Ooh.
Película de miedo
Odio las películas de miedo
¿Por qué estamos mirando esto?
No estamos mirando esto, Jess
Nosotros estamos mirando esto
Que divertido, pasándola con los muchachos...
...comiendo helado, mirando películas de terror
No estamos asustados, somos chicos.
Shh!
¿Saben que deberíamos ver?
¿Alguna vez han visto Fame, chicos?
Es sobre un grupo de soñadores con talento para mostrar...
...tomando New York de repente...
...un baile a la vez...
...la cafetería...
...la calle...
Oh! Ooh!
Es es muchísima sangre
¡Sale a montones!
Mmm, esta rico
Ese chico se va a volar a si mismo
♪ Wah, wah ♪
¿Por qué uno se volaría a si mismo?
Perdón, yo la ví en cine
¿Saben que otra cosa deberíamos ver?
Un Cuento Americano
Es sobre un pequeño ratón judío...
...con un gran corazón y un...
Esta bien
Esperen.
¿Para dónde van chicos?
♪ Hey, chica ♪
♪ ¿Qué haces? ♪
♪ Hey, chica ♪
♪ ¿Adónde vas? ♪
- ♪ ¿Quién es esa chica? ♪ - ♪ ¿Quién es esa chica? ♪
- ♪ Es Jess ♪
New Girl S01E04 "Naked" "Desnudo"
Subtitle By Mikhel for Opensubtitles.Org Corrections by Slasher2009 Traducción JavierC
Tu sabes que ha pasado un buen tiempo
¿Quiere que estire contigo?
No es una cita, Schmidt.
De hecho, no sé que es
Ella es, uh... es un poco difícil de leer
¿No sería divertido si nosotros, como que, saliéramos? Como...
¿Quieres que tengamos una cita? Sí
Nosotros, como que, vamos a cenar...
... y, como que, los dos, como que, hacemos cosas.
- ¿Eso es un sí? - Tu sabes, ¿cierto?
- En serio, ¿Quieres que vayamos a cenar? - Cierto. No, yo sé
Algunas veces es tan irónica...
...que yo pienso que es en serio.
Lo entiendo, Led Zeppelin es un clásico...
...pero yo digo, no lo es, como, Steve Miller Band.
¿Steve Miller Band? ¿The Joker?
Oh, sí. No, me encanta la Steve Miller Band.
Hey, mira. Has estado fuera del juego por un tiempo.
Yo tengo tres paquetes para citas
Funcionan todo el tiempo
Paquete A: Magia en primer plano, cena y bebidas
Paquete B: Magia en primer plano y bebidas
Paquete C:...
Magia en primer plano
¿Tienes una cita? Divertido
Quiero hablares acerca de esto, chicos
Con Amanda
Schmidt ¿Amanda?
¿La del bar?
Whao! Ella es una mirona
Hatchie-matchie!
Sí, yo sé lo ardiente que es, Jess,
- ¿Has salido con alguien desde Caroline? - No
Whoa! Alerta de buen trato
Cosas aterradoras, niños
Yeesh!
Rocas cayendo, Puente caído. ¡Pato!
Es por eso que no hablo contigo, Jess
Nick, todo va a salir bien.
No te preocupes por eso
Solo, tu sabes, guarda la barriga
¿Cuál barriga?
El pequeño pedazo donde guardas las galletas extra
Esta bien
♪ Well, you say with this riddim you have a patch? ♪
♪ Yellowman mend it ♪
♪ And if you haffi done mend it, me set it ♪
♪ Zungguzungguguzungguzeng ♪
♪ Zungguzunggugu-zungguzeng ♪
♪ Seh if yuh have a paper, yuh must have a pen ♪
♪ And if yuh have a start, yuh must have a end ♪
♪ Seh five plus five, it equal to ten ♪
♪ And if yuh have goat... ♪
Yo tuve muchas aventuras en esta habitación...
