.:: GAME OF THRONES ::. S01E06 Una Corona Dorada
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Perdón, su Excelencia.
Me levantaría, pero...
¿Sabes lo que tu esposa ha hecho?
No hizo nada que no ordenara yo.
¿Quién hubiera pensado que tendría el valor?
¿Con qué derecho le pones las manos a mi sangre?
Soy la Mano del rey, encargado de mantener la paz...
Eras la Mano del Rey.
Ahora serás responsable.
¡¿Podrían ambos cerrar la boca?!
Catelyn liberará a Tyrion y tú harás las paces con Jaime.
Masacró a mis hombres...
Lord Stark regresaba ebrio
de un burdel cuando sus hombres atacaron a Jaime.
- Silencio, mujer. - Jaime ha huido de la ciudad.
Dame permiso para someterlo a la justicia.
Te tomé por un rey.
- Cuidado con lo que dices. - Ha atacado
a uno de mis hermanos y ha secuestrado a otro.
Yo debería usar la armadura y tú el vestido.
Debería usar esto como una insignia de honor.
Úsalo en silencio o te honraré de nuevo.
¿Ves lo que me hace?
Mi amada esposa.
No debería haberla golpeado.
Eso no fue...
Eso no fue propio de un rey.
Si no actuamos,
habrá guerra.
Así que dile a tu esposa que regrese a esa mierda de enano
a Desembarco del Rey.
Se ha divertido, ahora ponle fin a esto.
¿Me escuchas? Envía un cuervo y ponle fin a esto.
¿Y qué hay de Jaime Lannister?
- ¿Qué hay de Jaime? - Le debo la mitad de mi reino
a su maldito padre.
No sé qué sucedió entre tú y esas mierdas rubias.
No quiero saberlo. Esto es lo que importa...
No puedo gobernar los Reinos
si los Stark y los Lannister se están atacando entre sí.
Así que es suficiente.
Como ordene, su Excelencia.
Con su permiso,
regresaré a Invernalia para aclarar los hechos.
Me meo en eso. Envía un cuervo.
Quiero que te quedes.
Yo soy el Rey. Consigo lo que quiero.
Nunca amé a mis hermanos.
Es algo triste de admitir para un hombre, pero es verdad.
Tú eras el hermano que elegí.
Hablaremos cuando regrese de la cacería.
¿La cacería?
Matar cosas despeja mi mente.
Tendrás que sentarte en el trono mientras esté lejos.
Lo odiarás más que yo.
La chica Targaryen...
Siete infiernos, no empieces con ella de nuevo.
La chica morirá y no escucharé más al respecto.
Ponte tu insignia. Y si te la sacas de nuevo,
juro por la madre que le pondré la maldita cosa a Jaime Lannister.
¿Khaleesi?
¡Khaleesi!
Estás herida.
- No tan rápido. - Vamos, Dancer.
¿Cuándo le vas a decir?
No ahora.
- Sangre por sangre. - ¡Vamos!
Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros.
- Hablas de guerra. - Hablo de justicia.
Solo el Señor de Invernalia
puede llamar a los porta estandartes y levantar un ejército.
Un Lannister atravesó la pierna de tu padre con su lanza.
El Matarreyes cabalga hacia Roca Casterly, donde nadie puede tocarlo...
¿Quieres que marche a Roca Casterly?
- Ya no eres un niño. - Vamos.
Atacaron a tu padre. Ya han comenzado la guerra.
Es tu deber representar a tu casa cuando tu padre no puede.
Y no es tu deber porque no es tu Casa.
¿Dónde está Bran?
No lo sé. No es mi Casa.
¿Robb?
Completamente solo en el oscuro y vasto bosque.
No estoy solo. Mi hermano está conmigo.
No lo veo.
¿Lo tienes debajo de tu capa?
Ese es un lindo alfiler.
- Plata. - Nos llevaremos el alfiler
y el caballo. Baja.
Apúrate.
No puedo.
La silla... las riendas.
¿Qué te pasa? ¿Eres una especie de lisiado?
Soy Brandon Stark de Invernalia.
Si no me dejan pasar, haré que los maten a todos.
Córtale tu verguíta y métesela en la boca.
Este niño no vale nada muerto.
¿La propia sangre de Benjen Stark?
