Anteriormente en Grey's Anatomy:
Nos avisaron de un accidente con muchas víctimas.
No le cuentes a Shepherd...
- ...hasta que le cuente a Meredith. - Cristina y yo estamos comprometidos.
¡Rápido! ¡Necesito ayuda!
- Mi amigo quedó bajo un auto. - El doctor O'Malley y yo hicimos trato.
Él hallará a mi hijo, antes de ir a cirugía.
Debemos vendarlo. Pediremos que lo lleve al hospital y buscaremos a tu mamá.
- ¡Debo irme de aquí! - Señor, ¡no se mueva!
Como dije, las desapariciones suceden.
Los dolores desaparecen.
La sangre deja de correr.
Y la gente...
La gente desaparece.
Hay algo más que debo decir.
Hay mucho más.
Pero...
...he desaparecido.
¿Controlaste a Kramer, de la 2309?
Porque sus radiografías están listas.
Higgins, 2312, necesita una dieta antes de que coma.
Listo. Controla a Collins, de la 2323.
Llámame si su sístole cae por debajo de 90.
Le di más digoxina para bajarle el ritmo cardiaco.
- ¿Controlaste a la doctora Grey? - La controlé antes. Está sedada.
No me refiero a Ellis Grey, sino a Meredith Grey.
- No. - No la veo desde la mañana.
Bien. Si hay alguna urgencia, llámame a emergencias.
George, ¿lo encontraste?
¿Chris está bien? ¿Está consciente? ¿Está...?
Contéstale a la señora Heit, O'Malley.
Chris está bien.
Está contento de que estés bien, te espera después de la cirugía.
- Es muy valiente. - Así es mi Chris. Ése es mi niño.
Muchísimas gracias, doctor O'Malley.
Doctor O'Malley.
Un segundo.
¿Qué sucederá cuando la madre feliz despierte tras la cirugía...
...y su hijo no esté para saludarla? ¿Qué pasará?
¿Cómo se lo explicarás, O'Malley?
Si despierta porque mi mentira nos ayudó a salvarle la vida...
El ecocardiograma muestra taponamiento cardiaco.
Nuestra prioridad es estabilizar la efusión pericárdica.
Mantener viva a la madre es mantener vivo al bebé.
- Controlaré la cirugía. - Avisaré a sala de operaciones.
Jefe, en la clínica hay una multitud...
...de personas que buscan a familiares y la lista ya tiene dos horas.
Nadie tiene más información que tú.
La policía nos hace preguntas. Rescate no puede mantener el registro.
- Tendremos que hacerlos nosotros. - ¿Hay algún sistema...?
Tú eres el sistema, Karev. Resuélvelo.
¿Cómo está?
Lo sabremos cuando la operemos.
- ¿Aún es desconocida? - Sí.
Qué feo estar así y que nadie de los que te conocen lo sepa.
- ¿Qué? - Está sola.
Te hace pensar.
Si yo estuviera perdida, ¿alguien se daría cuenta?
- ¡Haga algo! - No puedo hacer nada más.
Debe ponerle algo en la boca.
Nadie le pondrá nada en la boca. Debe aguantarlo.
¿Qué hará? No puede dejarlo morir.
Vendrán pronto y lo sacarán.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Y si no lo sacan?
No sé. No lo sé, ¿está bien?
Por favor, no puede dejarnos.
Debe intentar algo más.
Estoy fuera de práctica. He estado observando.
He observado durante semanas.
Lo siento.
Usted detuvo la hemorragia. Eso estuvo bien.
Vamos, por favor. Conozco a este muchacho. Creo en él.
Creo que puede lograrlo.
Usted también debe creerlo.
Debe creer en usted. Por favor.
No se detenga ahora.
¿Quién tiene un celular?
¿Están bien?
- ¿Qué tiene? - Pierna casi partida...
...pero tiene la arteria sujeta. Algo es algo.
Sí. ¿Quién se la sujetó?
