Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
Phryne Fisher para el señor Waddington.
Montón de pandilleros.
Bolcheviques, la mayoría.
Piensan que me van a intimidar hasta más no poder,
pero no lo lograrán.
Usted no mencionó que el trabajo consistía en violar una línea de piquete.
Y su tía nunca mencionó que usted era un comodoro.
Le había dicho mi interés en que se ocupara de...
delicados asuntos domésticos.
Mi hija, Lila.
Está perdida, y... necesito que la encuentre
y la traiga de vuelta con el menor jaleo posible.
¿Piensa que su desaparición podría tener algo que ver
con sus problemas actuales?
¿Algún tipo de chantaje?
¿Qué, piensa que la secuestraron? ¿Por el rescate?
Quiero considerar todas las posibilidades.
No, no, no. No se atreverían.
Lila huyó ayer por la mañana después de una...
pelea terrible.
¿Por qué fue la discusión?
Mi primera esposa murió el año pasado
y las cosas no han sido... cordiales entre mi hija y mi nueva esposa.
Sospecho que la policía podría ser más adecuada para buscarla.
No, hay demasiado de mí en la prensa, señorita Fisher.
Prefiero mantener a la policía a distancia.
¡Eso fue un disparo!
¡Oh! ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué demonios? - ¡Llame a la policía!
Y llame a una ambulancia, ¡alguien está herido!
Está bien. No se mueva.
Usted no va a ninguna parte. Recién nos estamos conociendo.
Nina.
¡Nina!
Para... Nina.
Sí.
Diga... dígale.
Por supuesto.
Me gustaría que me llevara a casa,
si es tan amable.
¡Santo Dios, Phryne! ¿Qué demonios has estado haciendo?
Cumpliendo mi deber, tía Prudence.
Resulta que estaba visitando a tu amigo, el señor Waddington,
informándome de su "delicado asunto doméstico".
Cuando hubo un tiroteo en el muelle.
¿Relacionado con la huelga?
A estas alturas es difícil de decir.
¡Ya era tiempo que alguien pusiera a esos vándalos del sindicato en su lugar!
Ha sido una noche agotadora, tía Prudence.
En este momento, para lo único que tengo energía es para un baño caliente y un trago,
así que al menos que haya algo desesperadamente importante...
Jane fue suspendida de la escuela.
¿Qué hizo?
Una larga lista de conductas antisociales.
Ha sido impertinente, intrigante y grosera.
Eso, de acuerdo con la señorita Shepherd, la administradora de la escuela,
quien tuvo la amabilidad de avisarme.
Hay una reputación en juego aquí, Phryne.
La tuya más que la de ellos.
Puede significar poco para ti,
pero tuve que influir bastante en el consejo
para que dejaran entrar a Jane a gramática.
¡Y ahora se ha puesto en ridículo a la primera oportunidad!
Hablaré con Jane. Lo resolveremos.
Lo prometo.
Señor Butler, es usted un ángel.
¿De quién es la sangre, señorita?
No lo sé, Dot.
Era joven.
Era la Primera Guerra Mundial.
Buenos días a todos.
Así que esto es lo que pasa antes de las 9 de la mañana.
¿Nada especial en la agenda escolar hoy, Jane?
Tía Prudence te contó, ¿cierto?
Bueno, ella me dio la versión oficial.
¿Cuál es la tuya?
Me enviaron a casa con una carta.
Dos de las niñas le robaron a Marjory Johnson's los anteojos y los zapatos.
Tuvo que caminar a casa descalza y ciega,
así que las golpeé.
Suena perfectamente justificable.
No tienes que quedarte ahí, tú sabes.
Pero... me gustan los libros.
La biblioteca es espectacular.
Bueno, entonces, si te gustan los libros
y estás dispuesta a soportar a niñas tontas y reglas sin sentido...
- Debo pedir disculpas. - Exacto.
O, colgarlos a todos y nos vamos a otra parte.
Así que vas y quedas suspendida y te dejo a ti la decisión.
El agente Collins llamó.
Vendrá a tomar su declaración sobre la noche anterior.
Y el señor Waddington llamó. Dos veces.
Dijo que era sobre su hija.
Gracias, Dot.
¿Conoces a Lila Waddington?
No muy bien. ¿Por qué?
Sólo curiosidad.
Es una muy bonita chaqueta la que usas hoy, Dot.
