Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«El Surgimiento de Ramlak»
Descansa para surgir de nuevo, padre.
Que tengas paz en la otra vida.
Veamos que tenemos aquí.
¡Oh, ropa nueva!
Debemos salir mientras el rastro de los lagartos siga fresco.
La guarida de Mumm-Ra quizá esté más allá del mar de arena,
así que nos espera un largo viaje.
¿Mumm-Ra?
Yaga dijo que primero buscáramos el Libro del Augurio.
Fueron las últimas palabras de mi maestro.
El libro puede esperar. Lo ha hecho por siglos.
Pero solo el ibro puede darnos respuestas, León-O.
¿Respuestas? Ya sé quién destruyó la ciudad,
y mató a nuestro rey.
¿Qué otras respuestas necesitas?
Si uno de nosotros fuera el muerto,
papá ya habría enterrado ese demonio.
Trato de hacerle la misma justicia.
Estás enojado, León-O.
Espero no ser el único.
Iremos tras Mumm-Ra, y es una orden.
Tú eres el rey.
Pura basura. ¿Qué es, Felina?
No lo puedo creer.
El príncipe León-O y Tigro al rescate.
Somos Felino y Felina.
Creímos que solo quedábamos nosotros.
Podríamos unirnos hasta llegar a nuestro destino...
El Darra, la ciudad del tesoro.
No lo había escuchado.
Claro que no. Tengo la única prueba.
No.
¿Por favor?
No podemos dejarlos aquí.
Es una misión para vengar nuestro padre,
¿y quieres jugar a la niñera?
Tendrán que cuidarse solos, Tigro.
Vámonos ya.
Que no.
Lo siento, niÃ±os.
Para que sepas, no te estamos siguiendo.
Nosotros vamos adelante.
Perdimos el rastro, León-O.
Y las provisiones ya son pocas.
No me importa. Seguiremos adelante.
¿Qué es eso?
Snarf encontró el Mar de Arena.
La guarida de Mumm-Ra debe estar del otro lado.
¿Ves una manera de cruzarlo?
Creo que veo algo mejor.
Comida.
- ¡Sí! - ¡Comida! ¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Oigan. ¿No se preguntan de dónde viene esto?
Buena atrapada, diría.
¿Qué es todo ese ruido?
Espero que sea el Ramlak por lo que están haciendo alboroto.
Otra captura inútil.
Toma lo que la tripulación no se coma de ellos y conviértelo en carnada.
Bigotes.
Esa carnada era para la bestia.
Soy León-O, señor de los Thundercats,
y ordeno que nos liberen.
¿Ah?
Habla, y todavía tiene ganas de pelear.
Entonces, León-O, señor de los Thundercats,
yo soy Koinelius Tunar, capitán de este barco,
y ordeno que te fileteen.
Comencemos con los pequeños.
Su carne será la más deliciosa y tierna.
¡Ramlak! ¡Por fin,
mi miserable presa volvió!
¡Vamos, gusanos inmundos!
¡Este es el momento que esperábamos!
¡A pelear!
Thundercats, ¡oh!
¡La comida pelea mejor que ustedes!
Ese es el espíritu, muchacho.
Muéstrale a estos cobardes cómo se hace.
¡Huye, cobarde!
¡No te escaparás por siempre!
¡Te seguiré hasta los Pozos Volcánicos de Magman
antes de rendirme!
¿De qué hablábamos antes de la interrupción?
Creo que discutíamos de filetearte,
pero de saber que eran buenos guerreros,
les habría servido gentilmente a mi mejor amigo
en bandeja de plata.
Atención, peces.
Estas personas serán nuevos compañeros navales,
trátenlos como si fueran sus hermanos escamosos.
Y arreglen comida para los pequeños.
¡Comida!
Bienvenidos a la tripulación.
¿Por qué no me siento bien con esto, Tigro?
¿Tigro?
Apúrate, marinero torpe.
¿Cómo puedo ser más rápido
cuando te doblo la edad y me falta una pierna?
¿Cómo la perdió, capitán?
No la perdí.
Fue tomada por el Ramlak.
Y así fue nuestro hogar Oasis.
Teníamos un paraíso acuático en medio de este desierto,
y esa vil criatura lo secó.
