Alguna vez pensás en cosas profundas?
Cosas profundas?
Como la muerte, el significado de la vida?
Bueno... si.
Cuando murió mi abuela me deprimí mucho.
Me afectó mucho. - Si, si!
Sabía que eras como yo.
No puedo hablar de esto con los chicos.
Ken y Daniel, son muy jodones.
No piensan en el significado de la vida.
Y no piensan en... por qué estamos acá.
Y no piensan en el motivo de todo esto.
no piensan en... el motivo de todo esto...
Estás fumado?
Un poquito. - Querés fumar?
No, gracias.
Sabés lo que estoy pensando?
Dónde está John Bonham ahora. - John Bonham?
Pensé que estaba muerto. - Si, está muerto, pero lo que digo es...
donde está?
Pudriéndose en la tierra o tal vez en el cielo?
De joda con Jimmy y Janice.
Miráte. Eras divino.
Eso es cuando gané el MVP.
Y ésta quien es?
Soy yo. - No...
Quien es esta chica?
Es Heidi Henderson.
Salí con ella un tiempo... antes de salir con vos.
'Asesinen a Lincoln'.
Quién es Lincoln? - Nuestros rivales.
Estamos en la final regional. No es genial?
En qué? - Basket.
Si lo seguís sacudiendo, lo vas a rajar.
Se viene el juego de basket... Emocionante...
Estoy cansado de esos "hurra, hurra" de mierda por todos lados.
Estos deportistas piensan que son geniales.
Caminan como si hubieran curado el cáncer..
Son sólo monos.
Dónde está tu amante? - Nick?! Ni idea.
Pero uds. dos estaban pegados por la lengua.
Kim, te puedo hablar un segundo?
Estás embarazada? - No!
No seas tan cerdo!
Me quiere hablar a mí. Disculpennos.
Estás embarazada? - No.
Estoy pensando en romper con Nick.
Porqué? - Me gusta, pero...
es muy intenso, y está siempre fumado.
No me... algo no me cierra. - No lo hagas Lindsay.
Yo lo arreglo. Le pongo un par de golpes.
Va a estar bien. - No, Kim, no lo hagas.
Yo lo arreglo. No es gran cosa.
Ok, pero no rompas con él.
La última vez que rompieron con él,
Se puso un poco... loco.
Te referís a Heidi Henderson? - Te contó?
No... Qué pasó?
No.. nada. Ni siquiera lo sé, en realidad.
Te estuve buscando por todos lados. - Bueno, acá estoy.
Los veo luego, chicos. - Ok.
Hey, Cindy. Qué hacés?
Estamos decorando los casilleros de los jugadores ...
para darles ánimo para el juego.
Si fuera tu casillero, estarías animado?
Si, estaría muy animado.
Pensás que lo animará a Todd ? Porque es su casillero.
Bueno... quedó muy bien.
Todas las chicas querían decorar éste Tuve que rogarles para que me dejaran.
Ay Dios... Ahí viene.
Yo y todas las animadoras, queríamos animarte para el gran juego.
Genial.
Dame eso, perdón.
Hasta luego.
No parecí muy animado... - Si fuera yo, estaría feliz.
Fue muy lindo lo que hiciste.
Gracias Sam, sos dulce.
Te acordás que te conté que tenía un metejón con Todd?
Si. - Bueno, no lo tengo.
No? - No.
No es como un metejón. Es como una...
obsesión.
Masca tabaco Masca tabaco!
Escupe, escupe, escupe.
Haremos que Lincoln se vea como la... mierrrrcoles fatal, mierrrrcoles fatal.
La mascota me deprime.
Mirálo, baila horrible! No debería ser gracioso?
Se supone que te ponga pilas. - No me pone las pilas.
Ojalá se sentara, me la tapa a Cindy.
Cortala.
No estamos en la final regional desde 1971.
El Sábado es un día muy importante para nuestra escuela.
Espero verlos a todos en la tribuna, eh?.
Todd Schellinger, el capitán del equipo.
Siempre Todd Schellinger.
Esta temporada fué fantástica.
Quiero agradecerle al entrenador Fredericks y... a Dios.
Porqué le gusta a Cindy? Es un estúpido.
Ni siquiera la trata bien.
Las animadoras deben salir con atletas, es La Ley.