Gracias, señorita.
Y..
¿Huelo a rosas?
Es un gran esfuerzo para impresionar a un policía protestante.
Me gustaría que detectara un poco menos de vez en cuando, señorita.
Yourka Rosen. 24 años, de acuerdo con su pasaporte,
aunque sin dirección.
¿Ruso? Letón.
Ninguna otra evidencia que lo identifique además de un tatuaje en su pecho.
La... la letra "A" en un círculo.
¿Qué piensas de eso?
Bueno, pudiera tener una novia cuyo nombre comience por A.
Anna, o Amelia. Arabella es posible.
Anastasia es otro.
No lo creo, agente.
Sospecho que su corazón estaba comprometido con una causa llamada "anarquía"
¿Era uno de los huelguistas?
No, señor. Él nunca trabajó en los muelles.
¿Algún testigo del automóvil que huyó?
Todavía no, señor. Parece que derribaron las puertas
al final de los muelles.
- ¿Cuántos disparos hicieron? - Tres.
Tres disparos hicieron en total, señor.
Dos a la víctima y uno golpeó el automóvil de la señorita Fisher
cuando se percató de la balacera en el exterior.
Qué atípico en ella.
Interesante.
¿Coincide con el de la víctima?
Sí, señor. La víctima perdió un zapato negro con cordones.
¿Eso es sangre?
Es demasiado roja.
Huele como a pintura.
"Compañía de Pinturas y Solventes Zalga, Riga"
Tenía razón, señor.
Deme una mano aquí, agente.
Nunca había visto balas como ésta antes, señor.
Son automáticas. Hechas en América especialmente para el frente.
La idea era que los hombres pudieran marchar
directamente por las líneas enemigas con ésto en su cadera.
"Caminando por el fuego", la llamaban.
Corta una fila de tropas como un cuchillo caliente a la manteca.
"Caminando... por el fuego".
Tome nota de que nada parece estar desaparecido de la caja.
Parece que fueron interrumpidos.
Por suerte.
¿Y hiciste una nota sobre abandonar la escena del crimen
por acompañar a la señorita Fisher a casa?
Ella me lo pidió, señor.
La señorita Fisher va a llegar a un acuerdo con lo que pide, agente.
Y mientras puedan haber circunstancias
en donde nos podemos ayudar mutuamente,
necesitamos establecer con antelación
quien lleva los pantalones en este arreglo.
Buenos días, inspector, agente.
Qué grata sorpresa.
Escuché el primer tiro, así que corrí afuera
justo a tiempo de escuchar el segundo tiro
y veo a dos hombres alejándose en un automóvil oscuro.
¿Los pudo ver bien?
Todo lo que pude ver fueron las luces.
Pero estaban hablando algún tipo de lenguaje eslavo.
Letón, probablemente.
Eso explicaría el tatuaje anarquista.
Difícilmente podrá culpar a los letones.
Los rusos, los alemanes, los rusos otra vez.
Todos han tratado de tener un pedazo de ellos.
¿Pero por qué se dispararon entre ellos?
Nosotros haremos las preguntas, gracias, señorita Fisher.
Por supuesto. ¿Qué clase de evidencia encontraron en los muelles?
Sólo estoy siendo amable.
Hemos ido más allá de lo acostumbrado, señorita Fisher.
Estuvo cerca de que le dispararan porque está buscando problemas
como una polilla a la llama.
Todos los buenos anarquistas y estibadores estarían de acuerdo
que el capitalismo explota al hombre común.
¿Piensa que esos letones han intervenido en
dándole apoyo al sindicato?
Eso explicaría el arma automática.
¿Tienen un arma?
En este momento es pura especulación.
Descubrimos un intento de robo de munición
pero nada del arma actual.
¿Por qué demonios alguien querría robar munición
si no tienen el arma?
Gracias, Dot.
Es una muy bonita chaqueta la que llevas hoy, Dot.
Bueno, creo que le hemos quitado bastante tiempo.
¡Pero no han probado las galletas!
Dot, ¿por qué no llevas al agente Collins a la cocina
y le envuelves algunas?
Es mi día de suerte.
Hugh. Necesito tu ayuda con algo.
Ese joven me la entregó justo antes de morir.
Para una mujer llamada Nina.
- Voy a buscar al inspector... - Es mejor que no lo hagas.
