¿Dónde está el resto? Traté.
¿Me estás robando?
Por favor.
Puedo hacer que me digas.
¡Déjala en paz!
Nuestro viaje de vuelta será mucho más emocionante, Dot.
El primer Hispano-Suiza fue construido por el rey de España.
¿No es elegante?
El cuerpo esbajo y ancho, pero lo oculta un motor de poder diabólico.
¿Está segura de que es prudente, señorita, para una detective?
¿Los crims no te oyen venir? Me verán a mí primero.
¿Sostengo el bolso por usted, madre?
¡Estoy tratando de contar!
¡Niña estúpida!
Dos boletos de primera clase a Ballarat, por favor.
Oh, gracias, Bert, Cec.
No sé que haría sin ustedes dos.
Está a punto de averiguarlo, señorita. Tiene un par de trabajos en camino.
La mayoría de ellos con mucho menos problemas.
¡Qué lástima!
Tomo posesión de mi nueva casa hoy.
Esperaba que me pudieras ayudar a terminar con los muebles.
Nuestra vieja carcacha no podrá con cargas pesadas.
Es una vergüenza.
Pero si llamas a esta dirección,
te dejaré una pequeña muestra de mi aprecio por ti.
Gracias, señorita. Lo aprecio mucho.
Tal vez debería quedarme atrás para ayudar con el desembalaje.
¿No puedo ser más útil?
Yo no te invité para que fueras útil, Dot.
Te invité para que pudiéramos tener un poco de diversión.
Haré lo mejor, entonces.
¿Se da cuenta, joven, que si es aplastado por las vías,
nadie podrá ponerlo como antes?
¡Eddy! ¡Eddy! Mantente alejado del borde!
Chicos.
Nunca he entendido el atractivo de la paternidad.
He aquí nuestras damas, entonces.
Justo a tiempo.
Bueno, el paisaje ha mejorado mucho, Dot,
¡Pista despejada, por favor! ¡Fuera de mi camino!
Salimos de los muelles así que no tenemos que lamer las botas del jefe.
Las botas de la señorita Fisher son diferentes.
Ustedes deben ser el señor Johnson y el señor Yates.
Soy Tobías Butler. Buenos días.
Pensé que querrían algo refrescante
antes de recoger el resto de los muebles.
Por favor.
No he trabajado para una solterona antes.
¿Solterona? ¿Conoces a la señorita Fisher?
Tengo entendido que está relacionada con el rey.
A la señora Butler le hubiera gustado eso.
Ella es sin duda una aristócrata.
Bueno, va a ser un placer
servir a una dama respetable con una rutina estricta
que aprecia la vida tranquila.
¡Vamos, Dot!
Señorita...
¡Huele el aire fresco! Por favor entre, señorita.
¿Alguien puede mantener a ese horrible niño callado?
¡Eddy! ¡Eddy!
Disculpe, señorita. Soy...
¿Matrona Henderson?
Qué sorpresa. Igualmente.
Si hubiera sabido, habría cambiado mi reserva.
Señor Cotton, basta.
¡No te metas, Eunice!
Vamos, Eddy.
¡Y usted puede volver sus ojos, señorita!
¡Hola! ¿Está todo bien?
Señorita, ¿qué sucedió?
¿Qué es ese olor?
Cloroformo.
Madre. ¿Dónde está mi madre?
¿Estaba con usted? Estaba justo aquí.
¡Tira el cordón de emergencia!
Hemos comprobado el cruce. Ustedes dos, hacia el sur.
¡Señora Henderson!
Apéguense a la ruta. Vamos a seguir este camino.
Los policías de aquí son unos inútiles. Ha sido sin duda juego sucio.
Eso es un full, señorita. Ha ganado.
Fin del juego.
Qué alivio.
Voy a entrar. Te veo adentro.
¿Qué pasa con el hombre y el niño pequeño?
¿Qué pasa con él?
Lo he visto tener una discusión con la Señora Henderson.
Disculpen, damas y caballeros,
pero me temo que nos quedaremos aquí esta noche.
Vamos a ofrecer un refrigerio
y tratar de que estén lo más cómodos posible.
Hola, Sargento.
Sólo vengo a ofrecerle mis servicios.
En su lugar no me preocuparía del trabajo de la policía.
Déjenos a nosotros, ¿sí?
El Inspector Jack Robinson encontró mi ayuda valiosa.
¿Quién?
El Inspector Jack Robinson de Ciudad del Sur.
Estaría encantado al saber que podría ser de ayuda.
Bueno, voy a llamarlo por mi informe en breve,
así que le preguntaré directamente.
¡Agente Collins!
Señorita Williams.
Agente Collins, ¡qué bonito!
Dígale al Inspector que ahora estoy con él.
El Inspector no está aquí, señorita.
