Pregunta de concurso.
Cita.
"El país desconocido
"de cuya frontera ningún viajero regresa."
Shakespeare.
La pregunta es, ¿De qué está hablando?
Muerte.
Pero aunque no puedas regresar,
tú cuerpo podrá decirnos la ruta que seguiste,
y quien te llevó.
No importa que tanto traten de destruir la evidencia...
algo quedará.
Adivina cuanto gastó mi hermana en su vestido de novia.
-¿700? -No. ¿Eve?
-Diez mil -¿Diez mi? -Sí.
Eso es ridículo. No, tres.
-¡Bromeas! -No. 3,000 libras sólo para un día.
¿Cuánto dejarías que gastara tu novia?
Bueno, lo que ella quisiera.
Pero la mujer con la que me casaría no se volvería loca.
Eso quicieras.
¿Oggy?
Oggy, el cuerpo del donante ya llegó.
¿Puedes encargarte?
Gracias.
Bienvenido a la Granja de Cuerpos.
Huelan el combustible ligero.
Eve, Rosa, Mark.
Mike. Hola.
Mike, sí, es muy temprano.
Bien.
Obviamente su condición no permite una identificación formal,
pudes hacerla con el ADN, pero es casi seguro
que es, ó era, Richard Warner.
¿Qué, el abogado?
Sí.
Lo recuerdo. Era el abogado de derechos humanos.
Hablaba de la "dictadura de la evidencia forense."
-Siempre veredictos inseguros y atacando a la policia. -Sí.
-Una piedra en tu zapato. -No es mi zapato.
Amo a los humanos. Creo que todos deben tener derechos.
-¿Pudó ser un accidente? -¿Qué hay de esto en su cuello?
Diría que fue causado postmortem por el fuego.
-Sí. El calor contrajó y abrió la piel. -Sí, bien.
¿No hay señales de entrada forzada, robo ó lucha, hmmm?
Así que, Richard, fumando, decide rellenar su encendedor,
derrama el combustible en su regazo.
Whoosh. El susto, el dolor, lo mataron.
Sí, ó un ataque cardíaco ó anuerisma.
Sabré más cuando lo lleve al laboratorio, pero...
No crees eso.
Bueno...
dada la posición de la silla, el cuerpo, yo...
esperaría más desorden.
-Sí, no parece un accidente. -Parece una ejecución.
Sentado. De pie para la horca.
Y el escuadrón de fusilamiento.
Incado para la guillotina.
Acostado para la inyeccion letal.
Sentado en la silla eléctrica.
Y el hogar para ancianos.
¿Cómo quieren irse?
-¿Qué tal correindo? -Correr no es una opción.
Es increíble.
Pasas una vida peleando por los desamparados, y...
esta es tu recompensa.
Él tuvó su recompensa, fama, fortuna.
Defender a los que buscan asilo no te hace rico.
Te sorprenderías.
La ayuda legal, tus impuestos y los mios, la pagan.
Me alegra que lo hagan.
Voy a barrer el baño.
-Bien. -¿Hola?
El,cuerpo se fundió con la silla.
Mantenganlo ahí.
¿Qué? ¡No!
No, no los dejes entrar. Mantenlos ahí.
Voy para allá. La esposa y el hijo están afuera.
Ex esposa.
Detalles, detalles.
-Quiero verlo yo mismo. -Mire, lo, uh... siento mucho.
Tenemos que preservar la integridad de la escena del crimen.
¿La integridad de la escena del crimen?
No huvó crimen. Fué un incendio.
Uno fatal, así que tenemos que investigar.
Siempre le dije que fumar lo mataría,
pero pensé que sería cáncer de pulmón, no dormido con un cigarro.
-Era brillante, ¿eh? -Vamos a casa. -Los mantendré informados.
-Tengo su dirección, Sra. Warner, ¿pero la suya? -Es la misma.
Nick vive otra vez en casa.
Sólo temporalmente, obvio.
Er, sólo una cosa más.
Sus movimientos de anoche.
¿Nuestros movimientos?
Mi papá lo habría amado.
-¿En serio? -Sí.
Le tenía mucho respeto a la policia...
su inteligencia, su falta de prejucio.
Vamos, Nick. Estaba en casa conmigo. Nosotros...
Estaba corriendo con un clliente en Bletchig Woods entre siete y ocho.