Me lo confiaron a mí y yo te lo confío a ti.
¿A mí?
El nombre del joyero está dentro de la tapa.
Por qué no encuentras primero a Nina,
y si te toca descubrir cualquier pista vital en el camino,
entonces estaré feliz de que le digas al inspector.
- Pero si no quieres... - ¡No! No...
Sí... quiero.
Claro que sí. Cualquiera puede ver cuántas ganas tienes de hacerlo.
Y nunca está de más impresionar al jefe.
No sé cómo agradecerle, señorita Fisher.
Me conformo con que me mantengas informada.
Hugh.
No... olvides las galletas.
Y sabe que éste es un anillo de boda, ¿cierto?
Por... por supuesto.
La habitación de mi hija, señorita Fisher.
¿Cómo se explica el interés religioso de Lila?
Mi primera esposa fue criada en un hogar muy religioso.
Mientras más enfermaba, más devota era.
Para todo el bien que le hizo.
¿Y qué estaba colgando aquí?
Una pintura... de la Virgen María.
Era de su madre.
Gerald, ¿estás aquí?
Cariño, cariño.
Ella es la señorita Fisher. Es la detective
de la que te hablé.
Oh, es totalmente mi culpa.
Espero que él le haya dicho.
Sólo que discutió antes de que Lila desapareciera.
Ella acusaba a su padre de no ser...
cristiano con sus empleados.
Traté de defenderlo, pero claramente
fue la gota que derramó el vaso.
¿Y cuándo se dieron cuenta de que Lila estaba desaparecida?
Ayer al desayuno.
Se llevó su uniforme y cartera, nada más de ropa.
Paul pensó que ella podría haber salido temprano de la escuela.
¿Y quién es Paul?
¿No sabes dónde Lila pudo haber huido, Paul?
¿Tu hermana tenía algún... amigo especial?
¿O quizás un... amigo hombre?
¿Un novio?
Paul.
Mi hermana desapareció.
Cuando éramos niños.
Y si hubiese algo
que pueda hacer para encontrarla, lo haría.
A ninguna persona habría molestado.
No hubiese roto ninguna regla.
Quizás las Hermanas de la Caridad.
Ella fue allí antes.
¿Por qué, en el nombre del cielo, habría visitado un convento en lugar de una iglesia?
Lo más probable es que era lo que más le interesaba en la vida, señorita.
Lo siento, Dot, pero no puedo imaginar una situación tan intolerable
que Lila prefiriera enterrarse en un lugar como éste.
Ellas no... ellas no están enterradas, señorita.
Están casadas con Dios.
¡Las rodillas, señorita!
- Damas. - ¿Cómo está?
Soy la señorita Phryne Fisher y me acompaña la señorita Williams.
Bueno, éste es un asunto bastante alarmante.
El hermano de Lila cree que ella pudo haber buscado refugio aquí.
Oh, desearía que fuera cierto.
La pobre chica ha estado en un terrible estado desde que su madre murió.
¿Conocía bien a Lila entonces?
Ella cree que tiene la vocación.
Pero ese compromiso debe ser abordado con la mente clara.
¿Estaba enterada de los roces que habían entre ella y su madrastra?
Como puede apreciar,
hay algunas cosas en una familia que son personales, señorita Fisher.
Estoy tratando de encontrar a una niña perdida, Reverenda Madre.
¿Cuándo fue la última vez que Lila la visitó?
Ayer.
Ella nos rogó nuevamente que la integráramos a la orden.
¿Y qué le aconsejó?
Le recomendé que obtuviera el permiso de su familia
si estaba determinada a ser una postulante.
Y luego se fue.
Y sin embargo ella no llegó a su casa otra vez.
Le prometo que no estoy escondiendo a Lila entre estas paredes, señorita Fisher.
Tengo la clara impresión de que ella estaba escondiendo algo.
No estará dudando de la palabra de la Reverenda Madre.
¿No es irse directo al purgatorio?
Igual que fantasear con un protestante.
¿Alguna palabra de los familiares del difunto?
No tiene familia aquí, señor. Parece que todos están en Letonia.
Pero estoy investigando a la novia.
- ¿Qué novia? - Me entregaron ésto en el muelle.
Ph... Yo lo investigué en mi descanso.
¿Un anillo de compromiso?
