Este programa contiene escenas que pueden inquietar a algunos espectadores.
-¿Se planteó la tortura en la autopsia? -No se dieron conclusiónes.
¿Qué son incompetentes descuidados ó fué deliberado?
¿No autorizó que lo cremaran, cierto?
No. ¿Por qué lo haría?
Me encantaría que volvieras a trabajara con nosostros.
Siempre fuiste mi oficial favorita. Lo sabes.
¿Por qué mataría a mi hermano?
-Ambos eramos miembros de la Unión de Estudiantes Islámicos. -¿Kareem?
Karl, Naz, yo, Mohammed y Aboud.
Karl y Gideon. Yo los maté.
Para salvarnos.
¿Sugiere que el Detective en Jefe Boyd
debe ser removido de su puesto?
Sí.
Sí, lo hago.
-No puede pasar. Aquí hubó un crimen. -Esa es mi casa.
-¡Lo siento... Jakob! -Oiga, digale que me deje pasar.
Oficial, está bien.
Sólo necesito hablar contigo.
-¿Qué es? ¿Qué pasó? -Jakob...
Lo siento Jakob.
Jakob...
Ella dijó, "Los maté para salvarnos."
¿Hay algo en eso, más allá de ser evidencia de su enfermedad mental?
Es una confesión. Podría ser de naturaleza mesiánica.
Cometió estos horribles actos para salvar a la humanidad.
¿Pero pudó matar a Karl?
Digo, ¿torturar a su hijo?
-¿Tirarlo en la presa? -No.
No. Dijó, "los maté a ambos." ¿Qué quizó decir, Grace?
¡Voy por algo de comer!
Es tierno.
-¿Qué estas haciendo? -Tan tierno.
-Damelo. -Con tanta vida por delante.
Pensé que quizá... Quizá no tiene nada que ver contigo.
Quizá. Luego me di cuenta, que Karl habría hecho todo por tí.
¡Tú sabes que le pasó!
Lo voy a matar si no me dices quien matoa a mi hermano.
Quiero mi ojo por ojo.
Â¡No!
-¡Por favor! No lo lastimes. ¡Lo ruego! -Dime. -No lo sé
-¡Dime quien! -¡No lo sé!
¡No sé, no sé!
¡Por favor, no te lo lleves, por favor! Por favor, no.
¡Mohammed lo mató!
Hola.
-¿Dónde lo encuentro? -No sé, no sé. Lo juro no sé.
Por favor, no lastimes a mi hijo, por favor.
Gracias.
¿Lisbetta?
¿Sí, querida?
Lisbetta, nos dijiste que tuviste que matar a tu esposo
y a tu hijo, Karl.
¿Yo dije eso?
Sí.
No lo recuerdo.
¿Nada?
No, querida.
Nada.
Estaba tan molesto conmigo.
¿Quién?
Gideon.
Tan molesto conmigo.
¿Usted llamó a la policia?
Les dije que venían aquí,
susurrando en la oscuridad, hablando en sus lenguas.
¡Deja de hablar así! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
¡Traicionaste a nuestro hijo!
Seguro que el príncipe del aberno se llevó a Gideon como hizó con Karl.
Oré por que Karl muriera
para que así fuera liberado.
Dios respondió a mis oraciones.
¿Todos estamo en el mismo equipo, cierto?
Karl Barclay era, en apariencia, un aspirante a terrorista que se acobardó.
Se cree que fué castigado por sus camaradas.
-¿Eso te sirve de algo? -Sí.
¿Sé ese fué el resultado podemos vivir con eso, cierto?
Un placer verte.
Sigamos en contacto.
-Por supuesto. -Estoy feliz de ayudar como pueda.
Gracias.
Cuando resuelvas este asertijo espero ser el primero al que llames.
-Entiendo. -Y no te preocupes...
Me aseguraré que se te de una mención de elogio.
Hola. Busco a alguien llamado Mohammed.
Sí, busco a Mohammed Miandad.
Como de tu edad...
¿Sabes algo más de él?
¡Kareem!
Kareem.
-Tu eres... ¿El hermano de Karl? -Sí.