Piensa en lo que Mance nos dará.
Me meo en Mance Rayder y me meo en el Norte.
Nos vamos tan al Sur como Sur haya.
No hay caminantes Blancos en Dorne.
¡Suelta el cuchillo!
Suéltalo y te dejaré vivir.
Robb.
- Robb. - Calla.
¡Suelta la hoja!
- No, no lo hagas. - Hazlo.
¿Estás bien?
Sí. No duele.
Duro pequeño.
En las Islas del hierro, no eres un hombre
hasta que no hayas matado a tu primer enemigo.
Bien hecho.
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué si hubieras errado?
Te hubiera matado a ti y le hubiera cortado la garganta a Bran.
- No tienes el derecho... - ¿De qué? ¿De salvar la vida de tu hermano?
Era lo único que podía hacerse, así que lo hice.
¿Qué hay de ella?
Dame mi vida, mi Señor, y soy tuya.
La mantendremos vida.
¡Mord!
¡Llave! ¡Mord!
¡Enano haciendo ruido!
¿Te gustaría ser rico?
Enano aún haciendo ruido.
Mi familia es rica.
Tenemos oro, montones de oro.
Estoy preparado para darte montones de oro...
¡No oro!
Bueno, no lo tengo aquí.
No oro.
Púdrete.
No quiero practicar hoy.
¿No?
Mataron a Jory.
Mi padre está herido.
No me importan tus estúpidas espadas de madera.
Estás perturbada.
- Sí. - ¡Bien!
La perturbación es el momento perfecto para entrenar.
Cuando bailas en la pradera con tus muñecas y gatitos,
ahí no es cuando suceden las peleas.
No me gustan las muñecas y...
No estás aquí.
Estás con tu perturbación.
Si estás con tu perturbación cuando suceda la pelea...
...más perturbación para ti.
Así de simple.
¿Cómo puedes ser rápida como una serpiente...
o silenciosa como una sombra...
cuando estás en otro lado?
¿Temes por tu padre?
Así es.
- ¿Oras a los dioses? - Los viejos y los nuevos.
Sólo hay un Dios
y su nombre es Muerte.
Y sólo hay una cosa que le decimos a Muerte:
"Hoy no".
¡Rakh! ¡Rakh! ¡Rakh haj!
- ¡Khalakka Dothrae! - ¡Rakh! ¡Rakh! ¡Rakh haj!
- ¡Khalakka Dothrae!
¿Tiene que comer todo el corazón?
Espero que no sea mi caballo.
Le está yendo bien.
Nunca lo mantendrá dentro.
¡Rakh! ¡Rakh! ¡Rakh haj!
¡Khalakka Dothrae!
Dime lo que dice.
"El príncipe cabalga.
He escuchado el trueno de sus cascos.
Rápido como el viento cabalga.
Sus enemigos se acobardarán ante él...
Y sus esposas llorarán lágrimas de sangre".
Va a tener un niño.
No será un verdadero Targaryen.
No será un verdadero Dragón.
¡Vezh fin saja rhaesheseres!
"El semental que monta el mundo".
El semental es el Khal de los Khal.
Unirá a la gente en un solo Khalasar.
Toda la gente del mundo será su manada.
¡Rhaesheseres!
¡Un Príncipe cabalga dentro de mí!
¡Y será llamado Rhaego!
¡Rhaego! ¡Rhaego!
La aman.
¡Rhaego! ¡Rhaego!
Es realmente un reina hoy.
No permitas que te vean cargando una espada en Vae Dothrak.
Conoces la ley.
No es mi ley.
No te pertenecen.
Lo que es de ella también es mío.
Una vez fue así, tal vez.
Si vendo un huevo, tendré suficiente como para comprar un barco.
Dos huevos... un barco y un ejército.
- Y tú venderás los tres. - Necesito un gran ejército.
Soy la última esperanza de una dinastía, Mormont.
La más grande dinastía que este mundo haya visto
en mis hombros desde que tuve cinco años...
Y nadie me ha dado lo que le han dado a ella en esa tienda.
Nunca.
Ni una parte.
¿Cómo puedo cargar lo que tengo que cargar sin eso?
¿Quién puede gobernar sin riqueza o miedo o amor?
Tú te paras ahí, todo nobleza y honor.
