Nunca he confesado el crimen
del cual me quieres acusar.
Vengo del otro lado del mundo
para asegurarme de que nunca salgas de aquí con vida.
- Murdoch Foyle. - ¿Lo conoce, señor?
La señorita Fisher cree que Murdoch Foyle asesinó a su hermana.
"Me doy cuenta que has tomado medidas
para asegurarte de que permanezca a cargo del Ministerio del Interior definitivamente.
Pero escribo con la esperanza de que aceptes reunirte conmigo.
Quieres la verdad más que cualquier cosa, y yo quiero mi libertad."
Foyle está muerto.
El plan que cocinó estaba basado en cadáveres que no eran reclamados.
Pero cuando su madre vio el noticiero, pidió que fuera incinerado.
Se pudo haber quemado vivo.
- ¿Qué es ésto? - Es de Janey.
Usaba lazos en su cabello el día que desapareció.
No entiendo. Debe ser él.
- Trato de descartar una coincidencia. - Es todo lo que hay.
- Murdoch Foyle murió en prisión. - ¿Y si nos engañó a todos?
Con trucos, o pagándole a la gente para que lo ayudaran a fingir su muerte
así todos pensábamos que había fallecido,
pero sólo aguardaba el momento para dar el golpe.
Foyle está muerto, Phryne.
Me pregunto si es mucha molestia que me llevaran en su auto.
El mío no enciende y necesito volver a St. Kilda.
Disculpe, lamento tanto molestarla.
¿Podría usar su teléfono?
Usted es...
- ¡Jane! ¿Dónde está? - ¿Dónde está Murdoch Foyle?
Volverá.
Necesito que repasemos ésto una vez más.
Dime cada palabra que Foyle te dijo.
Le dije todo al Inspector Robinson anoche.
Lamento tanto molestarla.
Al parecer dejé las llaves de mi casa en mi auto.
Me pidió usar el teléfono.
Le ofrecí una taza de té y sólo habló de historia.
- Fui profesor en la universidad. - ¿En serio?
Los mundos antiguos son mi pasión.
Supe que algo andaba mal cuando entré.
Sé que le hizo algo a su hermana.
Y si escapó de prisión, debe ser algo serio.
- ¿Encontraron algo? - Nada.
Golpeamos puertas por dos cuadras de donde lo dejamos anoche.
- Nadie nos oyó. - Entonces puede estar en cualquier parte.
Encontré ésto en la parte de atrás del taxi.
Tal vez lo dejó caer anoche.
Antigüedades y Curiosidades de Albert.
Calle Somers 18, Abbotsford.
- ¿Señorita Fisher? - ¿Qué pasa?
Foyle tuvo una tienda de antigüedades antes de que fuera a prisión.
El nombre es diferente, pero la dirección es la misma.
- De acuerdo, vamos en el taxi. - No.
- Tú y Cec se quedan aquí. - Pero podría ser una trampa.
Si este sujeto es tan peligroso como dice...
Lo es. Por eso quiero que se queden con Jane.
- Pero yo voy con usted. - No, Dot.
¿Y si Bert tiene razón? No puede ir sola.
Vamos entonces.
Llama al Inspector Robinson, por favor, Bert.
Pídele que nos encontremos allá.
Son casi las nueve. Dice que abre a las ocho. ¿Debemos tocar?
¡Shh! Puedo oír algo.
Pobre, está encerrado.
¿Qué es lo que tiene?
Es un dedo, Dot.
Toma, sosténla.
Quédate atrás, Dot.
¡Santa María, Madre de Dios!
¿Crees que esto es obra de Foyle?
Tiene que ser.
Ésta solía ser su tienda,
y Albert Monkton era testigo de personalidad en su juicio.
¿Por la defensa?
No me gustaría pensar que lo que tiene en mente es la persecución.
Foyle vino aquí por una razón. Por venganza, o para encontrar algo.
Me preocupa más que Foyle te haga otra visita.
No lo intentará otra vez. No con Cec y Bert ahí.
La tienda ha sido asegurada, señor,
y los de la funeraria quieren entrar y llevarse el cadáver.
No hay una causa obvia de muerte, aparte de una nariz ensangrentada.
- Llámalos, y ve que tiene que decir el forense. - Sí, señor.
¿Y el gabinete que estaba roto?
- Necesito echar un vistazo. - No, tú no.
- Sí. - No.
Estás demasiado involucrada en este caso.
Necesitas irte a casa y dormir un poco.
- Asegúrese que lo haga, señorita Williams. - Vamos, señorita.
