Anteriormente en "The Walking Dead"
Hay caminantes en el establo.
Mi esposa e hijastro están en ese establo.
No son personas.
Hiciste más por mi niñita hoy
de lo que su papi hizo en toda su vida.
No has sido muy claro con lo que pasó esa noche.
Otis murió como héroe.
Sé el tipo de hombre que eres.
No podemos irnos, estoy embarazada.
¿Algo más que deba saber?
Shane y yo.
Lo sé, por supuesto que lo sé.
Oye.
¿A dónde te fuiste?
Estoy aquí.
Eh...chicos.
Entonces...
El establo está lleno de caminantes.
No puedes decirme que estás de acuerdo con todo esto.
No, no lo estoy, pero somos invitados. No son nuestras tierras.
- ¡Estas son nuestras vidas! - Baja la voz.
No podemos barrer esto bajo la alfombra.
No es correcto. Ni se acerca.
Bueno, tenemos dos opciones,
tenemos que arreglar las cosas o tenemos que irnos.
Hemos estado hablando sonbre el Fuerte Bening por un tiempo.
- No podemos irnos. - ¿Por qué, Rick? ¿Por qué?
Porque mi hija todavía está por ahí.
Bien.
Bueno, creo que es tiempo de que comencemos a
considerar otra posibilidad.
No vamos a dejar a Sophia.
Me falta poco para encontrar a la niña.
Acabo de encontrar su muñeca hace dos días.
Encontraste su muñeca, Daryl. Eso fue lo que encontraste. Una muñeca.
No sabes de qué carajo estás hablando.
Solo digo lo que se tiene que decir.
- Una buena pista aparece en 48 horas. - Shane, basta.
Déjame decirte algo más, hombre. Si estuviera viva por ahí
y te viera todo drogado con tu navaja
- ¡Atrás! - No me toques.
Ahora, solo dejen que hable con Hershel.
- Déjen que lo resuelva. - ¿Qué tienes que resolver?
Si nos vamos a quedar, si vamos a limpiar el establo,
Tengo que convencerlo. Estas son sus tierras.
Hershel ve esas cosas como gente--
gente enferma--
su esposa, su hijastro.
- ¿Sabías? - Ayer hablé con Hershel.
- ¿Y esperaste a que pasara la noche? - Supuse que estariamos bien otra noche
Y lo estuvimos.
Estaba esperando hasta que fuera de día para decir algo.
- Glenn quería ser el que lo dijera. - El hombre está loco, Rick,
piense Hershel que esas cosas están vivas o no.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Maggie.
Oye, Maggie, háblame.
Oye.
Maggie.
Dame tu gorra.
Dijiste que te hablara, te estoy hablando. Dame tu gorra.
¿Por qué desperdiciarías un huevo así?
Creo que estaba podrido.
¿Shane piensa que Sophia está muerta?
Shane solo está asustado.
- ¿De los caminantes en el establo? - Sí.
Mamá,
no me voy hasta que encontremos a Sophia.
Y no me quiero ir aún después de eso.
Pues, no nos vamos, Carl.
Termina esos problemas.
Le va a gustar este lugar.
Este lugar podría ser un hogar.
- No puedes. - Estoy bien.
Hershel dijo que tienes que mejorar.
Sí, no me importa.
Pues a mí sí.
Rick saldrá luego a seguir el rastro.
Sí, pues no me voy a quedar aquí sin hacer nada.
No, vas a ir allá y lastimarte aún más.
No sabemos si la vamos a encontrar, Daryl.
No sabemos.
No sé.
¿Qué?
No puedo perderte a ti también.
- ¿Estás bien? - Déjame en paz.
Perra estúpida.
Andrea te está buscando.
Gracias, Glenn.
¿De casualidad tienes una gorra extra?
No.
Gracias.
Voy con Rick a buscar a Sophia.
Pensé que llevaría a Hershel.
Así es. Los seguiremos.
Voy al establo mientras tanto.
Shane quiere vigilantes ahí.
¿Y Rick?
¿Por qué no lo querría?
¿Solo llevarás la tuya?
No sé que se traen tú y él.
- ¿Él? - Shane.
- Dale. - No me incumbe.
Lo que importa es que tú--
Es posible que no lo conozcas de verdad.
No tienes que hacer esto.
- Tú y yo finalmente-- - Es importante.