...mientras no estabas, Wiston.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Tu lo sabes, terrible
¿Viste el retweet de Jwoww...
... y la twitpic de Gaga?
Yo sé Word, y puedo abrir un documento...
...guardarlo, guardarlo como...
...imprimir...
... pre-visualizar impresión...
Ella solo quería hablar cháchara de cosas...
Que yo nunca había escuchado.
Bien, tienes que adelantarte, hombre.
La cháchara es la entrevista
Yo pasé los últimos dos años de mi vida en Latvia
Yo jugaba todo el año
No leía noticias
No tengo idea de lo que pasó en América
Tengo entrevistas mañana.
Lléname, ¿de qué me perdí?
Desde... ¿desde los dos últimos años?
Dame los destacados. Destacados, ok.
uh. el país está quebrado
Betty White volvió
Oh, bien, bien. ¿Qué pasó con las demás Chicas Doradas?
Todas muertas, hombre
Maldición. ¿Sabes qué? Dame tu computador
Tengo que comenzar, hombre. Voy a entrar
♪ Lady Ann a yuh so take fe toy ♪
♪ Playgal all dem call him joy ♪
♪ Yuh nuh fe call Yellowman nuh bwoy ♪
♪ Yuh nuh fe call John John nuh bwoy ♪
♪ Yuh nuh fe take I and I fe bwoy ♪
♪ Zungguzungguguzungguzeng, watch it! ♪
Lo que es, es.
♪ Zungguzungguguzungguzeng... ♪
Oye, Nickm ¿puedes bajarle a esa música?
♪ 'Ca Yellowman make yuh feel so fine ♪
♪ Me chat all me lyric, me chat dem in a rhyme ♪
♪ Me nuh eat lime it full of a rhyme... ♪
Oye, Nick puedes...
¿Qué? ¿Qué estas...?
Oh, ¡Dios mio!
Mírate. Eres como un animal
- ¿Qué estas viendo ahora? - El discurso del Rey y Ciempiés Humano
Luego: Preciosa y Dave después del Dentista
Yo pienso que estas haciendo un buen trabajo.
Ok, sabes que: pruebame
Asume que es una entrevista. Dale con cháchara
Pregúntame cualquier cosa
Cháchara. Aquí vamos
Olvídalo, hombre Vamos¡
Vamos, ¿Qué estas esperando, hombre?
Te estás poniendo intenso por el momento
- Tu eres el intenso - Yo pienso que tienes que bajarle un poco
¿Puedo hablar con uds un segundo?
Algo ha pasado
Fue totalmente un accidente
No es gran cosa. Yo solo quiero hacer...
...las cosas maduras y venir ha aclarar todo.
pero, um. Yo por accidente vi el pee-pee de Nick
¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo?
Yo por accidente vi el pee-pee de Nick...
... y sus burbujas.
Pero no es gran cosa
No es nada
No es "laaa cosa"
oh, Nick, oye
Oye
Eso fue extraño, ¿verdad?
Voy a usar la puerta, Jess
Yo pienso que debemos hablar acerca de eso.
¿Hablar acerca de qué?
Acerca de mi viendo...
... tu peee...
El peee que yo vi.
Buenas, el peee
Estás bloqueando la puerta
Ok, bien.
Divierte en tu cita
Dile a ese chico que se comporte
La aventura comienza
Ok, Permiso, Jess
Eso fue tan horrible. ¿Qué voy a hacer?
El no me va a hablar de nuevo. Estoy tan apenada
No es gran cosa. Yo he visto las cosas de Nick, como, un millón de veces.
¿Lo has visto?
Digo...¿cómo?
Nosotros crecimos juntos
Casilleros, piscinas...
...peleas de pene... eso solo pasa
¿Por qué yo no lo he visto?
¿Por qué lo quieres ver?
Es mi mejor amigo
De nuevo ¿por qué lo quieres ver?
