Ayer, Ángela puede haber descubierto...
...que tengo un romance con su marido.
Entonces tengo que esperar a ver cuando entre, si está fría, malhumorada...
...y cruel conmigo, genial, lo de siempre.
Buenos días.
Óscar.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto, hazme... Preguntas.
¿Está fresco aquí para ti?
Sí, un poco. ¡Sí!
- Creo que el termostato está mal otra vez. - ¡Estúpido termostato!
Es una catástrofe. Ahora lo...
Por sugerencia tuya, lo haré arreglar. Iré abajo.
- Gracias. - No, gracias a ti, Ángela.
Ella no sabe. No debería sorprenderme.
Es una mujer que se casó con un hombre evidentemente homosexual.
Tiene una venda en los ojos.
Lo siento por ella. Supongo que el universo recompensa el amor verdadero.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Bien, finalmente sucedió.
A Pam ya no le importa.
Es mi ropa de pintora.
Creo que lo haré. Empezaré...
...a pintar el mural del depósito hoy.
¿No quieres pasar otra mano de pintura base, Pam?
La reina de la pintura base.
Adelante, Beesly.
¿Quieres que baje yo y te ayude a comenzar?
- ¿Estás evitando tu llamada telefónica? - ¿Qué? Sí, claro. Como si importara.
Hoy le preguntaré a David Wallace si puedo trabajar media jornada...
...porque la empresa de márketing deportivo que lancé realmente necesita mi presencia.
La semana pasada, Jim no estuvo, y a la empresa la llamaron Athlead.
Yo podría haber evitado eso.
Así que debo hablar con Wallace.
Diles tu frase inicial.
David. ¿Qué te parece un tipo que no esté mucho...
...que cobre el mismo sueldo y tenga cosas más importantes que hacer en Filadelfia?
- Me parece buena. Le gusta pescar. - Esto será terrible.
Una de mis tareas es ingresar las quejas de los clientes en el sistema.
Una vez ingresadas, relleno una de estas tarjetas.
Pero la información ya está en el sistema.
Así que, ¿para qué relleno la tarjeta?
Le pregunté a Andy, y me dijo que me relajara.
Y emprendió un largo viaje en barco.
Así que aquí estamos.
No me des una tarea inútil...
...porque construiré una casita de papel.
Lucha contra el poder.
Encontrémonos en el lugar viejo. En cinco minutos. ¡Te necesito!
Entra, el agua está muy bien.
Dwight, no era un encuentro de esos. ¡Ponte la ropa!
Lo sé. No estoy desnudo por eso. Siempre hago ejercicio sin ropa.
¡Póntela! Ponte la ropa.
Necesito tu ayuda. Necesito a alguien que pueda operar fuera de la ley.
Lo siento, tus privilegios de justiciero terminaron cuando rompiste conmigo.
Si no te saco la ropa, no hago de justiciero.
- ¿Por qué no se lo pides a tu marido? - Mi matrimonio está en peligro.
No sé en quién confiar. Necesito a alguien.
¿De qué se trata, de vigilancia, de escuchas?
- Algo así. - Sí. Cuanto menos sepa yo, mejor.
Conozco al tipo indicado. Fue alguacil voluntario. Lo echaron.
- ¿Puedes organizar una reunión? - Puedo intentarlo.
- Le enviaré un SMS. - Bien.
- Mensaje enviado. - Bien.
- Lo único que podemos hacer es esperar. - Bien.
Mira esto. Sí, está disponible en cualquier momento. Ningún problema.
Manejo los problemas con clientes desde Filadelfia.
Sí, pero necesito a alguien en la oficina, si hay una crisis.
- Cuanto más lo pienso... - ¿Para manejarlo en persona?
Bueno, Phyllis y Stanley aceptaron cubrirme en mi ausencia.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, eso es otra cosa. En ese caso, podría funcionar.
¡Genial!
- ¿Por qué deberíamos ayudarte? - Porque somos amigos.
- ¿Cuándo es mi cumpleaños? - Injusto. ¿Cuándo es mi cumpleaños?
No lo sé, porque no somos amigos.
¿Qué te parece esto? Te invito a almorzar y te planteo mi caso.
- Eso es otra cosa. - Muy bien.
Sí.
Hazla más alta.
Es la idea.
No, no más alta así, más alta así.
Primero tengo que construir una base más ancha, antes de subir.
No entiendes, Peter. Hazla más ancha, hacia arriba.
Lo haré.
¿Qué están haciendo?
Pete y yo estamos construyendo una torre.
- Bien. Pero debería ser más alta, ¿verdad? - Obviamente.
