Sí, tío.
¿Lo viste?
Me estaba desafiando desde atrás del escenario. Si lo intenta esta noche...
Ellos no aprecian a un verdadero artista, señor Copland.
- ¿Hueles eso? - Parecen flores.
¿Dorothea?
No puede ser.
No.
¡Aléjate!
No tardo. ¿Quieres entrar?
- Oh, es él. - ¿Dot?
¿Sí?
Te veo adentro.
Un poco de maquillaje lo cubrirá, señor.
Pero deben apurarse. ¡El telón se levanta en 20 minutos!
Estoy bien, estoy bien, no se preocupen. Gracias, Lin. Te debo una.
Yo también. No, por favor. Me alegra ser útil.
¡Phryne!
Ella se cuelga en la mejilla de la noche,
como una joya valiosa en la oreja de una etíope.
Estás algo viejo para ser Romeo, Bart.
¡Tonterías! Henry Irving tenía 45 cuando hizo de Romeo en el liceo.
En cambio, si tú eres mi Julieta... la edad es irrelevante.
Señorita Phryne Fisher, permítame presentarle a Lin Chung.
Señor Lin.
Él fue muy amable en venir a ayudar a nuestro protagonista,
quien fue atacado por matones fuera del teatro.
Estoy seguro que cualquiera hubiese hecho lo mismo.
Un placer conocerla, señorita Fisher. Buena suerte con el espectáculo.
Estás deslumbrante como siempre, querida.
No has cambiado nada.
Dese prisa, señorita Leila. 15 minutos y contando.
Éxito, señor Tarrant. ¡Me encantó el vestido!
A no ser que quieras que me pierda la obertura, dime por qué me invitaste.
Está bien. Dime, Phryne, ¿son ciertos los rumores acerca de ti?
- Generalmente, me temo. - Pero eres una detective.
Éso también.
Debí haber adivinado que los boletos gratis iban a tener un costo.
Tenemos un fantasma.
¿Un fantasma?
Dorothea fue una prometedora soprano. Murió a los 20 años.
El último papel que interpretó fue como Rosie en Ruddigore en este teatro.
Murió por su propia mano en la noche inaugural.
La encontré en su camerino.
Se había apuñalado en el corazón.
- Es poco común. - Era una actriz.
Si alguien tiene que actuar en una escena de muerte, Julieta es la clásica elección.
¡Señor Tarrant, cinco minutos! ¡Mucho éxito!
Bart.
Puede que tenga una reputación para enfrentarme a casos difíciles,
pero... aún así, no puedo resolver lo de un fantasma.
Toda esta conversación sobre espectros pasará tan pronto el telón suba.
Créeme.
No puedo creer que estemos sentadas tan cerca.
Lo suficiente para echarle un vistazo al apuesto Gwilym Evans.
- ¿Es apuesto? - ¿No lo has notado?
- Es su talento lo que admiro. - El cual, estoy segura, que es formidable.
Si quieres un consejo, oculta tu admiración
de los talentos del señor Gwilym Evans, cuando llegue tu policía.
¿Hugh va a venir?
Era una sorpresa por tu cumpleaños. Pensé que te gustaría.
Lamento el retraso. El agente Collins me pidió que lo disculparan.
Su partido de fútbol terminó en una pelea.
Terminó arrestando a la mitad del equipo contrario.
No pensé que también era un admirador de Gilbert y Sullivan, inspector.
El agente Collins olvidó mencionar
que los boletos eran para una opereta.
Fue una agradable sorpresa entonces.
Una por la cual definitivamente pagará.
Perfecto como siempre, cielo.
- Evans. - Bien, el teatro está lleno a reventar.
- Rómpete una pierna. - Sin duda.
Y rómpete la tuya si me opacas esta noche.
Este traje no está bien. ¿Hansen?
¡Dime si no es la muchacha más bella en la que he puesto los ojos!
No, no puedo decir nada más justo que éso, ¿o sí?
¡No! La pregunta es,
¿es correcto que un perfecto desconocido deba expresarse así?
¿Ahora él está enamorado de ella? Pero si acaban de conocerse.
¿Dónde está tu sentido del romance, Jack?
♪ Navegando por el ancho mar de su vida ♪
♪ Tu corazón debería ser tu único guía ♪
♪ Con mar de verano y viento favorable ♪
♪ Tú mismo en el puerto seguramente encontrarás ♪
♪ Mi corazón dice, "tú eres la suerte próspera, de grandes extensiones ♪
♪ Te refieres que para establecerte, todo lo que tienes es a tu novia" ♪
¿Ahora ella está comprometida con el otro tipo?
¿A éso le llama una interpretación moderna?