-¿Bien? -Es un entrenador personal.
Sí, ellos no necesitan saber eso.
Luego regresó a casa.
Bien.
-Pollo. -¿Pollo y que más?
Um.. con arroz.
¿Pollo con qué clase de arroz? ¿Quieres arroz sazonado?
-Arroz normal. -Arroz normal.
Bien, trabajamos con él en la silla.
Es como el dentista.
No mi dentisa.
Entrando a la tráquea.
La inahalación de gases calientes puede causar
estrangulación cuando la epiglostis se contrae,
pero eso no pasó aquí.
-No hay rastros de hollín. -Estaba muerto cuando el fuego inició.
Eso parecería.
Mike, ¿quieres examinar su corazón?
Seguro.
Bien, ire por una taza de té, creo.
Bien, arreglemos esto.
¿Puedes ver aquí, en medio de su corazón?
Ahí está el nombre de su esposa, mira.
Tantos laboratorios que podía usar...
Aunque, no como nosotros.
El corazón esta en bien. No hay señales de ataque cárdiaco.
Bien.
-Yo... -¿Llamará a la policia?
¿Me enviará a prisión?
Tú...
Tú... debiste...
Tú... Tú debiste confundirme con alguien más.
¿Identidad equivocada?
No esta vez.
Lo conozco, Sr. Warner.
Y usted me conoce.
Aunque esto...
es nuevo.
Sientese.
¡No! Yo...
¡No!
La primer vez que nos vimos, ¿de qué hablamos?
Tortura...
que se me dió sentado como está usted ahora.
Lo siento.
La sangre contiene alcohol y zolpidem.
Es un hipnótico sin benzodiazepina, de corta acción.
Inicia el sueño, pero no lo mantiene.
-¿Dosís? -Sobredosis -¿Sí? -¿Eso lo mató?
La concentración en sangre es de dos miligramos por litro.
Cuatro veces el nivel terapéutico, pero no es fatal.
-Suficiente para aturdirlo, quizá noquearlo. -Correcto.
Toma, ó es forzado a tomar, somniferos y alcohol. Bien.
Pero seguimos buscando la causa de muerte.
No hay señales de humo en pulmones.
Esperen. ¿Qué es esto?
Oro.
Sintético.
Los cojines del sofá.
Sí, embolsamos eso.
Sí, hilo tinselly.
Coincide.
Sí lo sofocaron con este cojin, su saliva estará en el.
Sí, y sí tenenos suerte, células de la piel del asesino.
Cojin, almohada, arma homicida. Lo contrario a un cuchillo.
Tal vez sean suaves, pero se necesita fuerza.
Sí el cuerpo no estuviera quemado, veríamos hematomas en los labios.
¿El asesino lo asfixia, y luego lo incendia?
-Le echó la gasolina estando vivo. -¿Porqué?
Para asustarlo.
¿Qué es peor...
el dolor, ó el miedo a el?
Con la tortura, tienes ambos.
Usted...
no conoce...
el significado...
del dolor.
Llevaré una piña. Llevaré esta.
¿Hola?
¿Aquí?
¿Dónde?
Las muestras de orina son de dos personas distintas.
-Tenemos a Warner, y estoy haciendo pruebas a la otra. -Bien, bien.
No tan bien aquí. No hay rastros de su saliva.
¿Uno de un par?
El asesino se lo llevó. ¡Mierda!
Bien, ¿dónde estamos con la hora de la muerte?
Entre las 2300 y 0200 horas.
Sí, tres horas, es una ventana grande.
Culpa al fuego.
¿Podemos saber la hora de ignición y poner al perpetrador ahí?
El fuego terminó antes que los bomberos llegaron a las 0610 horas.
Lo que no sabemos es cuanto tiempo ardió.
-¿Porqué no? ¿Tenemos el daño? -¿análisis de medida de carbonización?
Funciona mejor en madera que en cuerpos.
Aún así, hay variables que cambian como
arde el fuego y afecta la velocidad de carbonización.
Ventilación, temperatura, combustibles, tela...
Peso corporal, catidad de grasa, ingesta de alcohol... Raza.
Perdón, ¿raza?
La piel asiática tiene más aceites naturales que la nórdica.
-Arde más rápido. -Totalmente irrelevante.