- ¿La doctora Grey? Es su chaqueta. - Lo encontramos así.
- Debe de estar atendiendo a otro. - Sí.
- ¡Doctor! - Sí.
¿Qué sucede?
Sí, estabilice la fractura.
Llévelo al hospital en cuanto pueda.
Tres rescates más en camino.
Hola. ¿Estás bien?
¿La doctora te trajo aquí?
Meredith.
¿Meredith está bien?
Tengo hambre.
Hola, me llamo George.
¿Te llamas Chris?
No.
¿Él es...? Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Tiene una lista nueva? - Aún no.
- ¿Cómo no hay información nueva? - ¿No se puede llamar a alguien?
- Nadie sabe nada. - Eso no tiene sentido.
¡Es ridículo! Hace horas que esperamos.
¡Vamos!
¡Tranquilos!
¡Esa lista es lo único que tengo y es espantosa, pero es todo!
No puedo creer que no tengan ningún tipo de sistema.
Si me dan un minuto para pensar, ¡se me ocurrirá el maldito sistema!
Quiero que sepas que sé que estás bajo mucha presión.
Si quieres sentarte un minuto...
...o si necesitas una mano o un abrazo...
Colgaré la bolsa.
El oxímetro de pulso es 98.
- Soy el jefe Webber. - Jefe.
Tengo a un sujeto a quien no podemos liberar.
- ¿Quién habla? - Lo he intentado todo.
- ¿Quién habla? - Izzie Stevens. Estoy en el muelle.
Paciente con fractura craneal y hemorragia intracraneal.
- ¿Signos de aumento de presión? - Sí.
Su pupila izquierda está mal. Está flojo.
Tiene convulsiones y se le está dilatando la pupila derecha.
- Podría herniarse. ¿Cuándo viene? - No podemos sacarlo.
Está bajo un auto. No podemos sacarlo.
- Primero debes calmarte. - No puedo.
Estuve calma hasta hace unos minutos. Ya no.
Aquí tengo a su amigo. No puedo dejarlo morir.
Dígame qué debo hacer.
Hazle agujeros de trepanación.
¿Agujeros de trepanación? No puedo hacerlos aquí.
- ¿Quieres salvar su vida, Stevens? - Sí.
Necesito un minuto para ver algo en el libro...
- ...y te contesto. - ¿En un libro?
No soy neurocirujano, Stevens.
Y quiero asegurarme de que lo hagamos bien.
¡Tráiganme una copia de Neurocirugía de Boardman!
¿Todo está bien?
¿Sabes algo de agujeros de trepanación?
- Los hice un par de veces. - Bien. No te vayas.
Stevens, escúchame.
- Necesito un taladro. - Tengo uno en el camión.
¿Para qué lo quiere?
Debo hacerle agujeros de trepanación a su amigo.
Cuidado. Permiso.
Cuidado. Estoy suturando.
- Lo siento. - ¿Acabas de volver?
Sí. Busco...
¿Viste a algún niño perdido?
¿Volvió Meredith? Es importante.
- La mamá de este niño está en cirugía. - ¿De qué tipo?
El niño está perdido.
No viste nada de lo de hoy. No estuviste allí.
Lo sé.
¿Viste a algún niño perdido aquí o no?
No. ¿Sabes dónde está Meredith?
- Me voy. - Sí, lo sé.
Si identifican al paciente...
- ...escriban el nombre en la foto. - Tengo marcadores.
Estos pacientes están en cirugía y éstos, en terapia intensiva.
- ¡Ésta es Fatima! ¿Está bien? - Sí, estable, en sala de operaciones.
Éstos han sido transferidos de otros hospitales.
Y tengo los detalles.
- ¿Es él? - No.
- Hola, soy yo. - Permiso, debo ocuparme de un caso.
- ¡Mi esposo no está en la pizarra! - Kelly Winter tampoco.
¿Qué significa eso?
