Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«Legado»
Todos estos años creímos que el libro era mágico, pero
tal vez sea tecnológico.
O sea que si quiero leerlo
lo tendré que activar.
Relájate. No voy a romperlo.
Creo que...
Has entrado en un área desconocida, León-O.
El libro no es mágico ni tecnológico,
sino una fusión de ambos.
Yaga. ¡Estás vivo!
Ls reglas de la vida, la muerte, y la realidad son distintas
dentro del libro, León-O.
¿Puede decirme qué persigue Mumm-Ra,
y cómo detenerlo?
Las respuestas yacen en el registro omnividente del pasado del libro.
Pero para realmente entenderlas,
debes volver a vivir los sucesos que nos trajeron aquí hace mucho.
Mucho más allá de los cielos de Thundera
y el alcance de tu imaginación...
Desde el interior del cuerpo de tu ancestro Leo,
afrontarás los mismos retos que él.
Pero te advierto, León-O, si fallas,
el libro se cerrará para siempre.
Nunca pensé que el pasado
se parecería tanto al futuro.
Se parece al Ojo de Thundera.
Hermoso, ¿no, Leo?
Sirvo a... ¿Mumm-ra?
Y te hará bien no olvidarlo.
Una vez tenga la Piedra Bélica en mi poder,
aumentaré el poder de la Espada de Plun-Darr,
haciéndola la más formidable arma existente.
¿Piedra Bélica?
Dime, comandante,
¿el Libro del Augurio localizó la energía de la piedra?
Voy a revisar.
Ahí.
Capitán Tygus.
Sí, ¿señor Mumm-Ra?
Prepare a los pilotos y el resto de las fuerzas invasoras para actuar
una vez se localice la piedra.
Para tal fin, comandante, procura
que los animales se alisten para los primeros barridos planetarios.
Sí, mi señor.
Entonces Mumm-Ra usó el libro para encontrar el Ojo de Thundera.
¿Y los gatos le ayudaron?
Esto es extraño.
Y estoy bien perdido.
¿Por qué tardaste?
Perdón. ¿Qué me perdí?
Este es nuestro blanco de invasión.
El planeta es 73% agua,
y necesitaremos cada tiburón tigre que tengamos.
Como siempre, los perros y los monos trabajarán en tierra,
y los buitres buscarán por aire.
Supongo que Tygus y sus hombres actuarán
una vez se localice la piedra.
Puedes asegurarlo.
Tantos animales esclavizados en busca de una sola piedra.
¿Qué crees que odian más,
las jaulas o los collares de seguridad
que los volará en pedazos
si dan un paso en la dirección incorrecta?
Digo que los collares.
¡Cuidado, gato!
Justo lo que queremos, un disturbio.
¿Te vas a quedar ahí luciendo tu belleza,
o vas a pelear?
Bigotes.
Nosotros nos encargaremos.
Llevemos los líderes a una cámara aislada.
Si mueven un solo dedo,
será lo último que hagan.
Espera. ¿Qué haces?
Ya llevan mucho tiempo con estas esposas.
¡Casi me arranca la cabeza!
Ustedes los gatos siempre aprovechan cada oportunidad.
Creo que fue una actuación muy convincente.
Sí. Actuación.
Me disculpo por por el disturbio imprevisto,
pero deberíamos reunirnos.
Mumm-Ra pronto tendrá la piedra.
Y cuando lo haga,
no habrá una fuerza en la galaxia tan fuerte que
nos libere de su dominio.
La pregunta es, ¿están listos para unirse a la rebelión?
Mi gente quiere,
pero algunos chacales se preguntan si pueden confiar en ustedes los gatos.
¿Qué opción tienen, seguir encadenados?
Incluso si confiáramos en ustedes,
¿el comandante realmente cree que puede vencer a Mumm-Ra
una vez tenga la piedra?
¿Yo? Oh, sí. Claro.
Es decir, probablemente.
Definitivamente.
Pero no puede hacerlo solo.
Todos los animales debemos unirnos
para hostigar al resto de las defensas de Mumm-Ra.
Por supuesto, si él falla, todos morimos.
Sí. Es irónico:
Los gatos opresores recurren a los esclavos para la salvación.
Si él consigue la piedra, lo consideraremos.
No te preocupes.
Tengo fe en ti, Leo.
