¿Pueden venir conmigo un momento?
Sé que me vieron con el senador.
Creo que estoy enamorado, posiblemente por primera vez.
Sí, el senador Lipton y yo tenemos un romance.
Espero poder contar con su sensibilidad, madurez y discreción.
¿Por qué?
Está bien, sí. Véndelo y consigue el mejor precio. ¿De acuerdo?
- O podemos esperar hasta las fiestas. - Mike. No soy un operador diurno.
Soy personal de primera respuesta en un desastre.
La familia de Andy se derrumbó completamente.
Su papá gastó todo el dinero y se fue a Argentina con una mujer más joven.
Y su hermano, Walt hijo, se encerró en la bodega.
Lo más extraño es Andy.
Las consecuencias se descargaron sobre él, y cómo manejó esto, es muy...
- Competente. - ¿Verdad?
¿Los Nards están dolidos? Sí. Recibieron un gran golpe.
La familia está destrozada, es triste.
Pero estoy manejando muy bien el control de daños.
Eso es bueno.
Ojalá me viera mi papá en estos momentos.
Claro, él provocó todo este lío, así que...
Al...
Kevin, escúchame.
Estoy enamorado del senador.
Y necesito tiempo para ordenar esto de manera responsable...
...necesito tu ayuda para guardar el secreto...
...esto es muy importante para mí. ¿Sí?
Es hermoso. Entiendo perfectamente.
¿Puedes hacerlo, Kevin?
Realmente quiero hacerlo.
Suceda lo que suceda, recuerda siempre eso.
No sé qué significa eso. Oye.
Genial.
Sí, te respondo enseguida.
Oigan, ¿alguien oyó hablar de Iris Black en la radio?
Sí, es la presentadora de The Dr. Laura Show.
No, esa es la Dra. Laura.
Bueno, su programa, BizWhiz, quiere a alguien de Dunder Mifflin al aire hoy.
¿Alguien se siente particularmente apasionado por el comercio local?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Los medios pueden hacerte famoso.
¿Y sabes lo fácil que es vender algo cuando eres famoso?
Vaya. ¿Diez resmas de papel de carta de 18 kilos a solo $6,90 con el descuento?
¡Lo que digas, Brad Pitt!
Así de fácil.
Oye. Tu hermano soltero y atractivo...
Oí que está hundido en el alcohol.
Sí, está en rehabilitación.
¿En cuál? ¿En la que está cerca de Filadelfia? Llego en una hora.
No, en Nuevo México.
- Bueno, ¿cómo te encuentras? - Suficiente, Meredith.
Sí.
Pablito clavó un clavito, qué clavito clavó Pablito.
Dios mío.
¡Dwight!
¡Oigan!
Dejen de cuestionar mis métodos.
Me eligieron para esta tarea por una muy buena razón.
No. Te elegiste solo.
El perro de Parra subió a la parra de Guerra.
Bien, aquí hay muchos bienes que mi papá no pudo robar.
Primero, está el barco familiar...
...un Tartan Sloop de 13 metros.
Mi abogado encontró un comprador de las Bahamas.
La venta cubriría el costo de un apartamento y los gastos de mi mamá.
- Genial. - Perfecto.
Totalmente, pero imposible.
Este barco era el corazón y el alma de nuestra familia.
¿Qué más tenemos? El barco no.
- ¿Qué sucedió? - Se trabó.
- ¿Puede empeorar este día? - Discúlpame un segundo.
Sí, creo que este día podría empeorar.
- ¿Tienes $15.000 en vajilla... - ¿Qué significa?
- ¡Kevin! - ...y servilleteros?
No sé de qué estás hablando.
Ella podría comprar unos 60 paquetes de fideos ramen por $5.
- Comería durante un mes. - Hola. Lo siento.
¿Cuánto es el total? ¿Alcanzamos lo planeado?
Si vendemos todo salvo el barco...
...tu mamá tendría suficiente para unos seis meses.