El punto es, puedes tratar de modelar contra ejemplos de archivo,
pero tu cronometraje no será seguro para este caso único.
¿Y qué, eso es todo? ¿Sí?
¿Todo esto, y el asesino sale libre?
Digo, ¿no hay nada que puedas hacer?
Podemos tratar de replicar el fuego, usar un cuerpo donado.
-Sí. -Sacar tiempo cercano. -El tipo que llegó hoy.
Esperen. Él iba a ir al nuevo suelo calizo.
-Complexión similar a la de Warner. -Podrían no obtener lo que quieren.
-Esto es ciencia, sacarmos algo. -Esto es lo que deberíamos hacer.
-¿Quién más podría hacerlo legalmente? -Sí.
Monitorear al minuto, en condiciones controladas, como arde el cuerpo.
¡Whoa, whoa, whoa!
No, no, no usaran el tiempo y dinero de la policia para fines académicos.
Este es un experimento, Hale.
-No vienen con garantía. -¿Y tú? No.
-Bien, adelante, quemen el cuerpo. -Lo prepararé.
Oigan, hay una coincidencia para la orina.
¿Del baño de Warner? ¿En serio?
Joseph Marial.
Sudanés.
Un refugiado al que se le otorgó asilo en '06,
condenado por asalto con violencia en '08, cumplió tres años.
deportado a Jartum hace nueve meses sin derecho a regresar.
Regresó.
¿Puedo comer pollo?
Espera un momento.
-¿Y el rico arroz? -Espera un momento.
¿Mamí?
¿Papí?
¡Papí!
¡Jacob!
Regresaste.
-Dijó que lo haría. -¿Qué le pasó a tu rostro?
Tuve un accidente.
Me quemé.
¿Lloraste?
Para alguien tan anti-institucional,
estas son unas lindas oficinas.
¿Dónde querías que trabajara, un sótano lúgubre?
Sí. Infestado de ratas. Y abogados.
Miles Leighton, Sarah Haines.
Lamantamos hacerlos espererar. Todos estamos impactados.
Un día negro.
-¿Cuándo oyeron eso? -Su esposa llamó esta mañana.
-Ex esposa. -sí.
Él estuvó aquí ayer.
Estuve en la corte toda la mañana, pero lo ví en la tarde.
¿Cómo lo vió?
Bien. ¿no, Sarah?
Quizá un poco cansado.
¿Tenía un cliente llamado Joseph Marial?
Sí, hace algunos años. Perdimos el caso.
Es que creemos que pudó llamar anoche a su oficina.
-Pero fue deportado, está en Sudán. -¿Regresó?
¿Cuándo lo condenaron culpó a Warner?
No podíamos hacer nada.
Un testigo lo identificó, pero tratamos de refutarlo como no concluyente,
un hombre negro de noche y todo eso, pero no pudimos
contra la evidencia de ADN, un rastro en el cuello de la víctima.
No preguntamos sí se justificaba que culpara a Warner, sino sí lo hizó.
No sé, perdo debió ser difícil para él
estar separado por años de su esposa y su hijo.
-¿Regresaron con él a Sudán? -No, se quedaron.
-¿Están aquí? -Él sintió que estarían más seguros.
¿Tiene una dirección?
Debe estar en los, er, expedientes de los casos.
Sarah, ¿te importaría...?
Lo siento, tengo que...
-¿Podemos llevarnolo? -Claro.
Sí los encuentran, por favor traten de no alarmarlos.
Ella es, según recuerdo, muy cautelosa, desconfiada de la policia.
¿Sí?
Hay mucho acerca de eso.
Me pregunto porque.
Pero quiero quedarme contigo.
No.
Regresen a su hostal.
Necesito pensar, hacer un plan, ¿huh?
Y no debes decirle a nadie que me viste, ¿sí?
¿Eres un secreto?
-Rosa, ese tipo que rastreaste. -¿Mm?
Su esposa y su hijo viven en el país y quiero habla con ellos,
y creo que sería útil sí vienes conmigo.
-¿Poqué yo? -Tú sabes...
Creo que se sentiriían un poco menos amenazados por alguien que es...
Er, ¿mujer?
Gracias. Sí.
Bien.
Gracias.
Mi esposo no está aquí.
Es difícil de esconder.
¿Bajo la cama?
No hay espacio.
Mire.
No está aquí. Está en Sudán.