Sentí escuchar lo de tu hermano. Era un hombre encantador.
Busco a Mohammed.
Perdí su rastro hace años.
¿Eres Jakob, cierto? Entra.
-No. En serio tengo que encontrarlo. -¿Por qué?
¿Fuiste parte de eso? ¿Huh?
¿Fuiste parte de eso?
¿Parte? ¿Parte de qué?
Mohammed se fué.
Se fué a Pakistán,
Nadie sabe en donde está. Se fué.
Entra.
Parece que, Karl Barclay era un terrorista,
un miembro de una célula terrorista,
y cuando no realizó su ataque, fué castigado por su célula.
¿Y la fuente de información?
No puedo atribuirselo pero tiene buen puesto.
-¿Kareem Rashid? -Su historia concuerda. -Investigamos su nombre, está limpio.
Muy bien. ¿Mohammed Miandad?
¿Aboud Jimali?
Inmigración no tiene nada.
Debemos asumir que usaban nombres falsos.
Kareem insistió en que estos dos no eran radicales, no eran devotos.
Los terroristas del 9/11 eran todo menos devotos. Era parte de su cubierta.
Enviemos esta foto a Contra Terrorismo haber que encuentran.
¿Nazeem Ahmed?
¿Esperas al número 13?
No necesita hacerlo, puede irse.
Hola.
Detective en Jefe Sarah Cavendish.
Agradeceríamos que venga con nosotros. Queremos hablarle.
-¿Estoy bajo arresto? -Queremos más ayuda con la pesquisa.
Tengo que recoger a mi hijo de la escuela.
¿Qué edad tiene?
Cinco.
¿Hay alguien más que pueda recogerlo?
Sí, Hola. ¿Puedo hablar con Mirwan Irani, por favor?
-Es su esposa. -Pon esto en tu bolsillo.
¿Pude pedirle que pase por nuestro hijo a la escuela? Grandioso.
¿Busco algo en particular?
Es del hijo de Naz Ahmed, tiene cinco años.
Su nombre de soltera es Irani.
Quiero ver sí Karl Barclay es el padre.
-Iba a vistar a unos amigos. -A uno de los que aparecen en la foto. -¡No! -Para advertirles. -No.
-¿Tiene contacto con alguno de ellos? -No. -¿Sabe en dónde estan? -No.
-¿Sabe que son supuestos terroristas? -¿Qué? No.
¿Era Karl Barclay un terrorista?
-No sé. -¿No sabe? Le escribió una carta. Estaba muerto antes de enviarla.
-No se nada de eso. -¡Estaba dirijida a usted! -No tiene nada que ver conmigo.
Era parte de la célula terrorista. Fué torturado. Creo que usted lo hizó.
-¡No, no es verdad! -Tenemos información de que lo era. -¡Es mentira!
Karl no pudo hacerlo, se arrepintió, ó se negó a hacerlo.
¡A plena luz del día podrá sentir pena, pero creo que lo castigo por eso!
No, es verdad. ¡Lo estaba ayudando!
¿Cómo lo ayudaba?
Sólo ibamos a ir y hablar.
-¿Nos vemos luego? -Sí.
¿Naz Ahmed?
Sí.
Me dijeron que tienes informacion para mí.
¿Era una informante?
-Me pidieron que lo vigilara y lo hice. -¿Vigilar a quién? -Karl.
No creo que fuera informante, espiando a otros Musulmanes.
-Era parte de la célula terrorista. -No, no es verdad. -Y mató a Karl.
No, nunca haría algo así.
Mire, perdí a alguien el 7/7.
¿Quién? ¿A quién perdió?
Mi tío.
Bien, podemos verificar.
Sí está del lado correcto, ¿Por qué huía cuando llegamos a su casa?
Me dijeron que no hablara con nadie.
¿Quién lo hizó?
Lo conozco sólo como John.
Ese fué el nombre que se me dió y luego Jakob me acuso de...
-¿De qué? -De saber quien mató a Karl. ¡Y no sé!
Espiaba a Karl ¿Y no tiene nada que ver con su muerte?
No sé. Se lo juro.
Servicios de Seguridad nunca confirmará la identidad de un informante.