No. Walter Copland parecía como si estuviera muriendo en el escenario.
Por supuesto. Gwilym Evans en realidad debería ser el protagonista.
¡Phryne, ven rápido!
¿Crees que alguien se dio cuenta de lo que pasó?
El entreacto llegó un poco temprano. ¿Cómo está el paciente?
¿Puede alguien darle a Walter una tónica?
¿Este es un hecho normal?
¡Señor Copland! Hay un médico en camino.
Si Copland no puede levantarse, yo sé su parte. Estaré feliz de ofrecerme.
- ¿Y quién será Richard? - Bradford sabe todas las partes.
- ¿Bra...! - Puede que no sea mucho que ver,
pero puede cantar muchísimo mejor que Copland.
Sólo por ensayo, señor. No podría pisar el escenario.
Tonterías. Esta es una emergencia.
- Míralo. Está bastante borracho. - ¿Lo está?
Pueden abstenerse del médico. Parece que su hombre ha muerto.
- ¿Algún enemigo? - Desde luego que no sospecha de asesinato.
No lo sabremos hasta que hagamos la autopsia,
pero las pupilas contraídas y el coma repentino, podrían indicar veneno.
Si la prensa se entera de ésto, estoy arruinado.
- ¿Estás bien? - Estoy... estoy perfectamente.
Gracias de nuevo por los boletos para el teatro.
Parece que no veremos el segundo acto.
Es un asesinato, Jack. Seguramente no esperas que sólo me vaya.
Es lo único que espero.
Necesito velar por los intereses de mi cliente.
El señor Tarrant me contrató esta noche para...
investigar algunos extraños sucesos en el teatro.
Contraté a la señorita Fisher justo antes de que subiera el telón.
Qué conveniente.
Sé que éste es un terrible momento para todos. Simplemente horrible.
- ¡Ahora no, Gwilym! - Es sólo...
¿No crees que Bradford debería devolver el traje de Walter
antes de que se lleven el cuerpo? Quien sea que lo reemplace lo necesitará.
Actores, Jack.
Necesitas a alguien que entienda su lenguaje.
Y hablo el idioma actoral con fluidez.
Ya me toparé con algo. Gracias de todos modos.
Vamos, damas. Párense tras bambalinas, por favor.
No es la celebración de cumpleaños que había planeado para ti, Dot.
No se preocupe, señorita. Difícilmente es su culpa que el pobre haya muerto.
¡Salvé su espectáculo esta noche! ¡Me lo debe!
Lo decidiré en la mañana.
Lo siento, con todo este lío, todavía no hemos tenido el placer.
Es cierto. Gwilym Evans.
Phryne Fisher, señor Evans.
Hay algunas preguntas que esperaba que me pudiera contestar.
Cualquier cosa por ayudar a una dama.
Pero primero, permítame presentarle a la señorita Williams.
- Es una gran admiradora de sus talentos. - Encantado.
¿Cree que pueda darme un autógrafo?
- Al camerino. - Sí, señor.
Oh, es para mi madre. Su nombre es Dot.
El señor Evans, ¿sí?
Iba a hablar una palabra con la señorita Fisher.
Oh. La señorita Fisher... tiene que irse.
¿Lo vio? ¡Me habló! ¡Y esa voz!
- Sus ojos. - ¿Puedo?
- Distinta letra. - ¿Disculpe?
Digo que Gwilym Evans tiene una bonita letra.
He escuchado de jóvenes siendo secuestradas por aquí.
No debes creer todo lo que lees en el periódico, Dot.
No hay absolutamente nada...
que temer.
Bueno, éso es grosero.
Apruebo a un hombre que puede luchar
y seguir manteniendo su elegancia al vestir.
¿Le parece?
- ¿Señorita? - Vamos, Dot.
Señorita.
Lo siento. Ella quiere protegerme de la decadencia del oeste.
Creo que es una batalla perdida. Dot, prueba uno de éstos.
Su habilidad con los palillos es muy impresionante.
Como sus habilidades de pelea.
A veces en mi negocio es necesario emplearlas.
- ¿Y su negocio es? - Soy un importador.
- ¿Puedo preguntar qué es lo que importa? - Seda.
No pensé que el negocio de la seda fuera tan peligroso.
- Dos peleas en una noche. - Bienvenida al Barrio Chino.
Hay algunos pocos aquí
que prefieren robarle a uno de los suyos que hacer una vida honesta.
¿Así que de eso se trataba la refriega? ¿De un intento de robo?
¿Y qué, si puede saberse, estaba haciendo en los callejones a esa hora?
Siempre estoy interesada cuando alguien evita responder una pregunta.
Como sabe, estábamos en el teatro.
Hasta que uno de los actores de repente murió.