¡Wow! ¡Mira eso!
Esas son palabras muy difíciles, ¿hmm?
"Porque."
-Yo la deletreaba cuando tenía ocho, ¿tú puedes? -Tengo seis.
¿Seis? ¿No,no, estás seguro? Creo que pareces de ocho.
Creo que tenemos cosas que hacer.
Tu papá debe estar orgulloso de tí.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Gracias. Er, debemos irnos.
¿Fué ayer, ó el día anterior?
No ha visto a su padre desde que lo deportaron el año pasado.
Desde bebé lo ha visto una docena de veces, visitandolo en prisión.
Oye, le hice una pregunta, es mi trabajo.
Sí su padre decidió asesinar a alguien,
y luego decide quemar su cuerpo, no es mi culpa, es de él.
¿De quién? ¿Del niño?
No, obviamente no.
De su padre.
Tienes que pensar en eso.
Sólo trato de atrapar al asesino.
¿Y no importa quien sale herido, porque tienes una noble misión?
Sí, sí. soy como un terrorista.
Mmm, brisa fresca.
Reproducimos la velocidad del viento y temperatura en el lugar,
conciderando la elevación y orientación de la ventana nor-noroeste.
-Tanto como podemos. -Bien.
Los sensores se implantaron en cada lado para graficar la
temperatura del experimento a través del día.
-¿Se te antoja un Whisky? ¿no? ¿combustible ligero? -No, gracias.
-¿Te invito un cigarro? -Sí.
Te recuerdo fumando.
del '91 al '94.
Perdiste el hábito.
¿Fué eso lo que pasó?
Muy bien, todos...
Hemos... duplicado la silla y las condiciones tanto como podemos.
Esto se está filmado, y, lo crucial, está cronometrandose.
La grasa corporal se derrite y se desliza a la espuma de la silla.
Forma una sustancia carbonifera Como el pabilo en la cera de una vela.
Sigue ardiendo, pero con insuficiente calor para encender toda la habitación.
¿Sí?
Bien, voy en camino.
-¿Dónde está? -En la escuela.
Esto es como un sueño.
Sí.
No es un cuarto visita.
-Debí regresar contigo. -No.
No me dijiste que habían hecho esto.
No necesitabas saber.
Por teléfono, cada semana,
decías, "Todo está bien."
-¿Y no dices que regresas? -No podía.
No sabía si lo haría.
¿Algo más que no me dices?
¿Algo más que no necesito saber?
-No. -¿No?
Como, ¿cuál es tu plan?
Todo está bien.
Tengo uno.
La evidencia cintífica con la que me condenaron se desacreditó.
Creo que puedo apelar, y que se cancele la orden de deportación.
¿Qué hiciste?
-Estás acabado. -Lo siento.
Nada.
Tuvé demasiada fé en el Sr. Warner.
Creo que fue un gran error.
Lo juzgué mal.
Lo siento.
¡Quedece donde está!
¡Ve por atrás!
¡Atrapalo en el auto!
¡Ó siguelo!
¿Sigues viendo el expediente del caso de Joseph?
¿Es la mujer que asaltó?
Presuntamente.
En realidad no es presuntamente sí lo condenaron.
Se probó.
Análisis de ADN de baja plantilla.
Eso es lo mismo que bajo número de copiado, ¿no?
Sí.
Aquí vamos.
Sí, bueno, sigue tratando.
0-0-20.
Bueno. Bien.
¿Puedes contestar?
Sí.
-¿Hola? -¿Hola?
-¿Eve? -¿Está bien, Inspector?
¿Qué?
Eve, es Hale.
Tiene dificultad al respirar. Está excitado ó necesita una ambulancia.
-¿Hale? -Eve.
Sí, Joseph Marial, está aquí.
¿Qué, lo atrapaste?
Sí y no.
Más no, realmente.
Tratamos de triangular su celular, pero
lo desconectó. Le sacó la batería.
La cámara de la esquina de la calle lo muestran regresando a las 12:20pm.
El experimento sigue adelante.
Bien.
Lo más temprano que Joseph Marial pudó iniciar el fuego sería...
medianoche. -Correcto.
Sí esto dura seis horas más, está en el margen.
No, necesitamos un amplio margen de error. La recreación es imprecisa.
Ahora no discutamos por minutos. Podemos hacerlo en la corte.
