese tipo, no fue una urraca.
Tenemos que averiguar con qué estamos lidiando.
Tal vez podríamos hacer algún tipo de trampa.
Mira a tu alrededor, aquí tienen de todo.
Quizás haya una sección de trampas para dinosaurio.
¿Realmente piensas que éstas cosas son como aves?
Las aves son lo más cercano a los dinosaurios.
Podrían tener conductas comunes.
¿Sí? Desearía poder leer a los humanos como lees a los animales.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
De acuerdo.
Ange me dijo que tal vez renuncie.
Después de todo lo que pasó, no es una sorpresa.
- ¿Y por qué estoy sorprendido? - Quizás porque siempre estuvo ahí.
Sí.
- Estás un poco asustado, ¿no? - No puedo manejar la empresa yo solo.
¿Te preocupa perderla a ella o a la empresa?
He perdido empresas antes.
- ¿Y qué vas a hacer? - Bueno, no pienso interferir.
- ¿Y le dijiste eso? - Claro.
Porque eres un buen tipo.
Sí, y pedir que se quede sería de imbécil.
Salvo que eso quieras.
¡Oye!
Bueno, ya sabemos qué les gusta.
Creo que encontré uno. Está escondido en la estantería.
Sí, nosotros también. ¿Pudiste verlo?
No. Es terriblemente rápido...
¡Maldición!
- No pensaba pasar la noche así. - Sí, lo entiendo.
La caza de dinosaurios no se lleva bien con tener una vida.
- Lamento que hayas cancelado tu cena. - Es parte del trabajo.
Mi hermana menor es paramédica.
Está de guardia todo el tiempo, pero tiene novio.
Su prometido, en realidad.
- Lo hicieron funcionar. - No es el horario. Es el secreto.
No puedes compartir tu vida con alguien cuando tienes cosas que ocultar.
Eso limita nuestras opciones.
- Nos tenemos el uno al otro. - Y el resto está fuera del círculo.
Así que cuando Evan vino y me dijo lo que había pasado,
- que habían muerto dos empleados... - Lo sé. Es horrible.
Archive el reporte de las muertes, le garantizo que nadie hará preguntas.
- ¿Cómo hace eso? - ¿Qué?
Parece tan...
Es decir, no lo quiero ofender,
pero parece tan nervioso la mayoría del tiempo,
luego cambia de marcha, da la vuelta y cubre dos muertes violentas.
- Diez. Hasta ahora. - ¡Dios mío!
- Esto no regresará a atormentarla. - ¡Pero ya me atormenta!
- ¿Cómo puede ser que a Ud. no? - Yo...
Tomé ciertas decisiones en mi vida...
que tuvieron serias consecuencias.
Mi meta era noble, aún cuando el resultado no fue lo que esperaba.
- Yo no quería hacer esto. - Bueno, es raro que alguien quiera.
Pero le ruego que considere que las cosas están a punto de arreglarse.
Cuando el Coronel Hall apruebe mi plan de diez etapas...
podré armar un excelente equipo de contención y control,
y podremos evitar todo el daño colateral.
Son personas, Teniente... Gente muerta.
Sí. Lo siento.
No, yo lo siento. No estoy enojada con usted.
- ¿Es Evan? - No.
En realidad, creo que conmigo misma.
¿Sabes lo que es?
- Algo muy enojado, eso es. - Sí, enojado pero pequeño.
Si son tan fáciles de atrapar, tal vez llegues a tu cita.
Esos dientes son filosos como cuchillas.
Dos filas. Eso explica el cadáver.
Sería como ser atacado por pirañas.
- No sonaron muy contentos. - Eso fue un pedido de auxilio.
Atacaron al guardia... ¿por qué no nos atacan?
Son pequeños. Cazadores en manada.
Ahora tenemos la ventaja del tamaño. Tratarán de separarnos para atacar.
Eso significa que Mac está en desventaja.
Atrapemos al resto de estos malditos... e iremos con él.
De acuerdo, buscaré otra caja.
Mac. ¿Qué está pasando?
¿Viste alguno más donde estás?
Esos malditos agarraron mis lentes.
¿Qué va a hacer un dinosaurio con lentes polarizados?
No creo que busquen protección U.V.
Actúan como aves...
Cuiden su equipo. Éstas cosas son furtivas.
Y al parecer le gustan los humanos.
Me quedaban muy bien... En ti se verán ridículos.
¿Crees que es gracioso?
Me encantaría buscar una escopeta. ¿Es lo que quieres?
No puedo creer que le hable a un dinosaurio...
¡Maldito! ¿Todo eso para que tus amigos lo recuperen?
¡Será mejor que salgas ya mismo!
Porque si te encuentro, te retorceré el cuello, ¿me oyes?
Tengo tanto hambre que hasta esa comida de perro me huele bien.
David iba llevarme a Bao Bei. La mejor comida china de la ciudad.
Ange y yo también íbamos a comer comida china.
- Cena en mi oficina. - Lo hacen bastante a menudo.
Sí, es como algo nuestro.
Ahí lo tienes...
