Liberación, Es lo que anhelamos, un fin a nuestras ansías...
que la muerte, quizá, proverá.
En tanto, cautivos en nuestro cuerpo, somos presa de nuestras carencias...
a merced de nosotros y de los demás.
Liberación, es lo que anhelamos.
¿Qué soy para tí?
¿Eres tú el que lo desada?
¿Ó me llevas con alguein más?
El cartero Pat.
Lo siento, Pat. Tú nombre no está en la lista.
-Inspector Hale. -Hale.
Correcto.
¡Me trajiste un regalo!
Pensé en echarte una mano.
Debiste dejarla donde estaba.
Eso es lo que le dijé a la mujer cuyo perro la desenterro en el bosque.
La trajó a la estación.
Estuvé ahí con los forenses, no hay nada más.
El ladrón, cortó su mano.
Pero no seguía vivo, la cortaron después de muerto.
Bien. ¿Masculina ó femenina?
Yo diría masculina y débil. ¿Instrumento?
-¿Sierra de cádena, arco, vaivén? -No, no es aserrado.
-¿Un hacha? -Podría ser, sí.
Corte, trauma y trituración.
-¿Quieres sacar el ADN? -Sí, claro.
¿Tienes las coordenadas del lugar del hallazgo?
-Sí. -Sacaré la geología
y la podré en la pantalla.
-La mano ha sido desollada. -No hay epidermis, ni huellas.
Cuando tienes tanto dinero,
vives fuera de la ley, de la sociedad, ó al menos...
crees que puedes.
Se encerró ahí por los últimos 20 años. Totalmente recluido.
Lleva todos sus negocios por teléfono.
¿Qué tiene eso de malo?
Muy bien, es esto
Hace tres meses, Sam Villers de 18 años, que trabajaba en los jardines,
reportó que había sido agredido sexualmente
por Harold Penton. Al día siguente,
Podemos rastrearlo.
¿A dónde vamos?
Sí no quieres que te vea,
no lo haré.
Dió positivo para narcóticos.
Hay un poco de heroína bajo una uña.
Sam Viller pudo ser un consumidor.
Traficante. Un traficante de drogas. Unos rivales lo desmembraron
y para no ser detectados esparcieron su cuerpo por diez condados.
-Limitate al material, Oggy. -¿Poqué diez?
Dos manos, dos pies, dos brazos, dor piernas, torzo, cabeza, diez.
Correcto.
-Las punciones parecen vulpinas. -Un zorro.
Miren, es más listo de lo que parece.
Los zorros entierran comida.
¿Qué tan lejos andarían para enterrar su comida?
No mucho. El radio probable es de...
-menos de un kilometro. -Conseguiré la orden.
Y vayamos a ver al Sr. Penton.
Sí me amaras irías.
No tradarás nada.
Nada.
Parece un psicópata. ¿Qué tal sí quiere lastimarme?
-¡No seas marica! -¡Callate!
¡Como quieras, no vayas, pero no tendremos droga!
¡¿Eso no lastimará, cierto?!
Solía haber un camino público en estos jardines.
Penton lo cerró. Sus guardias amenazan a los caminantes.
No sabía que fueras excursionista.
¿Qué otros pasatiempos tienes?
Fijate en las campañas al derecho al libre tránsito en los 30s.
Sirvieron para informar la creación del estado de bienestar.
No se trata de pasatiempos, sino de quien es el dueño del país.
Los ricos joden a los pobres.
Sí, así es.
¿Qué es lo que esperas aquí?
Ya sabes, violación asesinato. Y paz mundia, por supuesto.
Inspector Hale. Buenos días.
-Señor, er... -West. ¿Cuál es el problema?
-¿Vive aquí? -Sí, trabajo para el Sr. Penton.
¿Podemos entrar?
¿Por favor?
-¿Hace mucho que trabaja para él? -Sólo 30 años.
-¿Cuál es el problema? -Necesitamos hablar con el Sr. Penton.
Lo siento, eso no es posible.
-¿No ha salido? -No, no ha salido.
-No, no digo de forma homosexual. -Yo tampoco.
Es un problema de salud.
-¿Qué problema? ¿Qué tiene? -Una condición crónica de pulmón.
Exacerbada por numerosas fobias relacionadas con el contacto humano.
Sí trata de interrogarlo ahora, violaría un consejo médico explicito...
No es una interrogatorio.
Lo que le daría muchos problemas legales.
¿Le gustaría verlo por escrito...
de su doctor?
Sólo una fobia realmente. Miedo a la justicia.
Digame, Sr. West...
¿Porqué cree que estamos aquí?
No tengo idea.
Encontramos una mano.
Una mano derecha.
Y usted es su mano derecha, ¿cierto?
Creemos que provino de su propiedad.
¿No es la del Sr. Pento, cierto?
¿No ha perdido una recientemente?
No.