¿Pero pensó en lo importante que era enviarte?
Solo le digo, con sus palabras,
"que se quede en su compartimento",
"que resista la tentación de interferir"...
"y que no mencione mi nombre por conveniencia".
Bueno, puedes estar seguro que nada de esto es muy conveniente.
Gracias.
¡Ja! ¡Ésa es una!
¡Maldición! Descuide, Sargento. La noche es joven.
¡Señorita Fisher! Pensé que estaba en su compartimento.
Hice lo que pude, pero no soy buena en espacios pequeños.
Estoy seguro que el Sargento tiene todo bajo control.
El Sargento no podría controlar ni una venta de pasteles.
Sé que la Sra. Henderson estaba en el tren después de la estación de Bacchus Marsh
porque la vi subirse.
¿Dónde se detuvo el tren después?
En ninguna parte. Es un expreso a Ballarat.
¡Pero lo sentí detenerse!
¿Qué es eso? Eso...
Una parada de agua,
pero el tren solo se detiene por cinco minutos.
Muchas cosas pueden pasar en cinco minutos, agente.
Había dicho que se mantuviera alejada.
¡Oh!
Aquí el agente
preguntaba si el tren se había detenido después de Bacchus Marsh.
Es un expreso.
Además de la parada de agua.
Señor.
¡Señorita Fisher, espere! Está... ¡Está demasiado oscuro!
Sígame, agente. Tengo los ojos de un zorro.
¡Señorita Fisher, más despacio!
El carro se tuvo que haber detenido por aquí.
¡Señorita Fisher, espere!
Parece como si algo hubiese sido arrastrado por aquí.
¡Vamos hombres, sigan!
No, no, no, déjeme, señorita.
Es muy alto. No te preocupes, Hugh.
¡Escalé el Kilimanjaro!
Al menos hasta la primera cabaña de los excursionistas.
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios Santo!
Vamos... a bajarla.
¡Señor!
Agente Collins,
Espero que no permita que los civiles alteren una víctima de asesinato.
Hola, Inspector, ¿cómo estuvo su viaje?
No con incidentes como el suyo.
Vuelva a su compartimento, gracias, Señorita Fisher.
Así que la mayoría de las magulladuras son alrededor del cuello.
Pero no tiene gran cantidad de joyas.
Lo tomaremos en cuenta, Señorita Fisher.
Y ponga un ojo
en un collar de un gran cuarzo rosa
y aretes de diamantes y varios exquisitos...
Buenas noches, Inspector.
¡Muy bien, señorita Fisher!
Tome una descripción completa de objetos de valor que faltan de la víctima,
por favor, Agente.
Sí, señor.
No lo creo.
Sé que es un pésimo momento, pero tienes alguna idea
de quién podría albergar un resentimiento en contra de su madre?
Todos sabían que mamá era difícil, pero... matarla?
No puedo agradecerle lo suficiente, Señor Cotton.
Estas ventanas tienden a pegarse,
y he estado perturbada desde que escuché lo de la Señora Henderson.
¿La han encontrado? Encontraron su cuerpo.
Parece como si fue asesinada.
¿Asesinada?
Alguien la colgó del tanque de agua.
Dios mío.
Parece que la conocía. Sí.
No puedo expresar lo que siento que se haya ido.
Pero la hija parece buena también. Debe ser terrible para ella.
Alexander Cotton. Sí.
Detective Jack Robinson.
El Señor Cotton me ayudaba con mis ventanas.
Usted puede manejar sus ventanas, Señorita Fisher.
Necesito hacerle unas preguntas al Señor Cotton.
¿Sobre qué? Algo de rutina.
Use mi compartimento. Iba saliendo.
¿Dónde estuvo anoche cuando el tren se detuvo
en el tanque de agua?
Estaba... en el carro comedor, creo.
Ya me iba.
¿Qué hacía en el carro comedor?
Fui por una limonada para Eddy.
Estuvo conmigo en el show, el tiempo que estuvimos ahí.
Pensé que podía tenerlo quieto.
¿Estuvo en el Show Ballarat?
No me interesa mucho la agricultura,
pero tenía pases liberados.
Gracias por su gallardía, Señor Cotton.
Adiós, Señorita Fisher.
Pregúntele por el altercado con la Señora Henderson.
¿Señorita Henderson, puedo pasar?
Perdón por preguntar,
pero su madre estaba en pleno uso de sus facultades?
Mi madre era muchas cosas, pero no estaba senil.
Se retiró sólo hace algunos años.
Fue cuando nos mudamos de ciudad.
¿Entonces iban a Ballarat a visitar viejos amigos?
Sí, reservamos una casa de huéspedes por el fin de semana.
Cree que ella aún vivía cuando...
Estoy segura que su madre no sufrió.