-Retenla para más interrogación. -¿Con que cargo?
-¿El Acta de Prevención de Terrorismo? -Ella sólo ayuda en la investigación.
No hay razón para que nadie más lo sepa.
Hay unas lesiones que son difíciles de poner en una narrativa cohesiva.
La autopsia original ni siquera lo intentó.
Sólo registra, con acierto, la causa de la muerte como ahogamiento
y las heridas superficiales recibidas.
La víctima sufrió golpes contundentes del tipo asociado con una caída.
Los hombros estaban dislocados,
había fracturas y separación de las articulaciones acromioclaviculares,
y desgarros en los tendones del manguito rotador.
-¿La razón? -Es sólo especulación.
-Está bien la especulación, Eve. -Bien, Spence.
Por los desgarros, parece que daño a los hombros fué repentino,
podemos proponer que fué por un impacto violento
como resultado de una caída de alguna altura,
desgarrando los hombros hacia atrás.
Pero no hay lesiones que esperaría en una caída sobre una superficie sólida,
como fracturas en cráneo y piernas,
lo que me hace considerar que en realidad calló...
en el agua.
Es improbable que las lesiones de las manos
fueran hechas por el impacto de cualquier tipo de caída.
¿De dónde habría caído?
No hay nada tan alto cerca de aquí.
Debe haber sido de un avión. Uno con una ruta de vuelo sobre la presa.
Hay un aeropuerto en el campo Collier que conozco.
Quizá los dedos fueron arrancados cuando calló del avión.
Karl Barclay desaparece, es torturado, cae de un avión, su ADN no se registra.
Escribe una carta, enviada por alguien más luego de una semana que murió,
la que parece codificada para que el receptor crea que él está en peligro.
Estamos viendo un secuestro,
tortura, asesinato...
encubiertos.
-Me mintieron. -Eres miembro de un gran club.
¿Por qué?
Sarah, quizá no te mintieron, quizá no lo sabían.
-¿Tratas de hacerme sentir mejor? -Sí.
Quiero todos los planes de vuelo de entrada y salida del Campo Collier
entre el 8 y 12 de Octubre de 2005.
Sí.
¿Maravillosa, no, la ciencia de la detección?
-¿Alguna pista sobre los asesinos? -Es posible.
Creemos que cayó de un avión.
¿En serio?
Mi jefe... un hombre difícil...
obsesivo-compulsivo de muchas formas.
Cree que es un secuestro.
Tortura, asesinato,
encubiertos.
¿Tiende a caer en el lado irracional de las cosas?
¿Un poco... temerario?
Gente tiende a ser lastimada cuando alguien es temerario
y es una lección difícil de aprender, Sarah, ¿no?
Tiene una tendancia a no dejar las cosas... quietas.
Gracias por hacermelo saber.
Encuentro más fácil trabajar contigo que con algunos policias.
Por favor, por favor, cuidate.
Eso trato.
Duermo bien por la noche, Sarah,
por que se que cualquier daño que haga
es mucho menor que el daño que ellos tratan de hacer.
¿Es así como lo haces?
Quieren asustarnos, Sarah.
Yo me niego.
La ausencia de contenido intestinal sugiere que no comió en dos días.
Hay un pedazo de algodón en el contenido estomacal de Karl Barclay.
Los acidos no han empezado a descomponer el material
lo que sugiere que no estuve ahí mucho tiempo antes de morir.
-Lo analicé. -¿Sí?
Tiene un alto contenido de hilos de 200, un percal de algodón de alta calidad
del tipo usado en sabanas y fundas para almohada.
Lo amordazaron ó embolsaron, probablemente ambos.
Está desorientado, aterrado. Piensa que no va a sobrevivir.
Su prioridad sería recuperar la vista.
Una ruta de vuelo de Collier pasa directamente sobre la presa Hales.
Sí cayó de un avión, vendría de ahí.
Planes de vuelo del período en question,
Avícola Carolina del Norte.
-¿Quién? - La compañía que hoy, convenientemente,
emplea a los detectives que investigaron el cuerpo en la presa
y es la dueña de un jet privado
que despegó en las primeras horas del 10 de Octubre.