¿No? Creo que quizá sea algun tipo de
accidente al contar el dinero. -Trata de exaspererme.
-¿Destazó usted el cuerpo? -No.
¿Qué cuerpo?
Debió haber dicho primero "¿Qué cuerpo?"
-Esto es acoso. -Necesitamos encontrarlo.
Necesitan una orden.
Sí.
Esta es sólo para los jardines.
Así que salga de está casa.
Por favor.
¿Vieron a Penton?
Sí, parece asustado.
Bien, debería.
Él ya se ha sentenciado a aislamiento.
¿Qué? ¡¿Sientes lastima por él?!
-Sí. -Yo también.
No pudes dejar de compadecer a un psicópata solitario, ¿cierto?
Pobrecito.
Debe estar tan aislado.
La mano se encontró a cien metros del otro lado de ese punto en el muro.
-¿Deacuero? -Sí.
Aunque parece un psicópata.
¿Qué tal que quiera lastimarme?
-¡No seas marica! -¡Callate!
Parece que ahí hay rastros de zorro.
¿Eve?
¿Sí?
-¡Hale! -Alguien estuvó cavanod aquí.
Diría que hace cuatro semanas, a juzgar por los nuevos brotes.
¿No hay cuerpo?
No. Una tumba tentativa, pero no pudieron excavar más
hay muchas raíces. -¿Ves los cortes de pala?
Correcto. Supongo que habría
ido directo a través de la muñeca. -Sí.
Así que se rindió.
West trae el cuerpo desde la casa.
Identifica este como el perfecto lugar de sepultura...
está apartado, pero... no consideró las raíces.
Así que va a buscar otro lugar,
regresa por el cuerpo.
El Sr. Zorro se roba una mano. ¿Puede ser, sí?
En teoría sí.
¿Qué lo mató?
Um, dejame ver.
¿Cuál sería el lugar perfecto para el entierro?
-Sin árboles, suelo blando. -¿Un huerto?
Una huerta eso es bueno.
Tierra suelta. Removida frecuentemente.
Sí, pero muy fácil de descubrir.
-Lo cubres con composta y lo escondes. -Sí.
-¿Lo cocinas? -¿Qué?
-La composta genera calor. -Acelera la descomposición.
Quita la carne del hueso.
Un gran lugar para enterrar un cuerpo.
¿Hay algo?
Sí, hay mucho calor del centro.
Naturalmente.
¿Encontraron algo?
Materiales en estado de rápida descomposición.
Una pila de composta reactiva.
La imagen térmica no nos dirá sí es animal o vegetal.
¿Qué sentido tiene traer el aparato?
-¿Porqué no un perro? -¡Espera!
¡Guau, guau! Un gran punto caliente.
Diría que estamos a la profundidad de hace cuatro semanas, pero esto...
Esto es mucho más viejo.
-¿Del fondo? -Sí.
¿Eso quiere decir que alguien lo enterró ahí
Hace un mes.
Mike, traeme un tubo.
-Oggy, ayudame con esto. -¿Es lo qué creo que es?
Hola, amigo.
Dermestidae.
Escarabajo de la piel, consistente con la 4a etapa de descomposición corporal.
-Estamos en el lugar correcto. -Mm.hm.
¿Cuáles son las cinco etapas?
Fresca, bulto, descomposición activa,
descomposición avanzada, restos secos.
La historia de mi matrimonio.
Caíste a la tierra,
te extravisate...
y te abandonaron.
Iré a dar la buena noticia.
Sean.
Ayudame, ¿sí?
Sólo una bolsa de diez.
Te pago mañana.
No. No, eso es lo que pasa con el mañana.
-Nunca llega. -Lo hará.
Tienes... Tienes que hacer feliz a alguien.
¡Vete!
¿A dónde va?
Yo, er, llevaré al Sr. Penton a dar un paseo.
¿Qué es eso, esa cartera?
Debería despedirse de su carrera.
Él tiene los mejores abogados del país.
-¿Va salíar ahora, cierto? -Sí.
¿Se llevará el cuerpo?
Sí, es correcto.
Lo encontramos.
Sin comentarios.
¿El cuerpo de quién? Eso es lo que debió haber dicho. ¿El cuerpo de quién?
¿Quién lo mató? ¿Usted ó Penton?
Sí quiere arrestar a alguien, arresteme a mí.
Apuesto a qué el Sr. Penton está muy preocupado, ¿no?
Porque no va y le dice que tiene toda la razón de estarlo.
Er...
¿Tiene su pasaporte?
Gracias. Digale al Sr Penton que ansío verlo...
luego que obtenga lo que quiero del cuerpo.
Es como un extraterrestre.
Su piel provó ser muy delgada par este mundo.
-¿Tienes el registro dental de Villers? -Acaba de llegar,
pero este no es Sam Villers.
¿¿No es él?!