¡Oh, ésto es ridículo! Si pudiera echar otro vistazo.
Después, señorita. ¿Qué es eso?
Es Murdoch Foyle.
Hugh, ¿Jack todavía está ahí?
El Inspector va de camino a la estación.
- ¿Lo necesitas? - No.
No de inmediato.
Voy... voy a cerrar entonces.
¿Las cortadas alrededor de las fosas nasales de la víctima
le recuerdan algo, agente?
El cuerpo que fue encontrado en Northcote la semana pasada, señor.
El forense pensó que estaba drogado, ¿cierto?
Cocaína, si mal no recuerdo.
El forense no pudo encontrar ninguna evidencia de intoxicación,
excepto por el daño en su nariz. Aquí.
"Abrasiones en el interior de ambas fosas nasales."
La señorita Fisher está convencida de que Murdoch Foyle es el responsable.
¿Qué cree, señor?
Revisaremos la evidencia tal como lo hacemos con cualquier otro caso.
Claro, señor.
Llama a la oficina del forense
para ver si podemos observar el cadáver de Monkton.
Y quiero ver la víctima asesinada en Northcote también.
- Si la señorita Fisher llama, pásamela. - Sí, señor.
¡Milko!
Foyle es el que está en el medio.
Este joven a la izquierda es Albert Monkton,
la víctima que encontramos esta mañana.
- Parecen las Pirámides, ¿sí, Cec? - Donde acampamos los caballos.
- Sí, Giza, en el desierto. - Un buen lugar para jugar al fútbol.
- O comenzar una excavación arqueológica. - ¿Dónde están los otros?
Son todos más jóvenes que Foyle. Tal vez son estudiantes.
Él dio una conferencia en el Departamento de Antigüedades antes de la guerra.
¿Entonces cree que este tipo Foyle la dejó a propósito?
Me está provocando, Bert. Atrápame si puedes.
Por alguna razón dejó esa carta en tu taxi.
Dot, vuelve a la tienda,
y haz un inventario de todo lo que fue saqueado en la vitrina.
Puede que nos dé alguna pista de lo que hizo Foyle después.
- De acuerdo. - Uno de ustedes vaya con ella. - Bien.
Foyle no puede ser tan estúpido para volver allá,
pero no quiero que Dot esté sola.
Además, puede que necesiten forzar la entrada.
No sé cómo se las arregló
para evitar la recepción otra vez, señorita Fisher,
pero estoy bastante contento de que la saquen a la fuerza.
¿A quién llamó? ¿A la policía?
- Ah, mira quién llegó. - Señorita Fisher.
Hola Jack. Trataba de tomar una siesta pero los caballos no me dejaban.
Y yo le explicaba a la señorita Fisher que no puede estar aquí.
En ese caso, considere a la señorita Fisher como agente honorario.
He mirado más de cerca los cortes alrededor de las fosas nasales.
Parecen haber sido hechos con algún tipo de instrumento.
- ¿Qué tipo de instrumento? - ¿Puedo decir algo? - No.
Es difícil decirlo a estas alturas,
pero no fue un cuchillo convencional.
- Pero yo encontré nueva evidencia. - ¿Cómo?
Después que te fuiste. Estaba clavada al otro lado de la puerta.
De acuerdo con la doctora Mac, es de Egipto...
Es una herramienta de embalsamamiento, para remover órganos vitales.
Como el cerebro.
Bueno, no examinamos el cerebro, al menos que haya una buena razón.
¿Qué tal para verificar si está desaparecido?
Abra el cráneo de Albert Monkton, por favor, señor Johnson.
Esperaremos.
Algo desapareció.
"Anillo de estribo de plata, en el reino del Rey Memses
Dinastía Quinta, 2600 AC."
- Nada. - Muéstrame.
Hay una nota.
"Mi querida Vera, los chicos y yo encontramos este tesoro
en una tumba cerca del Valle de los Reyes.
Es bello y precioso como tú.
Cuídalo y volveré a casa por ti pronto.
Con todo mi amor, tu Cedric."
1915. Debe haber sido un excavador.
Habían algunos restos,
pero la mayor parte del cerebro ha sido removida con habilidad.
- Tenía razón, señorita Fisher. - La pregunta es por qué.
Descubrí algo dentro de la cavidad nasal,
que querrá como evidencia.
¿Una piedra?
¿Jeroglíficos?
¿Y la víctima de Northcote?
¿Podemos asumir que padeció el mismo procedimiento?
Todo apunta a que sí.
Los mismos cortes alrededor de las fosas nasales.