Entiendo. No te cae bien.
- No es eso. - ¿Qué es entonces?
¿Quieres ser así, como él?
¿Como él?
No es una víctima.
No sabes como es.
Dale, tienes que detenerte.
Pasas tanto tiempo
vigilándome, cuidándome.
Quieres darme una paliza siempre que muestro preocupación.
Anda. Ya terminé.
No te estoy dando una paliza, Dale.
Estoy bien, en serio. Las cosas son...
diferente.
Tienes tu pistola.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te molestaría buscarme un poco de agua?
Solo--
Necesito un momento.
¿Vigilarás?
¿Dale?
Sí, claro.
Entre.
¿Una lectura lígera para el almuerzo?
He estado trabajando tanto últimamente
que estudio donde pueda.
Sabe que podemos ayudarle con su trabajo.
Es mi responsabilidad.
Encontramos el establo.
Déjenlo así.
Bueno, me gustaría hablar de eso,
pero de cualquier modo-- su establo, su granja, su decisión.
No quiero hablar sobre el establo. No quiero un debate.
No un debate, una discusión.
Necesito que usted y su grupo se vayan antes de que acabe la semana.
Hablé con Dale.
Usted y yo tenemos nuestras diferencias
sobre cómo vemos a los caminantes.
Esa gente,
puede que estén vivos, puede que estén muertos.
Pero mi gente, nosotros,
estamos vivos ahora,
aquí, justo frente a usted.
Si nos envía allá, eso podría cambiar.
Les he dado refugio.
Mi consciencia está limpia.
Esta granja--
esta granja es especial.
Han estado refugiados de lo que ocurre afuera.
Dale dijo que vieron todo lo que pasó en las noticias.
Bueno, ya hace mucho-- hace mucho tiempo
que las cámaras dejaron de grabar.
La primera vez que vi un caminante
era solo medio cuerpo intentando morderme desde el suelo.
Mi instinto no fue matarlo.
Pero el mundo afuera, no es lo que vio en la tele.
Es mucho peor y te cambia.
O en uno de ellos
o en algo mucho menos de la persona que eras.
Por favor no-- no nos envíe devuelta allá.
Mi esposa está embarazada.
Eso sería un regalo aquí
o una sentencia de muerte allá.
Si nos quedamos, podríamos ayudarle
con el trabajo, la seguridad.
Podríamos sobrevivir juntos.
Rick, le digo que no se puede.
- Piense bien lo que está haciendo. - Lo he pensado.
- Piénselo. - Lo he pensado.
Piénselo de nuevo. No podemos regresar allá.
¿Qué va a pasar, hombre?
¿Qué haremos?
Todavía no sé.
¿Qué dijo?
- Estamos negociando. - Están nego--
El tiempo se acaba, Rick.
No es así, Shane.
Ese establo--- el establo es seguro.
Ni sabíamos de su existencia hasta esta mañana.
No sabíamos. Sabemos ahora.
¿Correcto? Sabemos que hay más de doce caminantes ahí.
Sabemos que está a un tiro de piedra
del campamento, Rick-- donde dormimos.
Mira, si no vamos a eliminar a los caminantes, tenemos que irnos.
Nos vamos a eliminarlos y no nos vamos.
Por lo menos necesitamos nuestras armas.
No las podemos tener, no aquí.
¿Por qué quieres que nos quedemos si no es seguro?
Podemos hacer que lo sea.
- ¿Cómo? - Lo haremos, ¿bien?
- ¿Cómo haremos que sea seguro? - Lo haremos, ¿bien?
No, hombre, no está bien.
Es necesario quedarnos.
Es necesario tener nuestras armas.
No, puedo resolverlo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Lori va a tener un bebé, hombre.
Felicidades.
Gracias.
Hola, cariño.
Carl no necesita mi ayuda.
¿Se acabó entonces?
Rick intentaba presentar su argumento.
Será difícil. Tendrán que ser cuidadosos.
Estaba siendo dramático.
Son un grupo fuerte. Les ha ido bien por su cuenta.
Tendrán que irse y encontrar su propia granja.
Ahora hay muchas de donde escoger.
No, no hay. Todas las cercanas
están quemadas o llenas de caminantes.
¿Caminantes?
¿Nos quedamos con esta gente aquí por siempre?
¿Cómo son ellos mi responsabilidad?