- Su amigo Walter Copland. - Sólo lo conocí esta noche.
Señor Lin, me tendrá enganchada.
Gracias por venir, querida niña.
Un poco antes de lo que acostumbro.
¿El inspector lo tuvo levantado la mitad de la noche?
Lo hizo.
Espero que le haya preguntado quién podría ganar con la muerte de Walter.
También me dijo que no debería hablar contigo del caso.
¿Y?
Le dije que el señor Copland y el señor Evans no se podían ni ver.
No dejes que Dot escuche eso. Adora al hombre.
- ¿Y la razón de su conflicto? - Nada aparte de lo obvio.
Dos actores rivales compitiendo por el mismo papel.
¿Acreedores?
Pintores, tramoyistas, orquesta, incluso los actores.
Por extraño que parezca, todos esperaban que les pagaran.
¿Qué? ¿No están en ésto por amor al teatro?
Sólo yo.
- ¿Estás bien? - He estado mejor, querida.
La verdad es, señorita Fisher, que tengo todo para montar este espectáculo.
¡Hasta la última sorpresa! Si Ruddigore cae, estoy arruinado.
Es mi fin.
Aparentemente había alguna tensión entre tu señor Evans y el señor Copland.
No me imagino por qué.
Al menos que fueran celos de los talentos del señor Evans.
¿Podría estar celoso de las atenciones de la señorita Esperance?
- Éso es imposible, señorita. - ¿Cómo es éso?
Bueno, la señorita Esperance estaba comprometida con el señor Copland,
y el señor Evans nunca perdería el tiempo con los afectos de una mujer comprometida.
¿Es cierto?
¿Estaban comprometidos?
La revista Table Talk no miente.
- Ah, me preguntaba cuando volverías. - ¿Me extrañaste?
Nunca tengo oportunidad de extrañarte.
Se siente como si estuvieras en mi oficina día por medio.
- ¿A qué debo el placer? - Un avance en nuestro caso.
- ¿Nuestro caso? - Espero que los actores suelten lo del fantasma.
Lo hicieron. ¿No me digas que sospechas del fantasma?
Puede ser un poco difícil aplaudir una aparición con esposas.
Estaba pensando que alguien pudo haber fingido su aparición.
- Y ya que es una mujer... - ¿Sospecha de la señorita Esperance?
En ese momento no puse en duda su indiferencia
por el colapso de su compañero.
¿Pero es éste el comportamiento de una novia?
Hacer Ruddigore nos dio a Walter y a mí la posibilidad de trabajar juntos.
No queríamos estar separados.
¿Hace cuánto que están comprometidos?
¿Dos, será? Justo antes de que comenzaran los ensayos. Sí, dos meses.
Hubiese pensado que la mayoría de las mujeres comprometidas contaban los minutos.
No fue idea mía.
¿Cuál?
Era sólo para un artículo en el Table Talk
Se suponía que el compromiso era para vender boletos.
Entonces... ¿no están realmente comprometidos?
Gran parte de lo que hacemos es hacer creer.
Fue sólo una cosa más que fingir.
El señor Tarrant nos dijo que fue su idea montar una producción de Ruddigore.
Sí. La escribí para él en Inglaterra.
Pensé que podría ser la oportunidad perfecta para que él regresara a casa
después de todos estos años.
- ¿Vio al fantasma? - No.
Cuando al fin lo oímos, la busqué, pero había desaparecido.
¿Dónde estaba usted cuando el fantasma apareció?
A la izquierda del escenario. Estábamos en medio de un ensayo general.
¿Entonces fue Walter el único que lo vio?
No. Su ayudante Hansen estaba con él.
Siguiendo a Walter por todas partes como un cachorrito.
Apareció de la nada. Walter la reconoció.
Él había trabajado con Dorothea hace 20 años. Le dijo que se alejara.
- ¿Ésta es la nota? - Sí, ésa es. Sí.
¿No es raro para un fantasma que deje atrás
un objeto tan palpable como una nota?
Le aseguro que no tengo idea lo que los fantasmas pueden o no hacer.
Usualmente no hacen nada, dado que no existen.
Oh, hombre de poca fe.
- No fue sólo la nota. - ¿Disculpe?
Lo que el fantasma dejó.
Cuando volví del camerino, la arena había desaparecido.
No toda.
¿Tiene alguna idea de quién quería matar a Walter Copland?
No podría decirlo,
pero el señor Evans pasó toda la noche ensayando el papel de Walter.
Escuché que está haciendo el papel del señor Copland.
El espectáculo debe continuar.
No estaban exactamente en los mejores términos con el señor Copland.
El hombre era sobreactuado.