Veamos cuanto dura esto, y mientras tanto,
veré que tan cocido está el cerebro de Warner.
-Eve. -Sí. -¿Cómo está Jacob?
El chico. No sé. No lo dijó.
-Es un buen chico. -Sí.
-Le dí un vistazo al caso de Joseph. -¿Sí?
Y la única evidencia concreta contra él es
el ADN de bajo número de copias en la chaqueta de la víctima.
Pero entiendo que un testigo lo identificó.
Sí, pero ella sólo vió al atacante por
medio segundo cuando corría de noche hacia ella.
y la víctima no pudó dar una identificación positiva,
así que sin ADN, no había condena.
Podrías tener razón.
El ADN pudo llegar a la chaqueta al toser
Joseph mientras se cruzaba con ella el día anterior,
ó el día anterior a ese.
Era poca cantidad. La fiscalía pudó exagerar su importancia.
Esos asuntos se han disputado recientemente en la
Corte de Apelaciones. ¿Y si Joseph lo supiese?
-¿Y si por eso regresó? -¿Crees que algo salió mal?
Si. No sé.
Si fue encerrado por un crimen que no cometió,
ser separado de tu esposa y tu hijo...
te haría querer matar a alguien.
Sabes lo que voy a decir.
Evidencia de ADN de bajo número de copias y un testigo racista.
Una combinación mágica.
No puedo culpar al jurado, fueron engañados por los expertos.
Aún siendo bajo número de copias, sigue siendo,
¿Qué, 10,000 a uno? Es culpable.
¿Quién dice?
¿Los científicos?
El rastro era microscópico,
del que extrapolaron esos avasalladores grandes números.
-Sí, no puedía fallar. -Estarías loco sí no lo apostaras.
¿Porqué diría la policía que lo hizó si no fue así?
Además...
es africano.
Quizá si no pasaras la mitad del tiempo riñendo con las cortes y la policía,
quizá obtendrías mejores sentencias.
Quizá todos lo haríamos.
Nota de insurrección.
No. Digo que no te desquites con todos porque perdiste.
Yo perdí...
y no perdí nada.
No como mi cliente, que lo perdió todo.
¿Estás bien?
¿No te importa el olor?
¿Qué olor?
Calor intenso, pero aún contenido.
Poco más de dos horas.
He aislado siete fibras de hoja distintas
del suelo de la escena del crimen.
Seis son de árboles y hierbas comunes de la calle.
Y además había Cynoglossum Germanicum.
Eso es cinglosa verde.
Y es muy rara, y se registró localmente en Bletching Woods.
Ahí es donde el hijo de Warner corre.
-¿Cuán viejo es el fragmento de hoja? -Un día, quizá dos.
Espera, ¿no te dijo que estuvó con su padre?
Hale...
¿Le pagan bien?
Nada, necesito trabajar.
La gente de aquí es buena. Algunos ex-delincuentes.
¡Oh!
Espero que cuente sus llamas al final del día.
Alpacas.
Nick fue a ver a su padre la noche que murió.
¿Por qué le da una coartada?
Yo sólo...
fue instinto.
¿Porque temía lo peor?
Ya sabe, su hijo mata a su padre.
N... ¡No!
No, sólo...
Ha estado bajo mucha presión.
Su gimnasio colapsó, rompió con su novia,
y ahora pierde a su padre...
Sólo necesito diez más, para salir de apuros, y
mantener el gimnasio abierto. -Te presté eso hace seis meses.
Y te los devolveré. Funcionará.
-No invertiré un centavo más. -Gracias, Papá
Gracias por creer en mí
No quería que lo interrogaran.
-¿Eran cercanos? -Similares.
No lo admitirían.
Fue difícil para Nick estar a la sombra de su padre.
¿Como creces?
También fue difícil para Richard.
A veces Nick era realmente agresivo.
En serio.
Eso debió ser alarmante para usted.
¿A qué hora regresó esa noche?
Estaba dormida, no sé.
Necesitamos la ropa que usaba.
Bueno, la lavé.
Estaba sucia, él había corrido.
¿Puedo tomarle una muestra rápida de saliva
para ADN?
Para excluirla.
Claro.
Según los registros, estaba en el equipo de defensa de Joseph Marial.
El Sr. Warner dirigía, obviamente.