Les doy un mandamiento nuevo:
ámense los unos a otros así como yo los he amado.
Es lo que me dijiste, ¿no?
Estaba molesta por lo de mamá.
Molesta por tu boda con Annette.
Tenía 14 años y era terrible,
más contigo que con los otros.
Lo único que quería era fumar y robar.
Ámense los unos a otros. Es lo que me dijiste.
Maggie.
Eso era diferente.
No.
Tú eres diferente.
Lo soy.
Pero nosotros no.
Te amo.
Es parte de esto.
¿Es esto sobre ti y el chico asiático?
- Quieres que-- - No.
Se llama Glenn.
Salvó mi vida ayer cuando una de las personas
que piensas está enferma intentó matarme.
¿Es eso dramático?
Las cosas no son como piensas.
No lo son.
No hagas esto.
¿Bien? No tiene que ver conmigo y Glenn.
No tiene que ver conmigo y contigo.
Tiene que ver solo contigo.
Es sobre quién eres, quién serás.
¡Hershel!
Sucedió de nuevo.
También demuestra que podría estar yendo hacia el sur.
Si Sophia continuó en esa dirección,
puede que haya salido del bosque y llegado a tierras de cultivo.
Tomamos la 74 hasta Ivy Road,
después hacia el sur a pie a través del bosque hasta llegar a Christopher,
vamos al este por un par de millas y después regresamos.
- Rick. - Hershel.
Sacamos nuestras armas de fuego porque vamos a buscar a Sophia.
Antes de eso, podría usar su ayuda con algo.
Cuente conmigo.
Gracias, pero solo necesito a Rick.
Estaré en el establo vigilando hasta que estés listo.
- Pensé que estaba muerto. - Shane, no--
Después cuando regresó, justo en ese momento,
deseé que lo estuviera.
No-- no porque no serías mía,
sino porque sabía que tarde o temprano estaría muerto.
Ves, es que Rick,
no está hecho para este mundo,
no como está ahora mismo.
Te equivocas. Te equivocas.
Lori, ¿cuántas veces ha salvado tu vida?
Yo solo-- quiero saber cuántas veces. Porque yo cuento
que te he salvado cuatro veces. Inclusive a Carl.
Así que solo quiero preguntar, ¿cuántas veces Rick te ha salvado?
Esa noche en el campamento. Esa noche después del pescado frito.
No, no, no. Ves, no.
Eso fui yo también.
Ves, Rick, él llegó tarde
porque estaba en una misión suicida que no sirvió de nada.
Sí, se nos unió,
pero ves, no habríamos estado en esa situación
si él no se hubiera ido, porque él pensó
que tenía que irse a salvar a un traficante de drogas.
Y perdimos a Amy y perdimos a Jim.
Perdimos--
Rick me dijo.
¿Qué te dijo?
Y sé que la razón por la que no me dijiste
es porque sabes que es mio.
- Es de Rick. - Okay.
Sabes que estuvimos juntos por mucho,
antes de que Rick regresara, Lori. Es mio. Lo sabes.
Te equivocas. Te equivocas.
Lo siento. Shane, lo siento.
Y aunque fuese tuyo, no será tuyo.
Jamás será tuyo y no hay nada que puedas hacer para cambiar eso.
No necesito hacer nada.
Oye, Shane.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
¿Estás bien?
Por supuesto.
Sé que piensas que Sophia está muerta
y que no deberíamos seguir buscándola.
- Pero eso es mierda. - Cuidado con lo que dices.
Nos quedaremos aquí hasta que la encontremos.
¿Eso es lo que crees que debemos hacer?
Es lo que sé que debemos hacer.
Entonces nos quedamos.
Quiere decir que tenemos que hacer
lo que sea para que suceda.
- ¿Hmmm? - ¿Como ayudar con las tareas?
Mmm.
Como ayudar con las tareas.
Carl.
Ven aquí por un minuto.
¿Por qué no vas a ver que quiere tu mamá?
¿Hmmm? Anda.
Oye, Carl.
Jamás hables así frente a mí.
¿Qué pasa?
Hijo de perra.
¿Sabes a donde fue?
- ¿Quién? - Ni intentes tomarme el pelo, ¿okay?
- ¿Qué? - Dale, Glenn.
¿Viste a donde fue Dale?
Sí, me pidió que fuera a buscarle agua.
Dijo que vigilaría por mí.