-¿Quién es entonces? -No sé.
Seguimos trabajando en su ropa, pero, um,
no tiene identificación. Hay sólo una jeringa, sin usar y sin abrir...
y la llavew en su bolsillo.
-Para una puerta en un millón. -El cuerpo se descompusó más rápido
en la composta de lo que lo haría bajo tierra,
lo que dificulta determinar la causa de la muerte,
pero no hay signos de golpe contundente, bala ó incisiones.
-¿Asfixia? -Podría ser.
¿Estrangulación? ¿Sofocación?
Revisaré las vías repiratorias y los pulmones, y no están bien preservados.
Es un informante. Cortaron su lengua y lo enterraron en la hierba,
como advertencia a los soplones.
¿¿Le cortaron la lengua?!
Mm.
Se la comieron, creo.
Los gusanos, no caníbales.
El hepático dice adicto a la heroína, más dos males sexuales en su sangre
y hepatitis B y C.
Un chico de alquiler.
-¿Qué? -Enfermedades de transmisión sexual,
más heroína,
más desnutrición, ¿sí?
West va por él, lo lleva a la mansión
para satisfacer los deseos perversos de Penton. Encaja.
Este es un tipo que tiene miedo a salir,
es un soltero empedernido, y está la acusación de agresión sexual...
Perdón, ¿cuándo dices pervertido, quieres decir homosexual?
No, Rosa. Cuando digo pervertido, quiero decir que paga por sexo...
y luego los mata.
¿A Penton no le gusta el contacto humano?
Vayamos a visitar a su doctor.
Hay algo llamado confidencialidad médica...
Hay algo llamado asesinato, y este tipo se esconde tras su diagnóstico,
y nos gustaría escucharlo de usted.
Es, um...
una condición psicosomática.
Mental, emocional y física.
No quiere ser tocado por mano humana...
ó nada humano.
Ni quiere tocar. La posibilidad lo aterra.
¿Cuándo dice "lo aterra". qué quiere decir? ¿Le disgusta?
Sí, repugnanacia, nausea, y, er, un pánico extremo,
que afecta su habilidad de respirar.
Su capacidad pulmonar no es muy buena y tuvó tuberculosis de niño,
lo que pudo causar su miedo al contacto, su miedo a infectarse.
El cuerpo que encontramos en los jardienes era un joven, un prostituto.
¿Usaba el Sr Penton chicos de alquiler?
¡Claro que no! Acabo de explicarle su condición.
Sí, bueno, quizá esta fingiendo, ya sabe,
para evitar lo aburrido, darse un poco más de espacio, más tiempo,
más privacidad para jugar con quien el quiera. Quizá...
lo ha engañado, Dr. Grove.
No lo creo.
Necesitamos hablar con el Sr. Penton ahora.
y queremos una muestra de su ADN.
No quiero encontrar ninguan problema médico,
Así que, ¿Le importaría venir con nosotros?
Bien, sólo necesito ponerte a dormir.
Perdón, quice decir muerto.
Las plantas del primer lugar de entierro murieron por frío.
¿Qué, escarcha?
Más frío, como sí algo a menos 20 las hubiera aplastado.
El cuerpo, estaba congelado.
Penton mata al chico, no saben que hacer con el cuerpo.
Necesitan tiempo para pensar, y...
lo ponen en el congelador,
regresan a enterrarlo un par de días después.
-Ó semanas después. -Sí.
No se coman todo el helado, niños
Y, er, ¿porqué necesitan revisar el congelador?
Se ve preocupado. Está bien, no van a tocar el helado.
Necesitamos muestras de saliva, um, ¿le importaría abrir la boca?
Gracias.
Vayamos por la de Penton.
Sr. Penton.
Ha venido... a tomar algo de mí.
Sí, así es.
Necesio frotar el interior de su mejilla con esto, suavemente.
Entonces me tendrán...
en su sistema.
También es su sistema. Es nuestro sistema.
Es un ciudadano, paga impuestos... ¿cierto?
Es seguro, Sr. Penton es un riesgo mínimo de infección.
No lo tocaré.
Gracias. Tomará un tiempo procesarlo.
Y luego veremos si coincide... con lo que hay en el chico muerto.
¿Qué encontró en él?
Adivine.
Sí, pensé que haría eso.
¡Es una provocación! ¡Trata de agravar su condición a propósito!
¡Doctor, es testigo de esto!
Calmemonos todos, ¿sí?
Ya tiene por lo que vino.
Y el Sr. Penton tiene que descansar.
Estaré en contacto.
Bonito farol.
¡Un as bajo la manga!
Use "bonito" en el sentido de cruel e inmoral.
Podría no ser un farol. Quizá encuentres un as.
-Un rastro bajo la manga. -¿Semen? No lo creo.
La descomposición está muy avanzada.
¿Ya está contento?
