Sincronizado por YYeTS y Mczolly Corregido por Mczolly www.addic7ed.com
♪ Que los cumplas feliz ♪
♪ Que los vuelva a cumplir ♪
♪ Que los siga cumpliendo ♪
♪ Hasta el año 10.000 ♪
Bien, ahora, vamos Abramos los regalos.
Abre el mío primero, Stan, es el rojo.
¿Dónde está el mío? ¿dónde está el mío?
- Aquí está, cariño. - ¡Sí!
Espera, es el cumpleaños de Stan.
Sí. Cada vez que a alguien le dan un regalo de cumpleaños,
a Eric también le doy uno.
De otra forma, se pone un poco enojado.
¿Qué me dieron? ¿Qué me dieron?
Oh, Dios.
Genial, Legos. Gracias Butters.
Sabía que te gustaban los legos. ¡Feliz cumpleaños!
Oh, Genial, me dieron un juego de carreras para Xbox.
¿Lo vieron, chicos? Genial, eh?
- Ok, este es mío, Stan. - Oh, gracias.
- Stan tiene otro regalo. - Aquí tienes, cariño.
Oh, Genial. Miren, una pulsera de Ben 10.
Esto es exactamente lo que quería para el cumpleaños de Stan.
¿Qué te dieron, Stan?
Oh, genial, ¿Este es el nuevo álbum de Gersploosh?
Sí.
Oh, espera, ¿es esa banda Tween Wave?
Sí, son los mejores.
Lo siento, Stan, pero no te permitiré escuchar esto.
Mamá, ya tengo 10 años.
Te dije qué pienso de esta música, Stanley.
Tienes el resto de los otros regalos para que te diviertas.
Parece que alguien está enojado, ¿eh, ma?
Sharon, Stan me dijo que le quitaste su CD de música
- en su fiesta de cumpleaños. - Ay, por el amor de...
Le dí una buena fiesta y eso es todo lo que le importa.
¿Realmente crees que debemos decirle a nuestro hijo
Qué musica escuchar y qué no?
Sí, si se trata de esa basura estúpida de 'Tween Wave'.
- ¿'Tween Wave'? - ¿No lo escuchaste?
Es terrible. Ni siquiera son música suenan a mierda.
Sharon, vamos.
¿No recuerdas cuando estábamos jóvenes
y nuestros padres nos decían que la música que escuchábamos sonaba a mierda?
Esto es diferente.
Entonces aquí estamos.
Ahora que somos los viejos que pensamos
que la música de la nueva generación suena a mierda.
No es porque soy más vieja.
Te digo, nuestra música era mejor.
En mis días, nuestra música era mejor.
No esta basura que los jóvenes escuchan.
Bien, Randy. Vas a escuchar eso,
y luego dime si no crees que suena a mierda.
Me encantaría.
No soy un viejo chapado a la antigua, Sharon, Sigo siendo genial.
Bien, suenan a mierda, ¿cierto?
No, digo... me gusta.
Oh, vamos. Esa música suena a mierda.
No, sólo es jóven y moderno, por eso no lo entiendes, Sharon.
Admítelo, Randy, También crees que suenan a mierda.
No suenan a mierda, para nada.
Creo que es genial.
Se llama 'Tween Wave'
Y si eres padre, tus hijos probablemente los estén escuchando.
Un nuevo género musical para la era del 2009-2012 o los preadolescentes.
Toda generación tuvo su música
pero muchos padres dicen que Tween Wave suena a mierda.
Es estúpido y es una mierda, sabes.
La música solía ser buena.
Esto suena a mierda.
Ciertamente no entiendo la música de los chicos de hoy,
Me suenan como a diarrea.
Los chicos, sin embargo, dicen que no escuchan mierda para nada.
Los padres son lerdos.
No lo entienden. No lo entienden.
Los padres son estúpidos.
Tween Wave es dulce
Tween Wave es dulce y los padres no lo entienden
Porque sus oídos son viejos.
Los padres son lerdos.
Lo sentimos chicos, pero decidimos que a partir de ahora,
Ninguno de ustedes podrán escuchar la música de Tween Wave.
Oh, Dios, Qué injusto.
Es nuestra música, nos gusta.
Sí, es buena.
¿Qué le ven de bueno en un montón de mierda que suena con tambores?
No sabemos de lo que hablas.
No suena así para nosotros.