Que... pueden tener conmoción...
...o quizá se fueron del lugar...
Dígalo. ¡Mucha gente murió! ¡Están muertos!
No lo sabemos.
¿Cómo podemos saberlo nosotros?
Mi esposa tampoco está en esas fotos.
Pero está embarazada. ¿Es posible que la hayan visto?
¿Está embarazada?
¿Qué?
Está bien. Sólo piensa.
¿Dónde está? ¿Hacia dónde se fue?
Está bien. Tómate tu tiempo.
Lo haces muy bien.
CRUZ ROJA ESTADOUNIDENSE
- ¿Qué pasa? - Bien.
Bien. Usa palabras.
¿Dónde está Meredith exactamente?
El derrame del corazón es de aurícula derecha.
¿Le harás un bypass? Podría comprometer al bebé.
Puedo reparar el corazón mientras late.
Inyecta 40 miligramos de esmolol.
Encontré a su esposo. Lo encontré.
No es una desconocida. Se llama Casey Clark.
- ¿Qué? - ¿Cómo sabes?
- ¿Qué? - ¿Cómo sabes que se llama Casey Clark?
Está embarazada...
Había cientos de personas en el trasbordador, Alex.
Las probabilidades dan más de una embarazada.
No le des esperanzas a ese hombre si no estás seguro.
No le des esperanzas hasta ver todos los cadáveres de la morgue.
- Doctor Burke, ¿puedo...? - Sí, rápido.
- Este grupo de residentes... - Son emotivos.
- Tercos. - Impulsivos. Obstinados.
Creen que saben todo.
Les das libertad y no saben usarla.
Pierden toda la racionalidad, no atienden a razones.
Por Dios, Preston. No te inhibas.
Se vuelve hipotensa.
Hay desaceleración en el corazón fetal.
¡No llega suficiente sangre al bebé!
Casi listo. Un punto más.
Listo. Enciende el ecocardiograma.
Ritmo cardiaco del bebé estable.
Creo que ya hemos visto lo peor.
¿Cuál es el problema?
¿Sabes lo popular que es este hospital? ¿Cuánta gente...?
Si fuera niño, ¿en cuántos lugares podría esconderme?
Un niño pequeño, puede esconderse en cualquier lado.
- ¿Buscas a un niño? - Sí.
Su madre está en cirugía y... Si no lo encuentro...
...Bailey me...
Por empezar, le cambiará el segundo nombre a su hijo...
...por "Elvis" o "Tupperware".
No es una broma. Cualquier cosa será mejor que George.
Sé de un lugar donde podría estar.
¿Sí?
- Podrías haberme advertido. - Sí.
- No te fijaste aquí, ¿no? - No.
Deja de lloriquear y dime si encuentras una mujer embarazada.
No eres el único que tiene un detalle espantoso.
Debo tratar con familias enloquecidas.
No soy bueno con la gente. Debería quedarme con los pacientes.
Los pacientes son personas. En especial, los niños.
- Sabes a qué me refiero. - Está boca abajo.
¿Cómo...?
Ayúdame a torcer este cuerpo a la derecha.
- Amigo. - ¡No me digas que no importa!
- Lo juro por Dios. - ¿Es muy dramático?
¿Esto no te molesta? ¿Nada de esto?
¿Todas estas muertes no significan nada para ti?
Estoy trabajando. ¿Por qué debería?
Sí, pero estaba trabajando...
Mujer caucásica de 30 años.
Es... hermosa.
Parece embarazada de siete meses.
Stevens, recuerda que el taladro no se detendrá...
...como los de neurocirugía. Entonces, cuando sientas liberación de presión...
...detén el taladro o le perforarás el cerebro.
- ¿Aunque no vea sangre? - Confía en tus instintos y la sensación.
Lista.
No, esperen. Debo limpiar el taladro una vez más.
Ya lo limpiaste diez veces.
No puede estar más limpio.
¿Lista?
Sí.
