Es...
Es hermoso.
¿Qué celebramos?
A nosotros mismos.
No hemos salido mucho desde que despertó Storybrooke...
...así que pensé que deberíamos visitarlo juntos.
Vaya.
- Gracias. - No te ilusiones.
La vida nocturna es muy escasa.
No, no me refería a eso.
Gracias por...
Por lo que estás haciendo.
Por cambiar la forma de ser.
Muy bien, Stiltskin, quiero mi pico.
Lo siento, pero está cerrado.
Es mío, dámelo.
Y aún así, sigue cerrado.
Que te apoderes de algo no significa que sea tuyo.
Nada de esta tienda te pertenece.
¿Y tú?
¿Cómo puedes salir con semejante monstruo?
O quizás también seas otra pertenencia.
¿Cómo te atreves?
¿Quieres tu pico? ¡De acuerdo!
¡Rumplestiltskin!
Lo tendrás incrustado en tu pecho.
¡Basta!
¡Detente! ¡Ya no eres así!
Claro que sí, querida.
Siempre lo fui y siempre lo seré.
¿Milah?
¿Bae?
Ya llegué.
- Bae. - ¿Papá?
¿Dónde está mamá?
Quizás perdió la noción del tiempo.
Ponte la capa.
Vamos a buscarla.
¡Hola, mis tres camaradas!
Milah.
Es hora de irse.
Muy bien. Entonces, vete.
¿Quién es?
No es nadie.
Tan solo mi marido.
Es un poco más alto de como lo describiste.
Por favor, tienes responsabilidades.
¿Te refieres, por ejemplo, a ser hombre y pelear en la guerra de los ogros?
Otras esposas quedaron como viudas condecoradas...
...y yo quedé anclada con el cobarde del pueblo.
Necesito un descanso. Vete corriendo a casa, Rumple.
En eso eres bueno.
¿Mamá?
Bae.
Tenías que quedarte afuera, hijo.
No te hubiera gustado que haya muerto...
...en la guerra de los ogros, ¿verdad?
Me hubiera gustado que hayas luchado.
¿Y a ti no?
Bueno, estoy vivo.
Y estoy aquí contigo...
...con Bae.
Esto no es vida.
Para mí, no.
- ¿Por qué no nos podemos ir? - Ya hablamos sobre eso.
No tienes que ser el cobarde del pueblo.
Podemos comenzar de nuevo.
Ir a algún lugar donde nadie nos conozca.
Ver al mundo entero, más allá de este pueblo.
Sé que esta no es la vida que querías...
...pero puede ser una buena...
...aquí.
Al menos, inténtalo.
Si no lo haces por mí...
...hazlo por Bae.
Está bien.
Lo intentaré.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Te iba a preparar el desayuno.
No, en el sótano.
Te vi practicar magia.
- ¿Quieres desayunar? - No, tenemos que hablar de esto.
Eran un par de hechizos. Nada de qué preocuparse.
De acuerdo, entonces sé honesto conmigo. ¿Por qué trajiste magia a este lugar?
Ya te dije. La magia es poder.
¿Por qué lo necesitas?
Dime.
No necesitas poder, Rumple.
Necesitas coraje para compartir lo que sientes.
Rumplestiltskin, tienes que ir al muelle ahora.
- ¿Al muelle? ¿Por qué? - Los hombres que vinieron...
...al puerto la semana pasada, se han llevado a Milah.
Se están preparando para partir. Debes apurarte.
Ponte de pie para el capitán.
Me acuerdo de ti. Estabas en el bar.
Siempre es agradable causar una buena impresión.
¿Dónde están mis modales? No nos han presentado formalmente.
Killian Jones.
Ahora, ¿qué estás haciendo a bordo de mi barco?
Pues...
...usted tiene a mi mujer.
He tenido a las mujeres de muchos hombres.
No, verá, tenemos un hijo, y él necesita a su madre.
Veamos, tengo un barco lleno de hombres que necesitan compañía.
Se lo suplico. Por favor, déjela ir.
No siento inclinación por el trueque.
Habiendo dicho eso...
...sí me considero un hombre honorable, un hombre con códigos.
Así que, si en verdad quieres a tu esposa de vuelta...