Exacto, así que el anillo me llevó a los joyeros
y me confirmaron que Yourka Rosen lo estaba pagando en cuotas.
Me dio esta dirección.
Calle Clyde, Collingwood.
- ¿Has estado allí? - Todavía no, señor.
Busca un automóvil y echa un vistazo.
Ve si los vecinos saben algo, pero no te arriesgues.
Sí, señor.
Oh, y bien hecho, Collins.
Gracias, señor.
Descubrí algo de Lila Waddington para usted.
¿Antes o después de ser suspendida?
No comienzo hasta la próxima semana.
La mayoría de las chicas odian a Lila
porque siempre garabateaba en su diario.
Espero que esa biblioteca escolar compense a sus estudiantes.
¿Sabe algo del hermano de Lila, Paul?
Debe ser el único que la recoge en su bicicleta.
Todas las chicas lo ven ridículo y lo llaman "El Sheik"
Gracias, Jane.
La gramática inglesa no parece estar
demasiado interesada con mis habilidades de madre,
pero al menos he ejercido una buena influencia
en tus poderes de observación.
Disculpe. El agente Collins llamó
para decir que todavía está tratando de encontrar a la novia de Yourka Rosen.
Pero ha descubierto que su verdadero nombre es Nina Aliyena.
Gracias, Dot.
El agente Collins sin duda sabe cómo cumplir sus compromisos.
Es una gran cualidad en un hombre.
Sí.
Aliyena.
Me pregunto dónde iría en este pueblo para encontrar un anarquista letón.
Cec y yo estamos bien, porque él está totavía con los trabajadores de Waterside
y yo he estado con los comodoros desde 1920.
¿Cuál es tu historia? Marxista, Leninista, comunista o socialista?
Bueno, he hecho un trabajo a fondo sobre la sabiduría de la teoría revolucionaria
y estoy feliz de disipar cualquier ilusión reformista
cual trabajador ciego al carro del capitalismo.
- ¿Cómo está eso? - Usted lo hará.
Mantenga la cabeza abajo si le gusta que siga donde mismo.
No puedo dar fe que sea alcohol ilegal.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Cristo. Dos en punto. Se parece a Peter el pintor. - ¿Quién?
El tipo que se escabulló por la puerta trasera después de una pelea en Londres.
El sitio de calle Sidney.
Los polis amarían poner sus manos en él.
Bueno, el sabrá quién es quién.
Gracias.
Creo que lo haré yo sola el resto de la noche.
¿Está segura que es una buena idea?
Más fácil que pasar como revolucionario sin una pandilla de empleados.
Buen punto.
Phryne Fisher.
Peter Smith.
¿No es Smith un nombre terriblemente común en Letonia?
No vivo en Letonia.
Qué lástima. Estaba pensando ir de visita. Podría haber usado un guía.
¿Por qué a Letonia?
Para conocer Riga, hacer un poco de esquí.
Para encontrar a la madre de Yourka Rosen.
¿Qué le diría a la madre de Yourka?
Que no estaba solo cuando murió.
Que fue valiente hasta el final.
¿Sabes quién le disparó...
Peter Smith?
Ésas son preguntas peligrosas.
Mis favoritas.
Quizás la novia de Yourka Rosen, Nina, esté más dispuesta a hablar.
Disculpe.
¿Qué le pasó a Yourka?
¿Me puede sugerir una ruta de escape?
¿Perdido?
Si seguimos la lucha aquí, entonces otros seguirán,
y este joven país está lleno de antiguas penas y rencores.
¿Y qué hay de Yourka?
Él también había empezado a cuestionar los métodos de sus compañeros.
Y todo porque trató de destruir las municiones.
Pero sus compañeros lo descubrieron.
¿Qué están planeando hacer con el arma,
suponiendo que pueden armarla?
Las órdenes vienen a última hora.
Y Nina...
¿Sabe que Yourka fue baleado por uno de los suyos?
Ella... lo sospecha.
Pero si comienza a cuestionar sus tácticas, también ella está en peligro.
Debería ser advertida.
No sabría donde encontrarla.
Solíamos ser amigos.
Pero se interpusieron cosas entre nosotros.
¿Conoce a este hombre, señorita Aliyena?
Yourka... no...
Sabemos que Yourka era un anarquista.
Y sospechamos que estaba envuelto
en la planificación de una acción armada de algún tipo.
¿Qué sabe de éso?