Le dieron cloroformo, igual que a usted...
por lo que no se dio cuenta de nada. Eso espero.
Todo por unas pocas chucherías. Parece que así fue.
Pero sus joyas parecían ser valiosas.
Mi padre compró otra vez los diamantes en la Guerra de los Boer.
Creo que mi madre los atesoró por razones sentimentales.
Estoy segura que la policía hará lo imposible por hallar al culpable
y devolverle sus reliquias, pero...
Me gustaría ayudar.
¿Una detective?
¿No cree que las propias autoridades
llegarán al fondo de ésto?
Quizás.
Eventualmente.
Habrá una autopsia, por supuesto.
Sé que debe ser difícil
pero mi acompañante no pudo evitar notar
a su madre discutiendo con el hombre en el coche comedor.
Oh, Alexander Cotton. Él y mi madre no se llevan bien.
¿Por qué?
Su esposa murió en el parto
mientras mi madre era todavía la matrona a cargo en el Hospital.
Él la culpa.
No piensa que él le hizo algo, ¿o sí?
Puedo ver más a fondo, si quiere.
Pero no debemos sacar conclusiones.
Gracias, Señorita Fisher.
Me gustaría su ayuda.
Mi Mary trató de decirle que nuestro niño ya iba a llegar.
Pero la Matrona Henderson dijo que no estaba ni cerca,
y nos envió a casa otra vez.
Mi pobre Mary se desangró en el piso de la cocina
después de darme a Eddy.
Ella nunca vio a su hijo.
¿Y culpa a la Señora Henderson?
Sería un tonto si le dijera eso.
Seguramente tiene mejores cosas que hacer. ¿Otro juego de cartas?
No soporto los juegos de cartas. Es una pérdida de tiempo.
Entonces ¿cree que él lo hizo? Voy a seguir mi consejo en eso.
Si hubiera arrastrado a una anciana en pánico a una torre de agua,
uno pensaría que tendría una ampolla o dos, pero tiene las manos muy suaves.
Pudo haber usado guantes.
Y extraño que estuviera en el mismo tren con la mujer que detestaba.
No fue planeado. Ganó los boletos en una competencia.
Entonces, si el compartimento estaba cerrado...
¿como entró?
Golpeé la cerradura con mi zapato.
Su zapato parece tener las capacidades balísticas
de un revólver calibre 38.
¡Me lo imagino!
¿Me está dejando pasar?
Es eso o verla perseguirme por la puerta.
Entonces el asesina era o uno de los pasajeros
o alguien que abordó el tren en la parada de agua.
Luego irrumpió aquí preparado para golpear a la hija,
posiblemente también a la madre,
con ninguna haciendo mucha protesta.
No que pudiera oír.
Asumo que esta ventana estaba cerrada
cuando encontró a la hija de la víctima.
Es igual al vestido de tarde de la Señora Henderson.
Fondo de tinta, impresión durazno con un dibujo floral de oliva y rojo.
Le tomo la palabra.
Y mire ésto.
Incluso me di cuenta que el cuerpo llevaba zapatos rojos.
Carmesí, de charol.
Creo que hemos establecido la ruta de salida, consciente o inconscientemente.
Inspector...
Yo... perdón por interrumpir,
¿pero podría decirle algo allá afuera?
Le estaba dando al Inspector
mi cuenta por encontrar a la víctima y a mi cliente.
¿Cliente?
La Señorita Henderson me pidió que averiguara sobre el caso.
¿Y por qué querría hacer eso? Señor.
Ella obviamente reconoce mis considerables talentos.
Con estilo propio y sin ningún entrenamiento...
Cuando hayan terminado aquí, señor,
a la policía local le gustaría hablar con usted sobre una niña perdida.
La policía de Ballarat la recogió caminando por la vía férrea.
Tenía un pañuelo lleno de los diamantes de la anciana.
Soy el Detective Robinson. Comencemos por tu nombre.
Se rehúsa a responder cualquiera de nuestras preguntas, señor.
No tienes alternativa.
Has sido sorprendida con miles de libras de artículos robados.
Quizás podamos usar a la Señorita Fisher después de todo.
¿Se compara con el Kilimanjaro, Señorita Fisher?
¿Por qué cree que fue en el tanque de agua, Inspector?
La Señora Henderson podría haber sido colgada de la misma forma
en cualquier árbol.
La ventaja del tanque de agua es el agua.
Pero nuestra víctima fue colgada, no ahogada.
Aunque fue un muy buen escondite.
Si no fuera por la escalera oxidada que se cayó.
No se cayó. La escalera se derrumbó tras de mí.
Dada sus pocas expectativas
de la habilidad investigativa de la policía, Señorita Fisher,
es posible que se sorprenda al saber
que hemos encontrado los objetos de valor de la Señora Henderson.
¡Lo estoy!