...todo lo que tienes que hacer es llevártela.
Supongo que nunca has estado en un duelo.
En realidad, es bastante sencillo.
El extremo con la punta se hunde en el adversario.
Vamos, recójala.
Un hombre que no está dispuesto a luchar por lo que quiere...
...se merece lo que tiene.
Por favor, señor.
¿Qué le voy a decir a mi hijo?
Dile la verdad.
Que su padre es un cobarde.
Sigan picando, enanos.
¿Ya encontraron polvo de hada?
No, todavía no.
Pero lo harán, y cuando lo hagan encontraremos una manera...
...de traer a Mary Margaret y a mi mamá.
Regresaré más tarde con el almuerzo.
Odio el polvo de las minas.
¿Leroy?
Si encuentras algo, voy a estar en la oficina del alguacil.
¿Estás tomando el lugar del alguacil?
Momentáneamente, hasta que Emma regrese.
¿Bella?
Vamos. Al menos ven y come algo.
¿Bella?
Me preguntaba si sabías algo de tu hija.
¿Qué clase de broma cruel es esta?
¿Hubiera hecho este boceto si supiera dónde está?
La única razón por la que está desaparecida...
...es por el trato que hice contigo.
Pero tenía la esperanza de que podría haber sobrevivido...
- ...a ese acuerdo tan perverso. - Y sobrevivió.
- ¿Por qué no me ha estado buscando? - Lo ha hecho.
Hasta hizo un boceto como este.
Y déjame adivinar.
Te encargaste de eso arrojándolo a la basura.
No espero que me ayudes.
Sólo quiero saber si está a salvo.
Y ahora, gracias a ti, ninguno de los dos sabe dónde está.
Eres un monstruo, Rumplestiltskin.
Realmente eres tú.
El Oscuro, en persona...
...o lo que sea que eres.
Te tomaste mucho trabajo para encontrarte conmigo.
Será mejor que esperes que no lo considere una pérdida de tiempo.
He oído que has estado buscando algo, y afortunadamente...
...soy un hombre que comercia con objetos difíciles de encontrar.
Como un frijol.
Un frijol mágico que te puede transportar entre mundos.
Me han dicho...
...que en este reino ya no existen.
No en este reino, no. Pero los barcos que atracan aquí...
...a menudo regresan de tierras muy lejanas...
...con tesoros cuya magnitud no siempre entienden.
- Y tú si la entiendes. - Es mi trabajo.
Como lo es también conocer los rumores...
...acerca de quién pagaría el precio más alto por esos tesoros.
¿Y qué rumores son esos?
Que una vez fue un gran cobarde...
...pero que se convirtió en El Oscuro para superar eso...
...y para proteger a un hijo que perdió, a pesar de todo--
No está bien difundir rumores.
Un frijol.
¿Dónde está?
No lo tengo aquí.
Pero lo tendré. Lo juro.
- Todavía no sabes mi precio. - Convierto paja en oro...
...el precio no debería ser problema.
No quiero dinero. Quiero vida eterna.
Tan solo el Oscuro tiene vida eterna.
Pero, ¿sabes qué, hijo?
¿Qué te parece la juventud?
Retrocedo el reloj...
...a cuando eras un niño.
Bastante cerca.
- Trato hecho. - Pero recuerda...
...si fallas en la entrega...
...adelantaré el reloj hasta que te vuelvas un cadáver.
Gracias. Gracias.
¿Seguro que no quiere nada?
¿Dónde está mi tripulación de maleantes?
¡Aquí estamos, capitán!
¿Dónde está mi cerveza?
¿Sabes? De repente me encuentro bastante sediento.
Salud.
Gracias.
¿Te encuentras bien? Es tu tercer té helado de esta mañana.
No quisiera tener que llamarte un taxi.
No, nunca he tomado té helado.
Es delicioso.
No te había visto aquí antes.
Bueno, es que...
...he sido una mujer mantenida hasta hace poco.
Déjame adivinar. ¿Te separaste en malos términos?
Creo que va en esa dirección.
¿Y tienes dónde quedarte? ¿Tienes familia aquí?
No estoy segura. Todavía estoy buscando.
Pero por ahora, estoy por mi cuenta.