No sé nada.
Alguien asesinó a su novio, señorita Aliyena.
Necesitamos su ayuda para descubrir quién lo hizo.
Por favor, no entiendo.
Escuché que podría necesitar un intérprete.
No he dominado todos los estados Bálticos,
pero mi ruso es aceptable, y dada la escala actual
de dominio soviético, estoy segura que será suficiente.
Al menos, claro, que usted... ¿ha resuelto el caso?
Nina...
¿Cómo supo la señorita Fisher que estábamos aquí?
Se lo pude... haber mencionado a la señorita Williams...
de pasada.
¡En la morgue!
Interesante charla, Collins.
Disculpe, inspector.
Lo llaman por teléfono de la estación.
¿Cómo conoció a Yourka?
Tu inglés es muy bueno.
Lo conocí hace poco.
Sabía que estaba enamorado de ti.
¿Sabes quién lo mató, Nina?
No todavía.
Pero sus compañeros se asegurarán de que se haga justicia.
Se hablaba de que Yourka tenía sus dudas.
Estaba tratando de evitar que sus compañeros fueran demasiado lejos.
Yourka era leal a la causa.
Si la vida de Yourka fue tomada por sus propios compañeros,
entonces tu vida podría estar en peligro también.
¿De dónde saca su información?
Hubo una pelea entre los letones y los guardias de seguridad.
Se dispararon demasiados tiros y tuvieron que huir sin Yourka.
No había guardias de seguridad.
Sólo había tres hombres.
Yourka fue asesinado por un hombre que conducía un auto negro.
Un hombre que hablaba letón.
Lo sé, porque lo sostuve cuando murió.
Estaba allí, Nina.
No. No la conozco. Me tengo que ir.
Soy una amiga de Peter.
Es por eso que estoy aquí.
Peter no es mi amigo.
Pensé que teníamos vigilado ésto, Collins.
Así fue, señor, pero hubo una explosión en el grupo de huelguistas
y nuestros oficiales tuvieron que ayudar allá.
Sin duda que fue una distracción deliberada.
También lo creo, señor. Vinieron por la cerca esta vez. Cortaron el alambre.
Algunos muy determinados y ahora muy bien armados letones
están corriendo por ahí, Collins,
y me gustaría saber qué se traen entre manos.
¿La siguieron?
¿Quién?
Es una testigo.
No van a dejar que se vaya.
¿Cómo estaba Nina?
Como alguien a quien le mataron al hombre
con quien tenía pensado pasar el resto de su vida.
Por mí.
Fui el único que le dijo a Yourka dónde ir esa noche.
Quería detener el baño de sangre,
pero sólo lo aumenté.
Lo siento.
La he puesto en peligro.
Debería irme.
Estás perfectamente a salvo aquí.
Hay demasiada rabia en este círculo.
¿Y éste?
El número de años en prisión.
¿Y aquí?
Nací libre...
y debo seguir siendo libre.
- Señorita Fisher. - ¡Hola, Jack!
- ¿A qué debo el honor? - Necesito hablar seriamente.
¿Está bien?
¿Sabe cuánto cuestan estas medias?
Parece estar empeñada en incitar a estos locos a que se deshagan de usted.
No me gusta ser pedante, pero creo que la primera vez sólo me interpuse en su camino.
¿Y ha hecho algo para incitarlos desde esa vez?
Sólo estaba dándole una mano.
A estas alturas, el único beneficio de ayudarme
es que podría ir por mi cuenta
cuando se trate de investigar su eventual asesinato.
Su empuje durante toda la incipiente carrera del agente Collins
es otra cosa que puedo manejar sin usted.
Él parece entusiasmado en tomar la iniciativa.
Especialmente cuando alguien le pone en sus manos un estuche con un anillo.
Hasta que los asesinos de Yourka Rosen sean capturados,
no mentirá y se mantendrá alejada de esta investigación.
- ¿Estamos claros? - Como el agua.
No te preocupes, Jack. Tengo unos asuntos delicados que me mantendrán ocupada.
No estoy segura que sea capaz de salvar estas medias, señorita.
¿Qué le pasó?
Demasiada champaña al almuerzo.
El diario de Lila.
¿Disculpa?
Volví a la escuela porque dejé mi libro de historia en mi casillero,
y encontré ésto en el de Lila.
Define "encontré".