Quiero verlos a todos el Sábado, y que nos vean destruir a Lincoln.
Qué tenemos? - Garra!
Como es? G-A-R-R-A.
Eso es: GARRA! Garra para ganar!
Es garra! La usaremos para ganar el juego.
La usaremos para... Destruir a Lincoln!
Ni siquiera sabe caer gracioso.
Buen trabajo! Buen trabajo!
Estás bien?! - Ayúdenme a sacarle la cabeza.
Escuché que Stevie Wonder era judío.
Estás hablando de Sammy Davis Jr. - No, lo leí en el diario.
Cómo está todo? - Nada bien.
Nuestra mascota se rompió el brazo y tiene una contusión también.
Y ahora su mamá no lo deja dormir...
porque tiene miedo que se quede en coma.
Mi primo estuvo en coma una vez... y cuando se despertó,
hablaba español perfecto.
Estamos desesperados. Necesitamos una nueva mascota.
Bueno, después los veo chicos.
Sam, eso fué un mensaje subliminal.
Quiere que seas la nueva mascota.
"Necesitamos una nueva mascota". "YO necesito una nueva mascota".
"Necesito que Sam sea la nueva mascota".
Pensás que debería probarme? - Abrí los ojos Sam!
Fué el avance más obvio que ví en mi vida...
...prácticamente te estaba tocando.
Qué hacés? - Voy a ser el nuevo Vikingo.
No, Sam va a ser el nuevo Vikingo. - Pero Sam no es gracioso.
Si lo soy, y Cindy me pidió que lo hiciera.
Si pudiera pasar tiempo con ella... le empezaría a gustar.
Querés ser la mascota de la escuela sólo para levantarte a una chica?
Es mi oportunidad. Sabés lo importante que esto es para mi.
Y vos sabés lo importante que esto es para mi .
Ser la mascota de la escuela siempre fué mi sueño.
Si, desde el almuerzo.
Dale Neal!
No sé.
'Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.' 'Eres mi única esperanza.'
Tuviste que parafrasear La Guerra de las Galaxias.
Ok.
Gracias.
Hoy en la cafetería, la mascota de la escuela se cayó y se quebró el brazo.
Qué mal. - Pobrecito.
Necesitan una nueva mascota para el juego.
Así que creo que voy a hacer la audición.
Podría ser divertido. Saben cuanto me gusta verlos actuar chicos.
No van a ir al juego o si? - Claro que si.
Es un gran evento para la comunidad. - Y?
Tengo que estar ahí, soy un líder de la comunidad.
Desde cuando?
Es sólo un tonto juego de basket, pá.
Ya sé por qué no querés que vayamos.
Tenés una cita con tu nuevo novio Nick Andopolis.
Lo vamos a conocer tarde o temprano Por qué no vamos todos juntos?
Má, no.
Acordáte del Rotary club, y de los Masones.
Y el concejal Appleby me pidió que me postulara para la comisión de educación.
Genial, papá.
Podría ser el jefe de gobierno de la ciudad e igual no me respetarían en esta casa.
Qué hacés acá?
Mis viejos...
Andáte a tu casa.
Nick, qué hacés acá?
No podía dejar de pensar en vos.
Tenía que verte la carita.
Me voy, si no te voy a meter en problemas...
Dormí bien. Que no te muerdan las chinches.
Buenas noches.
Escuché que la mascota se tiene que cambiar con las animadoras...
en el vestuario de chicas. - En serio? No me parece.
Adiviná qué? - Qué?
Me voy a probar como mascota. - En serio?
Sam, ser la mascota es más difícil de lo que parece.
Tenés que tener muy buena coordinación. - Yo soy re coordinado.
Te vas a sorprender. - Ok, genial.
Pero no decido yo, Vicky es la capitana de las animadoras.
Ok, pero me podés recomendar?
Ok, pero Vicky y yo no somos mejores amigas. Ella es muy mandona.
Haré lo posible.
Te veo en la audición. - Ok.
Hay un mensaje subliminal ahí en alguna parte?
Espero que no...
Hola Heidi...
Soy Lindsay.
Estoy en tu clase de español.
Vos saliste con Nick Andopolis, no? - No me hagas acordar.
Te importa si te pregunto que pasó? - Estás saliendo con él o algo?
Algo así.
Mejor dejálo. Está loco.