Ambos fueron fuertemente sedados
con algún tipo de droga paralizante.
Lo horrible es,
que estaban completamente conscientes mientras duraba el procedimiento.
Vamos.
Sí.
El mismo sello.
¿Quién es éste hombre? Lo he visto antes.
El nombre de la víctima es James Waters.
Era empleado en la oficina de Registro.
Comenzó trabajando como recadero hasta empleado de alto rango
incubando, emparejando y despachando.
Nacimientos, bodas y defunciones.
De alguna manera estuvo en contacto con Foyle.
Aquí está. Universidad de Melbourne.
Adivino que en Historia Antigua.
Uno de nosotros necesita hacer una visita al Departamento de Antigüedades,
donde Foyle solía dar conferencias.
Ve si puedes traducir ésto.
El archivo de la señorita Hill, señor.
Myrtle Hill.
Ella fue la afortunada chica que escapó de sus garras.
Voy a retomar el caso.
Ve si hay algún punto donde Foyle podría estar ocultando algo.
Señorita Hill.
Los policías de Footscray dijeron que querían verme.
Si es por la renta, puede esperar hasta que el infierno se congele,
porque ese lugar no es ni para cerdos.
No, es por otro asunto.
Necesitamos hacerle unas preguntas.
¿Sobre qué?
Murdoch Foyle, el hombre que trató de secuestrarla.
Fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo.
Señorita Hill, Murdoch Foyle escapó de prisión,
y necesitamos de su ayuda para encontrarlo.
Fui la única que habló. ¿Y si viene tras de mí?
Esperaba en la parada después de la escuela,
y él trató de engatusarme con boletos para el carnaval.
Por favor, odiaría tener que tirarlos.
Se los hubiese llevado a mi pequeña, pero ella...
- murió hace poco. - ¿Cómo?
Escarlatina.
Se suponía que el carnaval iba a ser su regalo de cumpleaños.
Mi cumpleaños será pronto también.
Feliz cumpleaños.
Así que le dije que iría también.
Gastamos todos los boletos en el carrusel.
Era tarde para entonces.
Dijo que tenía una tienda donde vendía tesoros,
no muy lejos,
y si íbamos ahí, podría llevarme a casa en su auto.
Pero cuando llegamos me dijo que estaba sediento.
Él quería que probara
un tipo de vino de jengibre especial que había hecho él mismo.
El señor Foyle dijo que estaba bien
porque yo era una de las elegidas.
Tenía copas. Antiguas.
- El archivo dice que fuiste drogada. - Así es.
Me quería ir.
Ahí fue cuando me agarró,
y echó el resto de la bebida por mi garganta.
Y dijiste que despertaste en la iglesia, ¿cierto?
Exacto. No recuerdo en qué parte.
Pero recuerdo a la mujer que me rescató.
Ella... tenía el pelo negro y ondulado.
¿La reconocerías si la ves de nuevo?
Pude haberlo imaginado.
Tal vez era como un ángel. Que vino a salvarme.
Pase.
- Buenas tardes. - El... escritorio estaba vacío.
Sí, vacaciones académicas.
Un buen momento para mis investigaciones. ¿En qué la puedo ayudar?
Señorita Phryne Fisher, detective privado.
¿Qué puedo hacer por una detective?
Espero que me pueda ayudar con algunas traducciones.
De jeroglíficos.
Éstos parecen debens. Una unidad de peso del Imperio Nuevo.
Un primitivo tipo de moneda.
- ¿Puedo sacarlo? - Por supuesto.
Sí, parece ser una mezcla curiosa de jeroglíficos,
Escritura hierática y la última versión demótica,
conocida como "la gente que escribe".
Bueno, si me los deja,
puedo fecharlo adecuadamente y reducirlo.
Creo que conoce a un hombre llamado Murdoch Foyle.
Sí, solía dar conferencias aquí en mis días de estudiante,
pero no he sabido nada de él por años.
Hace poco escapó de la prisión...
...y la policía lo está buscando.
Dios mío.
Fue en la primavera europea de 1913.
Foyle era tan apasionado por el mundo antiguo,
y este era su primer viaje a la tierra de los Faraones.
El de la izquierda es Albert Monkton,
y ese es el joven James Waters.
¿Amigos estudiantes?
Éramos muy cercanos entonces.
Excitadísimos por visitar Giza,
e intentando nuestra primera excavación en el Valle de los Reyes.
Pero no he visto a James por años,
así que me mantengo en contacto con Albert en forma esporádica.
Ya no más.