Verá, dado lo que sucedió con
la evidencia LCN, no me parece seguro. -Correcto.
¿Está de acuerdo, legalmente?
Sí, podría revocar su condena.
¿Entonces le ayudará con eso?
No quiero ser aguafiestas,
pero no estoy segura que tan factible sea eso, ya que
regresó al país ilegalmente.
Sí, pero nunca debió ser
deportado en primer lugar. -Sí, es un círculo vicioso.
Pero hay otro problema.
-¿Qué problema? -Es buscado por asesinato.
Sí, sí, buscado, pero no condenado, así que... espere.
¿Y sí es exonerado, lo ayudará?
Sí. Le debemos eso.
-¿Porqué no toma mi tarjeta? -Genial.
Gracias.
Una brillante mente legal.
-Sólo estamos preocupados... -¡Tonterías!
A veces, es mejor saltar
que caer...
ó ser empujado.
¿Qué haz estado haciendo?
-¿Te interesa? -Claro.
No, no lo estás. Porque soy un privilegiado chico occidental,
y esos no te gustan, ¿cierto?
¿Ó soy yo en particular?
¿Sabes porqué nunca pude ganar tu respeto?
Porque lo único que valoras es el sufrimiento.
Sufrimiento de cara a la... la injusticia.
Nick, lo... siento tanto.
-¿Ya lo encontraron? -¿A quién?
Al sospechoso, Joseph Marial.
Violencia, rencor, es un buen candidato.
Lo buscaré.
Necesito la clave de Papá. ¿Quién era el, um..
¿Quién era el tipo condenado por error por la bomba de Belfast?
No es su nombre, es el tuyo.
Nicholas81, tú y el año que naciste. Sin espacios.
Nunca lo hubiera adivinado.
¿Cómo lo sabes?
No conocemos hace años. Tenemos... confianza.
Teníamos.
¿Crees que Warner veía a alguien más?
-No hay señales en el departamento. -Mmm.
Rosa, quiero que regreses a la casa de Warner y barras la habitación.
'¿Dónde estás?'
Lo siento, tuvé que ir a la ciudad por algo.
Sí, lo haré. Bien, adiós.
Mike, ¿ya tienes el tiempo del cadaver ardiendo?
Wow.
¿Qué?
Casí destruído por el daño térmico.
Infartos multiples.
Por arteriosclerosis avanzada.
Warner tenía demencia, demencia vascular.
-¡¿Qué?! -Fase tres ó cuatro.
¿Pero porqué nadie nos lo dijó?
Pronunciado declive cognitivo. Olvidas palabras, nombres, lugares...
-Seguía trabajando. -Si, pero quizá no tan bien.
Digo, no tiene un gran caso, desde, ¿qué?, ¿un ó dos años?
Así que pudó ocultarlo bastante bien.
Con la ayuda de sus colegas.
Oiga.
Lo siento, tengo prisa.
Oiga.
No me trate como a un extraño.
Sí, espere. Espere, whoa, despacio.
¿Dónde está? Lo veremos ahí.
Nick Warner, dice que puede ayudar a localizar a Joseph.
-In... creíble. -¿Qué?
-70 centavos. -¿Por?
Goma de mascar.
¿Se divierte?
¿Sabía qué el tipo trabajo de afanador en el Hospital St Tom por seis meses?
-¿No? -¡Debió haberlo revisado!
¡Puede estar oculto ahí, conocerá gente ahí!
-Whoa, calmese. -¡Tiene que atrapar al tipo!
¡Y dejar de atosigar a mamá e interrogarme!
Quiere culpar a alguien.
Sí, porque se que es culpable.
Ó sabe que no es culpable.
¿Y cómo sabría eso?
Usted digame.
¿Sabía que su padre sufría demencia?
No.
¿Parecía confundido la noche que murió?
¿Qué haz estado haciendo?
¿Sí? ¿Te interesa?
-Claro. -No, no es así.
Porque soy un privilegiado chico occidental, y no te gustan, ¿cierto?
¿Ó soy yo en particular?
¿Que te pasa?
¡¿Dije, ¿qué te pasa?!
No sé porque estás qauí.
No, yo tampoco.
No sé quien eres.
¿Sabes porque nunca gané tu respeto?
Porque lo único que valoras es el sufrimento.
Sufrimiento de cara a la... la injusticia.