Es decir, estaría sorprendida si cualquiera los encontrara.
Excepto usted, Inspector.
Sin embargo, nuestro ladrón está demostrando ser un poco difícil,
así que vengo a pedir su ayuda.
No, con niños, no.
Especialmente con los que no cooperan.
Parece que no corresponde a Asistencia Social.
Ambos sabemos que eso no ayudará.
He hecho lo mejor.
Soy Phryne Fisher. ¿Cuál es tu nombre?
Estaremos cerca si necesita algo.
¿Te gustaría entrar por una soda?
¿Un té de hierbas, quizás?
Parece que el soborno no nos llevará a ninguna parte.
Estoy tentada a decirles que te vi cerca de la plataforma,
obviamente guardando distancia.
Tú eliges.
No recuerdo nada.
Debo haber caído y golpeado mi cabeza cuando salté del tren.
Debes decirme como estabas en posesión de esas joyas.
Has sido capturada con las manos en la masa,
y la policía está buscando resolver un asesinato.
Ellos dirán que trataste de robar a la anciana, y que ella te dio pelea.
Y lo próximo que sabrás, es que serás encerrada de por vida.
O peor.
No maté a nadie. En ningún momento creo que lo hiciste.
Pero ciertamente sabes algo.
Jane.
Mi nombre es Jane.
Tenía una hermana llamada Jane.
Es un nombre adorable.
Señorita Henderson, ¿cómo se siente? Mejor. Un poco.
¿Ha habido algún avance con el caso?
¿La policía ha interrogado al Señor Cotton?
Sí. Su coartada es débil.
Claro que tiene un motivo, pero no hay evidencia que lo incrimine todavía.
Entonces doy gracias a Dios que está ayudando en el caso.
Tengo un automóvil que llegará en una hora.
Estaré encantada de llevarla de nuevo a Melbourne
si quiere irse de este tren.
Estoy esperando que el Inspector termine conmigo,
pero no quiero darle problemas.
No es ningún problema.
Hay espacio para más de uno en el automóvil.
Bien, ése es un problema menos.
¿No es precioso, Inspector?
¿Están listas, damas?
Qué diablos...
Dicen que la velocidad máxima es de 140 km/h
¡pero estoy segura que puede ser mejor que eso!
Agente, ¿es posible que la Señorita Fisher
haya secuestrado a la hija de la víctima y a uno de nuestros sospechosos?
Lo es ahora, señor.
Esto será interesante.
¡Y usted debe ser el Señor Butler!
Encantado de conocerla, Señorita Fisher
Lo siento. Olvidé telefonearle para decirle sobre mis huéspedes.
Todos hemos estado algo distraídos con la muerte de la madre de Eunice.
¿Un asesinato, Señorita?
Espero que le hayan dado cloroformo primero,
porque colgarse nunca es agradable.
Ponga un ojo en ella.
Es una polizón, una ladrona y probablemente necesite desinfectarse.
Espero que la policía venga por ella,
pero puede pasármelos a mí.
Oh, y mientras tanto, cuidado con el equipaje de mano.
Mi pistola está ahí en algún lugar, y puede que aún esté cargada.
Por supuesto, Señorita.
Gracias por la advertencia.
Dot, ¿qué está mal?
Nunca tuve mi propio cuarto antes.
¡Es encantador!
¿Es todo?
Pensé que todavía sufrías de mareos.
Oh, no, Señorita, no estoy enferma. Sólo aterrada de mi inteligencia.
Es un alivio. No tendré que preocuparme por mi tapicería.
Señor Butler, ha hecho un magnífico trabajo encargándose de la casa.
Todo está exactamente donde debería estar.
Oh, gracias, Señorita.
¿Aproximadamente cuánto tiempo estará la Señorita Jane con nosotros?
Hasta que diga todo lo que sabe.
Muy bien.
El Señor Alastair Herbert, el prometido de la Señorita Henderson,
y su primo, el Señor Lindsay Thompson,
la están esperando en la sala.
Por teléfono, Eunice me dijo que le dieron cloroformo.
Sé algo acerca de sus secuelas.
No presumas, Alastair.
Un examen más, y es un doctor.
¿Puedo verla ahora? Por supuesto.
Dot, ¿te importaría mostrarle al Señor Herbert las escaleras
para ver a la Señorita Henderson?
Por supuesto. Por aquí, señor.
Espero que no le importe nuestra vestimenta casual.
Hemos venido inmediatamente después de remar.
Los dos estamos en la Escuela Cristiana.
Parece que su entrenador no tiene piedad.
Todo es parte del sacrificio.
Pero Al es más el héroe.
Es el camino para ganar una beca universitaria.
¿Es un estudiante de medicina también? ¿Yo? No, yo estudio leyes.
Espero ir al tribunal un día y especializarme en crimen.