¿Qué?
Ustedes tienen muchas "cosas" juntos.
Tienen una historia.
Sí. Se llama amistad.
Parecería que hay algo más que eso.
Bueno, ya no importa. Tiene una oferta mejor,
- y no me voy a interponer. - No se trata del trabajo, Evan.
Evitó la trampa.
Están aprendiendo.
- Debe ser broma... Se escapó. - O su amigo lo liberó.
Es sorprendente, en realidad.
Si son así de inteligentes, tendremos que esforzarnos más.
¡Mierda!
¡Evan!
Se llevaron las armas. Y también mi radio.
Esperemos que no aprendan a usar las armas.
Probablemente sólo buscaban las linternas.
Vamos por ellos.
¿Sabe? Pensé que las cosas serían diferentes.
Que Evan terminaría de perseguir anomalías.
Bueno, con mi nuevo presupuesto las cosas pueden cambiar.
Podemos cubrir sus costos operativos y liberar a Evan...
para que se concentre en los vórtices temporales.
No tiene que estar en el campo.
¿Así que piensa que Evan trabajaría para usted?
¿Es tan absurdo?
Sin ofender, Evan no es muy dado para...
responder a nadie más que a sí mismo.
Bueno... yo hubiera...
creado la misma ilusión de independencia que creó Ud. los últimos años.
¿Sabe? Ud. no es tan "pasivo-agresivo" como aparenta.
- Eso fue bastante agresivo. - Lo siento, no pretendía criticarla.
No, tiene razón. Sí manejo a Evan.
- Y lo hace brillantemente. - Y eso solía alcanzar. Pero ya no.
¿A qué se refiere?
- Me voy de Cross Photonics. - ¿Cómo? ¡No!
- Ya era hora... desde hace tiempo. - No, no puede.
Todos saben cuánto ha hecho por Evan. Son socios.
Lo éramos...
cuando en realidad le importaba Cross Photonics.
Aún estando casado con alguien... éramos un verdadero equipo.
Puse todo lo que tenía en él.
Noches sin dormir, años sin vacaciones,
y todo para hacer realidad su sueño.
Él no quería nada de esto.
No, lo que quiere es esta... locura.
Y ahora anda por ahí, con Dylan...
- buscando que lo maten. - ¿Qué? Espere, ¿en este momento?
Voy a enviar un equipo de apoyo.
No... no lo haré.
Felicitaciones, Teniente... espero que esto resulte todo lo que esperaba.
Vamos, chico duro... ¿Dónde estás?
Tenemos que encontrar algo con qué luchar.
¿Oíste eso?
Ése con el tono más bajo... creo que es el alfa.
Escucha cómo los llama y luego los demás le responden.
- Está dando órdenes. - Miden un metro,
viven en un mundo de gigantes acorazados.
Necesitan una gran ventaja competitiva para sobrevivir.
- Como inteligencia. - Comunicación.
Estas cosas acaban de volverse mucho más aterradoras.
Si el alfa da las órdenes, debemos enfocarnos en él.
Si capturamos al alfa y lo enviamos por anomalía,
definiremos este territorio como nuestro... y los demás lo seguirán.
Cómete esto.
Entran dos... pero saldrá uno.
¿Por qué de repente están tan callados?
Actúa como si nada.
- Dylan, ¿dónde estás? - ¡Por aquí!
¡Cuida tu tobillos! ¡Intentan derribarnos!
¿Dylan?
- ¿Dylan? - ¡Sí, soy yo!
No les gusta el ruido.
Al menos hasta que lean el manual y sepan que no los dañará.
No es broma, están siendo más estratégicos. Hay que encontrar a Mac.
Ahora te tengo...
¡Ésa es mi radio!
¿Dónde... están... mi anteojos?
¡Te llevaré a Savile Row... para que conviertan tu trasero en zapatos!
¡Te tengo!
En serio me alegra que me haya hecho salir de la oficina.
Es agradable tener una nueva perspectiva.
Voy a extrañar nuestras charlas.
Debería llamar un taxi y venir por mi auto en la mañana.
Le conseguiré un transporte y le enviaré su auto en la mañana.
Déjeme hacer una llamada.
- Es muy amable. - Es un placer.
Si va a estar disponible, podría ser mi Ange.
Es muy dulce...
pero ya tengo una oferta muy generosa de Soeng Group.
La igualaré.
Un millón para empezar. Y 5 veces más en opciones sobre acciones.
Bueno, es difícil competir con el sector privado.
Haré esa llamada.
Claro.
¿Mac?
¡Mac!
Debo ir tras él.
Evan, espera... no sabemos adónde fue.
Le estaba disparando a algo.
¿Qué tal si lo siguió?
Tienes razón... dejó un rastro.
Debí reventarte la cabeza.
Debe ser una broma.
¡Hola!
¿Alguien puede oírme?
¿Mac?
Te tomaste tu tiempo. Estoy encerrado.
¿Qué hacían? ¿Luchaban con dinosaurios?
Un grupo de bichos prehistóricos no alcanza para matarnos.
Te traje un regalo.