Nadie puede recordar nada raro.
Autos pueden acercarse al avión en la pista y cargar pasajeros,
sí las formas son llenadas y hay una lista de pasajeros, todo está bien.
-¿Quien está en la lista de pasajeros? -Cuatro nombres.
Café, Verde, Blanco y Negro.
-Eso es original. -¿Ignorarían deliberadamente algo así?
No estamos discutiendo sí pasó ó no, Grace. Pasó.
Lo que queremosa saber es por que.
El Reino Unido no se involucra en presentar sospechosos a la justicia.
Él tendría que ser una amenaza inminente, un claro y presente peligro.
-Debía haber motivos para vigilarlo. -Es lo que hizó su madre.
¿Por qué no lo arrestaron y lo metieron a prisión?
Querían información rápido.
Lo torturaron. No esperaron a sacarlo de aquí, sólo...
... lo torturaron de inmediato.
Por alguien pensaron los de Seguridad que Karl iba a cometer una atrocidad.
¿Nazeem Ahmed?
-Proves información a ese hombre, John. -Sí.
Información que le hizó creer que Karl era peligroso.
Supongo.
¿Supone?
Le dí la información.No puedo contralar lo que piensa de ella.
Alguien pensó que era peligroso, tanto que lo torturaron.
Cortaron su pecho con una navaja.
Así de peligroso pensaron que era.
Aplastron su mano y lo ahogaron. Mire esto.
Mire esto y digame ¿Por qué era tan peligroso?
Karl era ingenuo.
Él...
parecía haber caído bajo el hechizo de los otros.
Creo que no se daba cuenta de lo que pasaba.
¿Qué pasaba?
Lo estaban seduciendo.
-¿Estas haciendo oncología? -Por el momento, sí.
Es mi rotación. Sigue ortopedia.
Como espero eso.
¿Puedes conseguir desechos radioctivos del hospital?
¿Y qué dijó él?
-Estaba asustado. -¿Estabas ahí?
No. Pero él me lo contó.
¿Le dijo lo que hizo? ¿Consigió los desechos?
Tomo diez gray de material de desecho radioactivo.
Material que estaban desechando. Eso me dijó.
-¿Por qué lo hizó si estaba asustado? ¿Por qué no fué a la policia? -Le dije que lo hiciera.
Tenía miedo de hacer y no hacer lo que querían. Sabía que debía hacer algo.
-¿Y reportó a Karl, Mohammed y Aboud? -Sí, claro.
-¿Y qué les pasó? -No sé. ¿No los arrestaron también.
Karl no fué arrestado.
Fué asesinado.
-Servicios de Seguridad cree que el próximo atentado será una bomba sucia.
Karl está en su rotación en oncología en el Hospital West Kensington.
Octubre de 2005, tiene acceso a desecho radioactivo.
¿Diez gray, es eso mucho?
Una exposición a seis gray puede resultar en muerte en dos semanas.
Su madre lo reporta, lo vigilan, Naz confirma sus peores temores.
Diez gray de desecho radioactivo estallado sería devastador,
en el Old Trafford jugando Inglaterra. -Sería otro programa especial.
-¿Sólo les preocupa una cosa, sí? -¿Tiene él una bomba sucia?
Ya no es una persona, es un arma, y harán lo que sea para desarmarla.
¿Quién lo agarraría? ¿Quién de hecho haría eso?
Servicios de Seguridad usa compañías pantalla para tener negación plausible.
No podía ser juzgado, fué tan abusado, que estaba fuera del sistema judicial.
-Tendría que ser eliminado. -Se lo ha hecho una no-persona.
Sí quieres radicalizar a un grupo contra un estado opresor, así se hace.
-Entonces... -Entonces...
¿Qué te preocupa?
Va a poner una bomba. Es detenido.
Es una buena historia... ¿Por qué no oimos de ella?
El gobierno ama tenernos asustados, Seguridad aman las historias de éxito...
Sí, bien. Eso cuenta. ¿Algo más?
Sí.
¿Por qué me mintió mi contacto? ¿Por qué sintió la necesidad?
¿De qué te preocupas?