¿Qué tal que Nick tenga un accidente?
Que el esté horriblemente desfigurado...
...y yo tenga que identificarlo...
...y todo lo que queda sean sus partes intimas?
Y yo estoy parado hay y diciendo..
"Lo siento oficial... no puedo ayudarlo...
...porque, no, yo no he visto su pene"
Y luego, boom, él es enterrado en una tumba sin marcar.
De nuevo ¿por qué quieres verlo?
¿Cómo se ve? ¿Qué quieres decir?
Solo di cuando
Solo di... en serio...
¿En serio? ¿Estás segu...? ¿estás segura?
Ok, sabes qué. Esto es imposible
Voy a comenzar de nuevo
Schmidt. Necesito tu ayuda
Ok... esta bien Jess, bueno.
¿Qué pasó luego de que entraste?
No lo sé. Como que me reí.
Jess, no te puedes reír de un hombre desnudo...
...especialmente de Nick
Nick es delicado...
...como una flor.
Como una flor gorda y dañada. Que se odia a si mismo
Ahora, escúchame. Tienes que actuar...
...como si nada hubiera pasado
Vivimos juntos
Somos familia
Las familias hablan de las cosas
No. Las familias ignoran las cosas hasta que se van.
Oye, Mamá. Oye, Mamá. Oye, Mamá...
Soy un conejo, mamá, mamá
Mamá, mamá, mamá
Soy un conejo, mamá, mamá
Nadie quiere hablar de eso
Nunca hablar de eso de nuevo.
Ok, lo voy a ignorar
♪ no voy a hablar de eso...♪
O cantar sobre esto
El bing-bong. Estoy lista
Esta es mi... mi habitación
¿Qué quieres decir?
Eres un buen besador
¿Podemos ser serios?
¿Quieres decir solo ser serios?
Yo voy a ser seria... sobre tu cara
No tengo idea de lo que significa
De hecho, no hay risas cuando estés cerca a mi pene
Quitatela
Aquí, solo quítate la camisa
No puedo....
Aquí,hacer...
¿Quieres que me la quite primero?
Estas ofreciendo quitarte tu...
Oh, Dios mio
Mírate
Quítate tu ropa ahora
Presidente Obama
Sí, me gusta que me este pendiente de mi
¿Quieres que cayamos despacio... o algo?
Eso es bueno. Sí
Esta comenzando a parecer como un arco iris triple
Dios mio, está lleno!
Hola, Nick
Asumo que tu cita terminó bien
Pijamada
Traje algo de la escuela...
...es, um... me hizo pensar en ti.
Es un Bastón de Sentimientos
Quien sostenga el Bastón de Sentimientos...
...tiene permiso de decir lo que el o ella estén sintiendo...
...sin ser juzgado.
Yo voy primero. Um...
Yo siento como que yo quiero saber que estas sintiendo.
Créelo o no. Esta no es la primera vez...
...que alguien rompe mi Bastón de Sentimientos
Tengo el tamaño viajero.
Nick, espera
Nick, tenemos que hablar de esto...
¿Qué estas haciendo?
Lo siento, yo ví tu mina y sus mineros
Y yo no quise reírme. Solo...
¿Entonces por qué te reíste?
¿Tiene algo de gracioso?
No
Es bello
Señorial
Un buen trato
oh, Dios mio
Yo pienso Es grandioso que bailes desnudo...
...música jamaiquina
Es muy bueno.
Tienes que explorar tu sexualidad
¿Nick? Perdóname
Vamos, Nick. Yo bailo desnuda todo el tiempo
Tenemos que hablar de esto
ugh! Nick...
Nick, por favor háblame
Jess, no hay nada de que hablar
Arruinaste mi cita
Cada vez que trataba de quitarme la ropa, Jess...
Escuchaba tu pequeña...
Tu pequeña, loco, grito risueño
Y todo lo que quería era tener sexo sin compromiso
...con una bella mujer, que, me habla entre acertijos
Pero no pude...