Sí, es una lástima que haya muerto,
pero no voy a pretender que era el mejor actor del mundo.
Apenas podía trabarse en el escenario sin un poco de ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Del tipo que normalmente encontramos en una botella.
¿Lo vio beber un trago antes de subir al escenario?
No, pero mi ayudante Bradford vio todo.
Hizo un gran espectáculo al pretender
que algo andaba mal con su traje.
Pero no fue así.
Era sólo una excusa para tener otra bebida.
¿Y qué era lo que estaba bebiendo?
Se lo puede preguntar a su ayudante. Él guarda el frasco.
Creo que el señor Copland bebió esa noche.
Walter nunca pondría en peligro su actuación.
Usted es su ayudante.
Es comprensible que sea leal con el señor Copland.
Usted sabría lo que llevaba. Es responsable por su vestuario.
No sólo su vestuario.
El ayudante es el aliado del actor, su más cercano amigo.
Estamos tratando de averiguar qué pasó con su amigo, señor Hanson.
¿Hay algo que nos pueda decir
que pudiera ayudarnos a saber la verdad?
¿Él bebió un trago antes que la obra comenzara?
Fue para los nervios, para calmarse antes de salir.
- ¿Y quién llenó el frasco? - Yo.
Asumo que planeaba contarme de ésto.
No hay ningún plan, Jack. Me conoces.
Realmente no puedes ir por ahí quitando las evidencias de los cadáveres.
Trataré de recordarlo la próxima vez. ¿Estoy perdonada?
- Provisoriamente. - ¿Entonces crees que el ayudante lo hizo?
Tenía acceso al frasco.
Si fue envenenado, parece probable que él es el culpable.
¿No es un poco fácil,
dado que todos sabían que él llevaba la bebida de Copland?
Muy bien. Tiene que haber sido el fantasma.
¿Está segura de que es una buena idea, señorita?
Walter Copland fue asesinado con una sobredosis de opio,
y necesito averiguar si hay alguna conexión con el señor Lin Chung.
¿Qué le hace pensar eso?
Desde un comienzo las manos de Walter mostraban signos de haber usado una pipa de opio.
Añade a ésto, su roce con algunos matones en un callejón,
solo para ser salvado por Lin Chung.
Por lo menos, nuestro amigo chino sabe más de lo que dice.
¿Le importaría un champán, señor Lin?
Sí, por favor.
No tuvo la oportunidad de contarme sobre el comercio de la seda.
No hay mucho que contar.
Creo que mi excesiva curiosidad natural no es una virtud en su cultura.
Siempre he disfrutado explorar más allá de mi cultura.
Brindo por... la exploración.
Tengo una pregunta para usted.
Después de una comida como ésta, sería descortés no contestar una pregunta.
¿Walter Copland alguna vez le compró seda... o algo más?
- ¿Algo más? - ¿Opio?
- Me toma por un vendedor de opio. - Sólo pregunto.
El señor Copland llegó a la misma conclusión.
Soy chino, por lo tanto debo saber dónde comprar opio.
Por eso me siguieron fuera del teatro.
¿Por qué estaba en el teatro?
Para mostrarle las sedas al señor Tarrant para su próxima producción, El Mikado.
¿Así que no ayudó a Walter Copland a obtener opio?
Lamento decepcionarla,
pero soy un importador de seda y nada más.
Ahora, si me disculpa.
- Es tarde. - Es temprano.
Mis disculpas si lo ofendí.
Gracias por su hospitalidad, pero tengo una reunión temprano mañana.
Señorita Williams, tiene una visita.
Hola, Dot. Perdón por molestar.
Quería aparecer antes del trabajo para traerte ésto.
Es... por tu cumpleaños.
- Sé que es un poco tarde, pero... - Gracias.
Espero que te gusten.
Son... estupendos, muy... útiles.
Pensé que podían compensar el haberme perdido
el teatro la otra noche.
Lo siento. ¿Un beso para que sane?
- Agente Collins, qué encantador. - Señorita Phryne. Lo siento, él estaba...
- Un regalo de cumpleaños. - Para nuestros paseos.
Qué romántico
Tengo... algo que zurcir.
Sí, yo también. No zurcir, pero otro... importante trabajo policial.
¿El inspector encontró el frasco de Walter Copland?
- Él... yo... no puedo decirlo, señorita. - ¿Y habían rastros de opio?
No soy fanática de los juegos de cartas, pero un pequeño consejo...
Nunca juegues póker.
Si el inspector pregunta algo, no dije ninguna palabra.
No tienes que hacerlo, querido Hugh. Puedo leerte como un libro.
Hablando de libros, estoy en una delicada situación y me gustaría tu opinión.