Carolina del Norte.
Buen pat.
Hola, Detective.
He pensado mucho en usted ulimamante.
-Tenía que ser él el que piensa en mí. -Detective en Jefe Cavendish.
Encantado de conocerla.
He sabido mucho desde la vez que nos vimos.
La compañía para la que trabaja es de Solucines Horizonte
la que, a su vez, es de una compañía Avícola Carolina del Norte.
¿Proteger y Servir es de una compañía avícola?
Su avión despegó del Campo Aéreo Coller.
Creemos que Karl Barclay calló de ese avión. Ese avión es de, ¿adivine?
-No soy bueno para las adivinanazas. -Avícola Carolina del Norte.
¿Su novia habla ó es sólo decoración?
Persón, olvide mencionar que trabajó para Contra Terrorismo.
Nos preocupa que estuviera en la conspiración para matar a Karl Barclay.
Suprimir información del caso lo haría cómplice.
Apuesto que desea haberse ido a Carolina del Norte con Symonds.
Pero entiendo que niños, educación, segundas nupcias pueden ser muy malos.
Quiero darle esto.
Es el juramento que hizó de servir a la Reina en la oficina de agentes,
con justicia, integridad, diligencia, imparcialidad,
defendiendo los derechos humanos fundamentales
y de acuerdo con el mismo respeto para todo la gente.
Dele mis saludos a Symonds cuando hable con él.
Hola, Es John.
Tenemos que acusarla ó dejarla ir.
Puede irse.
Lo que les dije es confidencial.
Nadie puede saber que he hablado con la policia.
Hay personas que...
Gracias por su ayuda.
¿Mirwan?
-¿Qué pasa? ¿Dónde está Ali? -Con mi madre.
Cuando llegamos de la escuela, un hombre llamado John estaba aquí.
Dijó que habías estado dando informes de nuestra gente.
"No espiarnos entre nosotros,
"ni hablar mal de los otros a sus espaldas..."
Lo puedo explicar...
"¿A alguno de ustedes les gustaría comer la carne de su hemano muerto?"
-Por favor, deame explicar. -"...No, él lo aborrecería..."
¡No puedes sólo irte! ¡No puedes llevarte a mi hijo!
No puedo dejarlo aquí.
Sarah Cavendish ería manejable pero este, Boyd, parece muy determinado.
-Lastima se acercaban a tí, John. -A nosostros.
Esto no llega a mí, no tuvimos nada que ver.
-Querías que pasara. -No, John.
Tú nos contactaste con ellos, diste tu asentimiento.
Eran tus clientes. Usaste su informacion. No nos involucramos.
Este es tu lio.
He hecho lo que he podido por un sentido de amistad.
Qiuero que oigas muy claramente, tienes que encontrar tus soluciones.
Todos caeremos juntos.
¿Eso crees?
¿Descripción?
Voy en camino.
¿Sigue dentro?
No me habrían dejado entrar.
Y me metí.
Todavía es una escena de crimen.
Sí. Lo sigue siendo.
Lo siento.
Mi madre, mi padre,
mi hermano, yo...
Sí, hay mucho por que sentirlo.
Karl seguiría vivo si no fuera por ellos.
Si no fué por ella.
Me dijó que Mohammed mató a Karl.
¿Quién?
Naz.
¿Naz?
Mohammed se fué. Desapareció.
Sólo quería que alguien pagara por lo que le pasó a Karl.
-Nadie va a pagar. -¿Qué sentido tiene?
No se que sentido tiene.
Ve, no hay nada que importe.
Excepto lo que tienes ahora.
Por que nunca ajustaras cuentas.
Tengo coincidencia fotográfica de Mohammed y Aboud.
Talat Malik...
y Ronald Sahidi.
No fueron detendidos en Octubre de 2005, y Karl sí.
No estuvieron en una lista de vigilancia hasta 2008.
-¿Naz no pudó informar de ellos? -No. -Mintió.
No hay duda de que es una mentirosa.
Naz dijó que su tío fué una víctima del atentado del 7/7.
Sí. Por eso dijó que fué reclutada.
Sí, revise el obituario de cada víctima.