¿Crees que no veo como ves a mi hermanita?
¿Crees que no sé lo que quieres?
No me importa. La puedes tener.
Ella puede ser Reina de los salvajes y cenar
las más finas partes de un maldito caballo,
o tú puedes cenar la parte de ella que quieras.
Pero déjame ir.
Puedes irte...
No puedes quedarte con los huevos.
Me hiciste un juramento.
¿La lealtad no significa nada para ti?
Significa todo para mí.
Y sin embargo aquí sigues parado.
Y sin embargo aquí sigo parado.
¡Mord!
Mord.
¡Ruido de nuevo!
- Acerca del oro... - ¡No oro!
- No oro. - ¡Escúchame!
Escúchame.
A veces la posesión
es un concepto abstracto...
Cuando me capturaron, tomaron mi bolso,
pero el oro sigue siendo mío.
¿Dónde?
No sé dónde,
pero cuando me liberen...
¿Quieres libre?
Ve a ser libre.
¿Alguna vez escuchaste la frase
"Rico como un Lannister"?
¡Por supuesto que sí!
Eres un hombre inteligente.
Sabes quienes son los Lannister.
Soy un Lannister.
¡Tyrion, hijo de Tywin!
Y por supuesto, también has escuchado la frase,
"un Lannister siempre paga sus deudas".
Si entregas un mensaje mío...
a Lady Arryn, te estaré en deuda.
Te deberé oro.
Si entregas el mensaje
y vivo, que es lo que pretendo hacer.
¿Qué mensaje?
Dile que deseo confesar mis crímenes.
¿Deseas confesar tus crímenes?
Sí, mi Señora.
Así es, mi Señora.
Las celdas del cielo siempre los quiebra.
Habla, enano.
Encuéntrate con tus dioses como hombre honesto.
¿Por dónde comienzo, damas y caballeros?
Soy un hombre vil,
lo confieso.
Mis crímenes y pecados son incontables.
He mentido y engañado...
apostado y salido con prostitutas.
No soy particularmente bueno con la violencia,
pero soy bueno en convencer a otros para que ejerzan violencia por mí.
Quieren datos específicos, supongo.
Cuando tenía siete vi a una niña sirviente
bañándose en el río.
Le robé su túnica.
Fue forzada a regresar al castillo
desnuda y entre lágrimas.
si cierro mis ojos,
aún puedo ver sus tetas rebotando.
Cuando tenía 10 llené las botas de mi tío con mierda de cabra.
Cuando me confrontaron a mi crimen,
culpé a un escudero. Al pobre niño lo flagelaron
y yo escapé a la justicia.
Cuando tenía 12
ordeñé mi anguila en una vasija de guiso de tortuga.
Flagelé mi serpiente de un ojo.
Despellejé mi salchicha.
Hice llorar al hombre calvo
dentro de un guiso de tortuga,
el que creo que mi hermana comió.
Al menos espero que lo haya hecho.
Una vez llevé un asno y un panal
- a un burdel... - ¡Silencio!
¿Qué sucedió luego?
¿Qué crees que estás haciendo?
Confesando mis crímenes.
Lord Tyrion, está acusado
de contratar a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama,
y de conspirar en el asesinato del esposo de mi hermana,
Lord Jon Arryn, Mano del Rey.
Lo siento mucho.
No sé nada de todo eso.
Has tenido tu bromita.
Confío en que la disfrutaste.
Mord, devuélvelo a las mazmorras.
Pero esta vez encuéntrale una celda más pequeña...
con un suelo más empinado.
¿Así es como se hace
justicia en el Valle?
Me acusas de crímenes,
los niego, ¿entonces me arrojas a una celda
para que me congele y muera de hambre?
¿Dónde está la justicia del Rey?
¡Estoy acusado y demando un juicio!
Si te juzgan y te encuentran culpable,
entonces por las propias leyes del Rey, pagarás con tu vida.
Entiendo la ley.
No tenemos verdugo en Nido de Águilas.
La vida es más elegante aquí.
Abre la Puerta de la Luna.
Quieres un juicio, mi Señor Lannister.
Muy bien.
Mi hijo escuchará lo que tengas que decir,
y tú escucharás su veredicto.
Entonces te irás...
por una puerta o la otra.