El libro me lo enviaron como regalo.
Obviamente tiene un mérito artístico,
pero no me gustaría descubrir que está violando
la ley de publicaciones obscenas e indecentes.
Yo... yo supongo que podría echarle un vistazo por usted.
Puedes disfrutarlo. Hay un excelente capítulo sobre los besos.
- ¿Un capítulo completo de los besos? - Oh, sí.
Cuando se trata de seducción,
el Este nos lleva la delantera por algunos miles de años.
- ¿Señorita Phryne? - ¿Qué pasa, Dot?
Lamento importunarla, pero la señora Lin está aquí.
- Dice que quiere hablar con usted. - ¿Y por qué no la dejaste entrar?
No quiere hacerlo. Le pregunté.
Mis disculpas, señora Lin, Por favor, únase a nosotras.
Usted tiene el espíritu del zorro. Toma la propiedad del hombre y la despilfarra.
Le aseguro, que no estoy interesada en la propiedad de nadie.
Lin Chung está comprometido a casarse con una buena familia en Shanghai.
Déjelo en paz o será maldecida hasta el día de su muerte.
Espíritu del zorro.
Me gusta como suena eso.
Oh, aquí hay uno. "Actriz se suicida"
- ¿Qué fecha? - 15 de junio de 1908.
Suena bien.
¡Sigue leyendo, MacDuff!
"Dorothea Curtis, mientras actuaba en la noche inaugural
del Ruddigore de Gilbert y Sullivan,
fue encontrada muerta por mano propia en su camerino".
Bien hecho, viejita.
Aquí vamos. "Dorothea había sido cortejada por dos pretendientes".
Uno de ellos era un tipo bastante guapo
llamado Maurice Sheffield.
¿Y el otro? Bueno, bueno.
¿Por qué no me dijiste que Dorothea y tú eran novios?
- ¿La amabas? - Apasionadamente.
- Pero no era suficiente. - ¿Quién era Maurice Sheffield?
Dorothea y yo habíamos terminado Penzance recién. El mundo estaba a nuestros pies.
Nos ofrecieron papeles en Londres a ambos.
Pero ella decidió no venir.
Se retiró de los escenarios por un año.
Mientras estuve lejos, ella fue conquistada por Sheffield.
Cuando volví, estaba comprometida con él.
Luego, nosotros tres participamos en Ruddigore.
Pero quedó claro que Dorothea y yo todavía sentíamos algo.
- ¿Volvieron a estar juntos? - No iba a dejar que se fuera otra vez.
Le pedí que se casara conmigo, que terminara con Sheffield.
Apostaría que Sheffield no estaba muy emocionado.
Dorothea me dijo que me daría una respuesta la noche que abríamos.
Pero en lugar de eso ella...
me dejó esta nota.
"Mi querido Bart, no puedo continuar. Por favor, perdóname".
La letra del fantasma coincide con la de Dorothea.
¡Ésto es un castigo!
Nunca debí haber ido a Londres. Debí haberme quedado.
Aquí es donde la encontré. Llegó tarde a una entrada.
Me volví corriendo, abrí la puerta...
¿Tienes alguna idea de como puedo ponerme en contacto con Maurice Sheffield?
Por lo que sé, dejó el teatro.
Su muerte rompió los corazones de ambos.
¿Dorothea tenía familia?
Un primo. Se llamaba... Mobbs.
Señorita Fisher.
Inspector. ¿Qué lo trae al teatro?
- Una novedad en el caso. - Dígame.
Resulta que el beneficiario del testamento de Walter Copland
es el señor Hansen, su ayudante.
Yo no me emocionaría demasiado.
La herencia de las propiedades de un actor no es como ganar la Copa de Melbourne.
¿Qué crees que le heredará?
¿Un bigote falso y una barra de maquillaje?
Al parecer Walter Copland era distinto,
un actor con medios independientes.
Él provenía de una familia acomodada.
Abra, Hansen.
Disculpe la molestia. En realidad buscaba al señor Hansen.
Bueno, él no está aquí. Es la habitación del señor Evans ahora.
- ¿Así que Hansen se ha ido? - No lo sé.
- ¡Bradford, mi sombrero! - Sí, mi amo y señor.
No, yo me muevo por la izquierda y tú sigues.
- Ésa es la manera que lo hizo Walter. - ¡Basta!
Volveré cuando estés listo para ensayar.
- ¿Me hace el favor, señorita Fisher? - Será un placer.
- Pensé que no le gustaba la opereta. - No me gusta. Pero ahora sí.
Sólo sígame lo mejor que pueda.
- ¿Cuál es mi lugar? - Justo aquí.
- Señora Rosa. - Maestro Robin.