Albert Monkton fue asesinado muy temprano esta mañana.
James Walters fue asesinado la semana pasada,
y Murdoch Foyle es el principal sospechoso.
- Dios mío. - Puedo asumir que usted también está en peligro.
¿Y esta mujer parada al lado de Foyle?
Ella, sí, una estudiante, Teresa Cavalli.
Es extraño que una jovencita
viaje con un grupo de hombres como ellos.
Ella era la favorita de Murdoch,
de más maneras que eran... apropiadas
para una chica estrictamente católica de esa época.
Necesito advertirle también. ¿Sabe dónde la puedo encontrar?
Lo siento, No la he visto desde la guerra.
Si Myrtle fue drogada, pudo haber imaginado lo que pasaría.
Le mostramos todas las fotografías de los criminales.
Pero no reconoció a ninguno.
Todo lo que recuerda es el cabello largo y oscuro.
¿Oscuro y ondulado?
Teresa Cavalli.
Rhodes la identificó como la amante de Foyle.
- Pudo haber sido su cómplice. - O trató de detenerlo.
Esperemos que Myrtle vuelva y le mostraremos esta fotografía.
Te veo en la estación.
Artículos robados.
- ¿Qué es eso? - Es de la vitrina rota.
De acuerdo con el boleto, debería tener un anillo de plata,
pero ha desaparecido.
Puede ser lo que buscaba Foyle.
Bien hecho, ustedes dos.
Es ella, la mujer que me salvó.
¿Qué puede decirme acerca de la iglesia donde ella la dejó?
Ella es la señorita Fisher.
Está ayudándonos con la investigación.
Murdoch Foyle secuestró a mi hermana también.
Dos semanas después de que usted escapó, señorita Hill.
¿Ella escapó?
Me temo que no.
Oh, lo siento tanto. Yo... me gustaría ser de más ayuda.
Desearía recordar algo más.
Usted es la razón por que Murdoch Foyle había estado encerrado todo este tiempo.
Fue bastante valiente.
Gracias, Myrtle.
Me daba pavor pensar en ello, decirles la verdad,
ahora que él está allá afuera otra vez.
Tal vez debería irme donde mi abuela en Sydney.
Espero que lo agarren.
Pagaré su boleto de tren. Primera clase, si puedes llevarla.
Claro.
Teresa Cavalli. Italiana. Asumo que era católica.
Buena deducción.
Tal vez te gustaría saber que la iglesia donde la dejaron
está a poca distancia de la estación de policía de Richmond.
Gracias.
Bien. Ahora, Collins.
Necesito que me traigas una resma de papel continuo.
Es la iglesia católica más cercana a la estación de policía de Richmond.
Nuestra Señora de los Dolores. Apuesto que atrae multitudes.
El padre O'Leary debe estar oyendo confesiones. Tendremos que esperar.
No podemos. ¡Padre O'Leary! ¡Es una emergencia!
¿Es por alguna confesión urgente?
No, gracias. Mis pecados son demasiados y variados para mencionarlos,
y francamente, tengo la intención de continuar pecando,
así que no le haré perder su tiempo. Estoy buscando a Teresa Cavalli.
- Padre O'Leary, lo siento tanto... - ¡Dorothy Williams!
No te he visto desde que eras una simple chiquilla,
en la procesión de ofrendas a San Judas.
La señorita Fisher es mi patrona, Padre, y necesita su ayuda.
Ella es protestante, pero ese no es el único problema.
Estoy buscando a Teresa Cavalli. Su vida pende de un hilo.
Un caballero llamó a la casa parroquial anoche, buscándola también.
¿Quién era?
Dijo que era su hermano,
pero sé que los Cavallis solo tienen hijas.
Le dije que no tenía idea de dónde estaba.
Creo que es una mentira que el Señor perdonará.
¿Dónde está ella entonces?
Es una Hermana de la Misericordia hecha y derecha,
llamada Hermana Berenice.
¿Se hizo monja? Vuelve al auto, Dot.
- ¿Cómo podemos encontrarla, Padre? - Oh, es bastante fácil.
Está en el convento que está justo cruzando la calle.
- Gracias, Padre. - Bendiciones, Dorothy.
¿Teresa Cavalli?
- Sí, lo fui una vez. - Soy Phryne Fisher.
Necesito hacerle algunas preguntas
sobre su maestro Murdoch Foyle.
Creo que él secuestró y asesinó a mi hermana,
y recientemente escapó de la cárcel.
Me uní a la orden hace quince años,
y no he tenido nada que ver con Murdoch Foyle en todo este tiempo.