Bien. Ubica tres dedos por encima de la oreja...
...y dos o tres dedos frente a eso...
...del lado donde la pupila está mal.
Entendido.
Ahora usa el bisturí para hacer un corte vertical hasta el cráneo.
Por Dios.
Veo mucha sangre.
Hemorragia superficial. No te preocupes.
- ¿Llegaste al cráneo? - Sí.
Haz un agujero en el medio de la incisión.
¡Por Dios!
No podemos hacer eso. ¿Comprende?
No puede haber sonidos. Ni miedo.
Si usted tiene miedo, yo también.
Yo tengo el taladro en el cerebro de su amigo.
Si va a vomitar, si va a hacer algún ruido, aléjese.
Si se queda, ayude. ¿Está bien?
Está bien, doctora.
Bien. Estoy lista.
El grosor del hueso temporal será de sólo dos milímetros.
Bien. Entré.
Pero la duramadre se ve bien.
- Deberá volver a entrar. - El lóbulo frontal, ¿no?
Verdad. Detrás del nacimiento del pelo. A unos centímetros de la línea central.
Este hueso será más grueso.
Cinco veces más grueso que el temporal.
Bien.
Listo.
- Listo el segundo agujero. - ¿Qué ve?
Veo... sangre. Veo algo de sangre.
Ahora esto es importante.
Taladra alrededor del agujero.
Intenta aliviar la presión.
Bien.
Bien. El agujero tiene cerca de dos centímetros ahora.
Veo sangre.
Intenta evacuar la mayor cantidad de coágulo posible.
¿Con qué? ¡No tengo succión!
Usa el dedo, gasa o lo que sea.
- Veo sangre coagulada. - ¿Nada arterial?
- No. - Bien.
¿Cómo se ve la dura madre? ¿Está abultada o se ve laxa?
Late regularmente con el ritmo cardiaco.
Eso también está bien, ¿no?
Está excelente, Stevens.
Si late, significa que la sangre y el oxígeno entran en el cerebro.
Ahora ponle gasa para minimizar la hemorragia.
Bien.
Traigan al camión de rescate.
Muy bien, Stevens.
¿Eso es todo? ¿Estará bien?
Hemos aliviado la presión del cerebro, pero tiene muchas heridas más.
Oigan.
Tiene los ojos abiertos.
Niña.
GUARDACOSTAS DE LOS EE.UU.
¿Estás bien?
Debes venir conmigo.
¿Niña?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Llegarán en cinco minutos. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- ¿Cómo está? - Bien. No tiene daño intestinal.
No afectó órganos vitales.
Ya casi está. ¿Encontraste al hijo?
Busqué en todas partes. Me contacté con el lugar, con el Mercy West...
...el Presbiteriano de Seattle, controlé en el...
Está perdido.
O...
- O... - Está en el agua.
Cuando despierte, le informaré que no morirá.
- Sólo querrá morir. - Lo siento. Voy...
- Voy a seguir buscando. - Sí, hazlo.
La pupila derecha no está dilatada, pero el pulso aún está en 130.
- ¿Estado neurológico? - Escala de Glasgow es ocho.
Lo siento, tuve que usar una camiseta.
- No estaba transpirada ni nada. - Avisa a la sala de operaciones.
Dejé el bisturí en el lugar...
...usé todos los algodones con alcohol en el taladro...
...así que creo que debemos darle muchos antibióticos.
Le perforaste el cráneo con un taladro y no tocaste el cerebro.
Lo salvaste.
Aséate y ve a la sala de operaciones. Tienes trabajo.
- ¿A la sala de operaciones? - Sí.
Terminaste el periodo de prueba.
¡Cristina! No vas a creer lo que acabo de hacer.
Creerás que inventé todo.
- ¿Regresó Meredith? - Hice un agujero en un cráneo.
Varios agujeros, con un taladro que me prestó un sujeto llamado Vince.
Tapé el agujero con papel y lo traje.