No parecía el mismo cortante de siempre.
No.
¿Así qué pudó aplastarlo como lo aplastaba él?
Debí quedarme.
-Debí esperar a que el tipo llegara, pude... -¿Defenderlo?
Sí.
Hola. Um, quería disculparme por mi colega, el policia.
Conozco ese truco.
No, no es un truco.
Policia bueno, policia malo.
-No, no soy policia. -Disculpeme sí difiero.
Estaba con el policia.
Sí, pero...
Perdón. Um, en verdad no soy oficial de polica, yo sólo...
Estaba viendo el caso de su esposo, y...
pudó ser un error judicial.
Se que lo fue.
¿Por eso vino Sarah Haines?
No, por favor.
Mire...
¿La está ayudando?
A... ¿La está ayudado a irse?
¿Con Joseph?
Es inocente.
Muy bien, sí, bueno, le creo,
pero... lo que debe hacer es entregarse.
-No. -No lo condenaremos, no esta vez.
No lo sabe.
Por favor...
Si realmente quiere ayudarnos,
déjenos ir.
¿Eve?
Estoy afuera del Hostal de Amira.
Sarah Hines acaba de visitarlo.
Creo que los está ayudando...
a huir.
¿Qué hace Rosa ahí?
¿No debería estar biendo un microscopio, ó algo?
Soy Hale. Necesito la busqueda y captura del auto de Sarah Haines.
¿Joseph?
Soy yo, Sarah Haines.
Su esposa me dió esta dirección.
Tengo sus cosas en el auto, y dinero para usted.
¿Estás bien?
Eve quiere que analice las cosas de la habitación.
Espera, yo llevo eso.
Mancha salina.
Lágrimas en la almohada. Como un mapa, una línea costera.
El país desconocido.
Estoy sacando el ADN.
No es de Warner.
No hagas nada hasta que llegue.
Bien.
Rastrearon el auto de Sarah Haines.
Los veremos y te sacaré de la ciudad para que tomen un tren.
Para que continúes.
¿Esperas a alguien?
-No. -¡Policía! ¡No se muevan!
No sabía.
Ella no sabía. Llévenla abajo, uno de ustedes.
Manténganla allá. Quédense allá.
No lo maté.
Fuí con él por ayuda, para probar que mi condena fue errónea.
-¿Qué, y luego lo atacó? -Estaba molesto, sí.
Angustiado.
Pero pude ver que ya no era el hombre de antes.
Dejeme...
revisar su caso...
otra vez.
Lo dejé. Lo dejé vivo.
Joseph Marial, lo arresto por el asesinato de Richard Warner.
No tiene que decir nada, pero podría dañar su defensa
sí decide no mencionar algo que más tarde
diga en la corte... Llevenselo.
¿Rosa?
El ADN en la almohada de Warner y el de la tarjeta de Sarah Haines coinciden.
Bien, trae un equipo completo ahora.
El ADN en la cama de Warner es de Sarah.
Ayudar a un criminal buscado. Es un delito grave.
No es un criminal.
¿Quiere hacer algo más que defenderlos en la corte?
¿Quizá pueda ayudar a escapar a algunos de prisión?
La autopsia muestra que el Sr. Warner sufría de demencia.
Sí, esa no es una gran sorpresa.
-Pero no se trataba. -Estaba en negación.
Pero usted sabía... ¿Porqué no nos dijó antes?
No es relevante. No estaba diagnosticado.
Lo encubriamos en los tribunales.
¿Para mantener la imagen?
Y el legado.
Lo escondió bien.
Sí, pero eventulamente no había podido.
Escondió algo más, ¿no? ¿Cuánto tiempo fueron amantes?
¿Sabe qué? Eso no le importa.
¿No lo hicieron público?
¿Se iban a casar? ¿Luego que llegó el divorcio?
Además, claro, están los episodios de demencia, su
fea cabeza, eso debió hacerla pensar dos veces.
¿Nos presta su collar?
¿Qué?
Eres un poco vieja para mí.
¡Callate!
Acabó.
Se terminó. ¿Hora?
Cuatro horas, trece minutos.
Warner haría sido encendido alrededor de las 2am.
Dando una hora como margen de error, sigue siendo la 1am.
La grabación lo muestran regresando al café a las 12:20.
Joseph no estaba ahí.
¿Hay noticias?