Pero sé que él fue su amante. Seguramente hay cosas que comprendía.
¿Hay algo en que pueda ayudar, señor?
Foyle le dijo a Myrtle que ella era una de las "elegidas".
- ¿Por qué elegidas, señor? - Buena pregunta, Collins.
"Elegidas", plural, sugiere que había otras,
a pesar de que fue probado sólo de un secuestro.
Janey fue llevada desde Flemington,
Myrtle desde Carlton,
ambos lugares cercanos a la universidad donde él trabajó.
Quiero saber si alguna otra chica fue llevada desde la misma área.
¿Y hasta dónde debo buscar, señor?
Quiero los archivos de cualquier desaparición no resuelta
en un radio de cinco kilómetros de la universidad
- hasta tres años antes de que Foyle fuera a la cárcel. - Sí, señor.
Todos nosotros éramos sus esclavos, es cierto,
hasta que las cosas empeoraron después de ese viaje al Valle de los Reyes
donde descubrimos la Tumba del Rey Memses, lleno de tesoros.
Volvimos a cerrar la tumba,
y Murdoch nos hizo jurar guardar el secreto hasta que pudiéramos volver.
Pero él fue a la cárcel, y luego sobrevino la guerra.
La evidencia de Myrtle Hill mencionaba un par de cálices de oro.
Eso fue todo lo que tomamos.
Murdoch quería algo que probara nuestro descubrimiento.
Pero fue despedido de la universidad poco después,
y compró la tienda de antigüedades.
- ¿Por qué fue despedido? - Se volvió de mal humor y fanático.
Él pensaba que correspondía que él descubriera la tumba de Memses,
porque ambos habían nacido el día 21 de la Aparición,
cuando el Nilo se aleja.
De hecho, estábamos todos extasiados con la idea
de que nuestro descubrimiento estaba predestinado.
¿Entonces que salió mal?
Murdoch se obsesionó
con la idea de que era la reencarnación de Memses en la tierra,
y como él, necesitaba de cuatro diosas que lo acompañaran
en su reino en el inframundo.
Pensé que era sólo una idea romántica hasta...
Myrtle Hill.
Quería arreglar las cosas entre nosotros, así que fui a su tienda.
Pero la puerta estaba cerrada.
Eran cerca de las ocho y ella ya estaba ahí. Se veía contenta, confiada.
Hasta...
Me arriesgué. La saqué de ahí antes de que él volviera.
Estaba mareada.
Drogada.
La dejé en Nuestra Señora de los Dolores, esperando que estuviera a salvo.
Pero es un gran peso en mi consciencia.
Entonces fue usted quien envió esa carta anónima a la policía.
Demasiado tarde para su hermana.
Todo lo que puedo hacer es seguir rezando por el perdón.
¿Sabía que Foyle mató a James Waters y a Albert Monkton?
Foyle la está buscando. Necesito que se aleje de aquí.
Me iré a primera hora en la mañana.
Él buscaba algo en la tienda de antigüedades.
- Se robó un anillo de plata. - No, él no lo hizo.
Yo lo robé primero.
- Ethel Goodwin, ¿edad? - 12 años.
Desapareció afuera de una tienda de abarrotes
en Flemington, el 12 de mayo de 1914.
Fue a comprar polvos para el dolor de cabeza para su madre.
Joan Rosen, 9 años, desapareció el 13 de agosto de 1913.
Albert me dijo que una viuda de guerra había comprado el anillo del Rey Memses,
y que había encontrado un museo británico dispuesto a pagar una fortuna por él.
De alguna manera, Murdoch se enteró en la cárcel,
y le hizo saber a Albert que estaba furioso.
Esperaba que la cárcel le devolviera sus sentidos,
pero cuando me di cuenta de que estaba tan obsesionado,
fui a la tienda y me lo llevé.
Tenía la esperanza de detener sus locuras,
pero se desquitó con Albert.
Tome.
Deshágase de él o lléveselo a la policía.
Murdoch hará todo lo posible por poner sus manos en él.
Deberíamos irnos.
¿Crees que tiene poderes especiales?
No creo que debas tocar eso, Jane.
Oh, se levantó temprano, señorita.
Me temo que el desayuno todavía no está listo.
Está bien, señor Butler.
Necesito ir donde el profesor Rhodes y verificar si el anillo es auténtico.
Buenos días, ustedes dos. Espero que no tengan grandes planes para hoy.
¿Por qué? ¿Qué tiene para nosotros?
Nada. Quiero que se queden aquí.
