Traducido por DiverBox para addic7ed.com
ENTRE HERMANOS
Malas noticias. Toda la aldea está rodeada.
¿Por cuántas tropas?
Si tuviera que adivinar, diría que todas.
Teniendo en cuenta que nos han superado en número,
tal vez ustedes podrían darnos una mano.
Como siempre, vamos a tratar de comprender nuestra función meditando.
Tomaré eso como un no.
Me pregunto qué los detiene.
¿A quiénes?
A León-O y Tigro, ¿te acuerdas?
Ah, sí, claro.
Fueron a buscar la Piedra Espiritual, ¿no?
Apuesto que algo salió mal.
Percibo una presencia oscura dentro,
pero en el Plano Astral,
enfrentarán un reto aún mayor.
—¿De qué se trata? —De ellos mismos.
Al sonar la campana, León-O se sentirá traicionado por su hermano.
Este lugar me da escalofríos.
Encontremos la piedra y salgamos de aquí.
Ya la buscamos por todas partes.
Los elefantes siempre dicen que si no ves algo,
es porque no estás mirando la imagen importante.
Significa que probablemente está justo bajo nuestras narices.
Si la encuentro primero, me la quedaré.
La piedra es mi responsabilidad, Tigro.
Todavía no te ha escogido.
Algo me dice que lo hará.
Abracen sus celos, su codicia, sus temores,
porque en este mundo, puedo volver sus oscuros pensamientos
tan reales como la carne.
Aquí, ustedes no son más que mis títeres.
Y cuando se destruyan unos a otros,
ambas piedras serán mías.
Mira a Grun y Diente Roto sentados allá.
Seguro que tienen miedo.
¿Saben cómo perdió su diente?
Fue en la Guerra de Lagartos.
Grun y yo nos escapamos de un campo de prisión.
Encontramos una cueva. Resultó que no estaba vacía.
Era el nido de una Aracnela.
¿Aracnela?
Creí que la Aracnela era un mito.
Igual nosotros. En menos de lo pensado,
la bestia nos tenía arrinconados,
y caía veneno de sus colmillos.
¿Qué hiciste?
¿Yo? Cuando me tenía en su red, me preparé para morir.
Pero Grun se arrancó su diente de sable.
¿Por qué?
Porque sabía que la bestia tenía solo un punto débil.
Grun usó su diente y se lo clavó al monstruo.
Después, Grun dijo algo que nunca olvidé.
"Cualquier sacrificio vale la pena para derrotar al enemigo".
¿Siguen pensando que tiene miedo?
Acéptalo.
Siempre has estado celoso de lo que tengo.
Creo que a la gente solo se le debe conceder lo que se gana.
No has cambiado desde que éramos niños.
¡Vamos, continúa!
¡Más adelante! ¡Sígueme!
No puede ser.
Somos nosotros de pequeños.
Parece un recuerdo.
Tienes razón, y es uno malo.
Nuestro viaje a las ruinas prohibidas.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Espérame, Tigro.
¿Seguro que quieres seguir?
La leyenda dice que aquellos que visitan las ruinas nunca regresan.
No me da miedo.
Soy el heredero al reino de Thundera.
Si algo te pasara, nadie lo sabría jamás.
¡Vamos! ¡Te reto a cruzar este tronco, rey miedoso!
Esto no nos ayudará a encontrar la piedra. Vámonos.
Espera. Si estamos viendo esto, es por una razón.
Sabemos qué sucedió.
La rama se rompió, tú caíste. Fin de la historia.
¡Detente!
¡Vamos, príncipe heredero!
Creí que los leones eran más valientes.
Siempre creí que se había roto sola.
Pero no fue así, ¿cierto?
Tú la rompiste.
¿Por qué seguimos esperando si podemos aplastarlos tan fácil?
No me digas que te preocupan esos paquidermos seniles.
Claro que no.
Los elefantes nunca pelean.
¿Entonces por qué?
Órdenes de Mumm-Ra.
Si atacamos ahora,
nos arriesgamos a destruir el portal al Plano Astral,
atrapándolos adentro por siempre.
Dime, Reptilio, ¿sería eso realmente algo tan malo?
Mumm-Ra es nuestro maestro.
Él controla el ejército más grande del Tercer Planeta
y tiene más poder del que podrías llegar a imaginar.
¿Te atreverías a traicionarlo?
Tú sabes, Grun,
para un gato, solo eres la víbora.
¡Tigro, auxilio!
¡No te vayas! ¡No me abandones!
¿Cómo pudiste? ¡A tu propio hermano!
Pensé que me metería en problemas con papá.
Tenía miedo.