Qué querés decir?
Romper con él fué una pesadilla...
Me seguía, se metió en mi casa, tuvo una grosa pelea con mi papá.
Ay Dios!
Por qué hablabas con Heidi? - Estamos juntas en la clase de español.
De qué hablaban?
De español...
Bueno, pero ojo con ella, es una mentirosa.
Le gusta cagar a la gente.
Voy al taller de carpintería.
Ok chicos, quiero ver el pollo gracioso.
Sam es bastante bueno, no? - Si, pero no es muy gracioso.
Por lo menos es mejor que la mascota vieja.
Ese era tan gracioso como un accidente de auto.
Estaba bromeando.
Herbert, no te dormiste anoche, no?
No, y mi mamá no me va a dejar dormir esta noche tampoco.
Si ves que te estás durmiendo arrancáte un pelo de la nariz...
eso te despierta al toque.
Muy bien Sam. En el taller de teatro estamos haciendo el musical Fiddler.
Podrías ser un bailarín yeshiva.
No me resultó una desición fácil.
El vikingo podría estar bien con cualquiera de uds...
pero, la nueva mascota de la escuela será...
Sam Weir.
Es todo política.
Sam, que buena coordinación ni me lo imaginaba.
Va a ser muy divertido. Te voy a enseñar todas las canciones y todo.
Cuándo empezamos?
Este lugar se está convirtiendo en una secta.
Estos "atletas" ponen una bola en un agujero, guag, que increíble...
Mis viejos me obligan a ir al juego con ellos.
Les gusta de verdad.
Yo voy.
- Qué?? - En serio??
Escuché que vamos a perder... y creo que es gracioso cuando los atletas lloran.
Ahí viene Nick.
Lindsay... Que está pasando con Nick?
Nada. Nada?! Kim dice que lo vas a largar.
Es verdad? Lindsay, no lo hagas.
Hey Lindsay.
Hey Nick, yo estoy bien. Gracias por preguntar.
Hey Ken, Hey chicos.
Nick me llevás a casa?
OK.
Nos vemos después. - Nos vemos.
No lo hagas.
Nos vemos man. Buena suerte.
Odiaría ser la batería de Nick esta noche.
Vamos con los brazos! Quiero ver felicidad.
Dáme más! Quiero ver energía, Sam. Sos un vikingo, quiero ver poder.
Vamos, Sam. Quiero verlo. Sé fuerte. Sé poderoso!
Necesito un final más grande, Sam.
Ok, chicas, quiero ver el pollo gracioso.
Vamos Sam, mové las alas!
Yo quería ser gracioso.
Vicky no quería comedia.
No es suficientemente gracioso, Sam.
Estuvo muy bueno chicas.
Va a salir mejor cuando tengas la cabeza puesta.
Me la puedo probar hoy? - No, todavía la están arreglando.
Estás listo para hacer la pirámide?
Si.
Vamos a hacer la pirámide chicas!
Oh, oh, la pirámide... Vá a necesitar ayuda, no?.
Sam, cuando las trepes...
Tené cuidado de no tirarles el pelo porque se van a mover... y te caés.
también cuando las trepes, tené cuidado de no tirarles del corpiño.
porque se van a mover y te vas a caer...
Bueno.
Si te caés, cubrite la cabeza así no te quebrás el cuello.
Herbert... te molesta?!
Sam.. La pirámide, vamos.
Vamos chicas!
Me encanta el olor a nafta.
Ah, si? Te hace mierda el cerebro.
Ustedes van a McKinley? - Si.
Los Vikingos son una mierda!
Estoy empapada! Hacé algo, Daniel.
Que querés que haga? Que te sople?
Mejor que sea agua... es lo único que pido.
Estará divino con esa máscara y todo.
Va a ser muy gracioso.
Hola, Nick. Cómo estás?
No estoy.
No... no está... no está.
Está... fuera con el papá.
No sé que están haciendo...
pero están ahí afuera haciéndolo.
Ok, le digo que llamaste. Chau cariño.
Lindsay, no me gusta mentir. - Ya sé, perdoname.
Me vas a contar qué está pasando? - Es complicado.
Ya veo.
Quiero romper con Nick. - Si? Por qué?
El.... Va demasiado rápido.
Necesito mi espacio.