- Entro en sala de operaciones. - ¿Viste a Meredith?
¡Fue como una montaña rusa y la adrenalina me salía por las orejas!
Creerás que me temblaban las manos, pero no fue así.
- ¿Te conté lo del taladro? - Bien, Izzie, entiendo.
Eres una heroína y yo estoy celosa.
Pero debo saber dónde diablos está Meredith.
Bien. No sé dónde diablos está Meredith.
Debería haber vuelto. No la vi en el lugar.
El lugar donde fui una estrella, por cierto.
¿Te dije que terminó mi periodo de prueba?
¡Una estrella!
Estas fotos son de víctimas que murieron.
Sé que es difícil, pero intenten reconocer a los que puedan.
Acordamos que tengas el honor de hacerlo.
Algunos agujeros más para comenzar la craneotomía.
¿Sí?
Le salvaste la vida, así que será mejor que termines lo que comenzaste.
Después de que quite el periostio...
...prueba con un taladro neuroquirúrgico neumático de alta velocidad.
Taladro, por favor.
Tenemos a dos mujeres embarazadas.
Una está en mal estado. Está bastante golpeada.
Quizá resulte difícil reconocerla.
No lo sé.
- ¿De qué color es el cabello? - Marrón. Rojizo.
Mi esposa es rubia. Tirando a marrón, pero rubia.
A veces la sangre hace que se vea más oscuro como... rojo.
No se sabe por la foto, pero los ojos son muy peculiares.
Los ojos de Casey son muy peculiares.
Marrones.
Pero no marrón muy oscuros. Y son muy cálidos.
No es ella. Los ojos de Casey son azules.
Muy azules.
Lo siento.
¿Creí que había dicho que eran dos las embarazadas?
Sí. Nosotros...
La otra está...
Ella...
Por Dios.
Casey.
- ¿Qué hay? - Desconocida, ahogada.
¡No es desconocida! ¡Es Meredith Grey!
Derek. ¡Derek! ¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua?
No sé. Está viva.
- Uno, dos. Está viva. - ¡Derek!
Necesito que me ayudes a entrarla.
¡Despejen el área de trauma! ¡Rápido!
Doctor Wilson, a sala de operaciones.
¿Cómo estuvo la cirugía, doctor Burke?
El paciente está fuera de peligro, doctora Yang. Gracias por preguntar.
- No tienes sensibilidad. - No importa. Me pareció doloroso.
Fran, termina esto, por favor.
- ¿Cuál es tu problema? - Todos regresaron menos ella.
Y yo la escucho.
Todos los días, sobre su vida con el Dr. Encanto y esa tontería.
Y el único día... que tengo algo... desaparece.
Meredith. ¿Se trata de Meredith?
- Aún no lo sabe. - Meredith.
- Ella es muy importante para mí. - Sí.
Y si Meredith no lo aprueba, ¿qué pasa?
No se trata de obtener su aprobación.
¿Qué?
Decírselo hace que... hace que...
Si yo matara a alguien...
...la llamaría a ella para que me ayudara a sacar el cadáver.
¿Ves? Estás comparando a alguien con un cadáver.
Terminé.
Ella es muy importante para mí.
Extirpo el colgajo óseo.
Listo para succión.
- Se ve bien. - Sí.
Sí.
- ¿Doctora Stevens? La llaman. - Está bien. Puede esperar.
Creo que querrá atender.
¿Cómo está?
Estable por ahora.
- ¿Alguien preguntó por ella? - No.
Aún no ha sido identificada.
- Yo me daría cuenta. - ¿Qué?
Si usted faltara, yo me daría cuenta.
Equipo de trauma a sala de operaciones cuatro.
DESCONOCIDO, SIETE AÑOS, MASCULINO
- Necesito un poco más de succión. - Callie.
O'Malley, estoy trabajando. ¿Qué quieres?
Le estás haciendo una fijación interna de columna...