Su tío no murió en el ataque. Lo inventó.
-Hola, Sarah. -Es una mentirosa.
¿Boyd? ¿Hola?
Estaba hablando con él, podía oir voces en el fondo
y luego parecía que hubó una lucha y el teléfono cayó.
-Encontraron su auto. -¿Algo?
-No hay signos de alteración. -Intentaste llamarlo, ¿cierto? -No hay señal.
Manten la calma y sera más fácil.
¡Ahh! ¡Bastardo!
¿Qué quieren?
Sólo, sólo diganme.
¿Qué es lo que quieren de mí?
¡Ahh!
Quiero salvar al mundo.
¿Lo entiende?
¿Boyd?
¡¿Boyd?!
Es una fábrica de bombas.
Debieron peinar este lugar primero.
¡Policia armada! ¡No se mueva!
¡Sarah!
¡Boyd!
¡Sarah! ¡Cuidado con los cables!
¡Cuidado con los cables! ¡Cables por todas partes!
Lo siento...
Lo siento tanto.
En un minuto todo volará, Sarah.
-Si levanto mi pie, va a... -Va a explotar de todos modos.
-Levanta tu pie del cable lento. -No puedo.
Sí, puedes.
-Boyd, no puedo... ¡No puedo! -Tú puedes.
Tenemos 54 segundos y este lugar volará.
-Sólo levanta tu pie. -¡No puedo, no puedo!
¡Mick! ¡Quedate conmigo!
¡Mick... Mick!
¡Mick!
No puedo.
Tú puedes. Levante tu pie muy lento del cable.
Tú puedes. ¡Vamos, Sarah!
¡¿Quieres que ambos muramos?!
-¡Levanta tu pie! -¡Ahh!
¡Corre!
¡Corre, vamos! ¡Mira los cables! ¡Cuidado con los cables!
Calmate, respira profundo.
Calma, calma, vamos. Calma.
¿Puedes hacerlo?
-¿Puedes hacerlo? -Sí.
-¿Lo hiciste? -Sí... Sí.
-Sí. -¿Sí?
-Gracias. -Bien.
Fué mi culpa que Mick muriera.
Nunca debimos entrar.
Yo dí la orden...
...y nunca debimos entrar.
Y con cada decisión que tomo ahora, dudo.
No sé sí podré volver a confiar en mi juicio.
Cuando te enviaron a ese edificio,
no tuvó nada que ver contigo ó los hombres ó salvar vidas...
Tus jefes habrían estado felices con cualquier resultado.
Si los atrapabas, provarían la amenaza.
Sí todos morían, provarían la amenaza.
Sólo eres tú la repite eso en tu cabeza una y otra vez.
Tienes que soltarlo.
Vamos.
Creo que tu juicio es, para lo que valga, salvaste mi vida,
Creo que tu juicio es, er, es, er...
bastante bueno.
Te pegó muy fuerte.
-Lo hizó, sí. -Bien.
Tengo un poco de tejido.
Muy tonto de su parte dejar ADN así.
Supongo que pensó que iba a volar en pedacitos.
Es probable. Excelente, podré sacar algo de eso.
Por favor, dejame ver a mi hijo.
¡Por favor! Por favor, dejame...
¡Dejame ir a verte! ¡Por favor, dejame ir a verte y explicar!
Revisé el registro del Hospital West Kensington de desecho radioactivo.
-Tienen que llevar uno. -La Autoridad Atómica lo pide.
-¿Tu punto? -Octubre '05, de hecho, en todo '05,
no faltó desecho.
Compare el ADN del sobre con el perfil de Naz y coincide.
-¿Cerro el sobre y se lo auto-envió? -Eso parece.
El juguete del niño.
El ADN que encontré no coincide con Karl Barclay.
Pero hice una busqueda familiar
y coincide con este hombre.
Talat Malik. Mohammed.
¿Él es el padre de su hijo?
¿Tenían una relación?
No sé, pero no hay registro de su matrimonio.
Pero le dijó a Jakob que Mohammed mató a Karl. ¿por qué lo haría?
