¿Qué más? Vi Dirty Dancing unas 10 veces.
Me rompe el corazón cada vez.
¡Andy!
Swayze sabe bailar caliente.
¿No tienes protector solar?
No, Walter J lo acaparó todo.
No se preocupen por mi cuerpo, solo por mis ojos.
Son como albóndigas ardiendo en mi cabeza.
La semana pasada, Andy fue a las Bahamas a vender el barco de su familia.
Y se llevó a su hermano, pero no a mí.
Al principio me entristecí, pero luego recordé la canción de Bob Marley:
"No, mujer. ¡No llores!".
Miren esto.
Evita que me caiga el pelo en la cara.
Y me protege del Oso Furioso. Así le digo al sol ahora.
Andy, soy Darryl. Quítate los calzones de la cabeza.
¿Qué más puedo mostrarles? ¡Rayos!
Andy, ¿esa era el agua que tenías para beber?
Sí. Pero no pasa nada.
Tengo un desalinizador.
Chupa agua de mar por esta manguera y produce agua dulce.
¿Ven? Miren.
Eso no estuvo bien.
Los dejo. Tengo que irme.
Hablar por Skype es lo único que me mantiene cuerdo...
...por aquí.
Lleva dos días navegando.
¡Los dejo con la imagen de un hombre y su barco!
¡Que se les quede grabado!
- Sí. - No. ¡No!
¿Andy?
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
Dwight Schrute.
Hola, David Wallace.
¿Por qué me llamas cuando no está el director?
Tengo noticias interesantes.
Y no llamaste a Jim. Qué significativo.
- ¡Hola, David! - Jim, también deberías oír esto.
¡No, no debería! ¿Qué? ¡Jim!
Adelante, David. Te escucho.
David, voy a cerrar el altavoz.
No sé qué hacer contigo.
Escuchen. Son grandes noticias.
Los de la guía telefónica de Scranton llamaron a mi oficina.
Dejaron a su proveedor de los últimos diez años.
La guía telefónica.
La guía telefónica. ¿La quiere? No.
¿La utiliza? No.
¿Aparece inexplicablemente en su casa tres veces al año?
Sí, sí y sí.
En la industria del papel le decimos la Ballena Blanca por un motivo.
Miren cuánta grasa deliciosa.
Necesitamos que nuestro mejor vendedor hable con ellos, y eres tú, Dwight.
Tengo que dejarlo en espera.
¡Sí!
¡Te gané, Jim! ¡Te gané, Phyllis! ¡Te...!
- ¿Dónde está Stanley? - En el baño.
¿Puedes ir al baño y decirle que gané?
Por supuesto.
¡Sí! Muy bien, David, regresé.
¡Gané, Stanley!
¿Tom Peterman manejaba esa cuenta?
No, mi ayudante habló con la recepcionista.
Es nueva, pero no sabe cómo se llama.
¿Es una mujer?
No. Dwight no debería...
¡Gracias, David! Muchas gracias por llamar.
- ¡Buena suerte! - Igualmente.
Dwight, no puedes ir.
No sabes venderles a las mujeres.
Eso es mentira. Me encantan las mujeres.
Gina Rogers de Apex Technology...
...dijo que la llamaste "vagina" durante toda la reunión.
Eso no está bien.
Sí, dijo que lo corrigió cinco veces.
¿"Vagina" dijo eso?
¡No podemos permitir que lo arruine!
¡Una cuenta tan grande doblará nuestras ventas!
Eso supone aumentos y bonificaciones.
Quizá vuelva el Viernes de Pizza.
¿Recuerdan cuando trajeron bollos en los 90?
Echo de menos a Clinton.
¿Puedes ir tú en su lugar?
No puedo. Estoy ocupado.
Estoy ayudando a abrir una empresa en Filadelfia y debo llamarlos.
Es la primera reunión del directorio.
Y es la primera vez que el trabajo me emociona...
...así que me siento...
...mal.
Cálmense, soy yo, no Tom Selleck.
Qué bueno.
Toby nos convenció para colaborar con Movember.
Luchan contra el cáncer de próstata.
Donas dinero y te dejas crecer el bigote durante noviembre.
Ahora lucimos así.
Espero que les guste excitarse.
¡Maldita sea!
- Siempre pasa, ¿no? - Tengo folículos muy fértiles.
Me alegro de haberlos convencido a todos de participar en Movember.
En el anexo la pasamos en grande.
Cielos.
Incluso comemos juntos y seducimos a mujeres.
¡Sonríe si te gustan las próstatas!
- Hola. - Hola.
¿La limpieza de primavera?