No hay necesidad de molestar a Lord Robin.
Demando un juicio por combate.
Tienes ese derecho.
Mi Señora, ruego por el honor.
Déjeme ser su campeón.
El honor será mío.
Por el amor que le tenía a su Señor esposo,
déjeme vengar su muerte.
- Pelearé por usted, mi Lady. - Será mi honor.
- El honor será mío. - ¡Haz que el hombre malo vuele!
Ser Vardis...
estás callado.
¿Quieres que vengue a mi esposo?
Con todo mi corazón, mi Lady.
Pero el enano tiene la mitad de mi tamaño.
Sería vergonzoso matar a tal hombre y llamarlo justicia.
De acuerdo.
Demandaste un juicio por combate.
Ahora yo demando un campeón. Tengo ese derecho, al igual que tú.
Mi Señora,
felizmente pelearía contra el campeón del enano por usted.
Yo no estaría demasiado feliz, Ser.
Nombro a mi hermano Jaime Lannister.
El Matarreyes
está a cientos de millas de aquí.
Envía un cuervo a buscarlo. Estaré feliz de esperar.
El juicio será hoy.
¿Tengo un voluntario?
¿Alguien?
Creo que podemos asumir que nadie está dispuesto...
Yo pelearé por el enano.
¿Más vino, su Excelencia?
- ¿Qué decía? - Tiempos más simples.
¡Lo eran! Lo eran. Eres demasiado joven para recordar.
¿No eran más simples, Selmy?
- Lo eran, su Excelencia. - El enemigo estaba manifiesto,
vicioso como quieras, todo menos enviarte una maldita invitación.
Nada como hoy.
- Suena vigorizante. - Vigorizante, sí.
No tan vigorizante como esos bailes
y mascaradas que te gusta organizar.
¿Alguna vez te has tirado una chica de Tierras de los Ríos?
Una vez. Creo.
¿Crees? Creo que lo recordarías.
En nuestros tiempos, no eras un verdadero hombre
hasta que no te hubieras tirado a una chica de cada uno de los Siete Reinos
y las Tierras de los Ríos.
- Solíamos llamarlo "hacer la octava". - Esas eran unas chicas afortunadas.
¿Alguna vez hiciste la octava, Barristan?
No lo creo, su Excelencia.
Esos eran aquellos días.
¿Qué días exactamente?
Cuando medio Poniente peleaba contra la otra mitad y millones murieron?
¿O antes de eso, cuando el Rey Loco masacró a mujeres y bebés
porque las voces en su cabeza le dijeron que lo merecían?
¿O mucho antes de eso, cuando los dragones arrasaban ciudades enteras con su fuego?
Tranquilo, chico.
Podrás ser mi hermano, pero le estás hablando al Rey.
Supongo que todo era más bien heroico,
si estabas lo suficientemente ebrio y tenías
a alguna pobre prostituta de Tierra de los Ríos
a quién meterle tu verga y hacer la octava.
¿Más vino, su Excelencia?
Quemaron la mayoría de todo en Tierra de los Ríos,
nuestros campos, nuestros graneros,
nuestros hogares.
Violaron a nuestras mujeres y luego las violaron de nuevo.
Cuando terminaban, las asesinaban
como si fueran animales.
Cubrieron a nuestros niños
con brea
y les prendieron fuego.
Bandidos, seguramente.
No eran ladrones.
No robaron nada.
Hasta dejaron algo, Su Excelencia.
Es la Mano del Rey a quien le hablas, no al Rey.
El Rey está cazando.
Peces. El Emblema de la Casa Tully.
¿No es la casa de su esposa... Tully, mi Lord Mano?
Estos hombres, ¿estaban ondeando un Emblema?
- ¿Un estandarte? - Ninguno, Su...
Mano.
El que los guiaba...
Un pie más algo que cualquier hombre que haya conocido,
lo vi cortar en dos a un herrero,
lo vi cortarle la cabeza a un caballo
con un solo movimiento de su espada.
Eso suena a alguien que conocemos.
La Montaña.
Estás describiendo a Ser Gregor Clegane.
¿Por qué Ser Gregor se volvería un bandido?
El hombre es un caballero consagrado.
Escuché que lo llamaban el perro loco de Tywin Lannister.
Estoy seguro que usted también lo escuchó.