Ustedes no entienden. Este barco está en la familia desde antes que yo naciera.
Sí. ¿Ustedes no tienen un lugar...
...donde pasaban los veranos, del que tienen muchos recuerdos?
Yo trabajaba en Jiffy Lube.
¿Ves? Seguro que no venderías Jiffy Lube...
...ni por todo el dinero del mundo, ¿no, Darryl?
Lo haría, si fuera mío y me quedara sin dinero.
Bien. Le diré al abogado que avance con el barco.
Sí, el barco es todo para mi familia, pero necesitamos el dinero.
Hay recuerdos, no lo necesitamos. No podemos llorar.
¿Qué quieres hacer? ¿Llorar?
Perdón.
Está bien.
Ningún problema. Gracias.
Oigan, llamaron de WPTU. Cancelaron la entrevista.
Abrirán una tienda de magdalenas en el Steamtown Mall...
...e Iris quiere cubrir eso, así que...
¿Y si voy a decirle a Dwight...
...que puede dejar de comportarse como un idiota?
- Se sentirá decepcionado. - Sí. ¿Y sabes qué?
No podemos permitirlo.
- ¿Fax? - Sí.
Dientes de sandía.
Yo no animaría así a cualquier persona...
...pero una novia debe conocer a su hombre, y conozco a Andy.
- Es realmente infantil. - Qué bueno.
- Pero tiene como 40 años, ¿verdad? - No.
No puede tener más de treinta y algo, máximo.
Estupendo. Diviértete.
Dunder Mifflin.
Bien. Suena...
- Habla Dwight Schrute. - Por favor, aguarde a la Srta. Black.
Bienvenidos de vuelta a BizWhiz. Soy Iris Black.
Tenemos en línea al vendedor senior de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Iris, muchas gracias por tu llamada.
¡Socorro! Tengo todos los dientes mal.
- ¿Necesitabas algo? - Necesito tu firma aquí.
Bien.
Gracias.
Kevin, se terminaron los formularios 1138. ¿Pediste más?
- No. - No sé por qué me sorprendo.
Nada que hagas podría sorprenderme ya.
¿De verdad, Ángela? Qué interesante.
Yo creo que podría sorprenderte.
Creo que podría sorprenderte toda...
¡Tengo que ir al baño!
Eso no me sorprende.
Esa no fue la peor excusa. Creo que al menos una vez por semana...
...Kevin corre al baño gritando que tiene que ir al baño.
- Los formularios de pedidos serán... - ¡Tengo que ir al baño!
¡Tengo que ir al baño!
¿Quién quiere un almuerzo muy divertido con una novia muy divertida?
Mira, no es que no quiera...
Vamos. Dejo a alguien con los teléfonos.
En la radio hablaron de una tienda de magdalenas nueva, de postre. Perfecto.
Lo único que siempre quise hacer era navegar en esa cosa.
Pero papá no me dejaba. Decía: "No puedes ser el capitán hasta que seas hombre".
Me acercaba al timón, y él me sacaba la mano.
Adivina qué. Ahora soy el hombre de la familia...
...y lo venderemos.
Así que nunca tendré la oportunidad.
- ¿Cuándo sale exactamente el barco? - Esta noche.
- Nada de almuerzo. A navegar al atardecer. - Sí, claro.
Está en Stamford, Connecticut. Tendríamos que salir ya mismo.
- Bueno, salgamos ya mismo. - Sí, claro.
- ¡Sí, claro! ¡Vamos! - ¿En serio?
Por supuesto, en serio. Ponte el abrigo.
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
Iris, te diré algo. David Wallace es el director ejecutivo, pero no se involucra.
¿Las operaciones diarias son completamente manejadas por ti?
"Completamente" es la palabra perfecta para describirlo, Iris.
Perdón. Me dice mi ingeniero de sonido, Steve...
...que se oye un tintineo de tu lado.
- ¿Tu camisa tiene botones? - Sí.
Lo siento mucho. Tenemos que pedirte que te saques la camisa.