Es un buen chico, Darryl, pero no es el más listo.
Kevin, te oigo.
- ¡Dwight! Dios. - Sube a la camioneta.
¿Podemos hablar aquí?
El equipo del documental sigue todos nuestros movimientos...
...hace nueve años, pero no los veo, creo que aquí está bien.
Bien. ¿Cuáles son tus credenciales?
Empecé a seguir personas para hacer ejercicio.
Y resulté muy bueno.
¿Tienes un arma?
¿Si tiene un arma? Muéstrale.
Dime tú.
¿Qué es esto?
Es el recibo de mi arma.
¿No la llevas encima?
Lee el recibo. Es un arma de $300.
Podrían robármela.
¿Tienes idea de cuántas armas le robaron a Trevor?
La guardo en una caja fuerte.
¿Una buena caja fuerte?
Dime tú.
Creo que si me equivoco, puedo pintarle encima un arbusto o algo.
Pero creo que menos pinturas con muchos arbustos...
...me limitaré a un arbusto.
¿Ahora pintas paredes?
¡Sí! Estoy pintando ahora.
Quiero asegurarme de...
¿Estás pintando ahora?
Tardaré unos minutos...
...así que puedes volver a lo que estabas haciendo.
Esperaré.
¡Bien!
La siguiente tarjeta llega gracias a Meredith Palmer...
...que llamó "fábrica de salchichas" al Seminario de Pensilvania Oriental.
Muy bien.
La siguiente, tenemos muchas de Creed.
- A ver qué hice. - Muy bien.
Cobras la mitad ahora, y la otra mitad al terminar el mencionado trabajo.
¿Todo en efectivo?
Obviamente.
Bien. Sin impuestos.
Bien. Todo lo que necesitas saber del objetivo está aquí.
¿Cuál es el trabajo?
Asesinato.
Bueno. El importante. Con "A" mayúscula.
¡No puedes hacer asesinar a alguien!
¿Y si lo merece?
- ¿Qué te hizo, Ángela? - ¡Se acuesta con mi marido!
Monita. Lo siento por ti.
- Esto parece una locura. - ¡Sí, una locura! Gracias.
- Pero estoy dispuesto. - ¡No!
- ¡Gracias! - No, de ninguna manera.
Hay muchas maneras de vengarse.
Tuve éxito defecando en una bolsa de papel y dejándola en la entrada.
Eso es muy eficaz. Fui receptor de eso muchas veces.
- Es devastador. - No, tiene que ser algo físico.
- Quiero que esta persona sufra. - ¿Disparos a las rodillas?
¡No! No estás ayudando, Trevor.
¡Sí! Disparos a las rodillas estarían bien.
¡No! ¡Ángela! ¿Qué dices?
Dijiste que me ayudarías.
Lo intento, pero lo que pides es...
Es lo único que corregirá esto.
Está bien. Pero es cruel...
...porque una mujer con las rodillas dañadas no puede fregar nada.
Bien, ya está, disparos a una pierna.
El ataque será a las 4:00. Ten presente que una vez que me vaya...
...no hay vuelta atrás.
A decir verdad, creo que lo único que harán...
...será atender llamadas de mis clientes.
Tenemos toda la tarde para hablar de eso.
Buenos días, señores.
Yo quiero mar y tierra, con acompañamiento de langosta.
El mar y tierra viene con langosta.
No es suficiente langosta. Acompañamiento.
¿Cuánto vino tiene?
Te traje una galleta.
Gracias, Óscar, eres un ángel.
Le di una galleta, y me llamó ángel...
...así que estamos bien.
Sí, evitamos una bala.
Sí, bien. Sí.
Sí, bueno, tengo que cortar. Adiós.
¡Eso es!
- Muy bien hecho. - Bien.
Bien, esta es para Darryl por llamar accidentalmente a un cliente...
...durante un acto sexual.
Viejo lobo de mar.
Bueno, ¿qué puedo decir? Uno es así.
Eso es.
En realidad, hice ese ruido comiendo espaguetis...
...pero dejaré que piensen eso.
- Yo pongo esta. - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Con calma.
- Que nadie respire. - Kevin, no.
- ¡Kevin! ¿Qué dije? - Mira eso...
¡Oigan! Es solo un error.
De eso se trata esta torre. De errores.
¿De acuerdo? Si temen equivocarse, esta torre no es para ustedes.
Levante la mano el que nunca tuvo una queja. Eso es.
¡Nadie! ¿Ven? Nadie.
¿De acuerdo? Volvamos al trabajo.