Más bien la de otoño.
Creo que el senador tiene una aventura.
Esto no...
¿Cómo dices?
Creo que el senador tiene una aventura.
Tengo pesadillas en las que sucede lo que acaba de suceder.
Me despierto sudando...
...y hago que el esposo de Angela me abrace en la cama.
Cuando llega a casa por la mañana tiene una sonrisa pícara.
Seguro que no es nada.
Y siempre está en el estudio de yoga.
Nunca falta a la clase de mediodía.
Yoga caliente con Blake.
Angela, Blake también es un nombre masculino.
Quizá pase las tardes con un tipo llamado Blake...
...así que no tienes de qué preocuparte.
Blake. ¿Quién es Blake?
No lo sé.
Nunca oí que el senador hiciera yoga.
- Claro. - De ti.
Seguro que no es nada.
Pero ¿qué pasa con el yoga?
- ¿Cierto? - ¿Y Blake?
- ¡Cierto! - Muy bien, Angela, cálmate.
- Tenemos que comprobarlo. - ¿Qué?
Angela, te acompaño.
Enséñanos cómo le venderías a una mujer.
Lo haré encantado.
Es hora de que el viejo aprenda un truco nuevo.
Tú puedes, Schrute.
Acabas de entrar en su despacho. Comienza.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo hablar con su jefe? - No, la jefa es ella.
- ¿Lo soy? - Sí.
Hola, soy el Sr. Hannon. ¿En qué puedo ayudarlo?
Esto no me sirve...
...porque nadie creería que ella es la jefa.
Tiene razón. Esto me está costando mucho.
Yo seré la compradora.
Muy bien.
Hola, Sr. Schrute. Encantada de verlo. Siéntese.
Nunca me siento en las reuniones comerciales.
Quiero parecer agresivo e impresionante.
Te venderé algo en 12 minutos.
No, ella quiere tomar tiempo y hablar de lo que necesita.
Yo le diré qué necesita, y luego se lo daré.
Esto te gustará más...
...si te relajas y no haces nada.
Cuando acabe, se acabó.
Vamos a parar aquí. ¿Alguien quiere decir algo?
A mí me pareció muy bien.
Tengo algunas preguntas.
¿Alguna vez mataste a una mujer?
¿A cuántas mujeres mataste?
Por favor, ¿podrías no matarme?
Vamos a empezar.
Muy bien. ¿Estamos todos en línea?
Solo estás tú en línea. Los demás estamos aquí.
Claro.
En los próximos tres meses, yo...
Es la temporada de invierno, tres meses.
Tenía algunas ideas...
¿Estás en el despacho?
Sí. Créanme, preferiría estar con ustedes.
Suena sexy y aterrador a la vez, Halpert.
Lo siento, decía que deberían...
Creo que hubo un error.
Queremos hablar con Jim Halpert, no con Batman.
¿Saben qué?
Llámenme al celular.
- Sí. - Voy a buscar otro lugar.
- Sí. - Los llamo enseguida.
- Estupendo. - ¿Qué sucederá en tres meses?
VENDERLES A LAS MUJERES
Cuando les vendes a las mujeres, escuchar es esencial.
Escuchar Respetar el espacio físico...
También debes respetar su...
¿Me estás escuchando?
Sí.
Muy bien, demuéstralo.
Es imposible. Se escucha con los oídos y con el cerebro.
Algunos organismos tienen pelos que vibran con la estimulación acústica...
...pero por desgracia nuestros pelos no vibran.
¿Qué haces?
Sonreír y asentir significa que te escucho. ¿Comprendes?
Más o menos.
Nellie, cuéntale a Dwight lo que hicimos antes.
Y Dwight, demuestra que escuchas.
Estábamos en el almacén hablando sobre el mural...
...que le pedí a Pam que pintara aquí.
Hablábamos sobre los colores y los temas que queremos.
Niños del mundo que se juntan y talan árboles para hacer papel...
...pero no como si fuera explotación infantil.
Arriba y abajo, asiente, como las personas.
Soy una persona.
- Sí. - Claro.
Y podemos hacerlo.
Y luego pensamos...
Lo siento, con esa cara no puedo. Mírenlo.
Voy a tener pesadillas.
Parece que está de parto y que acaba de comer carne humana.
- Qué exagerado. - Lo siento, pero es verdad.
¡Está perdido! Falta menos de una hora.
Dwight, ignora todos tus instintos.
Todos son basura.
Tú eres la mujer, y yo el vendedor.
Obsérvame y trata de aprender.
Soy la mujer. Soy una mujer. ¿Bien?
No.