¿Puedes pensar en alguna razón
por la que los Lannister podrían
estar enojados con su esposa?
Si los Lannister
ordenaron ataques a pueblos
protegidos por el Rey,
- sería... - Eso sería tan descarado
como atacar a la Mano del Rey en las calles de la capital.
Bueno...
No puedo devolverles sus hogares
o devolverle la vida a sus muertos,
pero tal vez pueda proveerles justicia
en nombre de nuestro Rey, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Tendrás la orden. Reúne a 100 hombres
- y cabalga a las tierras de Ser Gregor. - Como ordene.
En nombre de Robert de la casa de Baratheon, el primero de su nombre,
Rey de los Andales y los Primeros hombres, Lord de los Siete Reinos
y protector del reino,
te encargo que lleves la justicia del Rey
al falso caballero Gregor Clegane
y a todos los que compartieron sus crímenes.
Lo denuncio
y lo deshonro.
Lo despojo de todos sus rangos y títulos,
de todas sus tierras y posiciones,
- y lo sentencio a muerte. - Mi Lord...
esta... esta es una acción drástica.
Sería mejor esperar el regreso del Rey Robert.
- Grand Maester Pycelle. - Mi Lord.
Envía un cuervo a Roca Casterly.
Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte
para responder por los crímenes de sus porta estandartes.
Arribará dentro de dos semanas o será nombrado enemigo de la corona
y traidor del reino.
Una movida temeraria, mi Lord y admirable.
¿Pero es sabio tirarle de la cola al león?
Tywin Lannister es el hombre más rico de los Siete Reinos.
El oro gana las guerras, no los soldados.
¿Entonces como es que Robert es Rey
y no Tywin Lannister?
¡Alto!
- ¡Detenga el ataque! - ¡Vamos, Ser Vardis!
¡Ataque!
¡Detente y pelea, cobarde!
¡Sí!
¡Suficiente, Ser Vardis! Acábelo.
¿Qué haces? ¡Levántate!
¡Levántate, levántate, levántate!
Levanta tu espada. ¡Levántala!
¡Arriba, hombre!
- ¡De pie! - ¡arriba!
¡Levántate y pelea, Ser Vardis!
¡No! ¡Ten misericordia!
¿Se terminó?
¡No peleaste con honor!
No.
Él lo hizo.
¿Puedo hacer volar al hombrecito ahora?
No a este hombrecito.
Este hombrecito se va a casa.
Creo que tienes algo mío.
Un Lannister siempre paga sus deudas.
Usas tu cabello como una verdadera dama del sur ahora.
Bueno, ¿por qué no? Estamos en el sur.
Es importante recordar de dónde vienes.
No estoy segura de que a tu madre le gustarían estos nuevos estilos.
Mi madre no es del Norte.
Estoy al tanto de esto.
¿Por qué te importa?
¿Acaso tienes cabello debajo de eso?
Sí. Tengo cabello.
Nunca lo he visto.
¿Te gustaría?
No.
¿De dónde eres de todas formas? ¿Del Norte o del Sur?
Vemos de un pueblo muy pequeño en...
Espera.
Acabo de darme cuenta de que no me importa.
- Sansa... - Septa.
Ahora estás siendo grosera.
Mi Príncipe.
Mi Lady.
Temo que me he comportado monstruosamente
en las últimas semanas.
¿Con su permiso?
Es hermoso,
como el que usa tu madre.
Serás reina un día.
Es propio que te veas como tal.
¿Me perdonarás por mi rudeza?
No hay nada que perdonar.
Eres mi Lady.
Un día nos casarán en el Salón del Trono.
Señores y señora de todos los Siete Reinos vendrán,
desde el último hogar del Norte
hasta la Costa Salada del Sur,
y tú serás la Reina de todos ellos.
Nunca volveré a faltarte el respeto.
Nunca volveré a ser cruel contigo.
¿Me entiendes?
Eres mi Dama ahora,
desde este día
hasta mi último día.
Detente.
¡Detente!
- ¿Qué haces? - Voy a Desembarco del Rey.
¿En un carro de nabos?
Encontraré un barco que se dirija al sur en el Puerto Blanco.
¿Y puedes pagar eso?
Algunos de mis amigos son más generosos que otros.