Sabía que Jakob nunca lo encontraría
porque el nombre de Mohammed era Talat y se fué, estaba a salvo.
-Sabía que Jakob no lo encontraría. -¿Por qué lo mencionó?
Dijó que Mohammed quería reclutar a Karl para actividades radicales,
quizá no fué él. Quizá fué ella.
Quizá fué Naz quien lo seducía.
¡Naz!
Bien, Spence.
¡Naz!
¡Boyd!
Mira esto.
¿Hola?
¿Mandó un taxi a Kano Road 13?
¿Cuál era su destino?
Esperaba al hijo de Talat.
-¿De qué está hablando? -Sabemos que era su hijo.
¿Quién es Talat?
No juege conmigo.
Mohammed era un nombre falso.
-¿Talat? -Talat Malik, padre de su hijo.
El nunca supó...
que estaba embarazada.
Nadie supó.
Hizó creer a Karl que estaba interesada en él.
-No lo entienden. -Usted lo preparó.
-No. -Planeó un ataque. -No.
Temía haber sido descubierta por los Servicios de Seguridad
fué con ellos para ser informante. -No. Ellos vinieron a mí.
-¿Naz Ahmed? -Sí.
Y dije que no podía ser una informante.
El Islam es una religión de paz no de temor.
No podía informar sobre otros Musulmanes.
¿Por qué lo hizó, entonces?
Mohammed...
Talat...
lo quería.
-¿Todo bien? -Sí, ¿Estas bien?
Me usó.
Sabía que le avisaría sí estaba en peligro.
Sí sabía que Seguridad tenía interés en él.
Sabía que lo amaba.
¿Y le avisó?
-No. -¿Porqué no lo interrogaron y arrestaron?
No sabía nada de Mohammed.
No supe hasta que Karl me dijo que se le acercó.
El plan de Mohammed era poner una bomba sucia en un juego de fútbol.
¿Puedes conseguir desecho radioctivo del hospital?
Pero Karl se negó.
Pero no lo dejarían decir no.
Sí. Te veo más tarde.
Muy bien.
-¿Que pasa, hombre? -Tenemos que hablarte. -¿Qué pasa?
-Consigenoslo. -No.
-¡Consigenoslo! -¡No!
-¡Mejor hazlo ó la mataré! -¡No!
¡Karl, Karl, por favor, ayudame!
¡No la lastimen!
¡Haré lo que quieren, pero, por favor...
por favor no la lastimen!
Y lo hizó par que no me lastimaran.
Nunca tomó el desecho del hospital.
Pensé que lo hizó.
No podía hacerlo.
Sí me hubiera dicho lo que hizó...
-No cambiaba nada. No le importó. -No, pensé que lo hizó.
No supé hasta después.
Acusé a Kar para detenerlos, para salvar vidas.
Sólo quería salvar la vida de Mohammed.
Esperaba a su hijo.
Yo...yo no quería que Mohammed muriera.
Lo amaba.
-Hola. ¿Todo bien? -Sí. ¿Estas bien?
Sí. Mejor sientate.
¡No!
¡Es sólo tierra!
¿Karl era inocente?
-¿Era inocente? -Sí, era inocente, ¡era inocente!
¿Señalo a un hombre inocente?
¿Acusó a Karl de hacer un a bomba sucia?
Creí que era la única salida.
Se suponía que...
lo arrestarían, interogarían, no lo matarían.
Me dijeron que estaba vivo, que lo estaban interrogando.
Pensé que se darían cuenta del error y lo soltarían.
No tenían que matarlo.
Lo que hicieron estaba mal que quería que lo vieran.
¡Que no podían pretender que no pasó,
lavarse las manos y dejarlo atras con un discurso!
¿Suicidandose?
¿No va contra su religión?
Quería enviar un mensaje. Quería que el mundo viera a alguien morir.
¡Para poder exponerlos!
Pero ya no tengo nada.
Mi...
Mi marido y mi hijo nunca me perdonarán.
Debieron dejarme morir.
¿Por qué no me dejaron morir?
¿Por qué debería tener la opción?
Karl no la tuvó.
Lo condenó a muerte. No tuvó ninguna opción.
Necesito hablar contigo.