- Vamos. ¿De acuerdo? ¡Sí! - Sí.
Eso es. Vamos.
Al final, son solo dos días.
Volveré a la oficina, y si me necesitan por una emergencia, me llaman.
¿Sabes? No sé qué sucedió en tantos años.
A veces me miro las manos y ni las reconozco.
- Cuéntame. - ¿De quién son estas manos?
No son mis manos. No.
Bueno. ¿Sabes qué? Quizá... De a poco.
No, Jim.
- ¡Muy bien! Miren. - ¡Sí!
¡Como el ave fénix desde las cenizas!
Bien. Pronto llegaremos al techo.
¿Me das una tarjeta?
Está vacía.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Podemos usar una tarjeta en blanco.
- ¡No! - ¡No!
¡Eso es trampa!
Puedo conseguir una queja.
¿Tú? ¿La chica remilgada? No le tirarías un pedo a una mariposa.
No, no lo haría. No me identifico con ese impulso.
Pero creo que puedo conseguir la queja de un cliente, y quisiera intentarlo.
- ¡Sí! ¡Vamos, Pam! - Muy bien.
¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
- ¡Vamos, Pam! - ¡Pam! ¡Pam!
- Oye, Kevin... - ¡Pam! ¡Pam!
¿Qué? ¿Por qué me hiciste venir aquí?
El objetivo. Es Óscar, ¿no?
Él y el senador tienen una relación.
No sé de qué estás hablando.
Tus fosas nasales dicen otra cosa.
Estallan así cada vez que tratas de engañar.
Otra vez, fosas nasales traviesas.
¡Está bien, es Óscar! ¿Y qué?
Entendería que quisieras reventarle las rodillas a un desconocido...
...pero ¿a un colega? Me atrevería a decir un amigo.
Exacto, un amigo, alguien que se sienta a tu lado, año tras año...
...charlando y sonriendo.
¡Y mientras tanto hace cosas a tus espaldas, deshonra tu matrimonio...
...seduce a tu marido!
No puedo imaginar lo doloroso que debe ser esto para ti.
Pero los primeros en violar su voto matrimonial fuimos tú y yo.
Quizá tengas razón. Pero ya es tarde.
- ¿A qué te refieres? - Está aquí.
¡No! ¡No, no!
¿Óscar? ¡Óscar! ¡Bien! ¡Oye! ¡Ven conmigo!
- ¿Qué? - ¡Ven conmigo!
- ¿Qué haces? - Hay un montón de albañiles...
- ...sin pantalones... - Estoy trabajando.
...tomando refrescos dietéticos.
Tienes que ver esto. Son extraordinarios.
¡Qué lindo!
Entrega de sándwich para el Sr. Óscar Martínez.
Soy yo Óscar Martínez.
¡No, él no, afuera! ¡Afuera!
¿Qué...?
Hay rosquillas en la sala de personal.
¡Qué bueno!
Me preguntaba si podríamos cerrar esto antes de terminar el almuerzo.
- No seas insistente, Jim. Es de mal gusto. - Está bien.
¡Phyllis! Eso es decorativo.
- No, hay vino aquí. - Pero es decorativo.
- ¿Es vino blanco? - No.
Oye, ¿puedes ayudarme?
¡No toques a la gente con el cuchillo!
¡Phyllis!
- Tráelo. - Lo tengo.
¡No hay tiempo para explicaciones!
- Dwight. - Bueno, sí hay tiempo para explicaciones.
Cuando Ángela supo que sedujiste a su marido...
...llamamos a uno para romperte las rótulas.
- ¡Dios mío! ¿Qué les sucede? - ¿Qué te sucede a ti?
Hay un millón de tipos hermosos en la zona de Scranton/Wilkes-Barre...
...¿y eliges al padre de su hijo?
- No sé de qué estás hablando. - ¡No mientas!
¡Estoy tratando de salvar esas preciosas rodillas de las que alardeas!
¡Vámonos de aquí! ¡Podría estar detrás nuestro!
¡Delante nuestro!
Hagámoslo. Ahora lo haré.
Quizá vomitaré, pero lo haré.
No, Trevor. No te lo permitiré. Es de Dunder Mifflin. Es de mi tribu.
Lo siento, Dwight, pero por una vez en mi estúpida vida...
...concluiré algo. ¿De acuerdo?
Tengo problemas de masculinidad, tengo...
- ¡No! - ¡Lo tengo!
- ¡Desarmar! - No sabes...
Convoco, convoco...
¡Desarmo! ¡Ahora!