Hay mil chicas como tú en Desembarco del Rey.
Así que tendré montones de compañía.
Sí, serás muy popular...
Hasta que un viejo señor venga de visita
con una gran panza y una verga pequeña
y no pueda levantarla y entonces te saque los dientes de un golpe.
¿Y qué me sucederá si me quedo aquí?
¿Me convertiré en Lady Greyjoy,
- ama de las Islas del Hierro? - No seas tonta.
Escuché que Jaime Lannister atacó a Lord Stark
en las calles de Desembarco del Rey.
Todos los hombres de cien millas a la redonda marcharán a la guerra pronto
y la mayoría de ellos nunca regresarán.
No queda nada para mi aquí.
Vamos, Stefon.
¡Déjame verla una vez más!
¿Ver qué?
Voy a extrañarte.
Lo sé.
Voy a enviarlas a ambas de vuelta a Invernalia.
- ¡¿Qué?! - Escuchen...
- ¿Qué hay de Joffrey? - ¿Te estás muriendo por tu pierna?
¿Es por eso que nos estás enviando a casa?
¿Qué? No.
Por favor, padre. Por favor no lo hagas.
No puedes. Tengo mis clases con Syrio.
Por fin me estoy volviendo buena.
Esto no es un castigo.
Las quiero de vuelta en Invernalia por su seguridad.
¿Podemos llevarnos a Syrio con nosotras?
¿A quién le importa tu estúpido maestro de danza?
No puedo ir.
Se supone que me case con el Príncipe Joffrey.
Lo amo y se supone que sea su Reina
- y que tenga sus bebes. - Siete infiernos.
Cuando seas lo suficientemente grande,
te juntaré con alguien que sea digno de ti,
alguien que sea valiente y gentil y fuerte...
No quiero a alguien valiente y gentil y fuerte. ¡Lo quiero a él!
Será el más grande Rey que haya habido, un león dorado,
y le daré hijo de hermoso cabello rubio.
El león no es su emblema, idiota.
Es un ciervo, como su padre.
No lo es. No se parece en nada a ese viejo rey ebrio.
Vamos, niñas. Vayan por Septa y comiencen a empacar sus cosas.
- ¡Espera! - Vamos.
¡Pero no es justo!
"Lord Orys Baratheon, cabello negro".
"Axel Baratheon, cabello negro".
"Lyonel Baratheon, cabello negro".
"Steffon Baratheon, cabello negro".
"Robert Baratheon, cabello negro".
"Joffrey Baratheon...
cabello dorado".
¡Daenerys!
¿Dónde está mi hermana?
Detenlo.
¿Dónde está?
Estoy aquí por el festín.
- ¿El festín de putas? - Entra.
¡Quítame las manos de encima!
¡Nadie toca al Dragón!
¡Khal rhae mhar!
¡Me ifa!
¡Khal Drogo!
Estoy aquí por el festín.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo dice que hay un lugar para ti.
Ahí atrás.
Ese no es lugar para un Rey.
Tú no eres Rey.
¡Aléjate de mí!
Viserys, por favor.
Ahí está.
Baja la espada. Nos matarán a todos.
No pueden matarnos.
No pueden verter sangre en su ciudad sagrada.
Pero yo puedo.
Quiero lo que vine a buscar.
Quiero la corona que me prometiste.
Él te compró.
Pero nunca te pagó.
Dile que quiero lo que ofreció o te llevaré conmigo.
Puede quedarse con el bebé.
Te lo cortaré y se lo dejaré a él.
Anha vazhak maan, rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae.
¿Qué dice?
Dice que sí.
Tendrás tu corona dorada,
que los hombres temblarán al contemplar.
Eso es todo lo que quería.
Lo que... lo que fue prometido.
Qora mae.
¡No!
No pueden tocarme.
Soy el Dragón. ¡Soy el Dragón!
¡Quiero mi corona!
¡Ammeni haz jolin!
- Aparta la mirada, Khaleesi. - No.
No, Dany.
Dany, diles.
¡Oblígalos!
Dany, oblígalos...
¡No, no puedes!
Solo... ¡Por favor!
¡Dany, por favor!
Una corona para un Rey.
¿Khaleesi?
No era ningún Dragón.
El fuego no puede matar a un Dragón.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net