No. No, tú no entiendes.
Lose Casos No Resueltos no lo deja ir.
Estoy calmado.
¿Dónde quieres la reunión?
¿Sr. Carney?
¿Cómo está su nariz?
Lo arresto por el secuestro y asesinato de Karl Barclay.
No sabes lo encantado que estoy de verte.
-Gracias por tu ayuda. -No hay de que.
-¿Tomamos un cocktail? -Mm.
El que haya armado ese taller hizó un buen trabajo
haciendolo parecer hecho por terroristas.
Quizá FUÉ hecho por terroristas.
-¿Ginebra, para tí? -Por favor.
Perdón. Ginebra y una margarita.
Tristan, quiero que conozcas al Detective en Jefe Peter Boyd.
-Ya veo. -Quería agradecer en persona.
Su ayuda.
-Estamos muy agradecidos. -No hay por que.
-Es bueno saber en quien confiar. -Encuentro eso...
Me enviaste al almacen Temple por que esperabas que me aterrara,
esperabas que murieramos.
Sarah, no sé de que hablas.
¿Por qué esperaría eso?
Salvaste la vida del Detective en Jefe.
-Me algera. Seguro a él también. -Hicimos un arresto.
-Felicitaciones. -Su nombre es John Carney.
Lo tengo a él y cuando hable, lo tendré a usted.
Mientras, sí algo le pasa a Sarah, será mi primer sospechoso.
Encantado de conocerlo.
¿Por qué me mentisite?
Para protegerte.
Secuestró a Karl fuera del billar.
No se de que esta hablando.
Eso se ve muy irritado. Sí necesita un descanso aviseme.
Lo torturó.
No sé de de esos eventos.
Lo llevó al Campo Collier.
Prefirió lansarse del avión que la muerte por tortura.
Usted sabe más de eso que yo.
¿Sí?
Lamento interrumpir pero quisiera una muestra de ADN del Sr. Carney.
Sacalo de aquí.
Vamos.
Gracias, Spence.
Ahora esperaremos.
-¿Cree en la libertad? -Sí lo hago.
Yo hago cosas que ustedes no pueden.
-Lo que los políticos temen pedir. -Se lo que es usted.
No sabe nada de mí.
Yo ofrezco soluciones.
Pueden no gustarle, puedo no gustarle yo, pero resuelvo cosas.
Gente arriesga su vida y gente muere
para que no tengamos que vivir con miedo.
Es una guerra. Y cuando peleamos,
debemos trabajar todos juntos contra el enemigo.
-Karl Barclay no era el enemigo. -Cayó 17 metros al suelo de la presa.
La fricción con el agua desgarró su ropa,
el impacto lo dejó inconsciente. -Se ahogó.
-No debió tratar de escapar. -Usted lo mató.
Lo protegí a usted.
No pretenda ser un soldado, que tiene algún tipo de honor.
Es un asesino. Sólo un matón a sueldo.
Un criminal.
¿Sí?
¿Boyd? Hay dos hombres que vienen a verte.
¡Deme la carta!
¡Está bajo mi custodia, yo hice el arresto!
¿Por qué no se van? ¡Largo de aquí!
¡Hagan lo que tengan que hacer!
-Esas son las instrucciones. -Lo entiendo.
Es es lo que pasa.
Siempre cierran fials.
Les gusta mantenernos a salvo.
Nos mantienen asustados.
No es lo mismo.
Sí no hay justicia, no tiene sentido.
Seguimos adelante.
-Sarah, buenos días. -Hola.
-Pasa. El Subdirector Roberts. -Hola.
-Sientate. -Gracias.
¿Qué podemos hacer por tí?
Cometí un error. Cuando vine a verla antes.
Ya veo.
Actue precipitadamente.
Lo siento.
Quiero retirar mis acusaciones contra el Detective en Jefe Boyd.
Lo haré por escrito sí es necesario.
Peter Boyd está comprometido, no es imprudente.
Es bueno saber lo que piensas de él.
Lo entendí mal.
Ve, nada importa, sólo lo que tienes ahora mismo.
Nunca vas a ajustar cuentas.
www.addic7ed.com