Bien, decíamos...
- Cuando mis empleados se reúnen... - Lo siento mucho.
Me dicen que siguen los problemas.
¡Ahora los pantalones!
- Su voz suena medio femenina. - Es imposible.
¿Por casualidad tiene pantalones con cremallera metálica?
El senador está exhausto. Esta campaña está agotándolo.
- Es dura. - El que compite con él es muy sucio...
...y el senador está resistiendo todo lo que puede.
- ¡Por favor, basta! - ¿Qué?
Por favor, basta.
En fin, anoche estaba tan cansado que solo quiso un poco de comida mexicana.
¡No puedo! ¡Es demasiado!
Estoy en graves problemas.
Sí, Óscar está en graves problemas.
- ¿Ahora cómo está mi voz? - Steve me dice que prosiga.
¿Qué le dice a la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo...
...que afirma que el papel Dunder Mifflin es tóxico?
Es periodismo tramposo. Pero ¿saben qué?
No caeré en la trampa.
Evidentemente no es un error de contabilidad.
- Kevin. - Así que...
Habrá vuelto su problema con el juego.
Deberé mandarlo a la casa hasta que pueda realizar una investigación.
Tienes que hacer lo necesario.
Son difamaciones, Srta. Black.
Difamaciones. La desafío a presentar una fuente creíble sobre esto.
Bueno, tenemos con nosotros...
...a la jefa de su papelera del norte del estado de Nueva York, Sondra...
¡Sondra Mick!
Buenas tardes, Iris. Es un placer.
Vamos al grano. ¿Es tóxico su papel?
- No. El papel no es tóxico. - ¡Gracias, Sondra!
Salvo que se lo exponga al oxígeno. Entonces se vuelve sumamente tóxico.
¡No le hagan caso! ¡Es una empleada descontenta!
¿Qué diablos está sucediendo? ¡Se desploma la cotización!
¿Controlarás el mensaje...
...o envío a alguien que entienda de medios?
- ¡Vete de aquí, idiota! - ¡Está bien!
Perdón, Sr. Dwight, ¿con quién está hablando?
- Con nadie. - ¿Llamó idiota a la Srta. Mick?
- ¡No, todo está bien! - ¿Está insultando a mis invitados?
De acuerdo, ya voy.
Oye, Óscar, ¿y si me ascienden?
- Espero que sea eso, Kevin. - Yo también.
Porque me darían mi propia oficina.
Y no arruinaría tu secreto con Ángela.
Me preocupé mucho por eso.
Hola, Kevin. Mira, necesito hablarte...
- ¡Hola! - ¿Muchachos?
Perdón. ¿Un momentito?
- Por favor... - Óscar, estamos conversando.
Lo sé. Lo siento. Cómprate algo en la máquina.
Qué amable. Una jugada con clase.
¡Eso digo! ¡No, claro que no!
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes los números que te di?
Son falsos.
- No. - Yo estaba enojado con Kevin.
Nos peleamos, y me vengué.
- Le tendiste una trampa. - Sí. Es inocente.
Yo lo sabía. Sabía desde el principio que era una posibilidad.
¿A qué te refieres? Acabo de hacerlo.
No.
Hace unos años estuve en el jurado por el Estrangulador de Scranton.
Claro.
Sentí que lo acusaron falsamente, y presionaban para condenarlo.
Debe ser duro.
¿Duro? Puse a un inocente en el corredor de la muerte.
Más repercusiones de la revelación de esta mañana.
Desde que el Sr. Dwight Schrute empezó a hablar...
...las acciones de Dunder Mifflin cayeron un 73%.
Sr. Schrute, los accionistas exigen responsabilidad al liderazgo corporativo.
¿Podemos anunciar ya su renuncia?
¿Mi renuncia? ¿Qué es esto? ¡No! ¡Solo sigo órdenes!
¡La persona responsable de esta catástrofe...
...es el director ejecutivo y presidente David Wallace!