¿Me pudo ir? Tengo que recoger a mis hijos.
Claro.
Gracias.
Ya no me hagan sufrir. ¿Algo interesante en el congelador?
-Sólo un poso de sangre. -¿Sangre? ¡Eso es bueno!
Sólo sí es humana.
-¿Eve? -¿Sí?
La primer muestra de sangre es bovina.
Bien, gracias.
Rosa, ¿reconoces esto?
¿Hmm?
Er, es papel. Diría de 180 grs., sin cubierta,
Fondo durazno, dos... no, impresión a tres tintas.
¿Una tarjeta de presentación quizá?
Aunque, es cuadrado.
Mira el borde recortado,
Quizá alguien le arrancó una tira, para un canuto.
-¿Canuto, Don Canuto? -¡Bromista!
No estás bromeando.
Un canuto, es un cilindro que se usa como filtro para un porro.
¿Nunca haz fumado un porro?
Sí... obviamente.
No tengo siete.
Un canuto...
Canuto.
Torch...
¿Eve?
¡Eve!
-Regrese. Lo siento. -Gracias.
La gente viene y va, desaparecen.
No sabemos si van a casa o que.
Pero me pregunto si es Jason. ¿Dijó que no es alto?
No.
Correcto, espere.
¿Alguien ha visto a Jason este mes?
¿Jason?
Como así de alto,
pelo negro, adicto a la heroína.
Sean, ¿lo has visto?
No.
Bien, gracias.
Apuesto que es Jason.
Mierda.
Lo siento. ¿Tiene una dirección?
Tengo su número telefónico.
No tengo su dirección.
Vivía en una calle abandonada, en Southfields.
Lo llevé a casa hace un par de meses.
Calle Kelsey,
como a la mitad a mano derecha sí se viene del centro de la ciudad.
Gracias. Muchas gracias.
Era uno de esos que no se cuidan.
Le dije, "Estás tosiendo,
"no estás bien, ve al doctor," pero no lo hizó.
Buen chico. Pero no un sobrevividor.
Gracias, amigo.
Me pregunto quien mató está calle.
Nadie que puedas perseguir.
Entonces...
-¿Algo? -No.
Bingo.
Veamos que quedó.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Está vivo?
Apenas.
Oye...
¿¿Qué hacen aquí?!
-¡Por favor! -¡Sultame!
¡Suelta el cuchillo!
¡Policia!
Espera, ya soltó el chuchillo.
¡¿Qué hice?!
¿El otro tipo que vive aquí, uno joven?
¿Jason? ¿Lo encontraron?
¿Está bien?
-¡No! -Lo siento.
Jason está muerto.
Ven y sientate en la cama.
¿Dónde vive su familia?
No sé, no los veía.
No estás bien. Voy a tomar tu temperatura.
-¿Cuándo lo viste la última vez? -¡Oye!
-¡Concentrate! Necesito... -¡Está muy mal para ser interrogado!
¿Hay alguien que te pueda cuidar? ¿Tus padres?
No, yo no...
-Esperen... -¿Cómo te llamas?
-Sam. -Yo...
Sam Villiers. ¿Puedo ver a Jason, por favor?
¿Sam Villiers?
-¿Tú trabajabas para Harold Penton? -Sí.
Claro que puedes verlo, hijo.
No hay problema, no hay problema.
Puedes identificar el cuerpo.
Te veo después.
Te amo.
¿Es familiar?
Sí.
Gracias.
No tienes que hacer esto.
¿Estás seguro?
¿Muy bien?
¡Jesús!
Lo siento.
¡Sam!
Se golpeó sólo. Traiganle agua.
¿Esás bien, chico?
Interesante, la manera en que... no está muerto.
Sí.
Sabias que sí
pesas a alguien antes y depués de morir
hay una diferencia de 21 gramos.
Hmm, no es mucho.
El peso del alma.
¿También es adicto?
Sí.
¿Porqué lo hacen?
Porque se siente fantástico.
Te sientes mejor que nunca.
El paraiso.
Y luego despiertas...
en el infierno.
Nos veremos aquí cuando lo hagas,
me das el efectivo y te daré algo bueno.
¡No! ¡Se que tratarás de robarme!
Te veré aquí cuando termines.
¿Trabajabas para Penton y te agredió sexualmente?
¡No quiero ir ahí!
Presentaste la dencuncia y luego la retiraste. ¿Porqué?
Te intimidó.
-¿Huh? ¡No, te pagaron! -No.
Claro, y ya te lo gastaste,
como dijiste, no quieres ir ahí,
así que eviaste a Jason y pediste un poco más.
-¡No! -¿No?, para ganar un poco más.
¡No! No, recibió una llamada, bien, un correo de voz
y no me lo dijó al principio. Pensó que la voz del tipo sonaba rara.
No quería ir porque pensó que lo lastimarían,
-¡Pero lo oblige! -¿Qué, un completo extraño?