Siempre estuviste en mi contra, Tigro,
porque nunca pudiste tener esto.
Debió haber sido mía.
Tal vez en este mundo, puede ser.
Entonces resolvamos esto de una vez por todas.
Esta es la verdadera Espada del Augurio. No la puedes derrotar.
Pero tú sí.
Es hora.
¿Van a ayudar o a esperar a que la tropa destruya la aldea?
Se suponía que íbamos a meditarlo, ¿no es así?
Se nos olvidó totalmente. Ven, Ábern.
Vayamos directo a hacerlo.
De todos los lentos, tontos...
No podemos detener un ejército de ese tamaño.
No, pero tengo algunas sorpresas que los frenarán.
Una defensa lamentable.
Thundera cayó en un día.
Esto tardará un instante.
Tomen la cabaña. Los gatos son míos.
Nadie se acercará a la cabaña.
Vamos, decrépito diente de sable. Muéstrate.
Era hora de que aparecieras.
Se supone que esta es una batalla entre gatos, no máquinas.
Ahora las cosas están a mi favor.
Entonces, hasta la muerte, viejo amigo.
Sí. La tuya.
Ánet me advirtió que me traicionarías.
Dijo que era inevitable.
¡Me has subestimado desde siempre!
¡Tú has sido una barrera!
Te llevaste la corona. ¡Y también a ella!
Tigro, ayúdame.
¡Ayúdame!
Tigro, seamos lo que seamos,
hermanos o rivales,
llamábamos 'padre' al mismo gato.
Ambos somos hijos de Claudus.
Padre. También estuvo ahí.
Es cierto, León-O. Pensé en dejarte ahí,
pero me arrepentí de inmediato.
Corrí, pero a buscar ayuda.
León-O... está en las ruinas.
Hay que salvarlo.
Es mi culpa.
Nunca te traicionaría...
ni entonces, ni ahora.
Es este lugar.
Hace reales nuestros peores recuerdos y deseos.
Pero alguien lo hace.
Ya puedo suponerlo.
Mumm-Ra.
Qué rivalidad tan enérgica
Antiguos espíritus del mal,
transformen este cuerpo decadente
en Mumm-Ra, ¡el inmortal!
Como no pude hacer que se mataran entre ustedes,
lo haré yo mismo.
Fuera de aquí. Intentaré detenerlos el mayor tiempo posible.
Ni lo pienses. Defenderé la cabaña hasta el final.
Pensé que iban a meditar.
Fuimos. Y esta fue la respuesta que nos llegó.
Acaban de despertar a una aldea de gigantes dormidos.
Thundercats, ho!
¿Los elefantes?
¡Los elefantes nunca pelean!
Raras veces. Pero cuando peleamos,
peleamos para ganar.
¿Qué dices si arreglamos esto a puños?
Con ustedes fuera del camino,
no habrá nada que me detenga de encontrar la Piedra Espiritual.
Demasiado tarde. Ya la encontré.
¿Qué?
Ha estado justo bajo nuestras narices todo el tiempo.
Ahora veamos qué puede hacer la Piedra Espiritual.
Thunder...
Thundercats...
¡Ho!
¿Qué está sucediendo?
Si la piedra no regresa a su lugar,
¡todo el Plano Astral colapsará!
¡Entonces salgamos de aquí!
¡Cúbranse!
¡Suéltame, Pantro! ¡Suéltame o ambos moriremos!
¡Por la derrota del enemigo vale la pena cualquier sacrificio!
Valió la pena.
¡No necesito ninguna niñera!
¿Cómo te sientes?
¿Sabes qué extraño más?
Las cicatrices. Muchas historias en esos brazos.
Vas a estar bien. Tómate un descanso.
Son pocos los que tienen el valor y salen victoriosos, León-O.
Actuaste bien.
Dijiste que sería traicionado hoy al sonar la campana.
Creía que tus visiones nunca se equivocaban.
¿Ya sonó la campana de la tarde?
No recuerdo haberla oído.
Nunca recuerdas.
Me enteré de lo que tú y León-O vivieron allá.
También me siento culpable por no aclarar mis sentimientos.
No, es bastante claro que ya escogiste.
Tienes razón. Yo sí escogí, hace años.
En esos días cuando fui evaluada por Yaga,
Estuve a punto de rendirme.
Y luego, encontré tu regalo.
De todas las flores,
escogiste la Astrid de Día.
Se dice que cada pétalo tiene atrapado un día de vida adentro.
Me dio la fuerza para resistir,
para pasar un día más.
Este es el corazón de esa misma flor.
La he guardado todos estos años en memoria de tu generosidad.
Lo que me recuerda,
que nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
Traducido por DiverBox para addic7ed.com