- ¿Hueles jacintos? - Vea, éso no...
¡Oh, Dios mío! ¡Cuidado!
¿Phryne? ¿Phryne?
Despacio. Eso es.
- ¿Gwilym? - Fuiste muy afortunada, querida.
Me temo que Gwilym no lo fue tanto.
¿Fue Dorothea, cierto?
Señorita Esperance, no hay tal cosa como los fantasmas.
Eso es justo lo que le pasó a Walter y ahora fue Gwilym.
Querida, querida.
Sé que es terrible, pero vamos a salir de ésto. Debemos hacerlo.
Olí jacintos justo antes de que la bolsa de arena cayera.
- Mis hombres buscarán en todo el teatro. - Sí, sí, por supuesto.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Estará bien.
Sólo necesito un momento.
No otra vez.
¿Qué quieres?
¿Tienes que andar a escondidas?
- Escuché algo. - Yo también, en la torre del escenario.
Hemos encontrado la cuerda para el contrapeso.
Está desgastada por todos lados. Parece un accidente.
- Uno muy conveniente. - Estoy de acuerdo.
- ¿Hueles éso? - ¿Las flores?
Son jacintos.
Ahora sí que no puedo perderte de vista.
¿Por qué tomarse tantas molestias fingiendo un fantasma?
No me parecía fingido.
Bueno, ¿quién se beneficia? ¿Es para cerrar el espectáculo?
Sabes como son de supersticiosos los actores.
Mata a los conductores y matas la producción.
Tiene que ser Hansen.
Incluso si hubiese matado a Copland por el dinero, ¿por qué matar a Gwilym,
y por qué me amenazó?
Espera, Jack. Lo conozco.
Un vecindario equivocado para husmear en las sombras.
Estoy consciente del vecindario.
Inspector Robinson. Señor Lin.
Estaba de camino al vecindario esperando que estuviera allí.
Quizás le gustaría acompañarme a cenar.
La señorita Fisher iba de camino a casa.
En realidad, la señorita Fisher siente un poco de hambre.
Apreciaría si deja a la dama segura en su casa.
Tiene mi palabra.
Señorita Fisher.
Me enteré que mi abuela le hizo una visita.
Su abuela es una mujer encantadora.
Nunca había escuchado que la describieran de esa manera.
Me dijo que se iba a casar.
El matrimonio es un arreglo entre nuestras familias.
Nunca he conocido a la chica.
Mi familia ha importado seda desde hace tres generaciones.
Nuestro negocio no es lo que era.
La familia de mi abuela quiere que me case con los Hus.
Son muy poderosos, pero necesitan decencia.
Entonces... un matrimonio por conveniencia resolverá los problemas de ambas familias.
Ella está en Shanghai, esperándome para aceptar el contrato.
¿Tiene algún problema con un matrimonio arreglado?
Mi problema es casarme con una familia que trafica opio.
Mi padre fumaba opio.
Una vez que tomó la pipa, fue consumido por ella.
Primero su familia, negocio, honor y después su vida,
se volvieron humo.
Lo siento.
Es un negocio sucio y no quiero tener nada que ver con él.
Sin embargo, su abuela está muy interesada en que se case con la familia Hu.
Tenía la esperanza de recuperar la riqueza de mi familia.
¿Pero a qué costo?
Casarse o no casarse. Ése es el problema.
Mientras lo decide, supongo que no hay nada que impida que cenemos juntos.
Para nada.
Lo siento mucho por Gwilym Evans, Dot.
¿Por qué alguien querría lastimarlo?
Quizás él no era el objetivo.
¿Señorita?
En ese momento, yo estaba usando parte del vestuario de la señorita Esperance.
- ¿Cree que lo mataron por error? - Hay una manera de averiguarlo.
Creo que es tiempo de conocer mejor a nuestro fantasma.
Dorothea Curtis tiene una prima, una tal señora Mobbs.
No me parece correcto, señorita, espiar a la gente.
Todo es en servicio de la verdad.
Tienes que dejar de ser tan tímida.
¿Leila?
- Curiorífico y curiorífico, decía Alice. - ¿Cuál Alice, señorita?
Creo que podemos suponer que tenemos a la señora Mobbs correcta.
No muy a menudo tengo la oportunidad
de conocer a los amigos del teatro de Leila.
No sé por qué Bart lanzaría el Ruddigore otra vez.
¿Cree que está maldita?
No, sólo que no es muy buena. No es exactamente el H.M.S. Pinafore, ¿cierto?
- ¿Fue actriz? - Oh, coqueteé con el escenario.
No cumplió mis expectativas. No, estaba ocupada con otras cosas.
Como criar a Leila.
¿Estaba en la producción de Ruddigore con Dorothea?