Sí, el sólo dijó, "Market Corner, diez de la noche, 100 libras."
¿Jason anunciaba su número? ¿Es así como hacía negocios?
No, sólo andaba en las calles.
Alguien debió darle su número a este tipo.
-¿Y ese alguien fuiste tú? -¡No!
-¿Y el tipo es el Sr. West? -¡Callese! Yo no lo engañe, ¿bien?
¡Esto no es mi culpa! ¡Nadie me dijó que lo iban a matar!
-¿Qué pasa? -Todo está bien, gracias.
¡No, él está muerto! ¡Él está muerto y a nadie le importa!
A mí me importa...
¡¿Yo le importo?!
¡Yo a nadie le importo!
¡Él era el único!
¿Quieres darnos un minuto?
Sí.
Sí entramos a un programa, tomamos metadona...
-¡No funciona! He tratado. -Yo no. Podría...
¡No lo hace! ¡Te lo digo, ya traté!
Podrías hacerlo otra vez.
-Esfuérzate más. -¿Qué me esfuerce más?
¡TÚ ESFUERZATE MÁS! ¡VAMOS, ESFUERZATE MÁS, A VER SÍ FUNCIONA!
¿Te puedo traer algo?
Si, yo... Yo sólo...
Sólo necesito un... un poco.
Sólo para poder dormir.
Yo... cierro mis ojos y veo su cara y luego...
Me dan estos calambres y es...
Está bien.
Por favor, Rosa, por favor, debe haber algo aquí, algo fuerte
como morfina ó algo. -Este no es un hospital.
-Tengo este número, sólo diez libras... -No puedo hacer eso.
-¡Te lo pagaré, te lo juro! -No es por el dinero, te lo daré.
Tú puedes quitarme el dolor.
¿Tienes... Tienes una pluma? Es... Es 0779...
-¡¿Tienes papel?! -No puedo. No puedo ayudarte.
¡No lo hagas!
Me recuerdas a mi hermano,
lo que es bueno y malo.
Hola, Rosa.
-¿Estaban escuchando? -Sí.
No lo habría ayudado,sabes.
¡Lo sé Eve! ¡No soy una niña, lo entiendo!
El cree que su verdadero amor yace en la morgue.
Pero se engaña.
Su verdadero amor es la heroína. Así que, sí,
Sí, sí, quizá deberías conseguirle algo, porque TÚ no puedes salvarlo.
Nadie puede.
¡TÚ ESFUERZATE MÁS!
¡Tú esfuerzate más! Sí me amaras, irías.
-Necesito... que hagas esto por mí. -Muy bien, iré.
Estarás de regreso pronto.
Aunque sonaba como un psicópata.
Te amo.
Te veo más tarde.
¡No lo pediré otra vez, lo juro!
Eve, mira esto.
Penton tiene Hepatitis B.
Sam, despierta.
Aquí tienes. Cinco de azúcar.
¿Jason y tú solían ir al centro social juntos?
No hace meses, no.
No... No quería toparme con West.
¿Perdón?
Así conseguí el trabajo.
Lo conocí en el centro y...
empecé a hablar con Penton
y él me ofreció el trabajo.
¿Qué, Pentos estaba ahí? ¿En el centro?
Sí, él va de vez en cuando, no dice quien es.
A el se le permite...
¿Unirse? Sí.
Él financía el lugar.
Hale, Penton está más enfermo de lo que pensamos.
Sí, eso es lo que iba a decir.
No, con hepatitis B.
-¿Se transmite sexualmente? -No solamente.
Eve, vamos, Jason la tenía, Penton la tiene,
su doctor no lo mencionó.
Y su fobia, ¡patrañas!
¿Quieres saber dónde conoció a Penton? Ve y preguntale a Sam.
¿Sabemos como los recluta, ó debería decir "prepara"?
Buena táctica. Encontramos el centro,
recoge a los vulnerables, los chicos que nadie exrtrañará.
¿De qué está hablando?
-Él le teme al contacto humano. -Sí.
A menos claro, que sean adictos, vagos, chicos...
Hace una excepción con el centro.
¿Qué, para poder escogerlos?
¡Esto.. Esto esta en su imaginación!
Esas visitas son inocentes, completamente inocentes.
él es bueno. Es excéntrico, sí, pero él no es así.
Él es como muchos ricos, quiere regresar algo.
¿Moverse entre los pobres?
-Sí, lo hace sentir... -¿Bien? ¡Bien!
¿Sí? Vayamosa discutirlo con el, ¿sí?
¡Detengase!
-Hay suficiente para levantar cargos. -Esto no es lo que parece, lo juro.
El Sr. Penton nunca lo tocó.
Ni siquiera vió el cuerpo.
Yo lo encontré.
-¿Usted lo encontro? -Sí, enterrado,
por los rododendros.