¡Sra. Thomas! Me alegro de verla.
- Hola. - ¿Esos son sus hijos? Qué lindos.
Podrían ser modelos.
Gracias. Estoy muy orgullosa de ellos.
Los llevé durante nueve meses dentro de mi torso...
...y luego los expulsé por la vagina.
Mal. Es extraño.
Es una causa perdida. Es inútil.
Hace diez años no me importaba si Dwight se casaba o moría soltero en su granja.
Pero tener hijos te ablanda.
Antes veía Pulp Fiction y me reía, y ahora...
...el pobre maltratado es el hijo de alguien.
Creo que sería muy ventajoso...
...si supieras tratar con mujeres.
No tengo problemas con las mujeres.
Son las mujeres de negocios y sus... Los trajes formales y las hombreras.
¡No mientan sobre sus hombros!
Dwight, escúchame.
Las mujeres de negocios son gente normal, agradable y razonable.
¿Quién te resulta agradable y razonable?
Tenía un barbero que me peinaba con cuidado.
Cuando vayas a venderle a esta mujer...
...imagina que es un barbero amable y razonable.
Muy bien. Puedo hacerlo.
Bien. Poco a poco.
Hacía peleas de perros.
¿Organizaba las peleas entre perros, o peleaba contra perros?
Un poco de todo.
¿Quién es el instructor?
Todos están gordos.
- Angela. - ¿Qué? ¿Dónde?
- Las escaleras. - Dios mío.
Espera, Blake es una mujer.
¡Dios mío!
Es sorprendentemente pequeña.
Tiene la talla más pequeña. Estoy segura.
Rayos, mira lo que están haciendo.
Le corrige las caderas en el perro mirando hacia abajo.
Oí hablar sobre esto.
¡Estilo perro!
¡Espera! ¡Mira, Óscar!
Pulgarcita tiene novio.
Y él lleva cola de caballo.
Me gustaría verlos postularse.
Óscar, tenías razón. No tengo de qué preocuparme.
Gracias. Vámonos.
Cállate. Espera. Lo siento.
Mira.
Qué divertido.
Es divertido.
Lo mejor de las Air Jordan no fue la saturación del mercado...
...sino...
- ¿Qué fue? - Lo siento.
Jim, te oímos muy mal.
Decía que lo mejor de...
¡Oigan! ¿Volvieron los patinadores?
- ¿Jim? ¿Estás ahí? - ¿Dónde están?
- ¡Malditos bastardos! - Era el diseño auténtico, ¿no?
Te sentías...
...como Michael Jordan con...
Jim, ¿quién tocó mi camioneta?
Nadie.
¿Jordan con nadie?
- No. - No te entendemos, Halpert.
¡Esto se acaba ahora mismo!
Siéntese. Llegará enseguida.
Estupendo. Disculpe, ¿podría decirme cómo se llama?
No nos consta su nombre.
Llegará enseguida.
- Estupendo. - Ella...
De acuerdo.
Un poco por arriba, y luego un buen peinado.
Sí. Péiname.
Dios mío.
Es Jan.
Santo cielo.
Jan era mi supervisora...
...y es una de las personas más erráticas y aterradoras que conozco.
- ¡Bastardo! ¿Vas a despedirme? - Te contesté...
¿Dónde te bajas?
Jim y yo creemos que se acostaba con su exayudante, Hunter.
Tenía 17 años.
¡Pero se ve estupenda!
Si te pregunta, dile que lo dije.
¡Olvida todo lo que te enseñamos!
¡Hola, Jan! Me alegro mucho de verte.
- ¿Dónde está Wallace? - ¿Qué?
Pensaba que vendría David Wallace.
Compró Dunder Mifflin, ¿no?
¡Hola!
Tu hija podría ser modelo de un baño de burbujas.
Podría morderle la cabeza.
Lo siento.
David está en Vermont. ¿Hablaste con él? Mandó a Dwight en su lugar.
¡Molly!
David Wallace está en Vermont.
Dios mío. Hablé con su ayudante, y supongo que hubo una confusión...
...porque no quieres que digamos quién eres.
Y es muy difícil oír con los auriculares Bluetooth.
Sé que te gusta cómo quedan...
- ...pero Tom nunca nos hizo usarlos... - ¿Molly? No soy Tom. Soy Jan.
Lo siento, Jan.
No importa.
Pensé que sería divertido hablar...
...con David Wallace después de tantos años.
Bueno.
- ¿Qué haces? - Escuchar.
- Para. - Lo siento.
- Para. - De acuerdo.
¿Todo esto fue un truco? ¿No quieres hacer negocios?