No, me había retirado para entonces.
Y eso habría sido después del año que Dorothea estuvo fuera del escenario.
¿Su ausencia fue por alguna antigua razón?
- Lo siento, no escuché su nombre. - Phryne Fisher.
Bueno, ¿qué es lo que hace una detective?
¿Crear problemas?
Estoy investigando los asesinatos en el teatro.
Y el fantasma.
¿Leila no le mencionó el fantasma?
El fantasma de Dorothea.
Rondando el teatro.
No me extraña que la pobre niña esté destrozada.
Dorothea le dio su bebé para que lo criara como propio.
¿Cómo lo supo?
Su reacción con el fantasma fue el factor decisivo.
Le dije la verdad sobre su madre cuando cumplió los 18.
Fue cuando decidió volverse actriz.
¿Así que la pobre niña piensa que el fantasma es su madre?
Qué terrible.
¿Tiene alguna idea del paradero de Maurice Sheffield?
Maurice era un encanto. A pesar... de que no era muy práctico.
Trató de convencer a nuestra Dorothea de que actuara en el cine.
Pensaba que él era un director exitoso.
¿En serio?
Leila no sabe nada sobre su padre. No por mí.
¿No sabe quién es su padre?
Ya ha habido suficiente sufrimiento en esta historia.
¿Pero es Bart Tarrant?
Cree que exista la remota posibilidad de que el fantasma sea realmente de Dorothea?
A ella siempre le gustó hacer un bis.
Incluso si Leila es la hija de Dorothea,
eso no cambia nada.
- Le da una razón para buscar venganza. - ¿En?
En el teatro que se llevó la vida de su madre.
O tal vez culpa a Bart.
Leila lo animó a montar Ruddigore, ahora él está en ruinas.
- ¿Lo tenemos? - Está en la sala de interrogatorios, señor.
Cogimos a Hansen en calle Spencer. Estaba en el tren de Albury.
- Lo maté. - ¿A Gwilym Evans?
No, no, a Walter. Maté a Walter. Le dije que iba a acabar mal.
Es decir, ¿cómo podría ir, de la forma en que iba?
Se refiere a su hábito del opio.
Desarrolló un gusto por eso hace unos pocos meses.
Al principio era sólo una visita ocasional a la calle Little Lonsdale.
Tenía que sacarlo para tenerlo listo para el espectáculo.
Pero... Walter no era la persona más agradable.
Podía ser insultante, así que ya no era bienvenido en los antros.
Por eso necesitaba que alguien le comprara el opio.
Walter pensó que el chino en el teatro le podría ayudar. El señor Lin.
- ¿Su chino? - Pero eso lo condujo a una pelea.
Walter estaba fuera de sí.
No se podía concentrar, no podía recordar sus líneas.
Para que saliera adelante,
convencí de camino al doctor que me diera láudano.
¿Y funcionó?
Pensé que había seguido las instrucciones del doctor al pie de la letra.
Debí haberle puesto mucho.
Traté de ayudar pero no pude. Debí encontrar una manera.
Tiene que creerme.
Nunca haría nada para lastimar a Walter, nada.
Era todo para mí.
No quise matarlo. No quise matarlo.
Lo revisé con Mac.
La cantidad de láudano que Hansen le dio
no estaba ni cerca de una dosis letal.
Sólo tenemos la palabra de Hansen.
Si claramente amaba al hombre, ¿por qué lo mataría?
Los bienes de Copland podrían haber sido motivación suficiente.
En lo que a mí respecta, se le pueden bajar los humos en una celda
hasta que un sospechoso mejor se presente.
Cualquiera pudo haber tomado ese frasco y ponerle suficiente láudano para cargárselo.
¿Tienes en mente a alguien en particular?
Cualquiera que sabía del sucio secretito de Copland.
Olvidaste mencionar que tu nuevo amigo vende opio.
Walter trató de comprar opio a unos matones de un callejón.
Lin Chung intervino cuando las cosas se pusieron feas.
Es toda una historia.
Suena como si estuvieras cuestionando mi juicio.
No, no. Estoy cuestionando tu gusto en hombres.
¡No sabía que tenías talento para el drama!
- ¿Qué está haciendo? - Tratando de crear un fantasma.
- ¿Ha habido suerte? - Hasta ahora no.
Agradezca a Dios por pequeños favores.
Ahora estoy confundida.
Si fuera lo suficientemente detective, lo resolvería.
Creo que usted es por lejos la mejor detective en el mundo, señorita.
Gracias, Dot.
Quizás hay algunos casos que no pueden ser resueltos.
El tiempo se acaba y no hay ninguna pista.