Se veía un pie de fuera.
Hice lo correcto, lo sepulté apropiadamente.
¿Lo correcto?
La inocencia, mi amigo, es no reportarlo a la policia.
Tenía que proteger la privacidad del Sr. Penton.
¿Entonces quien lo mató?
Me gustaría saberlo.
Alguien lo trajó aquí para deshacerse del cuerpo.
El único crimen del que soy culpable es no reportarlo.
Eso quisiera.
No vaya a ningún lado.
Buen intento, confesar un crimen menor para parecer honesto. Bien.
Así que no va a entregar a Penton.
Quizá el doctor lo haga.
Proteger a Penton debe ser muy bueno para su cartera, ¡pero vamos!
Usted es un hombre de familia.
Es un asco lo que hacen, usando el centro como...
Quiciera poder ayudarlo.
¿Quiénserá el siguiente? ¿Puede vivir con eso en su conciencia?
Gracias.
Y uno piensa que todo el árbol, es lo que se puede ver.
-Pero están las raíces. -Sí.
¿Estás bien? ¿Tienes frío? ¿Quieres entrar?
Creeí que...
quizá estaría bien.
Quizá alguien lo llevó a casa, a quien le agradó
y por eso... por eso nunca regresó.
¿Pero el no habría hecho eso, cierto, sólo dejarte?
No.
Eso es lo que yo habría hecho.
¡Jesús, él no estaba bien! ¡Realmente no quería ir, pero lo oblige!
¡Él quería dejar la droga, quería que ambos la dejaramos, pero yo no quería!
¡Ni siquiera lo intentaría! ¡Él habría hecho todo por mí!
Entonces hazlo por él ahora.
Estaba tan enfermo. Sí hubiera ido con el doctor del centro, pero no lo hizó.
-Dijó que tenía como... como una cosa. -Una fobia.
Sí. Es decir, es bueno.
Debe ser un buen doctor, porque atiende al Sr. Penton.
¿Dr. Grove?
Entonces... ¿Él y Jason, no se conocían?
¿Pero debió de haberlo visto ahí?
No lo vió como doctor.
Sólo de vistazo.
Sí.
Espera un minuto.
Esto debe ser muy difícil para usted...
Perdón.
Porque está tan sólo, sin confiar en nadie pero confía en usted.
No somos tan cercanos.
Es una relación profesional, una transacción.
¿Sin afecto?
El afecto está sobrevalorado.
Según su parecer, Penton ha buscado y encontrado otras satisfacciones...
hacer dinero, adquirir poder, usarlo.
Quizá eso es suficiente.
Hale.
Tengo que contestar.
Su colega es... muy tenaz, peleando la buena batalla.
¡Sí, pelando por algo!
Quizá Penton no necesite lo que los simples mortales.
No ansía el contacto humano.
Pero a veces de lo que... renegamos,
lo que decimos detestar, es en realidad nuestro mayor deseo, ¿no?,
¿lo que tratamos de reprimir ú ocultar?
Sexo con un drogadicto, y enfermo chico.
Miedo y deseo,
una compulsión por hacer lo prohibido, que puede resultar irresistible.
Es su doctor, no su párroco.
Sí supiera que ha hecho algo terrible, su deber sería...
Traicionarlo, sí, sí.
Pero no tengo ese conocimiento.
¿Doctor?
Hay un joven en el laboratorio que necesita atención médica.
¿Le importaría venir y dale un vistazo? No se tardará.
Um, claro.
No hay problema. Será interesante ver el lugar.
Entonces...
Grove...
ve a Jason en el centro social,
saca su número de la agenda de Margot
y luego lo llama,
-lo recoge... -Sí.
Y se lo entrega a Penton.
Quizá.
Lamaré... a Mike,
para que venga.
¡Realmente es un granja!
Sí, lo es.
Dr. Grove, ¿podría darme su celular y las llaves de su auto, por favor?
¿Porqué?
No podemos dejar que, um, se robe los gusanos, ¿cierto?
No, estoy bromeando. Son reglas del Ministerio del Interior, me temo.
Sólo mientras este aquí.
El laboratorio es por aquí.
¿Qué opina?
Sorpendente. Nunca sabrías que está aquí.
Es modesto, pero lo consideramos nuestro hogar.
No se fije, está muy desordenado.
La última víctima.
-¿Cuál fué la causa de la muerte? -Aún no sabemos, trabajamos en ello.
-Posiblemente sofocación. -Pobre chico.
Es extraño, lo que nos volvemos.
-Que inhumanos. -Sí.
'por el momento, por favor llame más tarde.'
'Lo siento, por el momento no puedo tomar su llamda...'
Son cinco.
Cinco cabellos diferentes.
¿Sam?
Sam, el doctor vino a verte.
Bien.
¿Cómo te sientes hoy?
Ya lo había visto.
En el centro.
Correcto.