Cierren todas las puertas y ventanas, las de adelante y las de atrás.
Nadie dejará esta casa hasta que yo regrese,
especialmente Jane.
Es hermoso. Por supuesto que he visto representaciones solamente.
¿Entonces pudo haber estado en el dedo del Rey Memses?
Más que seguro. Este cartucho encierra su nombre real.
Foyle quería traer un equipo de vuelta a Luxor para recuperar la momia.
Claro que nunca sucedió.
¿Entonces cuál es el significado del anillo?
Bueno, los egipcios creían que si tu nombre estaba escrito hacia abajo,
te identificaba y te aseguraba el ascenso a la otra vida.
- Y las cuatro diosas te protegerían. - Sí.
Sí, la mayoría de los sarcófagos tienen las cuatro diosas
envolviendo sus alas en cada esquina
para proteger el alma en su viaje.
Y tengo estas traducciones para usted.
Son solo notas, frases.
La primera significa "dedicar"
Y la más simple traducción
del segundo deben es "la niña"
Dedicar a la niña.
Entonces eso es lo que cree que está haciendo.
Niña, o posiblemente hija.
¿Le importaría si uso su teléfono?
Por favor.
Debería haber alguien allá.
¿Dónde demonios están todos?
Dale mis saludos a la señorita Fisher.
¡Señor Butler! ¡Bert! ¡Bert! ¡Despierta! ¡Despierta!
Oh, Dot. No.
Jane.
¿Jane?
¿Dónde está Jane?
Quiero más autos allá afuera. El hombre es un lunático.
No me importa lo que tengas que hacer para detenerlo.
Lo que sea que usó con Albert Monkton y Waters,
debe haber sido la misma droga.
¡Completamente paralizados en cinco minutos!
- ¿Dices que fue la leche? - ¡Debe haber sido!
Debe haber manipulado las botellas
después que fueron entregadas esta mañana.
De acuerdo. Vamos a repasar los hechos con calma.
¡Cómo voy a estar calmada, cuando el hecho es,
que no tenemos la más remota idea de dónde se la llevó Foyle!
Inspector. Acabo de recibir una llamada de Nuestra Señora de los Dolores.
Dios mío, ¿quién pudo haber hecho algo así?
¿Qué le ha hecho? ¿Y qué planes tiene con Jane?
Oh, Jack.
Esas son todas las chicas, incluyendo a Myrtle y Janey,
que desaparecieron en los alrededores de la universidad
durante los tres años que Foyle enseñó allí.
Las cuatro diosas.
Foyle creía que necesitaba cuatro diosas
para proteger su viaje a la otra vida.
Estoy luchando por encontrar cualquier similitud.
Sus caminos nunca se cruzaron, sus edades varían,
diferentes clases sociales, circunstancias distintas.
Cumpleaños. ¿Por qué esto está escrito ahí?
Él le dijo a Myrtle que el cumpleaños de su hija era cercano al de ella.
Claro que el no tiene una hija.
Pero el cumpleaños de Foyle era el mismo día que el del Rey Memses,
el día 21 del Proyet. ¿Qué es eso?
La fecha de nacimiento de Murdoch es el 21 de diciembre de 1880.
¿Y las otras chicas? ¿Cuáles son sus fechas de nacimiento?
Joan Rosen, 21 de diciembre de 1904. Deidre Kelly, 21 de diciembre de 1903.
Iris Fulton, 21 de diciembre de 1901.
Si agregas el nombre de tu hermana, ya tiene sus cuatro diosas.
Pero el cumpleaños de mi hermana no era el 21 de diciembre. Era el 21 de septiembre.
¿Qué? Yo pensé...
Mi padre estaba borracho cuando registró a Janey,
y puso la fecha incorrecta en el certificado.
Debería haber sido yo quien Foyle se llevara en vez de Janey.
Es mi cumpleaños, Jack.
Víspera de San Juan, al igual que las otras.
Yo soy la cuarta diosa de Foyle. Por eso está tras de mí.
Entonces todo lo que necesita ahora para su ascenso a la otra vida
- es a ti. - Y el anillo.
- ¿Qué anillo? - Un anillo de plata.
Perteneció al Rey Memses.
Pero Teresa Cavalli mi lo dio.
- ¿Más evidencia? - Se lo llevé al Prof. Rhodes a la universidad.
Foyle puede tenerme si deja ir a Jane.
No puedes ir y ofrecerte.
Rhodes es el último de la lista de Foyle,
y él tiene el anillo. Necesito volver allá.
No te dejaré.
- Estás arrestada. - ¿Qué?