- Bien, bien. - ¡No, Óscar! ¡Es un amigo!
- Está bien. - Es un amigo.
El cliente es Heymont Brake and Tire. Es de propiedad familiar...
...pero no hagas caso a eso.
Vamos, Pam, sé que puedes fracasar. Veo el fracaso en ti.
Recuerda que eres despreciable, y tienes ideas despreciables, como esta.
Hola, habla Pam Halpert. Llamo de Dunder Mifflin.
Sí, su proveedor de papel.
Llamaba para decir...
...que su mamá es tan gorda que si se viste de rojo...
...le gritan: "¡Hola, Kool-Aid!".
¡Sí, su mamá es gorda! ¡Habla Pam Halpert!
- ¿Dijo algo? - ¿Qué dijo?
- No me di cuenta. - ¿Se enojó?
- Percibí confusión al menos. - Bien.
Vaya.
Dunder Mifflin, habla Erin. Sí, dígame.
Bien.
Me aseguraré de que quede registrado.
Damas y caballeros, ¡perdimos un cliente!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- ¡Vamos! - Lo hiciste bien.
¡Nos vemos, Heymont!
Si me persigues, correré muy rápido. Si me atrapas, te morderé muy fuerte. ¿Bien?
Adiós, amigo.
- ¿Qué diablos haces, Dwight? - ¡Nos vemos, Trevor!
¡Eres incorregible!
¡Te salvé la vida! ¡De nada!
¡Contrataste a alguien para que me golpeara con un tubo!
¡Te lo merecías!
¡Hiciste gay a mi marido!
Lo que hice estuvo mal, y tengo que sobrellevarlo todos los días.
Pero tu marido es gay, y lo era cuando se casaron.
No, no.
Ángela, hasta que afrontes eso...
...estarás confundida y enojada por razones equivocadas.
Pero si quieres culparme de todo, adelante. No te detendré.
Golpéame, tienes mi aprobación. ¡Golpéame!
¿Lo soltarás?
Porque tú también eres culpable.
- Ángela, ¡es un tubo de plomo! - ¡Dios!
- ¡Se suponía que eras mi amigo! - ¡Lo siento mucho! ¡Ángela!
Óscar.
La tarjeta de quejas de la coronación llega gracias a Pamela Halpert.
Por insultar a la madre de un cliente muerta recientemente.
- No sabía eso. - No.
Una mujer que luchó con la obesidad toda su vida.
Lo siento mucho.
Sí, es terrible.
- ¡Muy bien! - ¡Bien, Pam!
¡Lo lograste!
Me siento muy estúpida. Me siento a su lado todos los días.
No eres estúpida. El jazz es estúpido.
¡El jazz es estúpido! ¡Toca las notas correctas!
Lo sé.
Estarás bien, monita.
No me agrada tu amigo Trevor.
A mí tampoco.
Pero me agrada mucho.
Llegamos.
Perfecto.
Te cubriremos, ¿sabes?
Phyllis, ¿qué dijiste? ¿Estás soñando, o...?
Me divertí poniéndote nervioso.
Sí, te pusimos los pelos de punta.
Esto es divertidísimo. Pero terminemos con todo...
- ¡Te pusimos loco! - Me pusieron loco.
Vuelvan a la primera parte. ¿Me cubrirán?
- Sí. - Por supuesto, Jimmy. Los queremos.
¡Dios mío! Gracias. Gracias.
Si eres un artista, debes aceptar la idea...
...de que no puedes complacer siempre a todos.
- ¡Pintas muy mal! - ¡Cállate, Hide!
¿Creen que a Kevin le importa qué piensan de él?
O a Creed, o a Meredith.
Vaya, esos son mis modelos ahora.
¿Saben qué? Está bien.
¿Cómo se origina la homosexualidad, y cómo se contagia?
Esa pregunta da para largo.
Mi pastor dijo que podía originarse en el amamantamiento.
¿Dijo eso?
Bueno, no me contradijo mucho.
No sé si hay algo de cierto en eso.
¿Cómo se llama cuando dos hombres entrelazan los penes...
...como las serpientes en el brazalete de alerta médica?
- ¿Se llama caramelo Red Vine? - ¿Se llama caramelo Red Vine?
- Oímos que lo llamaban caramelo Red Vine. - ¿Hacen el Red Vine?
¿Dónde está la vagina de un gay?
- No tienen vagina. - ¿Qué?
No. Son hombres normales.
Cuando dos hombres gais tienen relaciones sexuales...
...¿cómo saben qué pene se abrirá para recibir el pene del otro?
Ripeo y corrección por Skavenger