Un área fascinante.
Es un placer conocer a una mujer detective.
¿Tiene alguna idea de quién es el responsable?
Esperaba que me pudiera ayudar.
¿Sabe de algún enemigo en particular que su tía pudo haber tenido?
¿De qué largo le gustaría la lista?
¿Era cercano a su tía? Estaba bastante encariñado con la viejita.
No niego que podía ser mala a veces,
y pensaba que el pobre Alastair era tan corriente
porque su padre vendía botones en Ballarat.
Pero nunca puso sus garras en mí.
¿Por qué lo crees?
Encanto.
Gracias por el viaje a casa, Señorita Fisher, y por toda su ayuda.
¿Segura que te propones ir a casa?
Tengo un amigo siquiatra que puedes ver.
Cuidaré perfectamente de ella, Señorita Fisher.
Entonces llamaré por teléfono por el caso.
Por supuesto. Esperaré su llamada.
Yo también.
Dot, ¿podrías buscarme el número de la Universidad de Melbourne?
Necesito tener unas palabras con el Vicerrector.
Buenas noches.
Señor, perdone si lo desperté,
pero esta dama insiste en ver a la joven Jane esta noche.
Soy la tía de la niña. He estado tan preocupada por ella.
Señor Butler, por favor lleve a la Señorita Gay al salón.
Le he explicado a su visitante que Jane está en cuidado temporal
mientras continuamos con nuestra investigación.
Gracias.
Sin embargo el Inspector la espera en la estación mañana
para que le explique por qué secuestró a la joven.
Bueno, estoy segura de que tendré una buena respuesta para eso.
Buenas noches, Señorita.
Cuando pienso que deambulaba sola por la noche...
El agente dijo que fue muy amable en llevarla dentro.
¿Le mencionó que fue encontrada con artículos robados?
¡Dios Santo!
Temo que mi Jane ha sido manilarga antes.
Parece que tu tía está aquí. ¡Jane, querida!
Gracias a Dios que estás bien.
Ahora, vuelve a casa conmigo y te ayudaremos a resolver todo este lío.
¡No! ¡No voy a volver allí y tú no eres mi tía!
No es tiempo para uno de tus cuentos.
¡No lo quiero cerca mío!
¿A quién? Jane, querida.
Sé que no tenemos estas comodidades en casa,
pero no hay razón para este comportamiento alocado.
Ahora, ven. ¡No!
¡Por favor, no me hagas volver allí!
Me temo que es muy tarde para discutir esto.
Si quiere encontrémonos en la estación de policía mañana,
le puede entregar a mi abogado
la prueba que usted es la representante legal de Jane
y se la puedo dar a su cuidado.
No se deje engañar por ella. Es una niña taimada.
Señor Butler, por favor muéstrele la salida. Sí.
¡Oirá de mí! Sin duda.
Jane.
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué estás tan asustada?
¿Cómo te puedo ayudar si no me cuentas?
No puedo.
No hay duda acerca de este trabajo, amigo.
Horribles condiciones.
Buenos días, Bert, Cec.
Necesito que solicite información
sobre el alquiler de una habitación en esta casa de huéspedes de Seddon.
Averigua todo lo que puedas sobre la dueña, la Señorita Gay,
y cualquier inquilino igualmente dudoso que pueda tener.
Buenos días, Inspector. Iba justo de camino a verlo.
Para explicarse, espero. ¿Té?
No puedo creer su osadía.
Apropiarse de una niña que debería estar bajo el cuidado del Estado.
¿Del Estado? Usted sabe como son esos lugares.
Y si esa mujer es la tía de Jane, me como el sombrero.
La pobre niña claramente la detestaba.
Nada de esto explica como la "pobre niña"
tenía en su poder las joyas de la Señora Henderson,
o qué tuvo que ver con el asesinato.
Es una suerte que haya convencido a Jane de que hablara con usted.
¡Entra, Jane!
Encontré las joyas en la vía férrea. ¿Por qué no nos dijiste antes?
Pensé que no me creerían.
Debe ser porque no es del todo creíble.
¿En qué parte del tren estuvo el resto del tiempo?
Dormida mayormente en el carro de equipaje.
Pero alguien entró cuando el tren se detuvo y me despertó.
¿Quién era? Pensé que era el guardia.
Yo estaba escondida, e iban a toda prisa.
Quien haya sido, agarró un montón de cuerda y se fue.
¿No pudo ver nada? No, estaba muy oscuro.
Pero un poco más tarde oí ruidos,
así que asomé la cabeza para ver que sucedía.
¿Y? Ahí fue cuando vi las joyas.
Desde el tren. Esparcidas por el suelo.
Todavía tienes cargos por estar de polizón.
¿Por qué yo? No era la única.
¿Quién más había?
El hombre rico con chaqueta a rayas.