Cada vez que lo estoy por hacer... no me animo.
Tengo miedo de lastimarlo.
Uno no sigue saliendo con alguien solo para ser buena persona.
Si no funciona, tenés que juntar coraje y decírcelo.
Si. - Si? - Si, si.
Tengo que llamarlo. Tengo que hacerlo ahora mismo.
Hola. Hola?!
Ken, si sos vos... tendrías que haber llegado hace una hora.
No me gusta estar esperando. Tengo otras cosas que hacer.
Me vas a contestaaaaaaaaar... Keeeeeeeeeeeeen!
Y? Cómo fué?
Creo que se lo debería decir en persona.
No te parece?
Tenés que hacer lo que sea mejor para vos.
Si, Le voy a decir mañana antes del partido.
OK, Que descanses, cariño.
Ah, y si hay algo más de lo que quieras hablar, siempre podés contar conmigo.
Que descanses, cariño.
Bueno. Si éste no es Ken, mejor que no vuelvas a llamar.
O te voy a encontrar.
Harold. - Qué pasa?
Acabo de tener una conversación con Lindsay sobre su vida amorosa
No le gusta su novio, lo va a largar.
Gracias a Dios!
Confió en mí, Harold. Y siguió mi consejo.
Me siento como... una madre.
Estás sentada en mi pierna. - Oh, Disculpame.
Es que estoy tan contenta.
Lindsay, querés venir en auto con papá y conmigo al partido?
Si, me gustaría presentarte a los pilares de la comunidad.
También conocidos como mis amigos.
Tengo que hacer algo antes, así que nos vemos ahí.
Ah, cierto. Qué le vas a decir?
Má, no sé.
Porqué no le decís que es un balde de grasa y que vos merecés algo mejor.
- Papá! - Harold!
Los veo allá. - Buena suerte, cariño.
Y a vos que te pasa? - Me duele todo.
Tuve entrenamiento de mascota ayer.
Me parece que le gusto a Cindy Sanders.
Tuve la suerte de hacer una pirámide humana arriba de ella.
Objetivo cumplido.
Nick es cool, sabés?.
Pero cuando consigue novia se vuelve psicópata.
Tal vez se calienta tanto que su cerebro se llena de leche.
Lo más tonto que podés hacer...
es decirle a una chica cuanto te gusta.
Ese es el error.
Por eso sos tan bastardo conmigo?
Pero todavía estás acá, no?
Hey ahí está ese auto! El de los atletas de Lincoln que nos tiraron basura.
Vamos! Vamos! Antes que se escapen.
Vamos! Vamos!
Batí las alas!
Más fuerte!
Ves la espada falsa? Es una utilería estupenda.
Sam ni siquiera la usa. - Qué harías con una espada falsa?
Un millón de cosas... Te caés sobre ella,
te la clavás, clavás a la otra mascota.
No es gracioso.
Lo es, si lo hacés bien.
El vikingo debería hacer movimientos más danzarines.
Así.
Porqué te parece gracioso eso? - Porque soy un vikingo danzante.
O éste.
Hawaiana? - Si!
Un vikingo en Hawaï. Eso es gracioso!
No puedo ser visto con vos.
Tu papá me dejó entrar.
No tengo mucho tiempo porque les dije a mis viejos que los encontraba antes del partido.
Tengo que hablar con vos.
Te podés sentar un segundo, por favor. Por favor.
Te quiero contar que pasó con Heidi Henderson.
No tenés por qué hacerlo. - Ya sé.
Sé que no tengo que hacerlo, pero quiero.
Tenía un enorme metejón con ella.
Y cuando se peleó con su novio, salimos por una semana.
Le escribí... poemas.
Muchos, muchos poemas.
Resultó que me estaba tomando como un juguete y sólo quería poner celoso al novio ,
y no estaba interesada en mí para nada.
Y cuando volvió con el novio le mostró todos mis poemas.
Y después se los empezó a mostrar a todo el mundo.
Fué muy humillante, sabés. - Si, es horrible.
Así que fuí a su casa cuando ella no estaba porque quería recuperar los poemas, no?.
y el papá me agarró y me empezó a gritar...
vino la policía y todo se...
fué de mambo totalmente.
Pero la cosa es que...
todo eso me hizo sentir...
muy, muy...
muy inseguro...
con las chicas.