- Por tu propia seguridad. - No seas absurdo.
No tienes motivos para retenerme.
¡Eso es!
Estás acusada oficialmente de agredir a un oficial de policía,
y ocultar evidencia.
Agente, quite el arma de la señorita Fisher de su bolso,
y llévela a la celda.
Lo siento, señorita. Lo siento, señorita. Lo siento, señorita...
¡No puedes hacer esto!
- Todo es mi culpa. - No, señorita. No diga eso.
Cec y Bert están haciendo todo lo que pueden y la policía está buscando.
Por favor trate de comer algo.
Le fallé a Janey y ahora le fallé a Jane.
- No. - ¿Puedes imaginar cuán aterrorizada debe estar esa pobre chica?
¡Y yo estoy atrapada en esta celda miserable!
Pero no ayudará a Jane si Foyle pone sus manos en usted también.
Tiene que ir tras Rhodes en algún momento.
Es sólo cuestión de esperarlo.
- Al menos... - ¿Qué?
Alguien le dijo a Foyle sobre el anillo de plata
cuando estaba en prisión.
¿Quién más lo sabría?
Rhodes. Por eso él era el último en la lista para ser asesinado.
¡Tienes que decirle a Hugh que me saque de aquí, Dot!
¡Jack está en peligro!
¿Te gustaría algo de té, Hugh? La señorita Fisher no se lo tomará.
Gracias, Dottie.
- ¡Dottie! - ¿Harías cualquier cosa por mí?
- Casi. - ¿Dejarías ir a la señorita Phryne?
No, porque está encerrada por su propio bien,
y si la dejo ir, pierdo mi trabajo, Dottie.
No... no te muevas.
- No me dispararías. - No me gustaría hacerlo, Hugh.
Pero si eso significa ayudar a que la señorita Phryne vaya y salve la vida de Jane,
entonces... bueno, tendré que dispararte en la pierna.
¡Lo digo en serio, Hugh!
Le he disparado a conejos desde que tenía 12.
Eso no es cierto, Dottie.
Dot.
No llores. Por favor, Dottie, cualquier cosa menos eso. No llores.
Es sólo...
La señorita Phryne quiere que la ayude,
y el inspector está en peligro, y Jane...
Muy bien, entonces. Apúntame con la pistola.
Apúntame...
- ¡Hey! - Lo siento, Hugh, pero Jack puede que esté en peligro por mi culpa.
- Lléveme con usted entonces. - Me encantaría.
Pero hasta que no sepa con qué estoy lidiando,
preferiría no hacer una gran entrada.
- ¡Señorita! ¡Señorita, no... por favor! - Solo necesito un buen comienzo.
¿Profesor Rhodes? Soy el detective Jack Robinson.
- Inspector. Pase. - Gracias.
Escuché lo del señor Monkton y el señor Waters. Terribles noticias.
Y el cuerpo de la señorita Cavalli fue encontrado hoy temprano.
Fue estrangulada.
Oh. No. Esperaba que estuviera a salvo de él en alguna parte.
Ella tenía un anillo que Foyle le había dado.
Creo que la señorita Fisher lo dejó con usted.
Sí. Un extraño artefacto de la Dinastía Quinta.
El reino de Rey Memses.
Dado que es parte de nuestra investigación,
tendremos que ponerlo bajo custodia policial.
Sí, por supuesto.
La señorita Fisher salió a toda prisa, pero lo mantuve a salvo para ella,
junto con el resto de la colección de antigüedades.
Bajando las escaleras.
Aquí.
Éstas son de la tumba del Rey Memses también. Eran ceremoniales.
Los grabados cuentan la historia del ascenso de Memses
- en la víspera de San Juan. - Impresionante.
Son parte de mi colección personal,
pero voy a legarlos al museo con el tiempo.
Entonces, ¿dónde está el anillo, profesor?
Ponlo con la chica.
Ahora esperaremos.
¡Jane!
Jane, ¿puedes oírme? Soy el inspector Robinson.
Bien hecho, Phryne Fisher. ¿Te gustó mi rastro de migajas?
Puedes matarme ahora,
pero nunca verás a tu hija ni al policía con vida.
Mi cuarta diosa.
Tu glorioso destino. Si decides aceptarlo de buen grado.
Habría dado mi vida voluntariamente por la de mi hermana.
Y ahora con gusto la ofrezco por el bien de ellos dos,
si los dejas ir ilesos.
¿Cómo puedes ayudar a este hombre, Rhodes?
Seguro que tu fascinación por el mundo antiguo
no deja pasar por alto el asesinato de niñas inocentes.