Te refieres a Alastair Herbert o Lindsay Thompson.
Los vi a ambos en la estación antes de que el tren partiera.
No podría decir cual.
Sólo lo vi por detrás.
Pero uno de ellos saltó dentro.
Gracias, Jane.
Te veré en las escaleras.
Alastair Herbert se llevó a Eunice demasiado lejos para mi gusto.
así que revisaré a ambos jóvenes en la universidad. ¿Sí?
El Señor Thompson, el más encantador de los dos,
está jugando a las luchas en el Colegio Ormond.
Y el Señor Herbert, el campeón de remo,
en realidad ha fallado en su examen de medicina
cuando ni siquiera ha terminado.
Gracias.
Lo tendré en cuenta para no pedirles consejos legales o médicos.
Pero si necesito remar a alguna parte, serán justo lo que necesito.
Caray.
Son diez chelines a la semana, pagados por adelantado.
El desayuno es a las siete, la cena es a las seis.
Nada de alcohol, tabaco o faldas,
y las reuniones son todos los viernes a las 12.
¿Encontró a la chica? Oh, buenos días, Señor Merton.
Me suena familiar. ¿Nos conocemos?
Sé que lo he visto en alguna parte. Quizás vio mi acto.
Suelo actuar en el Tivoli.
Quizás. ¿Cuál es su acto?
Soy el Gran Hipnotizador.
Exacto.
Ahora lo recuerdo.
Siempre es un placer conocer a un admirador.
No pude tomar la habitación. ¿Por qué, qué pasa?
Hay un sujeto allí que conozco.
Del Tiv.
Es un maldito hipnotizador.
El mismo que te hizo cacarear como una gallina...
y después poner un huevo?
Se lo prometimos a la Señorita Fisher,
así que tienes que volver ahí.
Vamos.
Puedo encargarme yo mismo.
Está bien, cariño.
Todo lo que busco es algo de información.
¿Conoces a una chica llamada Jane que solía vivir aquí?
Jane es mi mejor amiga.
¿La ha visto?
Está en un lugar mucho más cómodo que éste.
¡Ruth! ¡Sal de aquí, niña!
Le preguntaré otra vez, Señor Herbert.
¿Dónde fue después de que se despidió de la Señorita Henderson
en el tren ese día?
No se lo está haciendo fácil.
¿Todo lo que diga aquí, tendrá que ir más lejos?
Irá derecho a la corte si no coopera.
Es difícil por Eunice.
La amo. Tiene que creerme.
Siga. Está bien.
Estuve la mayor parte de la noche en el cuartel de la ciudad.
¿Por qué lo detuvieron?
Prostitución.
En ocasiones,
he visitado a ciertas damas de la noche.
Y me siento muy mal por eso.
¿Alguien puede confirmar eso?
¿Cuál era el nombre del establecimiento?
Es muy discreto.
Los registros de la policía confirmarán
que pasé el resto de la noche en una celda.
¿Entonces su primo era el único beneficiario de la fortuna de su madre?
Así parece. Siempre fue el favorito de mi madre.
No puedo creerlo.
Quizás mi madre se enteró de que debía dinero y quiso ayudarlo.
¿A quién le debe dinero?
Lindsay es muy querido para mí, pero le gusta apostar algunas veces,
y sus deudas de juego se le fueron de las manos.
¿Su madre nunca le comentó sus planes de cambiar el testamento?
Nunca. Pensé buscarlo después que la Señorita Fisher llamó.
Estaba tan impresionada cuando vi la carta en la oficina de mi madre.
El abogado de mi tía Agnes llamó ayer.
Me dejó todo.
Pobre Eunice. Por supuesto compartiré todo.
No parece sorprendido.
Bueno, tía Agnes amenazó con ello constantemente
debido a Alastair.
Nunca pensé que lo llevaría a cabo.
¿Dónde fue después de dejar a su tía en el tren?
Fui al club a tomar una cerveza.
Me quedé más tiempo de lo pensado.
Cené allí. ¿Alguien puede confirmar su historia?
¿Dónde estaba su amigo, Alastair Herbert?
Al no estaba conmigo esa noche. Se fue a estudiar o algo.
¿Quién más estaba en el club?
Estaba inusualmente tranquilo. No recuerdo a nadie en particular.
Espero que perfeccione sus respuestas
antes de que el Detective Robinson lo mande a llamar.
¿Cree que soy culpable?
No importa lo que yo crea.
Pero no voy a dejar comprometerme lujuriosamente
mientras duren mis investigaciones.
Entonces espero que el caso se resuelva pronto.
¿Eunice era consciente de que probablemente sería desheredada?
Claro que sí.
Tía Agnes no era muy reservada.
Eunice estaba preocupada de que Alastair lo descubriera.
Quizás temía que él perdiera el interés.