Y se había ido cuando regresaste, ¿eh?
Sí.
- ¿Crees que está bien? - Oh, sí está bien.
- ¿Por qué se fue entonces? - Para que no me dijeras a donde fue.
No entiendo.
No, hombre, claro que no.
El limo en el fondo es como pegamento.
Te hundes.
Es Lou Bush.
¿Lo conocía?
Lou de Louise.
Tenía una granja un poco más arriba.
Tenía mayormente maíz dulce.
Trabajaba en la barra Hapman los fines de semana.
El hombre, no lo conozco,
pero el mameluco,
he estado en donde trabajaba.
¿Cuántos ha matado?
Demasiados para contar.
¿Podría detenerse?
Hay personas por ahí
que no están bien de la mente,
personas que creo pueden ser curadas.
No habla de los caminantes, ¿o sí?
No importa si los ve como humanos o no.
Pero si usted y su gente se van a quedar,
así tendrá que tratarlos.
Mi granja, mi establo, mi decisión.
- ¿Lo ves? - ¿Veo qué?
La encontraré.
Oye, perdoname por lo de esta mañana.
Querías buscarla.
¿Por qué?
Todo este tiempo he querido preguntártelo.
Porque creo que todavía está allá afuera.
La verdad es que, ¿qué más tengo que perder?
La encontraremos.
Ya verás.
Ya lo veo.
Otis dijo que si lograbamos sacarlos hasta la mitad ellos harían el resto.
¿Cuántas veces hizo esto?
Si uno entraba a la propiedad, Otis lo llevaba al establo.
Ahora tenemos que hacerlo nosotros.
¿Qué pasa si el establo se llena?
- ¡Jesucristo! - ¡Agarra el palo!
Jimmy. Jimmy. Lo tienes.
Con cuidado. Cuidado, Rick. Guíalo.
Jimmy estará pendiente.
Guíalo, guíalo, Rick.
Eres como zanahoria para un caballo.
Me escuchaste, solo guíalo.
Vendrá hacia ti.
Me dijo que Otis los manejaba sin dificultad.
¿Esto es sin dificultad?
Es más fácil que otras cosas.
Ven. Ven aquí.
Maggie.
Oye.
Maggie.
Maggie, detente por un segundo.
Lo dijiste. Le dijiste a Dale, bien.
Te lo pedí. Te lo dije.
Solo te pedí una cosa. Una cosa.
No pude hacerlo.
Mi papá los va a echar. Me lo dijo.
No, Rick va a arreglar las cosas con tu papá.
- ¿Okay? Tenía que decirles. - No tenías porqué.
No, tenía que hacerlo.
Quería hacerlo.
Escucha, se me olvidó.
¿Bien? Se me olvidó o no lo pensé
o tal vez no quería pensarlo.
Dejé que me bajaran en ese pozo como si fuera algo divertido,
como si estuviera jugando "Portal".
- Es un juego de video. - Por supuesto que es un juego de video.
Y después pasó lo de la farmacia ayer y me di cuenta de algo.
Olvidé que son peligrosos.
No me importa sin son enfermos o muertos,
son peligrosos.
Y después me di cuenta de algo más.
Que no quiero que estés en peligro jamás.
Así que odio revelar el gran secreto de tu padre,
pero estoy harto de los secretos. Los secretos matan.
Y prefiero que estés furiosa conmigo y viva
a que estés tranquila y muerta.
Por eso les dije.
Oye, carnada de caminante.
No me llames así.
Bien, Glenn.
Hombre, este es un buen escondite.
No hemos estado mucho en los pantanos, ¿eh?
Imagina si aplicamos tus habilidades de rastreo
para encontrar a Sophia.
¿Qué tal si
me das esa bolsa, eh?
No lo haré.
Sí lo harás, Dale.
A menos que, pues,
tienes ese rifle sobre tu hombro.
¿Me vas a disparar como le disparaste a Otis?
¿Dirás otra versión del cuento?
No, hombre.
Diablos, cuando en lo miras
a la fría luz del día,
ya estás bastante muerto.
Solo dame las armas. Hazlo ahora.
¿Crees que esto no mantendrá seguros?
Mh-hmmm. Lo sé.
Rick intenta que Hershel--
Dale, cállate. Cállate y dame las armas.
¿Acaso voy a tener que dispararte?