Bueno, no puede llamar a eso una cerradura.
Usted dijo que quería saber de Lila,
pero me puedo colar de nuevo...
No. Éso no será necesario.
Gracias.
Estaré arriba haciendo mi tarea.
Y, Jane.
No saldrás sin alguien de nosotros por los próximos días.
Y todas las puertas y ventanas permanecerán cerradas.
¿Es mi castigo?
No. Es para mantenerte segura.
"Sé que este amor es una equivocación...
a pesar de todo lo que Paul dice sobre el amor y la conquista.
La Virgen en mi pared llora hoy lágrimas de verdad,
y tengo tanto miedo.
¿Está llorando por mis pecados o todo está en mi mente?
Voy a confesarle todo a las monjas y rogaré para que me puedan salvar".
Si la infelicidad de Lila tenía que ver más con un amor antinatural
entre ella y su hermano que una crisis de fe,
entonces no quiero ni pensar qué pasó con ella.
Oh, pobrecita.
Ella pidió quedarse con nosotras.
¿Pero no cree que sea prudente?
¡Ella no me confió nada de ésto!
Discutimos la naturaleza de los milagros, se molestó,
le dí la espalda porque...
Hay algo que debería haberle dicho, señorita Fisher.
Después de la primera visita de Lila, su padre me escribió
expresándome su rechazo a que ella se uniera a la orden.
Como le he dicho, yo tenía mis propias reservas
acerca de que Lila comenzara su noviciado.
Pero...
la carta de su padre incluía una considerable donación al convento.
El edificio se está cayendo a nuestro alrededor
y yo estaba tentada.
Pero mi consciencia no me permite depositarlo.
Apreciaría si pudiera devolverlo a los Waddingtons por mí.
Tengo curiosidad, ¿ese milagro que discutió
tenía algo que ver con la virgen?
Sí. Lila quería verificar una aparición.
Ella afirmaba que una imagen de la Virgen y el niño
había comenzado a llorar.
Le dije que la verdad estaba entre Dios y su propio corazón.
¿Lila y Paul?
Bueno, claro que ellos están encariñados, como hermanos que son,
pero en cuanto a algo inapropiado...
¿Qué tal ésto?
"Sé que este amor es una equivocación,
a pesar de todo lo que Paul dice del amor y la conquista".
Otras de sus fantasías.
¿Inventaba cosas a menudo?
Su madre no murió de un problema al corazón, señorita Fisher,
ni nada que se pudiera decir en voz alta.
Su debilidad estaba en su mente.
Ella pensaba que recibía mensajes de Dios. Señales.
Lila vio a su madre suicidarse.
¿Cree que ése es el motivo porque su esposo
estaba tan determinado a detener su ingreso al convento?
Él pagó 500 libras para que la rechazaran.
Bueno, lo puedo entender. ¿Y usted, señorita Fisher?
El fervor religioso fue como
una fuerza destructiva en su primer matrimonio.
¿Dónde está la pintura ahora?
Me deshice de ella.
Parecía lo más adecuado.
¡Paul! Llegas temprano.
Baja y dile a la sirvienta que te prepare algo.
Disculpe, señorita Fisher.
Yo sé dónde está la pintura, si la quiere.
No podía permitir que la tiraran.
"Trato de mantener la fe, y, por supuesto, creo en milagros.
¿Pero y si mi mente me está jugando trucos?
Y si es cierto, ¿a qué más le temería?
Si estoy imaginando estas lágrimas, entonces no tengo fe.
Pero, peor que eso, ya no sé qué es verdad
y qué es sólo un sueño.
Quizás, después de todo, sea tiempo de pedir ayuda".
"Ayuda. Mayday". ¿Qué te hace pensar?
¿Celebraciones del día del trabajo?
Baile del palo de mayo.
O la señal de auxilio de la aviación.
No me sorprende que la pobre chica pensara que se estaba volviendo loca.
Alguien ha estado manipulando a esta pobre Virgen.
Mayday.
Creo que hay un Manicomio Mayday en Beechworth.
Hospital Mental Mayday Hills.
¡Dot, eres un genio!
Espero que tenga una razón de peso
para justificar la intervención de la policía.
Increíblemente convincente.
No estoy loca, ¿o sí? No me quiero ir a casa.
No lo tienes que hacer, Lila. No todavía.