...porque no puedo sacar tu pequeño...
...de mi cabeza.
Bueno, quizás no querías tener sexo sin compromiso.
Quizás ese no es tu estilo
Tengo un bing-bong y su mineros
Es mi estilo
Deja de seguirme
Entonces deja de alejarte de mi
Solo quiero tener una conversación madura
¿Cómo vamos a tener una conversación madura...
...cuando ni siquiera puedes decir "pene"?
Yo puedo decir "pen..."
Dilo Yo...
"Peernyas".
¿Qué? "Peernis".
¿Dijiste "Peernis".?
- ♪ Pene ♪ - Sin cantar
Pene
No como un vampiro
Yo... Yo puedo decirlo¡
Pianista No. dijiste "pianista"
Enispay! En Latin no
"Peernis". Ok, no en Sueco
"Pemo". No en italiano falso
Pene!
Cállense!
Dilo conmigo... "pe... - Pe...
...ne". ...neers.
Sí, yo soy el que es inmaduro
Oye, hombre Aah!
Soy el único que no lo ha visto.
¿Qué? Solo la pistola
No Solo las rosas
- ¿Qué? - Solo el centro, donde se conectan
Fuera Esta bien
Pensé que eramos mejores amigos
Lo somos
Aparentemente no
Los mejores amigos no hacen eso, Schmidt
Ellos lo hacen todo el tiempo
¿Te reíste? Sí, no puedo ayudarte
¿Te asustaste e hiciste ese ruido que siempre haces?
¿Qué? Yo no siempre hago el ruido
Esta bien
YO creo que me perdí el momento...
...cuando todo el mundo es bueno sobre sexo.
Realmente la embarré
Ah, los hombre son simples
¿Sabes yo que haría? Yo lo igualaría
Tu viste lo suyo, Muestrale lo tuyo
No
No puedo hacer eso
Oye, Wiston.
Oh, no. Oh hombre.
¿La entrevista? ¿La estropeaste?
No. No la esptropeé
Lo maté, fue grandioso
Por un momento, yo estaba afuera...
...de mi cuerpo mirándome ser increíble
- Bueno, eso es algo bueno ¿cierto? - La mujer me preguntó
... por qué quería vender suministros médicos.
No tenía la respuesta
No he hecho nada aparte de jugar baloncesto toda mi vida.
"Wiston Bishop es un jugador de baloncesto americano...
"...que jugo profesionalmente en Latvia...
... y el ama los patos."
Wiston, ¿escribiste la parte de los patos?
Ni siquiera me gustan los patos tanto, hombre.
Ok, mira, hombre.
Tienes que salirte de Wikipedia, ¿está bien?
Estas enloqueciendo
Yo era el hombre que era lo suficientemente bueno...
...para jugar en Latvia
Y luego, un día, no sé, hombre...
Lo perdí
Ellos encontraron otro hombre de color
Labak melno virietis.
- Significa "El mejor hombre de color" - ¿Un mejor melno?
Tu eres el mejor melno No lo sé hombre.
- Yo no se que va a venir ahora. - ¿Sabes que vas a hacer?
Vamos, Te vas a levantar. Levantate, Vamos, amigo
Vamos a salir de la casa
Vamos a tenerte en movimiento Eso te hará sentir mejor.
Whoo! Se siente bien
Totalmente, Me encanta.
Tu sabes, yo pienso que estaba asustado, hombre.
Yo he jugado baloncesto toda mi vida.
¿Qué tal que estuviera desperdiciando mi vida?
Quizás tengo que averiguar por mi vida, como tu
Yo no tengo nada resuelto
Yo soy un hombre adulto con compañeros de cuarto
Tengo un trabajo estúpido Estoy soltero
Mi mejor amigo no me deja ver su pene
Yo digo, mi vida entera es una farsa
Aah!