No, sí quiero.
- Pero no con nosotros. - Qué perspicaz, Pam.
Lo hiciste bien, Dwight. De veras, Jan no es normal.
Vámonos. No va a vendernos nada.
Sí va a hacerlo.
Quizá no tenga instinto para las mujeres, pero para las ventas sí lo tengo.
- Distráela. Volveré enseguida. - ¿Qué?
- Pam. - ¿Sí?
Soy una mujer muy ocupada.
¿Tienes más fotos de Astrid?
Bien, te mostraré una presentación.
Erin, ¿esta llamada entró...?
Lo siento. Te vi la cara.
- Lo siento. Es por una buena causa. - Sí. Qué bueno.
Parece que tuvieras una ceja en medio de la cara.
¡Una ceja linda! Pero hace que tu boca parezca la cuenca de un ojo.
¡Y eso no es malo!
Pero pareces un cíclope...
...al que se le cayó el ojo.
Y eso es estupendo. Es una buena causa.
Sí.
Mamá, eres una princesa
Mamá, eres una superestrella
Mamá, eres la mejor
¿Cómo podré estar a tu altura?
Te quiero Astrid...
Tu voz es tan encantadora como siempre.
Y me encanta cómo firma su nombre.
Fue... También lo hice yo.
Es que Cece firma así, con las es al revés.
- ¿Cece no sabe escribir su nombre? - Sí sabe, en realidad.
No se puede comparar, ¿no?
"Cece" tiene dos letras, y "Astrid" tiene...
Incluso hay adultos que no saben escribirlo.
- Por supuesto. - ¿Tú sabes?
Intenta deletrearlo, Pam.
"A"...
¿"X"? No sé. Me agarraste.
No seas condescendiente.
Lo siento. Odio esto. Tú eres mejor.
Deberíamos irnos. Vámonos.
Espera un minuto. Observa.
¿Por qué...? ¿Estás disfrutando de esto?
¿No viste ya suficiente?
Estás pasándola en grande.
¡Por favor! ¡El que está disfrutando es Robert!
¿Qué?
Podría ser la aventura que temes.
Los políticos mienten bien. Nunca los conoces de verdad.
Pero probablemente no sea gay. Es heterosexual.
Es heterosexual, así que...
- ¿Puedo tomar más agua? - No.
Jan, pensabas que no me quedaban ases en la manga.
Tengo uno. ¡Hombre chico!
El as de corazones.
- Dios mío. - ¿Dónde están los sándwiches?
Tú eres el sándwich.
Jan, te presento a tu propio contacto en Dunder Mifflin...
...con vocación de satisfacer completamente a los clientes de esta cuenta.
Presiento que Molly...
...no satisfacía tus necesidades.
No como tu antiguo ayudante.
¿Se llamaba Hunter?
No me acuerdo. Y sí, Molly es pésima.
No tienes por qué hacer esto.
¿Qué? ¿Ser vendedor? Eso es lo que quiero.
Lleva semanas dejándose crecer el bigote.
Eso es lo que logró.
Es muy joven.
¿Puedes...?
Tú. Voltéate, por favor.
Dwight, puedes irte. Te llamaré en una semana...
...y te diré si quiero hacer negocios.
- Gracias. - Muy bien.
¿Tienes el pasaporte en vigor?
Jim Halpert.
- Hola, soy Colin. - Hola. Siento lo de antes.
Descuida.
Es solo que no funciona del todo.
Lo sé. El teletrabajo no es perfecto.
Pero descuida, lo arreglaré.
No es solo que no sea perfecto. Si estás allí...
...no sé cómo lo haremos.
¿Qué significa eso?
Óscar, ¿qué sucede?
¿Por qué crees que el senador podría ser gay?
No sé, Angela. Estoy deshidratado.
Quizá me oíste mal. Deberíamos irnos.
- ¡Aquí viene! - Aquí viene.
- ¿Qué hace? - Llama por teléfono.
Hola, Molly. Deberías renunciar.
- Sí. - Sí.
Gracias.
¿Y Molly?
Sé que no es fácil trabajar para Jan. Suerte con tus sentimientos.
¡Dwight! Eso fue muy amable.
Deberías pedirle su número.
Ya lo tengo.
4-1-5-Y-C-L.
- ¿Es su número de placa? - Es todo lo que necesitas.
Y cuando la haya cortejado, te avisaré.
¿Por qué a mí?
Porque eres mi amiga y eres una mujer.
Y a las mujeres les gustan los chismes. Para ustedes es como el aire.
¡Cielos!
Ripeo y corrección por Skavenger