Puedo preguntarle por un cuarto aquí a la abuela.
¿De veras?
Gracias.
- Ruby. - Bella.
Lo que realmente necesito...
...es una vida, un trabajo.
Pues, ¿qué te gusta hacer?
Me encantan los libros.
La biblioteca. Siempre estuvo cerrada...
...pero las cosas están cambiando ahora.
Tal vez necesiten una bibliotecaria.
Perdón, señorita.
Me sobresaltaste.
Me preguntaba si tendría alguna moneda para darme.
No, lo lamento. No tengo nada de dinero.
¿Y algún amigo? ¿Te encontrarás con alguien aquí?
No. ¿Por qué?
Quería asegurarme.
¡Oye! Detente.
Hasta las ratas de alcantarilla muestran más modales que tú.
No, lo lamento tanto, señor.
Estaba equivocado.
No es una rata. Más bien...
...un cocodrilo.
¿Cuál es tu nombre, cocodrilo?
Tú.
Me acuerdo de ti.
Siempre es agradable causar una buena impresión.
¿Dónde están mis modales?
No hemos sido presentados como corresponde.
Rumplestiltskin.
O como otros me conocen...
...El Oscuro.
Veo que mi reputación me precede.
- Así es. - ¡Bien!
Eso nos va a ahorrar tiempo...
...en la sesión de preguntas y respuestas de nuestro juego.
¿Qué es lo que quieres saber?
Saber cómo está Milah, por supuesto.
¿Quién?
Sería un placer desenterrar el recuerdo...
...pero, se pondrá muy desagradable.
Falleció.
Murió hace mucho tiempo.
¿Qué es lo que quieres?
No tuvimos la oportunidad de terminar nuestro duelo.
Ahora no.
Mañana al amanecer. No soy un hombre cruel.
Arregla tus asuntos.
Además, puedes pasar la noche sabiendo que será la última.
Tal vez sí soy cruel.
Y que no se te ocurra intentar escapar...
...porque te encontraré...
...y destriparé a toda tu tripulación como si fueran pescados.
¿Podría hablar contigo un momento?
¿Alguacil?
Alguacil interino. Y ya se me hizo tarde...
...para otro día ocupado, arreglando el lío que hiciste.
Mis disculpas.
Fue un momento de falta de criterio de mi parte.
Y entiendo que estoy aquí para pedir un favor.
Entonces también entenderás que diré que no.
Escúchame, al menos.
Quiero reportar una persona desaparecida.
Se fue de mi hogar esta mañana, temprano.
Se llama Bella.
En nuestras tierras, mencionaste haber amado a alguien alguna vez.
- ¿Es...? - Sí.
También dijiste que había muerto.
Eso creí.
¿Por qué no usas el hechizo que me diste para encontrar a Jefferson?
Sólo funciona si tienes algo que le pertenezca a esa persona.
- No tengo nada. - ¿Cómo sabes que se perdió...
- ...y no que, simplemente, se marchó? - No lo sé.
Mira, la gente del pueblo...
...no tienen simpatía por mi situación...
...pero tú estás en una posición única...
...para entender con exactitud por lo que estoy pasando.
¿Me ayudarías?
Levántala, querido, y comencemos.
No es necesario.
Lo siento...
...pero matar a un hombre con su propia espada...
...era muy excitante como para dejarlo pasar.
Como barcos que se cruzan en la noche. Bueno, por lo menos, un barco.
Adelante. Estoy listo para la espada.
No.
¿Sabes lo que es...
...que te roben a tu esposa?
¿La impotencia que sientes por no poder detenerlo?
Es como si te arrancaran el corazón del pecho.
De hecho...
...déjame mostrarte.
¡Alto!
¿Milah?
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
Soy un hombre que consigue objetos difíciles de encontrar.
En este caso, el objeto eras tú.
Entonces, ¿quién te contrató?
¿Bella?
Cómo te he extrañado, Bella.
Lamento que tuviésemos que reencontrarnos así.
Por favor, entiéndelo. No tuve otra opción.
- Pero, ¿secuestrarme? - Cuando la maldición se rompió...
...te busqué por todos lados...
...y descubrí que el Oscuro aún te tenía cautiva.
No me mantenía cautiva.
Elegí estar con él.