- ¿Ese es el tuyo? - Es el barco familiar.
¡Dios mío, Andy!
- ¡Es enorme! - ¿Verdad?
¡Creí que era pequeño! Dios mío, es hermoso.
Así que así llegó tu familia a Estados Unidos.
- Muévete. - ¿Perdón?
Quiero preparar el barco. No puedo hacerlo...
- ...si estás en el medio. - Claro. No estoy... No sabía...
No soy un fantasma, no puedo atravesar a las personas.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo! Qué rudo.
Sí, un poco.
¿Cómo estás, viejo amigo? Te extrañé.
- ¿Eso para qué es? - Para levantar la vela mayor.
- Yo me ocupaba de eso. - Ojalá te hubiera visto.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¡Arriba! - No hagas eso.
- Está bien.
Mi novia y yo queremos llevarlo a dar una vuelta, de picnic...
...antes de que salgan ustedes.
- ¿Sabes qué? Vayan a cenar, yo invito... - No.
- No pueden hacerlo. - Entiendo.
¿Sabes qué? Lo llevaremos a dar una vuelta rápida por el puerto.
Ya empezamos a abordar.
Nadie está asegurado para usarlo, salvo nosotros.
¿Sabes qué? Cálmate, ¿de acuerdo?
El barco es mío. No me demandaré a mí mismo.
¿De acuerdo? Así que...
Puedo pegarte todo el día si sigues tocando lo que no debes.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Sí. Bien. - Bueno.
- ¡Bueno! - Genial.
¡Maldición! ¡Vete al diablo, papá!
Bien, ya está. ¡Finalmente estamos de picnic en el barco!
Hice mil picnics en este barco.
Lo que quería era navegar.
Andy, no tenías que navegar para ser hombre.
Está bien, pero podría haberlo hecho.
Mientras estemos en este barco, para mí, tú eres el capitán.
- Soy el capitán. - Sí.
- ¿Correcto? - ¡Sí!
Soy el capitán.
- ¡Oye, encantador! - ¿Qué?
- Tomaré el mando desde aquí. - ¡Bien!
Lamento arruinar este momento, o esta crisis nerviosa...
...pero ya firmaste los papeles. Si quieres recuperar el barco...
...puedes recogerlo en las Bahamas en 10 días.
- Sí, lo sé, porque lo llevaré allá. - No.
Ya te dije que no recuperarás el depósito.
Está bien. Quédatelo.
Deja las provisiones, ya las pagué.
¿Cuánto quieres por ese buen suéter de pescador?
Para los que acaban de sintonizar, terror en Greenwich...
...la policía rodeó la casa del director ejecutivo...
...de Dunder Mifflin, David Wallace.
Se dice que Wallace está abatido por el derrumbe de las acciones...
...y tomó de rehén a un cartero.
Tenemos en línea al jefe de policía de Greenwich...
- ...el Sr. Bill Jackson. - Buenas tardes.
¡Por favor, señor, perdónelo!
¡Por favor!
Este Wallace enfrentará una dura condena...
...y lo sabemos por lo que quedó grabado de Dwight Snoot.
¡Bueno! ¡Esperen! Tengo una solución.
¡Tengo el número de Wallace! Lo agregaré a la conversación.
No, Sr. Schrute, no hace falta involucrar al Sr. Wallace.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí.
Sí, sé izar la vela mayor. Sé...
Con estos botones se controla las bombas de achique.
También sé dónde se guarda el alcohol. ¡Hola!
¿Walt?
¡Dios! Gracias a Dios estás aquí.
Tuve problemas...
...con esta puerta ayer.
Creo que fue ayer.
Creí que ibas a rehabilitación.
Sí... Quería sacarme de encima esa primera recaída.
Dios, ¿qué sucedió con nuestra familia? Es todo un lío.
- ¿Cómo supiste que yo estaba aquí? - No sabía.
Vine a despedirme del barco...
- ...pero decidí llevarlo a las Bermudas. - Bahamas, Andy.