¿Sabes cómo se siente, León-O,
que te quiten todo y lo remplaces con enojo?
¿Un enojo que no se irá
hasta que el monstruo que se llevó todo pague?
Sí.
Más, por favor.
Está bien.
Pongamos un poco de grasa en esas panzas hambrientas.
Me gusta cocinar con picante.
¿Qué tal algo aliñado?
¡Sí, por favor!
Esto va a ser delicioso.
¿Qué cosa?
La repetición, por supuesto.
Te diré, León-O,
habríamos hundido el Ramlak hace mucho
si esta tripulación no estuviera llena de desadaptados.
¿Qué haces cuando dudan del curso que estableces?
Rara vez saben lo que es mejor para ellos.
Todo lo que haces es por esa gente apenada,
y todavía se rebelan contra ti.
Cuando lo hacen, tienes que seguir navegando,
con o sin ellos.
¡Lo veo!
Allá, a un cuarto de arco del recorrido del sol. En línea recta.
Buena ubicación, muchacho.
Dejen de dormir, zoquetes flojos.
La cacería comienza.
La tormenta está adelante.
Debemos retroceder.
¿Y perder el rastro de Ramlak?
A toda velocidad.
Pero, capitán, nunca sobreviviremos.
Lo único que no sobrevivirá es el Ramlak.
Vamos hacia la tormenta.
León-O, es una locura.
¿Qué haces?
Nada se va a interponer en mi camino.
Ni una tormenta, ni tú.
Más rápido. ¡Más rápido!
Puedo oler su fétido aliento en el viento.
Capitán, por favor. El barco no resistirá la tormenta.
Hay que regresar.
Son tan débiles
como el resto de los que van a bordo.
Vamos, muchacho. Somos tú y yo.
Estoy a tu lado, capitán.
¿No es vigorizante?
No olvides guardar algo para el Ramlak.
Este viejo chef se cansó de cocinar.
Es mi turno de comer.
Por eso hicimos esto para ti.
Se ve bien, ¿verdad?
¿Qué?
Dijiste que te gustan las cosas picantes,
así que usamos bastante.
Gracias por la comida.
Está emergiendo.
Es nuestra oportunidad.
Estás listo, ¿muchacho?
Siempre.
Quítenle los brazos. Luego será la cabeza.
¿Qué haces?
¡No te detengas, muchacho! Estamos cerca.
La tripulación. Se van a hundir.
No te preocupes.
Se puede conseguir una nueva.
Terminemos esto, antes de que se sumerja.
¿No es por la tripulación por quien peleamos?
No me digas que serás débil como los demás.
Creo que sí.
¡Vamos, bestia!
Por mi odio, escupo mi último aliento en ti.
No te perderás esta vez.
Ya te tengo.
Todos, por aquí.
Jala, León-O. Lo tienes.
Nos llevaste a una tormenta, León-O.
Perdí de vista lo importante.
Y por eso, yo...
- ¡No! - ¡León-O!
Devuélvelo, baboso costal de tentáculos.
¡Volvió nuestra agua!
¡Sí!
Gracias a ti, volvemos a tener hogar.
Lo siento por tu capitán.
Fue su propia decisión tonta la que lo llevó a su tumba de arena.
Mejor nos vamos antes de que el sol se ponga.
¿Qué órdenes tienes para tu tripulación?
Establecer el curso al Libro del Augurio.
Sí, capitán.
¿Y qué hacemos con estos 2 polizones?
No voy a hacer de niñera.
Es bueno que hayan probado que pueden cuidarse solos.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Si Yaga supiera dónde está el Libro del Augurio,
Claudus nunca nos hubiera enviado a Pantro y a mí a buscarlo.
La Espada del Augurio es lo importante.
¿Así es la cosa, Grun?
Si no oculta nada,
¿por qué se resiste tanto a
mis esfuerzos de explorar su mente?
La Espada del Augurio no es más que una parte del rompecabezas.
El Libro del Augurio tiene un uso más importante.
Tu magia es fuerte, hechicero,
pero hoy, te despedazaré.
¿Dónde está el libro?
Prefiero morir antes de revelarte la ubicación del libro.
Vamos. No temas.
La magia negra de esta linterna
te obligará a mostrarnos
la ubicación del Libro del Augurio.
Traducido por DiverSub para addic7ed.com