¿Tendré que matarte? ¿Es eso lo que va a tomar?
Eh.
Sí.
Eso es lo que va a tomar
Aquí es donde perteneces Shane.
¿Qué quieres decir, Dale?
Este mundo, lo que es ahora,
aquí es donde perteneces.
Y puede que no tenga lo que se necesita para vivir por mucho
pero está bien.
Porque por lo menos puedo decir
cuando el mundo se vaya a la mierda
que no dejé que me llevara con él.
Justo.
Pareces un viejito.
Ve y busca tu gorra. La lavaré, ¿bien?
¿Sabes lo que está pasando?
- ¿Dónde está todo el mundo? - ¿No has visto a Rick?
Se fue con Hershel. Se suponía que nos fueramos hace horas.
Sí, se suponía. ¿Que rayos?
Rick nos dijo que iba a salir.
Maldita sea. ¿Nadie está tomando esto en serio?
Ya tenemos un maldito rastro.
Oh, por ahí vamos.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Estás conmigo, hombre?
- Sí. - Es hora de crecer.
- ¿Ya tienes la tuya? - Sí. ¿Dónde está Dale?
- Viene de camino. - Pensé que no podíamos llevar armas.
Podemos y tenemos.
Mira, era una cosa sentarnos recogiendo margaritas
cuando pensábamos que este lugar era seguro.
Pero ahora sabemos que no lo es.
¿Qué tal tú, hombre? ¿Vas a proteger lo tuyo?
Eso es. ¿Puedes disparar?
¿Puedes detenerte? Haces esto, repartes estas armas,
mi papá hará que se marchen esta noche.
- Tenemos que quedarnos, Shane. - ¿Qué esto?
No iremos a ningún sitio, ¿bien?
Mira, Hershel, tiene que entender.
¿Bien? Él-- Tendrá que entenderlo.
Ahora tenemos que encontrar a Sophia. ¿Estoy en lo correcto?
¿Eh? Ahora quiero que tomes esto.
Tómala, Carl, y mantén a salvo a tu mamá. A como dé lugar.
Sabes cómo. Anda, toma el arma y hazlo.
Rick dijo no armas. No es tu decisión.
No depende de tí.
Ah, qué mierda.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¡Shane!
¿Qué carajo haces?
- Shane, aléjate. - ¿Por qué tu gente tiene armas?
¿Estás bromeando? ¿Ves?
¿Ves lo que no quieren dejar ir?
- Veo a quién no voy a dejar ir. - No, hombre, no lo ves.
Shane, solo deja que hagamos esto y después podemos hablar.
¿De qué quieres hablar, Rick?
Estas cosas no están enfermas. No son personas.
Son muertos. ¡No sentiré nada por ellos
porque lo único que hacen es matar!
Estás cosas aquí,
son las cosas que mataron a Amy.
Mataron a Otis. Nos matarán a todos.
Shane, ¡cállate!
Oiga, hombre Hershel, déjeme preguntarle algo.
¿Podría una persona viva que respira,
podría caminar después de esto?
¡No!
- ¡Deténte! - Son tres balazos al pecho.
¿Podría alguien que está vivo, podría aguantar eso?
¿Por qué sigue caminando?
Ese es su corazón, sus pulmones.
¿Por qué sigue caminando?
- Shane, es suficiente. - Sí, tienes razón, hombre.
Es suficiente.
¡Suficiente de arriesgar nuestras vidas por una niñita que está muerta!
Suficiente de vivir al lado de un establo
lleno de cosas que intentan matarnos.
Suficiente. Rick, ¡las cosas no son como antes!
Ahora si quieres vivir, si quieres sobrevivir,
¡tienes que pelear!
Hablo de pelear aquí, ahora.
Tome la vara de atrapar.
Hershel, tome la vara de atrapar.
Hershel, escúcheme, hombre, por favor.
Tómela ahora. ¡Hershel!
¡Tómela!
No, Shane. No hagas esto, hermano. ¡Espera!
- ¡No lo hagas! - ¡Rick!
¡Por favor!
Por favor. Por favor, estamos aquí.
¡No es la manera!
¡Por favor!
Párate detrás de mí.
Ven.
- Maggie. - Está bien.
¡Atrás!
¡Deténganse!
¿Sophia? ¡Sophia!
Sophia. Sophia.
Oh no. Sophia.
No.
Sophia.
No mires.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com