...a un desconocido del accidente, de siete años.
- Sí. - ¿Puedo verle la cara?
- Estoy en el medio de la cirugía. - Lo sé.
¿Este niño es tu paciente?
Sé que no es fácil verlo en la foto.
Por favor, dime que es él. Dime que ha estado aquí...
...debajo de mis narices, en la camilla todo el día...
...y no en el fondo del océano.
Por favor, dímelo.
Pon la foto bajo la luz, así puedo ver mejor.
Sí, es él. Reconocería sus orejas de tonto en cualquier lado.
- ¿Sí? - Sí.
Callie O'Malley, no puedo besarte en este momento porque estás operando...
...pero esta noche, cuando llegue a casa, voy a...
¡Bien! Basta. ¿Saben algo?
Concentrémonos. George, estoy trabajando.
- Sí. - Estoy trabajando.
- Bien. - Así que... adiós.
¡Por Dios!
Estás a salvo.
Cariño. Perdón por haberme perdido.
Lisa.
Sólo pudieron ponerle una intravenosa de 20.
Le pondré una vía central, pero debes salir del camino.
Pusimos tres de epinefrina por endotraqueal.
- Derek. - La última dosis fue hace tres minutos.
- Ponga... - Shepherd, sal.
Deberíamos poner uno de atropina.
Creo que vi reactividad en las pupilas antes de la atropina.
Quizá tuvo actividad cardiaca...
Shepherd, ¡fuera!
Debemos ponerle un marcapasos externo.
Tenemos que salvarle la vida.
No puedes hacerlo. Nosotros sí. Vete.
- Vete. - Tres, cuatro, cinco. Uno, dos...
Tiene una vía nueva de 18 en articulación izquierda.
Pásenle uno de epinefrina.
El jefe está trabajando en ella.
Me echó.
¿Qué necesitas?
Necesito que entres.
Dame una manta nueva. Su temperatura aún sigue en 27º.
- ¿Qué hago? - Necesita gasometría arterial.
¿Fue fibrilación ventricular? Carga a 300.
¡Vamos!
¡Despejen!
Volvemos a asístole. Sigue con compresiones.
- Por Dios. - Está hipotérmica.
¿Intentaron hacer un lavaje peritoneal...
...o un lavaje de vejiga continuo con fluidos tibios?
- Hago punzamiento de tórax. - Siga la gasometría arterial.
Vamos.
¿Cómo está la temperatura?
- Sólo subió a 27,5º. - Vamos, Meredith. No hagas esto.
- ¿Es Meredith? - Sí.
¿Seguro? ¿La viste?
Es Meredith.
- ¿Cómo...? - Saldrá de ésta.
No lo sabes.
Saldrá de ésta.
La gente muere.
Ya lo sé.
Lo hace frente a nosotros todos los días.
Pero creo que Meredith sobrevivirá.
Creo...
Creo en el bien.
Creo que ha sido un infierno este año...
...y que por la prueba abrumadora que indica lo contrario...
...estaremos bien.
Creo en muchas cosas.
Creo que...
Creo que Denny está siempre conmigo.
Creo que si como un pan de manteca y nadie me ve...
...esas calorías no cuentan.
Creo que los cirujanos que prefieren grapas a puntos son perezosos.
Creo que eres un hombre que cometió un error terrible al casarse con Callie.
Lo creo porque soy tu mejor amiga.
Puedo decírtelo y estamos bien.
Creo que, aunque hayas cometido este error, estarás bien.
Creo que sobrevivimos, George.
Creo que creer que sobrevivimos...
...es lo que nos hace sobrevivir.
Ella estará bien.
Otra de epinefrina.
- ¿Cuántas van? - Es la cuarta ronda, señor.
- Llevamos 20 minutos aquí. - Aún en asístole.
La perdemos.
PACIENTE: MEREDITH GREY
Hola.
¿Estoy...
...muerta?
Sí.
Bendito...
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net