Soy gato muerto.
Pero al menos tengo novia.
Capitán Tygus, quiero un reporte de progreso.
Sí, Señor Mumm-Ra. Tengo buenas noticias.
Tras buscar en los vastos océanos del planeta y las llanuras desoladas,
la piedra fue localizada en una ciudad bien armada.
Las fuerzas están trabajando para tomarla mientras hablamos.
Cada especie tiene su lugar, Leo,
unas con tareas más importantes que otras.
Pero la tuya ha demostrado más astucia y crueldad.
Inspiras temor en los demás animales.
Te odian tanto como a mí.
Si sospecho de una rebelión, serías el primero en morir.
¿Una rebelión?
Eso sería un trabajo de tontos, mi señor.
En efecto.
Conseguimos la Piedra Bélica, mi Señor.
Por fin, es mía.
- Tráemela. - Sí, mi señor.
La Espada del Augurio.
Tallada con el mismo metal encantado
de la espada y guante de Mumm-Ra.
Me preocupa que sea tan corta.
Eso cambiará cuando la una con el Ojo de Thundera.
Vamos.
Gracias por traer la Piedra Bélica, capitán,
pero yo me encargaré de ella.
Nunca podrás poner a los animales de tu lado, comandante.
Un tigre subestimándome. No me sorprende.
Ahora solo debes usar el libro para desactivar la seguridad,
liberar a los esclavos, y patear a Mumm-Ra.
Cuando lo dices así, suena my fácil.
¿Tienes la piedra, comandante?
Sí, pero no te la daré.
Tu traición me llega de sorpresa.
Pero lo más sorprendente es
que crees que saldrás victorioso.
Tú mismo dijiste que es la más poderosa arma existente.
Una de las más poderosas armas existentes, Leo,
y yo tengo las otras 3.
¿Otras 3?
Seguramente olvidaste que
ya habíamos coleccionado 3 piedras.
Lo creas o no, de alguna manera lo olvidé.
Habiendo puesto un planeta de rodillas por esa piedra,
sospecho que arrebatártela será una tarea más fácil.
Sin tus piedras,
no serás más que un costal de huesos carcomidos.
Las dos que me quedan son suficientes para vencerte.
Tal vez te subestimé, Leo,
pero no tan drásticamente como tú a mí.
Puedo utilizar los pderes de estas piedras
de forma inimaginable.
Justo cuando creí que iba ganando.
Tu rebelión se acabó, Leo.
No me he rendido.
Si no libero a estos animales,
no servirá de nada.
Sé que los gatos no nos la hemos ganado,
pero pedimos su confianza.
Confíen en mí y en el futuro
donde no somos enemigos, sino hermanos.
Hoy, apartemos las diferencias,
porque juntos, podemos ser libres.
¡Nos unimos o caemos!
¡Vamos!
¿Y qué hago?
Crees que los liberaste,
pero los llevaste a la perdición por tu rebelión.
No están luchando para mí.
Luchan para ellos.
Ni teniendo mi poder,
sabrías qué hacer con él.
Tal vez no.
Pero descubrí que este guante soporta más que una espada.
Una luz para acabar la oscuridad.
¡Las piedras!
Ese es el Mumm-Ra que conozco y amo.
Simplemente lograste lo imposible.
Los instrumentos de los barcos están enloqueciendo.
Una tormenta magnética está enfrentada a la gravedad de las lunas de este planeta.
Vamos a chocar contra...
El Tercer Planeta.
Fue una victoria pasajera.
Viviré para reunir lo mío.
¡No!
Si no podemos abrirla, nos aseguraremos de que él tampoco.
- ¿Qué hacemos? - Sujetarnos para el impacto.
El impacto trastornó el registro del libro
pero dejó a muchos vivos
para empezar la nueva civilización aquí en el Tercer Planeta.
Mumm-Ra no solo quiere el Ojo de Thundera.
Quiere todas las piedras. ¿Pero dónde están?
Dispersas con el viento por el Tercer Planeta.
El libro te guiará a ellas.
Pero recuerda, se necesita más que su solo poder
para derrotar este monstruo.
Tengo que reunir a los animales para confrontarlo.
Nos unimos o caemos.
Ve, ahora, León-O.
¡Espera! ¡Tengo más preguntas!
Sé lo que debemos hacer.