¿Estás diciendo que te enamoraste de él?
- Me temo que se ha terminado. - Debe ser así.
Prométeme que ya no lo amas...
...que no volverás a verlo nunca.
No soy una niña.
No entiendes lo que ese hombre te hará...
- ...lo que ya ha hecho. - No, tú no entiendes.
Es mi vida.
Entonces no tengo opción.
Lo siento.
Hazlo.
¿Qué? ¿Padre? ¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
- Adiós, Bella. Te amo. - ¡Padre!
Sí, es él. Con seguridad.
¿Recuerdas haber transformado al carnicero en un cerdo?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Porque él, sí. Y al parecer, era su padre.
Empiezo a entender por qué nadie quiere ayudarte.
- ¿Ha visto a Bella? - Me temo que no.
- De acuerdo, ¿cómo seguimos? - Vamos al restaurante.
Podemos ver a quién más aterrorizaste ahí.
Mira...
¿Puedo hacerte una pregunta...
...sobre ti y Mary Margaret?
¿Cómo es que...?
¿Cómo funciona eso?
¿Estás pidiéndome consejo amoroso?
No, por supuesto que no.
Con honestidad.
Así lo hicimos.
Trabajo duro y ser honestos el uno con el otro.
Yo no miento.
Hay una diferencia entre la verdad literal...
...y ser sincero de corazón.
Nada me enseñó eso más que esta maldición.
Milah.
- ¿Cómo? - Milah, debes escapar.
No. No me iré sin ti.
Qué romántico.
Parece que hay más para contar de lo que sé.
Dímelo, Milah.
Por favor, no lo lastimes. Puedo explicarlo.
El tiempo corre, querida.
Esa primera noche...
...cuando Killian y su tripulación fueron a la taberna...
...me contó historias acerca de los lugares en los que había estado...
...y me enamoré de él.
No fue mi intención que las cosas resultaran de esta manera.
No sabía cómo decirte la verdad. ¡Lo siento!
Y aquí estamos.
Has venido a salvar la vida de tu amor verdadero, el pirata.
No me había dado cuenta del poder del amor verdadero.
Es impresionante. Odiaría ponerle fin.
En realidad, no.
Me encantaría.
Aguarda.
Tengo algo que tú quieres.
Me cuesta creerlo.
¿Dónde conseguiste eso?
Sabes a quién se lo saqué.
Quizás no sé qué quiere El Oscuro con un frijol mágico...
...pero lo tengo.
Siento que me vas a proponer algo.
El frijol mágico a cambio de nuestras vidas.
¿Tenemos un trato?
Primero quiero verlo.
Bella, ¿cierto?
Lo siento. No me resulta conocida.
Ruby, escúchame.
Si la has visto, tienes que decírmelo.
Me aseguraré de que no le pase nada malo.
- Sí, pero ¿y él? - Yo me encargo.
Confía en mí.
Ella estuvo aquí.
Estaba buscando trabajo.
Le sugerí que se dirigiera a la biblioteca.
¿Cuándo crees que pudo haber ido allí?
No lo sé.
Pero, cuando la encuentres, entrégale esto.
- Lo dejó en su mesa. - No, eso es mío.
Ella no tenía ningún abrigo para el frío.
¿Estás seguro de que cuidarás de ella?
Sí. ¿Por qué?
Creo...
Creo que puedo encontrarla.
Últimamente, desde que las cosas cambiaron...
...he estado un poco más sensible a los olores.
¿Qué, puedes olerla?
Supongo que es por el asunto del lobo.
¿Qué sucede?
La tenía, pero...
...le perdí el rastro.
Deben ser las flores.
Ya no la puedo rastrear. Lo siento.
No te preocupes. Esta es la tienda de su padre.
Otra vez tú.
Fuera. Este es un establecimiento privado.
- No eres bienvenido. - ¿Dónde está Bella?
- No dejaré que le pasa nada, Moe. - Estamos preocupados.
No se preocupen. Está a salvo.
Así que pueden dejar de buscarla.
Mira, si sólo tuviera la oportunidad de hablar con ella.
Destruirás a Bella como destruyes a todo.
No dejaré que eso suceda.
¿Qué has hecho con ella?