Ella es una dama respetable.
Esa vieja bruja vino por Jane,
pero la Señorita Fisher la mandó de vuelta.
¿Cómo Jane terminó aquí?
La Señorita Gay y el Señor Merton la trajeron del orfanato
igual que a los otros.
Ella no es la única.
No como yo. Todavía tengo a mi abuela, en alguna parte.
¿Está seguro que Jane está bien?
¿Qué está haciendo aquí? ¿Lo está molestando?
Mi amigo del Tiv, ¿Disfrutó de su almuerzo?
Mis tripas siguen sonando.
Déjeme ver si puedo ayudarle. No, gracias.
Tú sólo ves mis ojos. No escuchas nada más que mis palabras, mi voz.
No haces nada más que lo que te ordeno.
¿Por qué la detective está interesada en Jane?
La Señorita Fisher cree que ella se robó unas joyas.
Joyas.
Tal como le dije a la Señorita Fisher,
Fui al club esa noche.
Nadie con su nombre firmó esa noche.
Revisamos el registro.
Me fui de ahí. A los lugares de siempre.
Los mismos lugares todos los viernes. Alastair puede respaldarme.
Alastair no está en posición de respaldar a nadie.
Él pasó la noche en la estación de policía de Carlton.
¿Eso es lo que Al les dijo?
Y lo que la estación de Carlton confirmó.
Quiero recordarle que ésta es una investigación por asesinato,
no una conversación de amigos.
¿Dónde estaba?
Ése era yo, en la estación.
Al y yo hicimos un acuerdo.
Uso su nombre cada vez que él tiene algún conflicto con la ley
así puedo ir al banquillo de forma intachable.
¿Está diciendo que Alastair está de acuerdo que se haga pasar por él
para proteger sus indiscreciones?
Me alegra compartir con él mi casa.
Y él se alegra de proteger mi reputación.
Realmente nos parecemos en una descripción superficial.
Y alguien que haya hecho una descripción superficial...
lo vio a usted o a su amigo Alastair Herbert...
abordando ilegalmente al tren
la noche en que su tía murió.
Me alegro que entienda la seriedad de mi pregunta.
Oh, hola, Señorita. Me gustaría hablar urgentemente con la Señorita Jane.
Veo que has encontrado más objetos de valor.
¿Y quién es ella? Mi amiga Ruth, Señorita.
Creo ques es tiempo de que me digas qué pasa.
¿Puedo ayudarlo?
¡Oh! Señor Merton.
Hipnotizador, ilusionista.
Y vidente.
¿El Gran Hipnotizador?
Ofrezco mis servicios para veladas, almuerzo de damas,
cumpleaños y similares.
¿Pudiera hablar, quizás, con el dueño de casa?
Él nos hizo robar.
Hipnotiza a la gente en las calles mientras le vaciamos los bolsillos.
Pobrecitas.
Estás a salvo aquí.
Tiene visita, Señorita Fisher.
Un cuestionable caballero.
Bien. Lo estábamos esperando.
¿Está aquí?
¡Si me pone las manos encima, me matará!
Nadie va a matar a nadie.
¿Debo llamar a la policía?
No. Puedo con esto. ¡Pero la lastimará! ¡Por favor!
¡No sabe lo que puede hacer! Chicas, quédense en mi cuarto.
Dot, cierra la puerta cuando salga.
El Gran Hypno. Qué honor.
Señorita Phryne Fisher. Un placer.
Siempre he sido reacia a la idea de ser hipnotizada.
Me encantaría demostrarle mis habilidades.
¿Por qué no se pone más cómoda?
Niñas...
¡No! Lo siento, Señorita Williams.
¡Jane, vuelve! ¡Déjame salir!
¡Jane!
No escucha nada más que mis palabras, mi voz.
No hará nada más que responder a mis preguntas.
Ahora, dígame dónde está la niña.
¿Dónde está Jane?
Jane.
O me dice dónde está la niña o la mato.
¿Entiende?
Me matará.
¡No, no lo hará, maldito bastardo!
Ya puedes soltar eso, Jane.
La han engañado, señora.
¡Son unas mentirosas! No me interesa su opinión, Señor Merton.
Pero fue hipnotizada. No de momento.
Parece que lo puede manejar solo, Señor Butler.
Batallón 22, Fuerza Imperial Australiana, Señorita.
¡Dot!
Está encerrada en el cuarto.
Bien, ¿te importaría dejarla salir para que pueda llamar a la policía?
El Señor Merton y la Señorita Gay estarán ambos tras las rejas,
y nos pondremos en contacto con la mayoría de los familiares de las niñas,
incluso tu abuela, Ruth.
Disculpe. La Señorita Eunice Henderson quiere verla.
Gracias, Dot.
No se vaya, Inspector.