Y, ciertamente, tú no estás loca.
Cuidaremos muy bien de ella.
Mientras no la reclute cuando nos hayamos ido.
¡Jane! Supongo que no vas a la calle.
Alguien dejó el correo.
Entonces iré yo.
¡Apresúrate!
¡Jane!
¡Dot! ¡Dot!
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Déjala ir!
¡Por favor! ¡Dot!
¡Alguien que me ayude! ¡Señor Butler!
¡Él se llevó a Dot en ese auto oscuro! ¡Se la llevó!
¿Quién es ésta?
¡No es ella!
¡Pero salió de la casa donde vimos a Peter!
¡Se han llevado a su sirvienta!
¿Cómo iba a saber?
¿Qué estás haciendo?
- No quiero lastimarla. - ¡Sólo ayúdame!
¿Qué estás haciendo?
No van a salirse con la suya.
La señorita Fisher se asegurará de ello.
Llevaré las municiones al auto.
Pensé que el arma era sólo una muestra de fuerza. Nada más.
Estamos detrás del oro, Nina.
¿Crees que nos lo van a entregar así como así?
Nadie quiere que un inocente muera.
Pero la causa es mayor que cualquiera de nosotros.
¿Como Yourka?
Él perdió su camino, Nina.
No pierdas tú el camino también.
Yourka era... un traidor.
Límpiala.
Trataremos con ella después.
No tengo llave. No puedo ayudarte.
Pero puedes correr.
¿Adónde podría ir?
Ve con la señorita Phryne. Dile dónde estoy, y que estoy en peligro.
Estás a salvo... hasta las 3 en punto.
¿Y luego qué?
¡Estaban tras de mí, no Dot!
- Montón de debiluchos... - La señorita Nina Aliyena.
Tenía razón. Mataron a Yourka.
¿Dónde está Dot?
La tienen retenida en un refugio.
- Puedo llevarla allí. - Vamos.
Espere. ¿Cómo sabemos que no es un montaje?
Usted es todavía testigo del asesinato, Dot será la carnada
y esta mujer está aquí para llevarte a una casa donde perfectamente pueden matarla.
Qué optimista. ¿Qué dices, Nina?
Ellos querían matarla.
Entonces vieron que estaba... cerca de Peter.
Decidieron capturarla
y forzarla a aceptar sus planes.
¿Qué planes?
Van a robar el oro ruso de un banco esta tarde.
Pregúntele a Peter si no me cree.
Él le confirmará lo que le digo.
No estoy segura de que la palabra de la ex-novia de un ex-anarquista valga mucho.
Él no es un ex-novio.
Él... él es mi padre.
Ellos usarán a su sirvienta como rehén.
¿Dónde está el refugio?
Lo han desocupado.
Te lo dije, tan pronto como Nina huyó,
agarraron sus maletas y se fueron a otro refugio.
Necesitamos a Nina. La llevaremos a la policía.
Está planeado para hoy, a las tres en punto, en el Banco Estatal.
¿En cuál sucursal?
¿Estás segura?
La que está en calle Baker.
Gracias por el soplo.
Pero si usted se pega como una uña en este robo,
yo seré el único que va a ir detrás de usted.
Collins, asegúrate que la señorita Aliyena y el señor Smith no se vayan.
Le haremos a ambos un montón de preguntas.
- Sí, señor. - No te preocupes, Peter.
Nunca soy indiscreta.
¡Hablas letón como una niña!
¿De quién es la culpa? ¡Te fuiste cuando tenía tres años!
¡Dime otra vez la dirección! ¡Exactamente como lo dijeron!
¡De nuevo!
Lo siento por Yourka.
Por todo.
Él... él quería casarse conmigo.
Lo sé.
¿Podría ser "baznicas, y no "maiznicas"?
Podría ser "baznicas" y no "maiznicas".
¿Qué significa éso?
Significa "iglesia". ¿Hay un banco en calle de la Iglesia?
¡Hugh! ¿Ya se fue Jack?
¡Todo está bajo control, señorita Fisher!
Mientras hablábamos, el detective Robinson y siete de los mejores de la estación
- van en camino. - ¡Dios! Podría haber un error.
Podrían estar yendo en dirección equivocada.
¿Así que vamos a esperar en el lugar y vamos a rezar para que Jack llegue a tiempo?
¿Cierto?
Deberías quedarte en el auto.