- Hay una sola manera de alejarla de ti. - ¿Qué has hecho?
Tengo que hacer que se olvide de ti, sin importar lo que cueste.
Aún si eso significa que me olvide a mí también.
La está enviando a la frontera del pueblo.
¿Por dónde harás cruzar a Bella?
Sabes que tenemos patrullas en la frontera de Storybrooke...
...para asegurarnos de que nadie la cruce sin querer.
Así que, ¿cómo planeas hacerlo?
¿Por dónde? ¿Por dónde la harás cruzar?
- ¡Dime dónde! - Detente. Lo vas a matar.
Has estado en las minas.
Los túneles. Te llevan a las afueras del pueblo.
¡Muévanse!
- Milah, ¿qué ha pasado? - Trae algo de agua.
Y tráeme a ese prisionero junto con el botín que lleva consigo. ¡Ahora!
Vaya, vaya. Parece que finalmente has encontrado la familia...
...que nunca pudiste tener conmigo.
Ya sube de una vez, roñoso.
Querías verlo, y ya lo has hecho.
¿Tenemos un trato?
¿Podemos tomar caminos diferentes?
¿Quieres decir...
...si te perdono?
¿Si puedo olvidarte?
Quizás. Quizás.
Puedo ver que estás verdaderamente enamorada.
Gracias.
Sólo una pregunta.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo pudiste abandonar a Bae?
¿Sabes lo que fue caminar a casa esa noche...
...sabiendo que tenía que decirle a nuestro hijo...
- Por favor. - ...que su madre estaba muerta?
Me equivoqué al mentirte. Yo fui la cobarde. Lo sé.
¡Tú lo dejaste! ¡Lo abandonaste!
Y no hay un día que pase que no me lamente por eso.
¡Lamentarse no es suficiente!
Lo abandonaste.
Dejé que mi miseria me nublara el juicio.
¿Por qué eras tan miserable?
Porque nunca te amé.
¡Milah!
¡No!
Te amo.
Puede que seas más poderoso ahora, demonio...
...pero no eres menos cobarde.
Me llevaré lo que vine a buscar.
Tendrás que matarme primero.
Me temo que eso no está en tus cartas, muchachito.
Quiero que vivas...
...porque quiero que sufras como yo sufrí.
Matarme precisará un poco más que eso, querido.
Incluso los demonios pueden ser asesinados.
Encontraré la manera.
Pues, buena suerte viviendo lo suficiente.
Por favor. Por favor, detente. ¿Qué haces?
Te dejaré dando un paseo bajo el límite del pueblo.
Una vez que cruces...
...olvidarás quién fuiste en el otro reino y a quién amabas.
Esto debería ayudarte a encontrar la llave.
La dejé en el fondo del carro.
Buena suerte.
¡William! ¡Te lo ruego!
¡Por favor, no hagas esto!
¡Por favor!
¿Qué sucede?
Eso es muy... Vaya.
Bella, ¿estás bien?
Eso creo.
¿Recuerdas quién soy?
Sí, Rumplestiltskin.
Lo recuerdo.
¿Qué sucede?
Gracias por lo que acabas de hacer...
...pero eso no cambia que seas tan cobarde...
- ...como para ser honesto conmigo. - Pero Bella, yo--
Intenté decírselo, Bella. Ven conmigo, querida.
¿Después de lo que intentaste hacerme?
Tú no eres mejor, padre.
Tú no puedes decidir lo que siento o dejo de sentir. Lo decido yo.
Si le importara a alguno de ustedes, habrían escuchado.
No quiero volver a verlos a ninguno de los dos.
Nunca más.
Este es un clásico.
El jarabe va sobre el panqueque, la cosa redonda...
...pero me gusta cuando cae sobre todo.
¿Sabes? Gracias.
Y no solamente por esto...
...sino, por todo.
No te preocupes. Y quédate hasta que te repongas.
A la abuela no le importará.
Casi me olvido.
Alguien dejó esto para ti en la recepción.
LIBRERÍA
"Podríamos sentarnos en nuestra biblioteca...
...y aún así estar en cualquier parte de la tierra."
¿Tú me dejaste la llave?
Me enteré de tus intereses...
...e hice algunas consultas.