Nick, nunca le mostraría tus poemas a nadie.
Sos genial... demasiado.
Vamos al partido.
Shelley, tenés una enorme mancha en tu sweater,
Les dije que no usaran esta ropa para comer.
Hey Cindy...
Serías una perfecta capitana de animadoras.
Mucho más simpática que Vicky.
Es tan grosera a veces.
Y estamos acá para divertirnos, sabés?
Hey Cindy - Hey Todd, que tengas un buen partido.
Tengo que preguntarte algo.
Schellinger! Dejá de chusmear con las chicas y vení acá.
No era importante.
Buena suerte!
Dios! Qué pensás que quería? Pensás que me invitaría a salir?
No sé. No creo.
Si, pero y si lo hacía.
Tal vez deba hablarle después de la práctica.
El suspenso me va a matar... no me voy a poder acordar las canciones.
Cindy... seguramente tenga muchas otras novias.
Sam, no digas eso.
Todd es un chico muy popular.
Es que no quiero que te ilusiones demasiado con él.
En caso de que no salga con vos o algo así.
Supongo... tal vez tengas razón.
Después hablamos.
Ok, dale, hacélo. - Por qué no lo hacés vos?
Porque soy una chica.
Apurate!
Qué estás haciendo?
Estamos pintando tu auto. - Qué vas a hacer al respecto, eh??
Que pasa chico de las bombas de agua?.
Algo... Algo me dice que es hora de irnos.
Ja, Kim, laten we gaan.
Estos perdedores son de McKinley.
Miren lo que esta puta le hizo a mi auto.
Vos sos la puta!
Dale, Daniel. Cagálo a trompadas.
Que me cague a trompadas?
Decile a mi vieja que la amo.
Acá está tu cabeza. Por favor no la rompas.
Cuesta 600 dólares.
Dios, es pesada. Va a ser difícil hacer las piruetas con esto puesto.
No me digas. Por eso es mejor que te concentres.
Ponetela y caminá un poco.
Acostumbráte.
Ay Dios!
Dame cinco! por el gran juego, eh?.
Sam, no vas a creer lo que acaba de pasar.
Todd me invitó a salir.
Me dijo que yo le gustaba, y yo le dije que él me gustaba.
Y después me beso. Y me dijo que no tenía novia.
Ves? Estabas equivocado.
Todd es un imbécil.
Qué?
Es un imbécil, odio decirlo, pero es verdad.
Ni siquiera te trata bien. Es muy arrogante.
Es una tontería que te guste.
Sólo porque vos sos animadora y el un atleta,
Es tan obvio.
El hecho de que estés nervioso por el gran juego...
no te dá derecho a que te la agarres conmigo y Todd.
Lindsay! Vení acá.
Ya vuelvo.
Quiero presentarte a unos buenos amigos.
El es el concejal Appleby... Stan Miller de Motores Stan Miller.
y el Sheriff Macgruder.
Esta es mi hija Lindsay. -Es un placer conocerte Lindsay.
Tu padre nos ha contado todo sobre vos.
Un placer conocerlo.
Sam qué hacés? Vestite! El partido está por empezar.
Cindy besó a Todd Schellinger.
Sam, a quién le importa? sos la mascota de la escuela, no es momento para ponerse sensible.
Tenés que salir y ser gracioso.
No tengo ganas de ser gracioso.
Pensás que Steve Martin siempre tiene ganas de ser gracioso?
No! Pero sale todas las noches a ese escenario con su banjo y entretiene!
Bueno, yo no voy a salir.
Dame la cabeza. - No lo hagas, Sam.
Sólo tenés que preocuparte por hacer reir.
Sam, dame la cabeza del Vikingo.
Pensás que debería postularme para la comisión de la escuela?
Definitivamente, necesito un hombre como vos.
Qué les pasó chicos?
Nos pegaron unos idiotas de Lincoln.
Porqué? - Le hicimos mierda el auto.
Se lo merecían.
Papá, vos te acordás de Daniel y Kim y este es Ken.
No, no creo haber tenido el placer...
Si.... Sr. Weir. Se tiene que acordar. Cómo está la Sra. Weir?
Es... está bien. Lindsay, porqué no te vas por ahí con tus amigos.
Vamos los Vikingos! - Vamos McKinley!
Adolescentes... Qué se le va a hacer?!