Sí, no suena así para nosotros.
Quiero educarlos, chicos, con música real.
Esto es The Police.
Compáralos con el Pop preadolescente
y dinos cuál creen que es la verdadera música.
¿Qué? eso suena a mierda.
Cómo así, ¿suena a mierda?
No suena a mierda.
Apaga eso.
Stanley, quiero que entiendas
Que así no me gusta que escuches ciertos tipos de música,
Te sigo queriendo.
Lo sé, mamá. también te quiero.
Pronto serás lo suficientemente grande para decidir por ti mismo
Pero por ahora, no quiero que escuches esas cosas.
Está bien, mamá, lo entiendo.
Es muy maduro de tu parte, Stanley Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Qué carajos.
¿Qué ocurre?
Esta es la parte de la que hablaba escucha esto.
Oh, sí, Estuvo genial.
Esa parte es muy buena.
- Hola, Stan! - Hola, Chicos.
¿En serio esucharon la pista 6?
Creo que esa es mi nueva favorita.
Sí, ya la escuché.
Kyle, ¿te puedo hablar en privado por un segundo?
Claro.
- ¿Qué más? - Kyle, Tengo que admitirte algo.
¿Sabes que te dije por teléfono que me gustaba el nuevo álbum de Gersploosh?
Mentí.
No me gusta.
No me gusta para nada, Kyle.
¿En serio? Está bien.
No, ¡no lo entiendes! Algo pasó.
Tween Wave ya no me suena lo mismo.
¿Por qué? ¿a qué suena?
Parece que suenan a mierda.
¿Qué? ¿Dices que no te gustan las letras, o el canto, o qué?
No, digo que suena como si alguien se estuviera cagando en mis oídos.
Por favor, escucha más de cerca.
- ¿No escuchas mierda? - No.
- ¿No te suena a mierda? - No.
Quizás debas ver a un doctor.
Y entonces puse el mismo álbum que me gustaba hace un año
y me sonó a mierda.
Y ¿qué hay de la comida?
O algo que pensabas que sabía bien
¿te supo a mierda ahora?
Sí, Solía gustarme eso del Pop rock
E intenté ahora el otro día y ahora saben a mierda.
Esto es... ¿Tuviste un cumpleaños recientemente?
- Acabé de cumplir 10. - Bien, eso tiene sentido.
Lo ves, Stan, Mientras envejeces, tus oídos, tus gustos,
Y todo eso se desarrolla y cambia.
- ¿Esto es normal? - Es muy normal.
Haré un pequeño examen.
Voy a poner música de Tween Wave y me dices qué escuchas.
¿A qué te suena?
Me suena a mierda.
Ahora voy a poner una buena y vieja de Bob Dylan.
También me suena a mierda.
Espera. ¿Eso también te suena a mierda?
Sí, es sólo mierda.
Bien, esto es muy extraño.
Intentaré algo más. Mira estas 2 fotos.
Una es un cartel de la nueva película de Kevin James, "El Guardia del Zoológico"
Y la otra es un mojón en un microondas.
¿Cuál es el cartel de "El guardia del zoológico"?
Ambos son lo mismo.
¿No ves ninguna diferencia en las fotos?
- No. - Este es un cartel de "El guardia del zoológico"
Y este es un mojón a punto de ser recalentado.
Ambos me parecen mojones a punto de ser recalentados.
Creo que ya sé lo que es.
Mira, Stan, Mientras creces,
Las cosas que te gustaban empiezan a parecerte mierda
Y las cosas que antes te parecían mierda ya no lo parecen.
Contigo, de alguna forma, los cables se cruzaron
y ahora todo te parece mierda.
Es una condición llamada "Ser un cínico hijo de puta".
- ¡Oh, no! - Sí.
Me temo que no hay cura conocida.
Todo empieza a parecerte mierda y empiezas a ver a todos como mierda
y todo lo que dicen empieza a...
Randy, ¿Te importa limpiar el garaje como te lo pedí?
Sal de mi cuarto. Estoy escuchando mi música.
Deja de pretender que te gusta la música de los chicos. Es patético.
Sabes muy bien que te suena a mierda.
No, a mi no me suena a mierda.
Randy, ¿no ves lo que pasa?
Tuviste sueños de ser una estrella de rock cuando eras joven.
Ahora no puedes admitir que la música de la nueva generación suena a mierda.
