Traducido por DiverSub www.addic7ed.com
«La Canción de los Petalares»
El rastro se perdió.
No, Reptilio. Aún sigue aquí.
Simplemente no se ve.
Cask, ¿qué hallaste?
Sobras de río arriba, donde deben estar.
¿Qué tan lejos, Sauro?
A menos de un día.
Hay que ir más rápido.
El premio está cerca.
No tienes que hacerlo si te da miedo.
¡No me da miedo! Simplemente...
Miedosa, miedosa
¡Bien, lo haré!
¡Lo sabía!
Felina ama los sapos, Felina ama los sapos
Claro que no. Tú me retaste.
- En un abrir y cerrar de ojos. - ¿Qué?
Nada. Es que... sigo pensando en mi padre.
Sé que suena tonto,
pero creí que viviría por siempre.
Él dio su vida, ¿y para qué?
No nos queda nada.
Tenemos la espada. Nos tenemos el uno al otro.
Pero lo más importante, tenemos esperanza.
¿La tenemos?
¿Estás bromeando? ¿Ahora?
Espero que sea importante, Snarf.
Es todo el ejército de lagartos.
Solo di la palabra, León-O.
No. Si nos quedamos aquí, morimos.
¡Los Thundercats no huyen!
En esta situación sin solución, haré una excepción.
La esperanza viene de la acción. ¿No era eso lo que decía nuestro padre?
¡¿Y qué le pasó a él?! Ahora vamos.
No podrán seguirnos allá dentro.
¿Estás sugiriendo que
nos escondamos en los matorrales mientras los lagartos se marchan?
Así no vamos a ganar esta guerra.
No es una sugerencia.
Es un don delicado,
y no uno que puedas guardar para siempre.
Pero es el don más preciado en todo el mundo.
Úsalo bien, pequeño.
¿Qué es eso?
¿Quiénes son? Nunca había visto seres como ustedes.
¿Son de aquí del zarzal?
¿Qué tienes en las manos? ¿Tú lo hiciste?
No te pareces a los demás. ¿Eres una mascota?
¿Naces de semillas como nosotros? ¿Qué es ese cristal rojo?
¿Cuánto mides? ¿Por qué eres peludo?
¿Qué clase de...?
Vamos, con calma.
Suenas como yo cuando tenía tu edad.
Ya conociste al joven Emrick.
Somos los Petalares.
Venimos de un paraíso lejano llamado el Jardín.
Hace mucho tiempo, un gran desastre abatió nuestra gente.
Un viento terrible como ninguno en toda nuestra historia
arrasó con nuestra tierra
y arrastró a toda la raza Petalar,
lanzándonos por el aire
hasta caer en este bosque de zarzas.
Y aquí hemos permanecido, varados, por generaciones.
¿Generaciones? ¿Este lugar es tan grande
que no pudieron encontrar el camino de vuelta?
Pero tenemos un mapa. Es muy, muy viejo.
Y nos guiará al risco de los vientos.
Si lo encontramos,
podremos volar con el viento hasta llegar a casa.
Les ayudaremos.
Y juntos vamos a encontrar la forma de salir de aquí, Emrick.
Lo prometo.
¡Hurra por León-O!
Parece que Emrick encontró un héroe.
Es muy joven para saber tanto.
No reconozco ni un solo punto en este mapa.
Cuando sea grande, quiero ser como tú, León-O.
Disfruta tu niñez.
Créeme, la extrañarás cuando se vaya.
Pero quiero ser un héroe. ¿Puedes enseñarme a usar la espada?
Primero, no puedes mover un arma así.
Necesitas concentrarte, ser más preciso.
¡Ayúdame, León-O!
¡Emrick, defiéndete!
¿Emrick?
Me asustaste a morir, Emrick.
León-O, pensé que no te volvería a ver.
¿Quién eres? ¿Dónde está Emrick?
¿De qué hablas, León-O? Yo soy Emrick.
¿No reconoces a tu viejo amigo?
Emrick es un niño.
Quizá la última vez que me viste.
Supongo que estuve perdido mucho tiempo en el bosque.
No fue tanto.
Nunca te rendiste para encontrarme.
No hay problema.
Como dijo el antiguo filósofo thunderiano,
"El tiempo es relativo".
Este niño era un bebé hace unas horas.
La existencia de los Petalares
se pasa en el curso de un solo día.
Pero desde su perspectiva...
Es una eternidad.
Brillante estrategia,
pero una que solo pospone lo inevitable.
Si no podemos entrar, ustedes los harán salir.
¿Hemos progresado?