Es lo mismo.
Necesito una tripulación.
¡Tú deberías ser mi tripulación!
Tres semanas, océano abierto, sin alcohol. Necesitas esto.
Yo lo necesito. Necesitamos esto. Los hermanos juntos. Vamos.
- ¿Hola? - David, ¿eres tú?
- ¿Dwight? - ¡Gracias a Dios!
¿Estás bien? ¿Están todos bien?
- Sí. ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Quiero que sepas que creo en ti.
De verdad, y creo en tu capacidad para tomar las decisiones correctas.
- Siempre creí en eso. - Bueno, gracias, Dwight.
De nada.
Pero, David, escúchame atentamente.
Quiero que sueltes al cartero, ¿de acuerdo?
- Sal de la casa... - ¿Qué?
...con las manos en la nuca. Todo estará bien.
Dunder Mifflin estará en buenas manos mientras estés en prisión.
¿Dwight? Te pido que no me llames más al celular. Tengo que cortar.
Un momento.
¿Oyeron?
- ¡Schrute! ¡Schrute! - ¡Schrute! ¡Schrute!
¡Schrute! ¡Schrute!
Yo diría que mi primera entrevista radial salió prácticamente como esperaba.
Óscar, no me ascendieron.
Solo quería actualizar mis datos personales.
Lo siento, Kevin.
¿Cómo se te ocurrió que te ascenderían?
¿Sabes qué, Ángela? Yo...
- ¡Dios mío! - ¡Cariño! ¿Qué haces aquí?
Bueno, intuí...
...que alguien que amo necesitaba mi atención hoy.
¡Óscar! Te ves muy saludable.
¿Estás haciendo mucho ejercicio vigoroso?
No.
¿Óscar? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Lo siento. No quise ofenderte.
- Estaba tratando de ser amistoso. - ¿Sabes qué? Lo siento.
Reaccioné así porque estoy estresado.
¿Por qué estoy estresado? ¿Quién no lo está?
- ¿Quién no está estresado? - Vamos, Óscar.
No nos quedaremos aquí ignorando lo evidente.
El senador Lipton tiene una elección importante la semana próxima.
¡Todos debemos brindarle nuestro apoyo!
Gracias. Gracias a todos.
Esto es muy bueno.
¡Estados Unidos!
Debo decir que quedé impresionado con Kevin.
Demostró un gran autocontrol.
Olvidé completamente el romance por un momento.
Óscar tiene relaciones sexuales con el senador...
...y Ángela no lo sabe.
¡Su vida es una farsa total!
Bien, desamárrennos. ¡Walt! ¡Todos a bordo!
Erin, tú posibilitaste esto. ¿Te das cuenta? ¡Eres la mejor!
Me comporté como una buena novia.
¿Buena? ¡Mucho más que buena!
¡La mejor del mundo! ¡Tú lograste esto!
¡Qué feliz estoy!
Sí, me alegra mucho haber ayudado a Andy.
¿Habría ido con él si me lo hubiera pedido?
¿En su velero al Caribe? Sí.
Creo que habría sido muy divertido y romántico.
- ¡Nos vemos en tres semanas! - ¡Bien!
- ¡Hermano! ¡Estuvo siempre aquí! - ¡Imposible!
¡Sí!
Erin, ¡tengo que irme! ¡Son mis acordes!
¡Hola! Volvió.
- Gracias por cubrirme con los teléfonos. - De nada.
- ¿Qué tal? - Bien.
Oye, iré con unos amigos al Poor Richard's...
...cerveza y pool. ¿Quieres ir?
No puedo prometerlo, pero quizá conozcas a mi amigo Flipper.
¿Tiene un flipper?
No. No es eso. Él...
Una vez estaba borracho y dio vuelta una mesa.
Parece un idiota.
Sí, lo es.
De acuerdo.
¡De acuerdo!
- Gracias. - ¡De nada!
Ripeo y corrección por Skavenger