Se llama crecer, Randy.
Está bien.
No es cierto, Creo que la música de Tween Wave es compleja y genial
Y le habla a mi espíritu joven y rebelde, Sharon.
Es mierda, Randy, Es tan simple y estúpida que cualquiera puede tocarla.
¿Cualquiera puede tocarla? ¿Realmiente crees eso?
Hola a todos, Quiero agradecerles por venir esta noche.
Me llamo Steamy Ray Vaughn y les tengo un pequeño piquete de serpiente.
Apestas.
No entiendes el Tween Wave porque eres viejo.
¿Sabías que vivimos en la era de la preadolescencia?
Nunca lo escuché.
Sí, es el periodo entre el 2009 y el 2013.
Le dicen los Preadolescentes.
Encontraron a un tipo en el boliche,
Se para en su escenario y se caga en sus pantalones.
¿Para qué?
No lo sé,
Sólo se metía allá rasgueaba una guitarra
y empezaba a subirse sus pantalones como si estuviera fuera de moda.
Parecía el Holocausto de los pantalones.
Se llamaba a si mismo Steamy Ray Vaughn.
¿Dices del tipo que tocaba el Blues y murió en un accidente aéreo?
No,
Ese es Stevie Ray Vaughn
Steamy Ray Vaughn sólo se cagaba en sus pantalones.
Bien, atácalo.
¿Piensas que él está mintiendo o diciendo la verdad?
Está mintiendo, dale al X.
(Mumbling)
Hola, Chicos.
Hola, Stan, ¿Qué dijo el doctor?
- Dijo que tengo cinismo. - ¿Qué es eso?
Algo que tienes cuando creces pero es estúpido.
No soy cínico.
Todo lo que el doctor quiere es que le paguemos.
Lo busqué por ayuda y todo lo que hizo fue hablar mierda.
Bien, vamos, Estamos jugando L.A. Noire.
Oh, ¿ese juego de mierda?
¿Quién juega videojuegos de escuchar a un montón de personajes hablar
y presionar el botón X?
¡Pregúntale sobre la matanza, Kyle!
Sí, ¡lo cogimos!
Cómo la gente puede decir que este juego es genial?
No siquiera importa qué decisiones tomes.
(Mumbling)
Vamos a nivel de Detective.
Ese es un dispositivo de mierda para que la gente siga jugando.
Bien, ¿por qué no hacemos otra cosa?
Ah, esto me parece una mierda.
¿No te lo quieres comer?
Me parece una mierda.
Un montón de mierda procesada.
A mí me parece helado.
Ok, ya sé, ¿qué tal si vamos al Centro comercial?
Un monton de gente intentando vender un monton de mierda.
Ok, Stan, ¿Qué quieres hacer?
Estoy bien con cualquier cosa
Nunca he visto pantalones convulsionar así.
Te lo dije.
Esos pantalones no aguantan más.
Muchas gracias.
Quiero presentarles a una invitada especial.
La otra noche estuve conversando en una sala de Chat de Tween Wave
Porque me encanta mucho el Tween Wave.
Y empecé a conversar con esta bella dama
que también le gustaba la música de los chicos de Tween Wave
Y se muestra también como una muy talentosa artista.
Demos la bienvenida a la señorita Steamy Nicks.
Gracias. Muchas gracias.
Espera, ¿quién es esa mujer?
Esa es Steamy Nicks.
¿Dices de la mujer que cantaba para Fleetwood Mac
y escribió la canción Landslide?
No, esa es Stevie Nicks.
Steamy Nicks sólo se caga en sus pantalones.
¿Quién carajos es esa mujer, Randy?
¿Qué carajos piensas que estás haciendo?
Estoy de acuerdo.
Por qué no dejas a tus pobres pantalones en paz.
Esos pantalones tuvieron suficiente.
- ¿Estás solo hoy? - Sí, esto apesta.
Todos mis amigos están enfermos de gripa.
Bien, ¿qué te puedo ofrecer?
¿Tiene algo en el menú que no sepa tanto a mierda?
Un pegueño joven pesimista, ¿no, chico?
¿Por qué?, No hay nada más que mierda en la TV
Los videojuegos, todos son mierda. El mundo es un gran mojón.
Y lo único que no me parece mierda son mis amigos
Y todos están enfermos.