Entonces, ¿cómo nos encontraste a todas?
Nacidas en el solsticio de verano, al igual que tú.
Mi ex-alumno, James Waters, era un empleado del registro
de nacimientos, defunciones y matrimonios, y él me llevó a todas ustedes.
- ¿Entonces por qué lo mataste? - Bueno, me traicionó.
Al igual que Albert y Teresa. Ellos...
Todos ellos trataron de robarme algo muy preciado.
No soy a quien debe culpar, señorita Fisher. Ellos perdieron su camino.
Me volverán a servir fielmente, en la otra vida.
Es hora de que me prepare para mi viaje.
Puedo entender que quieras la gloria
por tu descubrimiento de la tumba del Rey Memses.
Las copas de oro serán legítimamente tuyas después de que Foyle se haya ido.
Sabía que Teresa tenía sus temores
cuando fue juzgado por ese secuestro,
pero no pensaba que era un asesino.
¿Y ahora? ¿Después de que tres de tus viejos amigos han muerto?
No podía hacer nada para detenerlo.
No sabía de Albert y Waters.
¿Y de Teresa Cavalli?
Pudiste haber prevenido su muerte si me hubieras dicho dónde él estaba.
Sí.
Pero lo escuchaste.
Todo esto acabará pronto. Él planea suicidarse.
Y llevarme con él.
Esta vez eres cómplice.
Al menos que estés planeando matar al inspector Robinson tú mismo,
él se asegurará que te cuelguen por eso.
Es inútil.
No puedo romper el candado y la puerta pesa una tonelada.
Necesito algo para forzar la puerta.
¿Y la momia?
Los faraones algunas veces eran enterrados
con amuletos y joyas.
Tal vez podamos encontrar algo en las envolturas.
Bien pensado, Jane.
Cuando bebamos de estas copas sagradas,
tú y yo dejaremos esta vida mortal en paz y llenos de sabiduría.
Usted primero, señorita Fisher.
Sus miembros se harán pesados pero su mente se calmará.
Y la ayudaré a cruzar al otro lado
tan rápido como sea posible.
¿Mi hermana murió con dolor?
No. No por un momento. Ella...
Ella murió gloriosamente.
Sin dolor o miedo.
Y la llevé al descanso con mucho cuidado.
- ¿Dónde está ella? - Con las otras.
Enterré su alma en el campo de los juncos.
Las enterré a todas en el bosque de los sauces llorones
donde nace el río, cada lugar marcado en orden.
Y tú también yacerás junto a tu hermana, para siempre.
Este es el símbolo de Isis, diosa de la fertilidad y magia,
protectora de los niños y de los muertos.
Suena perfecto.
¿Cómo sé que los dejarás ir?
¿A Jack y Jane, después de que me vaya?
Voy a ponerlos en libertad.
Antes de que los siga a la otra vida.
No, no confío en él.
Creo en tu palabra pero no en la de él.
- No es tu sirviente leal. - Hazla beber.
Bébelo o te dispararé ahora.
¡Todo!
Pero es cierto lo que digo. Rhodes no es uno de tus fieles.
Él no te seguirá a la otra vida ni a ninguna parte...
- ¡Silencio! - Está esperando que te vayas para llevarse el tesoro.
Quiere reclamar como propio el descubrimiento de la tumba del Rey Memses.
- Dame el arma. - Nada de eso es cierto.
Lo sé, porque el plan siempre fue
que tú me precedieras a la otra vida por tu propia lealtad.
- Dame el arma. - No.
¡No!
Espera aquí.
¡Phryne!
Pero... ¡pero viniste voluntariamente!
Lo hice para descubrir que pasó con mi hermana.
Y para rescatar a Jane y a Jack.
No vine por ti.
- Solo trataba de encontrar el camino. - Encontrarás el camino al infierno.
- ¡Por favor! - No.
No irás camino a la vida eterna.
Volverás a la cárcel donde te colgarán.
Oh, Jane.
- Lo siento tanto. - Phryne.
Entonces si ésta es una declaración verdadera de los eventos tal como los recuerdas...
Tía Prudence ha organizado
que mi hermana sea sepultada en los terrenos de la familia.
Janey murió en mi lugar.
Entonces le debes a ella seguir viviendo al máximo.
Aunque no creo que hayas perdido el tiempo.
Disculpe.
Están preguntando por usted, señorita.
Mi fiesta de cumpleaños.
El solsticio de verano.
Ayúdame a celebrar.
¡Más champaña, señor B!