Hola, Nick. Soy la mamá de Lindsay.
Si! Hola Sra. Weir.
Te estás recuperando?
Siento tanto lo que pasó.
Lindsay de verdad te aprecia, me lo dijo anoche.
Es sólo que es demasiado en éste momento para ella.
Necesita su espacio.
Eso dijo?
No te habló Lindsay? - Si, me habló.
Un gusto haberla visto. - Lo mismo Nick.
No le hablaste a Nick esta mañana?
Porqué? Qué le dijiste?
Bueno, estaba... tratando de ser comprensiva.
Mamá... Rompiste con mi novio?
No sé... yo... yo... ah!
Sabía que no te tendría que haber contado nada.
De ahora en más, no te metas en mi vida.
Estás bien? - Si, estoy bien.
Estás enfermo? - No, nervioso.
Sos la nueva mascota, no? - Si.
Sos muy gracioso, man.
Te vimos haciendo lo del pollo y nos morimos de risa.
Gracias.
Harold... Creo que Lindsay está enojada conmigo.
Jean, shhh, Está por empezar el partido.
Vamos McKinley, acábenlos! Lincoln, apestan!!!
Si, Todd! Así se hace! Vuelvan a defender!
Manos arriba! Schwart, poné las manos arriba.
Dios, Esta cosa es pesada.
Cuidado! El hombre con la gran cabeza está en camino.
Hora de divertirse amigos. - Sam, Vení acá. Vení acá!
Weir, salí de la cancha.
Estás loco? - Salvaje y loco!
Cabezas arriba!
Time-out! Time-out!
Ok, time-out, vamos a hacer el pollo.
Sammy es divino.
Será divino, pero esa cabeza es preocupante.
Sam, salí.
Sam, si estás enojado conmigo, esta es una manera insoportable de demostrarlo.
Señorita, no toque la cabeza.
No entiendo nada de lo que decís.
Lincoln, Licoln, son malísimos...
qué carajo estuvieron tomando?
Si!! eso es basket, man!
En su propia cara perdedores!
Se hunde Lincoln!
Si, eso es alentar chicos! Son una masa!
Qué hay por acá?
Hmm... sabroso.
Cindy, dónde está Sam? - Ahí está.
Aah, me clavé!
Ay Dios! Lo voy a matar!
Ayuda, me muero.
Estás en problemas, Sam Weir.
Gracias Señorita. Me dá otra?
Te estuve buscando por todos lados.
Mirá, estuve pensando...
Me gustás mucho.
Pero estuvimos pasando demasiado tiempo juntos, sabés?
No estuve viendo a mis amigos para nada, ni tocando la batería.
Así que pensé que deberíamos tomarnos un tiempo.
Qué te parece?
Si, está bien.
Bien. Genial.
Sin malos sentimientos, no? - No.
Ok, voy a...
practicar. Te veo el Lunes.
Falta! Eso es falta!
Vengan! Vengan acá!
Vamos Vikingos! Avergoncemos a Lincoln!
Man, les encanta.
Cual es tu problema?
Esa chica le acaba de pegar a mi hijito.
Ok, chicas, ahora la pirámide.
No sé cual es tu problema, pero mejor que vayas arriba de la pirámide ya mismo!
Ok, Capitán!
Ascensor... subiendo.
Hey, ese es mi corpiño! -No, es el corpiño del equipo.
Ay, Dios! - Estará bien.
Sam, arruinás todo.
Dónde estoy?
Quién carajo sos?
Neal Schweiber! A tu servicio!
Estás muerto.
Sos un idiota.
Es Neal Schweiber!
Un, dos, tres, Vikingos! Vamos!!
Saquen al Vikingo de la cancha!
Sam, que está pasando? Porqué no estuviste ahí?
Estaba muy nervioso. No fué mi intención agarrármela con vos y Todd.
Es buen tipo.
Me tengo que ir, ok.
Neal, estuvo increíble!
Sos la mascota más graciosa que ví en mi vida! - Gracias Bill.
Sos un genio cómico.
Viste cuando me pegó? No fué gracioso?
Deberían ser un dúo cómico.
Ahí está! Agárrenlo chicas!
Vamos, por favor! Hablémoslo!
Estoy sangrando!
Subtitulado por: Gaston BUDA URBANO