Si se supone que el mapa nos conduce a cada espina del zarzal,
entonces sí, vamos bien.
Lo haces muy bien, Emrick.
Eso espero.
He practicado desde que era niño.
Mi viejo contrincante, ha vuelto.
¿Qué haces? ¡Lo tenía!
Eso fue tonto, Emrick. Te pudiste lastimar.
¡Tú no eres mi jefe, así que no me digas qué hacer!
Adolescentes.
Pasaron dos veces por aquí. Están perdidos.
Y no están solos.
¿Cuál es la razón de esto?
Los reinos se levantan y caen, la vida viene y se va.
¿Alguno de nosotros vive el tiempo suficiente para hacer la diferencia?
Suenas como un anciano hablando así.
¿Emrick?
Con tantas aventuras por delante,
aún tenemos la oportunidad de dejar huella.
Sí, amigo mío.
Muchas aventuras, espero.
No puede ser.
Esta es... ¡la entrada al risco de los vientos!
¡Una vez la crucemos, seremos libres!
Entonces, adelante.
¡León-O!
Fueron tontos al tratar de huir de su destino.
¡Huye de esto!
Este es el momento para el que León-O me preparó toda la vida.
Los Thundercats han sido nuestros amigos por el tiempo que recuerdo.
Han estado con nosotros en las buenas y en las malas,
ayudándonos a convertirnos en lo que somos hoy.
Es hora de recompensar su amistad.
¡Que este sea un día que será cantado por nuestro pueblo durante siglos!
No puedes pelear con lo que no puedes ver
Podemos encargarnos de eso.
Ahora puedo verte.
¡Al ataque!
Estuviste genial ahí, Emrick.
Te has convertido en un gran hombre.
Bueno, tuve un modelo bastante bueno.
Ahora, el risco de los vientos espera.
No hay ningún risco.
Ni vientos. Solo zarzas.
Quemen este bosque. Quémenlo hasta que caiga.
¡Junto con los Thundercats!
Ya he esperado mucho.
Pero Kamai y los demás...
Son prescindibles, como tú, Teniente.
Ahora haz lo que ordeno.
¡Sí, señor!
Quizás leí mal el mapa.
O quizás no haya risco de los vientos.
Quizás el mapa es una mentira. ¿Pero por qué?
Tal vez nuestros antepasados querían alimentarnos de esperanza--
para que nunca dejáramos de buscar el camino a casa.
¿Eso es la esperanza? ¿Una ilusión?
Las cosas están a punto de empeorar.
Debemos huir... otra vez.
No, debemos ir hacia allá.
¿Hacia las llamas? ¿Estás loco?
¿Puedes sentirlo, León-O? ¿Sabes qué es esto?
Una corriente que viene del fuego. ¡Está creando viento!
Por eso no se puede perder la esperanza.
¡Nos vamos a casa!
De prisa, no hay mucho tiempo... literalmente.
Me temo que este es el fin de mi viaje.
¿Emrick?
Todo está bien... viejo amigo.
Un abrir y cerrar de ojos.
Al final, lo que importa no es cuánto se vive
sino cuántas cosas se viven.
El bien que hacemos, los amigos que hacemos,
el amor que compartimos.
Perdón por no llevarte al Jardín.
Es el viaje, León-O. Recuérdalo.
Cuando sea grande, quiero ser como tú, León-O.
¿No reconoces a tu viejo amigo?
¡Tú no eres mi jefe, así que no me digas qué hacer!
Con tantas aventuras por delante,
aún tenemos la oportunidad de dejar huella.
¿Puedes sentirlo, León-O? ¿Sabes qué es esto?
Es hora de ir a casa.
¿Y ahora qué?
Podemos buscar otra salida de este zarzal.
¿Huir? Los Thundercats nunca huyen.
Digo que enfrentemos los lagartos y esperemos lo mejor.
Todos somos hojas pasando por el viento...
Aquí y luego se van.
¡Pero mientras estemos aquí, viviremos al máximo!
Thunder...
Thundercats, ¡oh!
Tan pronto se apague el fuego,
entraremos y limpiaremos.
Sí...
Teniente, ¿hueles gato rostizado?
¡Ahí!
Son demasiados.
Papá estaría orgulloso de tu valentía, León-O.
Una gloria que me complace compartir con ustedes.
Mi servicio a la corona siempre ha sido un gran privilegio.
Mantengan sus posiciones.
¡Dije que mantengan sus posiciones, cobardes miserables!
¿Qué es esa cosa?
Espero que esté de nuestro lado.
¿Quién eres?
Me llamo Pantro.