Sólo algunas evidencias.
¿Concluyentes?
Debatibles.
Pero creo que Joseph estará preso de por vida esta vez.
Será fácil para un jurado condenarlo como la otra vez.
Medios, motivo, oportunidad,
su ADN en la escena del crimen, más lo anterior.
Culpable.
Como el pecado.
¿A menos que pueda probar lo contrario?
Sin comentarios.
Sarah, ¿Nos daría las llaves de su auto?
Su collar dió positivo por gases de ignición de napfta.
Gracias.
¿Por qué sería así?
Un asado, quizá, hace un par de días en casa de mi madre.
Tendrá saliva de Warner,
quizá sangre de sus labios.
Sudor...
de sus palmas, de sus dedos.
Encontramos una fibra en sus pulmones.
¡Lo siento!
¡Lo siento tanto, tanto!
¿Qué... qué...
¡¿Qué estás haciendo?!
Déjeme ir.
¡Derramaste fluido de encendedor sobre tí!
No conozco el significado del dolor.
Richard, no, ¿qué estás haciendo?
¡¿Quieres morir en agonía?!
Es mi decisión.
Tomo la salida del cobarde.
Porque sé lo que pasa.
Le pasó a mi padre.
Y se pone peor.
Y peor.
Y no hay cura.
Así, no seé un cobarde.
Dame el encendedor.
¡No!
Anda, vamos a discutirlo.
No hay nada que discutir.
¡Todas las cosas que íbamos a hacer!
Íbamos a ser tan felices.
¡Lo seremos! ¡Lo seremos, te ayudaré!
¿Si?
¿Me alimentarás, limpiarás mi trasero?
¡Sí, lo haré!
¡Bueno, no quiero que lo hagas! ¡Es exactamente lo que no quiero!
Bien, cuando empeores, te dejaré.
Mientes tan mal.
Ya no te amaré más.
Después de amarte tanto tiempo...
No sabré quien eres.
Así imagino el infierno.
¡No tiene que ser así!
¿No entiendes?
Ya estoy ahí.
Por favor...
déjame ir.
El tomó el resto de las píldoras para dormir.
Esperamos.
Ha... Hablamos un poco.
Yo...
Lo abracé.
Fué casi normal.
Te amo.
¿Porqué le prendió fuego?
No sé.
¿Para cumplir su último deseo?
¿Para cubrir su rastro?
Y ayudar a Joseph a desaparecer, bueno,
le habría ayudado, no?
Lo sé.
Me engañé, creeí que nadie tendría que pagar.
Sí, así fue.
Sarah Haines...
La arresto por el asesinato de Richard Warner.
Un Buen abogado de inmigración...
para Joseph.
Gracias.
Estudiamos tu condena previa y consultamos a un abogado.
La fiscalía confió demasiado en evidencia inconsistente,
evidencia que, desde entonces, se ha desacreditado en varios casos.
Así que... acudiremos a la Comisión de revisión de Casos Criminales
y a la Corte de Apelaciones para que tu condena sea anulada
y tu orden de deportación también.
Y restaurar tu permiso de residencia.
Creemos que eres inocente, Joseph.
Y sí eso falla, podemos armar otro caso.
-¿Qué? -Tus huesos.
Sí probamos que fuiste torturado en Sudán, no te puden regresar ahí.
¿Mis enemigos me han liberado?
Alguien vinó a verte.
Hola, Papí.
Los dejaremos solos.
'Nuesto permiso de residencia en este mundo durará sólo hasta cierto punto.'
'La ciencia podrá extenderlo, podrá encontra la cura,'
'para las fallas de la justicia, para la enfermedad.'
'Pero es sólo parte de algo más grande...
'...y pude ser engañoso, y equivocado.'
'La ciencia es humana, después de todo.'
'Intento y error, y esperanza,'
'esperanza de que salga bien.'
Su nombre es Ray Quinn, es guardía nocturno.
Estaba a punto de llegar a los ocho secustros seguidos.
Raymond era, er, diferente.
-¿Diferente? -Inofensivo.
¿En nombre de Dios que haz hecho?
-¿Sabes que es un posible sopechoso? -Sí, claro.
Ustedes tienen sus leyes, y nosotros las nuestras.
¡Arrestare a todos y cada uno de ustedes sí tengo que hacerlo!
Addic7ed.com