No más dame una hamburguesa con queso y dile al Chef que no le ponga tanta mierda.
Lo sé, ese show es gracioso.
Pensé que ustedes estaban enfermos.
Dejaremos que te pongas al tanto, Kyle. Vamos, Kenny.
Me mentiste totalmente.
No, no te mentí... Yo iba a...
Me sentí mejor, y los chicos llamaron y dijeron que se sentían mejor.
¿A dónde van a ir ustedes?
Bien, vamos al cine.
¿Por qué no me dijeron? Yo quiero ir al cine.
Stan, queríamos poder ir al cine y disfrutar.
Lo siento, pero eres un fastidio para nosotros.
Todo te parece una mierda.
¿Ustedes no quieren estar conmigo?
Mira, es sólo una película. Queremos pasarla bien.
Por favor, Kyle, Puedo cambiar mi actitud, lo prometo.
Déjame ir al cine contigo.
Ok, pero prometes no quejarte.
No diré una palabra.
Oh, mierda.
Dios, ¿cuánto toca esperar antes que comience esta mierda?
Genial, Avances de películas.
Adam Sandler es Jack.
Adam Sandler es Jill.
Oh, Dios.
Diiste que no dirías que todo te parece una mierda.
Lo siento si veo las cosas por lo que son.
Ok, disculpa.
En noviembre, Adam Sandler se caga en tus ojos,
oídos y boca.
Es Adam Sandler en...
... Clasificado Arg para Piratas. ¡Jódete!
Esta parece buena.
- ¿Cómo puedes decir que es buena? - Shh.. Lo estás haciendo de nuevo.
Jim Carrey tiene un montón de mojones en su departamento.
- Stan, ¡ya basta! - Pero si es mierda.
No, son pingüinos. ¡Basta!
Es Jim Carrey en lo que sea, pagarás por ver esto. ¡Jódete!
Julio 12.
¿El presidente de los Estados Unidos es un pato?
Un pato es presidente y el país entero va a los perros.
O lo que sea. El presidente es un perro. A quién le importa.
En algún dia de Junio.
Oh, Vamos.
Hasta aquí, Stan.
No me sentaré durante una película entera contigo.
Oh, espera, lo siento.
Sabes, Kyle tiene la razón, apestas.
¿Yo? ¿No vieron esa mierda?
Esperen, chicos.
No queremos salir más contigo.
Ten eso bien claro.
Kyle...
Tú... cambiaste.
No cambié, El mundo lo hizo ¿No lo ves?
No, y no quiero verlo.
Mira, Stan, Quizá sólo debamos...
No lo entiendes, Sharon Nunca lo entenderás,
Y ¿supuestamente es mi culpa?
Sí, es tu culpa, randy porque eres un niño.
¿Qué se supone que está pasando allí?
Suena como que Steamy Ray Vaughn
está yendo con su esposa o Steamy Nicks.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Tenemos que hacerlo ahora Si están peleando,
Es nuestra mejor oportunidad para salvar esos pantalones.
Lo haces todo el tiempo.
Primero, te obsesionas con tus peleas de Béisbol
Luego necesitas jugar Warcraft y luego quieres ser un Chef de TV.
¿Por qué no puedes apoyarme?
¿Apoyar qué?
¿Otro estúpido sueño tuyo?
Enfréntalo, Sharon, nuestro hijo tiene 10 y te sientes vieja.
¿Qué tiene que ver que nuestro hujo tenga 10 contigo
haciendo los mismos errores a cada rato?
Porque no estoy feliz, ¿ok?
No he estado feliz por largo tiempo.
Yo tampoco estoy feliz.
Obviamente, los dos no lo estamos.
¿Cómo podemos seguir haciendo esto?
Es como que la misma mierda pasa una y otra vez
y luego en una semana todo se reincia hasta que pase de nuevo.
Todas las semanas parece ser la misma historia de maneras diferentes
pero se pone cada vez más ridículo.
Vamos, pantalones Los vamos a liberar.
No sé si yo cambié o si tú lo haz hecho.
Sólo me siento como si tuviera muy poco tiempo de vida,
y quiero disfrutarlo.
Quiero disfrutarlo también, pero no puedo engañar más.
Sólo veo que me pareces a mierda.
Tú también me pareces a mierda.
La gente crece, Randy
Las personas se van separando.
Traducido por rd_01! para Addic7ed.com y Crash8706.com