Hay un apartamento para el conserje, si lo quieres.
Si esto es alguna manera de volver a conquistarme...
- ...después de todo lo que-- - No, no.
No estoy aquí por eso.
Vine porque...
...tenías razón...
...sobre mí.
Soy un cobarde.
Lo he sido toda mi vida.
Traté de enmendarlo recolectando poder...
...y el poder se volvió tan importante...
...que no podía dejarlo ir.
Ni siquiera...
...cuando eso significaba perder a la persona más importante de mi vida.
Tu hijo.
Baelfire se llama.
Después de que se fue me dediqué a encontrarlo.
Exploré muchos, muchos caminos...
...hasta que encontré una maldición...
...que podía llevarme a la tierra a donde había escapado.
Aquí.
Y me encontré en este pueblo...
...con sólo una cosa por hacer.
Esperar que la maldición se rompiera...
...para poder irme...
...y encontrarlo.
Pero en lugar de buscarlo, trajiste magia.
Porque sigo siendo soy un cobarde.
La magia se ha convertido en una muleta...
...sin la cual no puedo caminar.
Y aunque pudiera...
Ahora sé que nunca podré dejar este lugar.
Porque cualquiera que se vaya...
...olvida a las personas que ama.
Así que cuando vayas a buscar a Baelfire...
...no lo conocerás.
La magia requiere sacrificios.
Bella, tengo que romper esta nueva maldición.
Por eso estaba usando magia...
...la noche que me viste en el sótano.
He perdido tanto de lo que amé.
Que no quería perderte de nuevo...
...sin que lo sepas todo.
Adiós, Bella.
¿Has comido alguna vez una hamburguesa?
Sí, por supuesto.
Pues, yo no.
Pero me enteré que en el restaurante hacen una muy buena.
Tal vez...
...tal vez podríamos probarla alguna vez.
Me encantaría.
No.
¡Me engañó!
¡Oye! ¡Oye!
Déjalo hablar.
Quiero mi frijol.
Déjeme decirte cómo funcionan las cosas en mi barco.
Yo hago las demandas. Tú las acatas.
El frijol ahora es mío.
- Tienes que darme algo a cambio. - Claro que sí.
Tu vida.
Y la oportunidad de unirte a mi tripulación.
En lugar de la promesa de la vida eterna...
...me pongo a fregar la sangre de tu cubierta. ¿Cómo es justo eso?
¿Y si te dijera que estaba por navegar...
...hacia una tierra donde ninguno de nosotros nunca envejecerá?
Dónde puedo descubrir cómo tener mi venganza contra Rumplestiltskin.
- Diría que no tengo problemas. - Bien.
- ¿Cuál es tu nombre, marinero? - William.
William Smee.
¿Me puedo quedar con mi sombrero?
Señor Smee...
...bienvenido a bordo.
¡Capeen velas y prepárense para zarpar, camaradas!
Navegaremos por un mar agitado.
¿Cómo se llama el lugar al que nos dirigimos, capitán?
Nunca Jamás.
Probablemente te estés preguntando...
...por qué te traje aquí.
Encontré esto...
...en las minas...
...señor Smee.
- Lo lamento tanto. No sabía-- - No me interesan tus disculpas.
Estoy interesado en la información...
...sobre el hombre para el que trabajas.
Le diré todo lo que quiera saber sobre Moe.
No. Sobre Moe no.
Sobre tu capitán.
¿Dónde está?
Nunca lo he visto en Storybrooke, lo juro.
Por algún motivo, cuando vino la maldición...
...no lo llevó.
¿Entonces dónde está?
Hola, Garfio.
Hola, Cora.
Me dijiste que hay algo importante que tenías que mostrarme.
Tierra brillante. Maravilloso.
Simplemente los restos de un ropero mágico...
...que puede viajar entre mundos.
¿Es suficiente para llevarnos a dónde necesitamos ir?
Para nada, pero es un comienzo.
Estamos casi listos para partir.
- ¿Cuál es nuestro puerto de destino? - Storybrooke.
Qué nombre curioso.
- ¿Ahí es dónde...? - Donde está ella.
Y también él.
Excelente.
Podremos ver a tu hija.
Y yo puedo despellejarme un cocodrilo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net