- Vivito y coleando. - Gracias.
Preferiría no tener que lidiar con el resto.
- ¿Tienes un plan? - Sí, capturar al alfa.
- Los demás lo seguirán. - Me parece bien.
Deben estar llevando su botín a algún lado. El alfa estará con el tesoro.
- Ése tarado trató de robar mi radio. - Uno huyó con la mía.
Y sigue encendida.
¿Seguro que quieres eso?
Es algo canadiense.
- De acuerdo, probemos. - Hola, dinosaurios...
¡Vamos por ustedes...!
Volverán a donde pertenecen.
Te oímos, sigue hablando.
Probando, tres, dos, uno.
Probando, uno, dos, tres. Probando, uno, dos, tres.
Este es un buscador direccional de dinosaurios.
Probando, tres, dos, uno.
- Mac, lo encontramos. - Entendido.
- Eso no le gustó. - Es territorial.
Bien.
Prepárense.
¡Ven por él! ¡Vamos!
¿Qué estás esperando? ¿Qué estás esperando?
¡Oye, con el taser no!
- Me quedé sin tranquilizantes. - Le darás a Evan.
- Chicos, ¿me ayudan? - No puedo apuntarle.
Están asustados. Sin duda tenemos al alfa.
Lo noqueaste.
Regresémoslo adonde pertenece.
- Ahí va. - Eso debería atraerlos.
No les costará mucho comerse esas cajas.
Apaguen las luces.
¡Ahí!
¿Crees que los tenemos a todos?
Parecen fieles a su colonia.
Adonde vaya el alfa, ellos lo seguirán.
- Cualquier metáfora es coincidencia. - Todavía podrían volver.
No, ahora éste es nuestro territorio, y lo saben.
Aunque por las dudas, podríamos cerrar el lugar.
¿Sigues en el equipo?
- Hay trabajo que hacer y lo haré. - Bien. Llamaré a Leeds.
Lo siento, Coronel, la encriptación está distorsionando...
¿Qué tal ahora?
Ahora está mejor. Gracias, señor.
Tengo comentarios sobre su plan de acción, Teniente.
Bueno, soy flexible en los detalles, señor.
Lo aprobaremos de manera condicional.
Sujeto a la supervisión y revisión estándares.
Necesitará ayuda administrativa para mantener el rumbo de las cosas.
¿Tiene alguien en mente?
No, señor... Acepto sugerencias.
Le enviaré a la Oficial Lisa Merriwether.
Ella se encargará de todo lo que necesite.
Bien, la esperaré ansioso, señor.
Coronel, tengo otra llamada, ¿puedo llamarlo después?
No vuelva a meter la pata, Teniente.
No, señor...
Bien, adiós.
Teniente Leeds...
Bueno... por supuesto, Evan, no hay problema. ¿Cuál es la dirección?
Está bien... de día o de noche, siempre estoy disponible para Ud.
Mac sigue dolido.
- Lo sé. - Y lo estará por un tiempo.
No puedo culparlo. Lo decepcioné.
- Eres humano. - No todos piensan igual.
- ¿Vas a llamar al tipo ése? - ¿David?
Lo sé.
- Veré si está libre para el desayuno. - Bueno, nos vemos en la oficina.
Oye... tuvimos suerte.
No siempre sale todo bien.
Si hay algo que quieras hacer...
Hazlo.
No todo espera hasta mañana.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Leeds apareció como a las 3 AM con un par de soldados del doble de su tamaño.
Dijo que arreglaría para que se queden hasta que se cierre la anomalía.
- ¿Qué pasa con el cuidador nocturno? - Sí, también iba a arreglar eso.
Es su trabajo, ¿verdad? Hacer desaparecer a los cadáveres.
¿Sabes? Iba a conocer a sus padres en Navidad.
Iban a venir de visita.
Jamás llegué tan lejos.
- ¿A la etapa de conocer a los padres? - Sí.
- ¿Nunca llevaste a nadie a tu casa? - ¿A conocer a mi madre? No.
- No. - ¿Qué hay de ese tipo, David?
- Voy a romper con él. - ¡Pero si ni siquiera tuviste una cita!
- ¿Para qué esperar? - No digas eso.
¡Está vivo! Todavía tienes posibilidades.
Lo siento. Tienes razón.
- ¿Pero? - Pero...
No puedes contarle que anoche un dinosaurio casi te arranca la cabeza.
Ni sobre las anomalías. Ni cómo luce el Cretáceo.
Supongo que para eso te tengo a ti... y a Toby.
- Y a Evan. - Y a Evan.
¿Crees que alguna vez lo supere? Lo de Brooke...
No lo sé.
¿Cómo podría?
Están emocionados de que aceptaras.
Estamos ansiosos de verte la semana entrante en Seoul.
Por favor, diles que yo también estoy emocionada.
- Lo haré. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Ésta es la cuestión... No quiero que te vayas.
- Necesito un cambio. - Lo entiendo.
No tienes puesto el...
Traje Wantáns.
Traducido por Mitsybon y Agent1994 para www.subtitulando.net