Muchas gracias, Señorita Fisher,
pero he decidido que la policía se haga cargo ahora.
El caso no está resuelto todavía. Pero ya he tenido suficiente.
Una temporada en la playa es lo que necesito.
Estoy segura de eso.
Lástima que nadie le envió boletos gratis como los que le envió a Alexander Cotton.
No sé a lo que se refiere.
No es necesario ocultar una buena acción.
Al menos que sea más que una buena acción, lo cual me inclino a sospechar,
dado que le mintió a la policía
acerca del conocimiento del testamento de su madre.
Tengo un taxi esperando. Hola, Señorita Henderson.
Inspector.
La Señorita Henderson justo me iba a a explicar
por qué le tendió una trampa a Alexander Cotton por la muerte de su madre.
Letra inconfundible.
Y una muy sutil coincidencia
con el destinatario de los misteriosos boletos del Señor Cotton.
Sello de Hampton.
¿Es aquí dónde vive, Señorita Henderson?
Fue un regalo, por amabilidad. Ya es tarde, Eunice.
Su miedo la delató. No es lo que usted cree.
Nunca quise que fuera así.
Necesitábamos lo suficiente para vivir juntos,
acostumbrarnos al campo.
Sólo queríamos las joyas de mi madre.
Pero algo terrible pasó, ¿cierto?
Mi madre despertó. Tuvimos que hacer algo.
No teníamos opción.
No es su culpa. No fue mi intención que pasara.
La policía lo encontrará, Eunice.
¿O se irá sin ti?
Alastair descubrió lo del testamento de mi madre, lo de Lindsay.
Estaba furioso con él. Es un hombre desesperado, Eunice.
Podría hacer cualquier cosa.
Tiene que ayudarnos a detenerlo.
Fue al club de remo a encontrarse con Lindsay después del entrenamiento.
¿No cree que le haya hecho algo?
¡Firma la maldita cosa!
¡Eres el único que habló con la vieja bruja de ésto!
¡No lo hice, Al! Estoy feliz de ayudarlos a los dos.
¡Créeme! ¡Sólo firma!
¡Detrás de ti, Alastair!
¡Lo tengo!
¡Atrás!
¡Muévanse, o le rompo el cuello!
Alastair... No te ayudará, Herbert.
¡No dejes que lo haga! Eunice.
Es nuestra oportunidad de tener todo lo que queremos, ¿sí?
Mantén la calma. No hagas las cosas peor.
Eunice, todavía podemos huir.
¿Recuerdas? La cabaña junto al mar, ¿recuerdas?
Sólo dame el arma.
Despacio. No le creas, Eunice.
Alastair siempre planeó matar a tu madre.
¡Usted no sabe nada!
El inspector y yo nos enteramos de mucho más de lo que esperábamos.
Sabías exactamente dónde estaba el tanque de agua,
así podrías esconder el cuerpo después de haberla colgado.
La única cosa que no fue premeditada
fue la pérdida de las joyas de tu madre.
La escalera oxidada lo retrasó.
Pero todo el plan se arruinó
cuando se asustó con el sonido de un niño huyendo.
Tu madre no despertó, Eunice.
Incluso un fallido estudiante de medicina sabría cuánto cloroformo usar.
¿Te lo dijo?
¿Que falló en su examen de grado?
Fue lo que finalmente te convenció, ¿cierto?
Que la Señora Henderson tuviera razón. Nunca serías bastante bueno.
¡Déjalo ir!
Todavía te quiero, Eunice.
¡Alastair, hemos hecho algo imperdonable!
Señorita Fisher.
Gracias, Jane.
Estaba dispuesta a dejarlo ir si lo querías lo suficiente.
Pero me alegra tenerlo de vuelta.
¿Cuándo me llevará a Servicio Social?
No creo que pueda.
¿Cómo te sentirías estando aquí?
No soy una buena niña.
Bueno, yo tampoco he sido muy buena,
pero eres el tipo de chica que me gusta.
¡Phryne! ¡Phryne, vamos!
¡Jane, mira!
El Inspector Robinson está aquí, Señorita Fisher.
Inspector.
¿A qué debo el placer?
He hablado con Servicio Social.
Están de acuerdo en que adopte a Jane.
Bien.
Pero no está convencido.
Usted sabe que no es fácil,
cuidar de un niño después de todo lo que ha pasado.
Nada importante es fácil.
Podría ser peor. Podría ser un bebé.
¿Le puedo ofrecer un trago?
Tal vez sólo uno.
¿Y sus niños propios?
No.
No, nunca fuimos bendecidos.
Por todos los niños que han pasado por lo mismo, entonces.
Inspector Robinson.
Puede llamarme Jack.
Todos lo hacen.
Muy bien, Jack.
Usted puede llamarme Phryne.
Aunque casi nadie lo hace.