¿Podrías... levantar tu camisa?
Respira profundo.
Otra vez.
Bien, parece bronquitis.
Sí, tanto tiempo en el frío en Market Corner.
-¿Conoce Market Corner? -¿Market Corner?
Er, no.
Sí.
-No usan buenos abrigos. -No. No.
¿Quién no?
Los chicos, las chicas. La verdad, todos los jovencitos.
Correcto.
Te daré una receta para antibióticos.
¿Eres alérgico a la penicilina?
Bien.
¿Todo bien?
-Sí. -Le mostraré los alrededores.
Las bioesferas.
Él suena con el de los correso de voz.
Gracias, Sam.
Bien.
Está es la última muetra de cabello.
¿Cómo va la número cuatro?
-¿Hay algo? -Sí, tal vez... sólo tal vez.
Estuviste en su auto.
Brillante.
Tiene suerte de tener un lugar así.
Y una carrera que es como una causa... que la absorbe.
¿No tiene eso, como doctor?
En teoría.
¿Pero no es su pasión?
¿Quién sabe en donde está su pasión?
Sí.
¿Le gusta trabajar en el centro social?
¿Qué? ¿Va decir que también le oculté eso?
Sí.
Bien, ¿debería revelar cada ugar donde he trabajado,
cada paciente que he tratado,
cada pensamiento que he tenído?
Él estuvó en su auto.
Usted lo recogió.
Sabemos que lo hizó.
¿Limpió el auto, sí?
Le faltó un cabello.
Usted se lo llevó a Penton.
¿Qué pasó después?
¿Lo mató Penton?
Me temo que se equivoca.
Nunca estuvó en mi auto.
Como bien dijó,
trabajo en el centro social un día a la semana.
De ahí debió venir el cabello del chico.
Pegado a mi saco, que después pusé en mi auto.
Duda razonable.
Necesito regresar a casa. ¿Podríamos ir por mis cosas?
Sí.
¿Sacaste esto de su congelador?
Sí, parecía una frabuesa seca, pero es moco sanguinoliento.
¿Por qué, lo tienes aquí?
Se puede ver como pasan los errores judiciales.
-Tenemos una coincidencia. -Un sóla evidencia, malinterpretada.
¡¿Hola?!
Usted lo mató.
¡NO, NO LO HICE!
Su sangre está en su congelador.
¿No sabe como llegó ahí?
Lo llamó, lo recogió.
Yo no lo violé, ¿está bien?
Fué consensual.
¿Consensual?
-Bien, er, una transacción. -¿Y matarlo?
-¿También eso fué consensual? -Fué un accidente.
No quería hacerlo.
No soy... un mounstruo.
Yo sólo... lo desaba.
Saqué su número de la oficina de Margot.
"¿Vendrá? ¿Ó no vendrá?
Se veía muy frágil, desesperado.
No me vea.
Usted es el jefe.
Suve atrás.
Lo sé. Como un congenere, con doctor...
Debí tratar de ayudarlo.
Debí llevarlo al hospital.
Debí darle dinero, por nada a cambio.
Pero yo también estaba desesperado.
No... No podía evitarlo...
Despierta.
¿Querías ganar dinero?
¿Sí? ¡No me veas!
Quitate los pantalones.
Boca abajo.
No se lo que hice.
Debí, um...
su cara contra el asiento...
y, er, lo sofoque.
Iba a perderlo todo...
mi trabajo, mi casa, mi-mis hijos.
Iba...
-Iba a arruinar sus vidas. -Una pesadilla.
Tenía que deshacerme del cuerpo.
No podía dejarlo ahí, hay muchas cámaras, alguien podría verme.
No sabía que hacer.
No, er, usamos mucho es congelador.
Le dije a mi esposa que perdí la llave.
Me dió tiempo para pensar.
Y, um... se me occurió al día siguiente en la casa de Penton.
Era el lugar ideal para enterrarlo.
No se pasean perros y nunca nadie iba a desenterrarlo.
Atendí a Penton y... cuando salía,
me detuvé en el cultivo de rododendros para enterrarlo.
No hice muy buen trabajo.
Pero, um...
Pero yo-yo esperaba, ya sabe, que... que estaría todo bien.
Y entonces se fué.
¿Cómo se sintió?
Terrible.
Terrible. Culpable.
Y aliviado.
Luego West encontró el cuerpo, y lo desapareció.
Eso... Eso supusé, sí.
¿Hola?
'Eve, tienes que venir ahora'
Bien.
-¿Qué es? -Mira esto.
He hecho cultivos de la sangre y la mucosidad del congelador.
Mira las bacterias.
Es streptococcus pneumoniae.
Tenía neumonía.
Estaba grave.
De pronto va del frío aire nocturno al interior del auto,
acelerando el proceso. Los pulmones se llenan de líquido.
Y eso es lo que lo mató.