¡Oh, Dot! ¡Por qué no lo vi antes? ¡Tú... eres... brillante!
¿Lo soy?
Como sabemos,
este teatro ha tenido más que su cuota justa de desgracia
en los últimos días.
El origen de esta desgracia ha sido el fantasma de Dorothea Curtis,
a quien convocaré ante nosotros.
¡Es Dorothea!
Casi puedo tocarla.
Pero lamento decir que no hay fantasma.
Es sólo un truco.
Es una delgada cortina de arena.
Dot me dio la idea.
Como si cayera a través de un reloj de arena.
Una escena de una película que Dorothea nunca hizo
era proyectada en la cortina de arena.
- Todo muy astuto, pero, ¿quién lo hizo? - Alguien a quien Dorothea conocía muy bien.
- No, yo la amaba. - No fue Bart.
Dorothea, eres tú. Realmente eres tú.
Me dejaste, mi amor. Tú... me dejaste atrás.
Tenía tanto que contarte, pero nunca tuve la oportunidad.
Tuve un hijo tuyo y nunca lo supiste.
¿Qué? ¿Un hijo?
El asesino es alguien que guardó las cartas de Dorothea
y podía imitar su letra.
Alguien que tenía acceso completo al teatro,
permitiéndole configurar el proyector,
y echarle al frasco de Walter Copland una dosis letal de láudano.
Maurice Sheffield.
¿Sheffield? ¿Eres tú?
Es un truco, señor. ¡Que alguien detenga ésto!
No es su único crimen. Yo no me suicidé.
- Tú escribiste esa nota suicida. - ¿Qué?
¡Éso es ridículo! ¡No pueden creer ésto!
Es el único que podía fingir el fantasma.
Usted, que fotografió la primera incursión de Dorothea en el cine,
un retrato que jamás salió a la luz.
Debí haberte matado hace muchos años cuando tuve la oportunidad.
¿Por qué volvió?
Me la robó. Traté de ponerlo tras de mí, lo hice.
Entonces él vuelve de Londres, tal como lo hizo, y pone en marcha Ruddigore.
Así que mató a dos hombres inocentes.
Lo quería arruinado.
Su protagonista, muerto en la noche inaugural. Estaría acabado.
- ¿Y Gwilym Evans? - Ése era para usted.
¡Ella era mía!
La maté, así que tu nunca la tendrás.
Oh, te pareces tanto a ella.
Es porque ella es la hija de Dorothea, Bart.
Y tuya también.
¿Es cierto?
Pensé que interpretando a Rose me traería más cerca a mi madre.
Nunca imaginé que me traería a mi padre también.
¿Pensando en Gwilym Evans?
Aquí es donde se paró y cantó hace sólo unos días.
Te... ¿te gusta?
Nunca lo conocí.
Dottie.
Eres tan hermosa.
- Recibí tu nota. - Pensé que debías saber.
- Estuve de acuerdo con el matrimonio. - Felicidades.
- Pero me gustaría explicarme. - No es necesaria ninguna explicación.
Sin embargo, debes saber que tengo mis razones.
Las cuales, seguramente, son honorables.
Lo que mi padre perdió, espero recuperarlo.
¿Y la nueva alianza de tu familia te traerá eso?
Le ofrecemos a la familia Hu la decencia,
y ellos nos ofrecen sus recursos financieros.
Y su opio.
La familia Hu comercializa muchas cosas,
y una vez que yo tenga el control, decidiré que importar.
¿Así de simple?
Hay un proverbio chino...
el junco que se dobla con el viento no se rompe.
Y finalmente, la caña se quedará de pie.
Es una idealista, señorita Phryne Fisher,
aunque lo oculte.
Soy culpable.
Por los ideales.
Y tu novia de Shanghai.
- Felicidades. - ¿Halagos de un policía?
Me confundes, Jack Robinson.
Pero hay una cosa que no sabes.
- ¿Cuál es? - Mi aversión a la opereta.
Sabes que me gusta el misterio. Déjame ver.
Una mala experiencia en el escenario.
Piratas de Penzance.
El crítico pensó que mi actuación como el Mayor General
fue decepcionante.
¿Por qué no me dejas que juzgue por mí misma?
No recuerdo ni una palabra.
¡Tonterías! Una vez que has aprendido una de esas canciones, estarán por siempre.
- Soy más que un hombre de Shakespeare. - El escenario es todo tuyo.
"La edad no puede marchitarla,
ni la costumbre debilitar la versatilidad infinita.
Las demás mujeres sacian los apetitos a que dan pasto,
pero ella, cuanto más satisface el hambre, más la despierta".
Puede que una carrera en el teatro atraiga después de todo, inspector.
Creo que perseguiré criminales.