No estarás segura.
Estaré bien.
Me aseguraré de ello.
Trate de parecer normal.
¿Cómo?
Llene un papel de depósito.
Esperaré en la puerta.
¡Todos al suelo! ¡Muévanse! ¡Ahora!
¡Abajo! ¡Haz lo que digo!
¡Tú, voltéate! ¡Hazlo!
Toma mi arma.
¡Voltéate!
¡Tú! ¿Qué es ésto?
¡Es una trampa!
¡Policía!
¡No se muevan!
¡Dispara!
¡Suéltala! ¡Ahora!
¡Te mataré!
Patéala lejos.
¡Dispárale!
¡Hazlo!
¡Ahora!
¡Hugh!
¡Bájala! ¡Baja el arma ahora!
¡Aléjate de ella!
Peter.
¡Él es mi padre!
¡Papá!
Tengo un compañero en Queensland.
Si vas con él, te cuidará,
y nos encontraremos allá.
- ¿La ayudarás a encontrarlo? - Por supuesto.
¿Como te liberarás?
No te preocupes. Encontraré el modo.
Lo que no entiendo es cómo llegó a estar
en posesión de un arma no registrada agente.
Se peleó con el pistolero y apuntó con el arma a su pandilla.
¿Más iniciativa, Collins?
Me deja impresionado otra vez.
Bueno, vamos entonces.
Ve y disfruta tu reconocimiento.
No estoy convencido de que mi heróico agente merezca todo el crédito.
Pero, como le prohibí que hiciera lo que a usted se le antojara,
puede que necesite que la lleve a su casa.
Gracias.
Los resultados de historia de la semana pasada llegaron ayer.
La directora ordenó a la Junta que me reintegraran
porque soy muy dotada académicamente
para tenerme en la escuela pública, dijo.
¡Aquí estás!
No tienes idea cuántos problemas me has causado, niña.
He tenido que andar grandes distancias
para suavizar tus indiscreciones con la Junta.
Finalmente los convencí de que te dieran una oportunidad más.
- Pero... - Maravillosas noticias.
Estamos tan agradecidas de que pudieras salvar el día.
¿Sí?
Gracias, tía Prudence.
Sí, bueno...
Bueno, vamos. No pierdas tiempo.
Ah, Dotty.
¿Peter se fue?
Por favor dile al señor Butler que traiga el auto.
Es tiempo de tratar asuntos con esos Waddingtons.
Por supuesto, pensé que era raro que un hombre como Gerald Waddington
hiciera una donación en efectivo, en vez de un cheque.
Y usted estaba tan poco sorprendida por eso, señora Waddington.
¿Qué has hecho?
Tu hermana está a salvo, Paul.
Pero no hay duda que ella ha sufrido a causa de tu engaño.
¿No es así, señora Waddington?
Fueron pequeñas cosas las que revelaron su amorío en un principio.
El toque de una mano.
Pero cuando Lila los descubrió juntos, sabía a ciencia cierta,
que la única opción era hacerla dudar de sí misma.
¿Y qué mejor manera que tomar su fe y volverla en contra de ella?
No.
Una lástima que su glicerina haya dejado tan conveniente pista.
Hizo que todo el mundo creyera lo que más temía...
que la locura de la madre se haya presentado en la niña.
Y Lila tenía sólo un lugar dónde huir.
El mismo manicomio donde su madre fue enviada.
La Reverenda Madre estaba de acuerdo en que Lila se quedara en el convento
con la condición de que ella terminara el colegio
antes de que tomara ninguna decisión sobre su vocación.
Gracias.
Supongo que está esperando sus honorarios.
No estoy segura de que necesite un pago monetario.
Pero, en cambio, podría pagarme...
haciendo las paces con el muelle...
a cambio de mi absoluta discreción.
Exige una negociación difícil, señorita Fisher.
Buenos días.
Casi se podría pensar que alguien le dobló la mano a Waddington.
De una manera encantadora.
He tenido mi cuota justa de huelga.
¿Qué? ¿La huelga de policías del '23?
Hombro con hombro.
Un montón de hombres buenos perdieron sus trabajos.
Yo fui uno de los afortunados.
Te habría elegido aún más que uno neutral.
Sería un error táctico pensar
que me tiene asegurado en este momento, señorita Fisher.
Me alegra mucho escucharlo.