No. No, No, no, no. Grove lo mató.
No. No, Grove cree que lo mató, pero no lo hizó. Nadie fué, el murió.
Escuchen...
Escuchen, tenemos su confesión.
¡Vamos, el jurado lo condenará!
-Sí, pero la evidencia... -Es asesinato, al menos imprudencial.
-Sí, pero la evidencia... -CALLATE...
¿Porqué tuviste que encontrarlo? ¿Fuiste tú?
Muy bien, lo siento.
Buen trabajo. Muy bueno.
Es sorprendente.
Estaba muriendo.
Debió llevarlo al hospital. Pudó salvar su vida.
Temó que ya era muy tarde... desafortunadamente.
¿Es esa su opinión médica?
No estoy orgulloso de lo que hice.
Lo que muestra, creo,
es que estaba pasando por algun tipo de crisis nerviosa.
Debido al la tensión y fatiga.
Ya veo.
Es la víctima inocente de todo esto.
Fué un momento de locura.
¿Piensa que su esposa ceerá eso?
¿Sabe qué?
Cree mucho.
Ella es muy buena comprando.
¿Qué es exactamente de lo que me acusan?
Omisión del reporte de la muerte de acuerdo a la ley.
¿No sé me detendrá ó fijará fianza?
-¿Puedo ir a casa? -Mm-hm.
¿Hoy?
Excelente.
No pasó nada.
Tu malvado Sr. Penton es inocente.
De este crimen.
Sí, además de la agresión sexual que sam inventó para extorsinarlo.
Sí, tomó un tiempo sacarle eso.
Sí, quien hubíera creído, un drogadicto mentiroso.
Sorprendente.
Pobre viejo Sr. Penton.
Bueno, yo no iría tan lejos. Mira, esto, umm... esto ahora.
-¿Tus manos están atadas? -Sí.
Los de Protección Infantil fueron muy claros...
Estoy aquí como perito para verificar la mecánica de la muerte, la neumonía,
no para hablar de las circunstancias.
Ambas partes han acordado dejar eso fuera del dominio público.
Así no queda expuesto,
quizá consiga fianza. Genial.
Él no lo mató, es un hecho.
-Esa es la verdad científica. -Sí.
No es la única clase.
Lo sé.
La neumonía avanzada sin tratamiento causa falla orgánica.
Esto, combinado con el impacto por el cambio de temperatura
del frío en la calle al calor en el auto del Dr. Grove,
causó que los pulmones del chico se llenaran líquido, impidiendole respirar
y precipitó su muerte. -¿Cuándo dice "chico", quiere decir...?
Jason Quinn.
Tenía 18, hemos comprobado, su señoría,
así que técnicamente era adulto, ¿sí? -Sí.
-¿Qué murió de causa natural? -Sí.
Gracias. No tengo más preguntas.
Gracisa, puede retirarse.
Su señoría, antes de irme, creo que la corte debe saber,
que el público debe saber, que quienes conocieron a Jason Quinn deben saber
las circunstancias de su mu... -¡No!
-Hemos acordado... -¡Er, disculpe!
Ruego su perdón, señoría, pero yo y
mi contraparte hemos acordado no, er...
-revelar... -¿Revelar qué?
La verdad. La verdad es
qué el Dr. Grove llevó a Jason Quinn a su auto sólo con un proposito...
su gratificación sexual.
Vió que estaba seriamente enfermo y no le importó.
Aún en es estado, se aprovecho de él,
y así es como Jason Quinn murió,
en manos de ese hombre. Eso es lo contrario a la caridad,
es lo contrario a la compasión y lo contrario a lo que es correcto.
Gracias.
Sr. Penton.
Siempre supé que lo vería en la corte.
Lo hizó usted bien.
Cuando pienso que lo envié a trabajar con los niños en el centro...
Invitando a zorro al gallinero,
Exacto.
Apenas escapó.
Un extraño par sí mismo.
Debería agradecerme.
Omisión del reporte de un cadáver. Pude levantarle cargos.
Gracias.
No hay poblema.
Sr. Penton.
Yo... siento lo que hice.
Lamento mucho tu perdida.
No tenemos que ir. Vamos.
¿No fué tan malo, cierto?
Sí, al final, todo lo que se no da es liberación,
para ya no ser presa de nuestras carencias,
ese debe ser nuestro consuelo...
y algún tipo de compasión.
Connor Ryan, se encontró muerto en el agua.
Resultó ser capitaneado por una Patsy Fay, que fué inhabilitada
antes por contrabando de drogas.
-¿Qué pasó allá? -¿No está ella en el barco?
No.
-Sirenas, ¿sí? -Selkies, sirenas irlandesas.
Le aterra que su mamá vuelva a prision
y ahora parece que la relacionaremos con un crimen.
-¡Mamá! -Se siente como sí lo despedazaramos.
Addic7ed.com