En este momento me siento mucho mejor
Gracias, Schmidt
Wiston, mis piernas
- ¿Schmidt? - Mis piernas se están engarrotando
- Schmidt - Odio mi vida, yo odio mi...
... hacer nuevos descubrimientos.
Al parecer, soy una persona basada en el miedo
Para, vamos Yo necesito...
Dame un abrazo, por favor 911
Ow, ow
Oye
Lo siento por la noche anterior, Amanda
So, tu eres,, tu eres, como, super en "acurrucarse"
No, no soy super en acurrucarse
Estoy saliendo de una relación...
... y yo pienso que estoy nervioso
He escuchado que no soy bueno hablando...
...acerca de lo que siento todo el tiempo...
... y lo siento mucho por la noche anterior.
Honestamente
Me gustó
Realmente bueno
oh, ¿sí?
Oh, sí!
Ok
Sí, si
- Quítate los pantalones, quítate los pantalones! - Ok,ok,ok,ok
. Quítate los pantalones. - ¿Sí? ¿quieres que te los quite?
- Si, sí, Quítalos, si, quita esto... - Quieres que?
- Ok, ¿Quieres que te los quite? - Sí
- Ok, luces encendidas, pantalones afuera, Aquí vamos . Ok
Ok Ok, sí
Ok, Estoy totalmente bien con esto
Si Esta bien
Ok
¿Qué están haciendo?
¿Qué es..? ¿Quien es esa?
¿Qué estas haciendo?
Hola, soy Jess
Bienvenida a nuestra casa
Nosotros vivimos en un mundo con reglas Tocamos
Tenemos puertas
Y tocamos esas puertas
Lo siento Nick
Solo toca
Nick... yo...
Baja eso Pero tenemos que hablar
Nada de que hablar.
Yo siento que Nick no honra el Bastón de Sentimientos
Siento lo mismo
Siento que Schmidt tuvo...
...particularmente un mal día...
...y yo siento que si Nick es realmente amigo de Schmidt...
...el debería mostrarle a Schmidt lo que tiene en sus pantalones.
Me siento apoyado
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Qué están haciendo?
Yo siento que Nick esta gritando
Paren!
Yo solo quiero dar gracias...
...por mantenerme corriendo.
Me hace sentir mucho mejor.
Ahora. Puede que no tenga trabajo o nada...
...pero al menos puedo correr una milla
Digo, verlos a uds tratando de correr si, eso fue patético.
Lo necesitaba
Yo sufro de asma por ejercicio inducido
¿Tu sufres de llanto por ejercicio inducido?
Es algo real, ¿ok? AEI
¿Sabes que aprendí de internet?
No tenemos nada de que preocuparnos
Todos tienen su momento
Nosotros puede que tengamos un gato algún día
Y ese gato puede tocar el piano
Un oso puede terminar en nuestro trampolin
No necesitamos averiguarlo ahora
Solo tenemos que ser pacientes
Nuestros momentos llegarán
Oye, hombre
Sigamos, "saliendo"
Vamos
Jess, no tienes que tocar...
...una vez estés en la habitación
Trabajé en algo para ti
Esta bien
Pene
Muy bien
Gracias
Um, entonces Amanda te volvió a llamar?
No, yo no veo a Amanda llamandome
Lo siento Esta bien
Quizás tenias razón
Quizás no estoy listo...
...para sexo sin compromiso con mujeres hermosas.
Bien, tu sabes, quizás cuando tu eres...
...tu seras capaz de mostrarle a ella tu otro pene
Tu pene corazón
Sal de mi habitación Ok
Oye, um... cuando yo estaba, um...
...saliendo de afán...
...um, tu viste...
...algo?
Sip
Incluso mi... mi olla?
Ugh. ¿Olla? Fuera.
Fuera, Schmidt
soy el único que no lo ha visto
Subtitle By Mikhel for Opensubtitles.Org Corrections by Slasher2009 Traducción Javierc