Anteriormente en Grey's Anatomy:
- ¿Me miras dormir nuevamente? - Es que... roncas.
Harold O'Malley, esofagectomía transhiatal programada...
- ...para mañana a las 9:00. - Quiero que saquen el tumor.
A medida que mi padre evolucione, me ayudaría que fuera directa conmigo.
- Bien. - ¿Volvemos a cerrarlo?
- No. - Pero pensé...
El paciente pidió que procediéramos.
Si los riñones fallan, todo lo demás comenzará a fallar.
¡130 centímetros de orina brillante y amarilla!
¡Es fantástico!
Heather Douglas, 17, historia clínica con síndrome de VATER.
Creo que puedo ayudarte con la curvatura espinal.
- Entro al quirófano. - Cuando yo lo diga.
Deposité el cheque.
Los malditos del seguro. La operación es experimental.
Parece que no entrarás a ninguna cirugía. Lo siento.
No te hagas la arrogante esta semana. No esta semana.
¿El Dr. Burke ha tenido temblores en la mano?
- Pregúntale a él. - No.
- Porque así él gana. - Mi padre está aquí.
Al que casi no le hablo y apenas conozco.
- Si quieres volver a la plástica... - No.
¡Cállate, por favor!
- No me hables así. - Lo siento.
No dormí mucho.
Quizá porque te la pasaste empujándome cada cinco minutos.
No te empujaba. Te daba codazos para que dejaras de serruchar la madera.
- Me puse la banda nasal. - Es linda, pero no funciona.
- ¿Qué? - Debes afeitarte.
¡Izzie!
¡El... cheque!
No está...
No está... ¿Se te cayó?
Aquí, córrete. ¿Tú lo...?
¡No está! Izzie, ¡no está!
Lo deposité, ¿está bien?
No lo depositaste en el tacho de basura, ¿no?
Está en el banco. ¿Está bien, George? No hables más al respecto.
¿Está en el banco?
- ¿Te da intereses? - ¿No te dije que te callaras?
Podrías comprar cosas. Muchas cosas.
Es... ¡mucho dinero, Izzie!
- ¡Cállate, George! - Sólo decía.
Sólo digo que la vida es corta.
El cáncer existe, al igual que la cirugía...
...y... sólo...
Aprovecha tu tiempo.
¡Tienes 8.700.000 pimpollos, Izzie!
¡Debes gastar algunos! Eso es lo que digo.
- Hiciste que se quemara mi tostada. - ¡Puedes comprar nuevas!
HOSPITAL SEATTLE GRACE
Hola, yo...
- Sí, es... - ¿Cómo está la beba?
Sí, está bien.
- Qué bueno. - Sí.
- Doctores, me preguntaba... - ¿Sí?
- La beba se ve... - Bien.
- Está bien. - Se ve bien.
- Sí. - ¿Está bien? ¿Está fuera de peligro?
- Sí. Ella está... - Está bien.
Fuera de peligro. Sus constantes vitales son fuertes.
Pasó la noche y es muy luchadora.
¿Puedo decírselo a mi esposa y a mi hija?
Puede y debe hacerlo.
Gracias. Gracias a los dos.
Sí. No, está fuera de peligro.
- ¿Cómo estoy vinculada con ese hombre? - ¿A qué te refieres?
- No, no. - Míralo. Es descuidado.
¿Sí...?
Es decir, es un desastre. Tartamudea, masculla, es torpe...
...y no tengo nada en común con él. Ni una cosa.
Odio tener que decirte esto...
- ¿Qué? - Tú también tartamudeas un poco.
Cuando hablas nerviosa, eres muy parecida a él.
- Sí. Soy muy feliz. - No es verdad.
- Además del desorden. - Sin duda.
- Tú eres desordenada. - No. Mi departamento y mi ropero...
...están desordenados, pero yo no soy descuidada.
A veces tienes comida y cosas en el pelo.
Sí, comida.
Tiritas en la cara. Veo la marca...
...de la banda nasal que te pusiste anoche.
Tú tienes una relación en la que no se hablan.
Y tú eres millonaria y usa zapatos de 20 dólares. Digan lo que quieran.
Por Dios.
- Es como él. - ¿Sí?
- Doctora Bailey, ¿me llamó? - Sí.
Procederemos con la cirugía de Heather como estaba planeada.
¿La compañía de seguros cambió de opinión?
No, mejor.
Parece que un donante anónimo se ofreció a pagar todos los gastos de Heather.
Vaya. Es increíble. Eres una niña afortunada.
Es la primera vez que alguien me dice eso.
Me gusta.
¿Gastaste $300.000 para entrar en esta cirugía?
- No. - ¿No?
Gasté los $300.000... ¿Ha visto a esa niña?
Su vida es triste. Está desesperada.
Nunca saldrá con un muchacho.
Nunca usará tacones, nunca se sentirá normal.
Gasté $300.000 porque es algo bueno.
Esperaba que me dijeras que habías gastado el dinero para entrar.
- Pero... - Debes decidir...
...si quieres ser cirujana o no.
Porque lo que hiciste...
Es encantador y generoso, y no intento menospreciarlo.
Pero, de nuevo, te involucras demasiado.
De nuevo, te involucras personalmente.
Entonces, no puedes entrar en la cirugía. Lo siento.
George me besó ayer.
Estaba sosteniendo una bolsa para orina y al minuto me estaba besando.
¿Crees que está alterado por lo de su padre?
Tienes razón.
Quizás esté alterado. No debería tomarlo en cuenta.
¿Qué?
¿No oíste una palabra de lo que dije? Estoy contándote lo que siento.
Todo gira en torno de ti, ¿no? Todo gira en torno de Addison.
Aborté el bebé de Mark.
Todo gira en torno de ti.
Tienes la palabra.
Hace cerca de ocho meses...
...me hice una prueba de embarazo.
Ni siquiera le iba a contar a él, pero se lo dije.
Se lo dije.
Salió y compró una ropita de los Yankees...
...y un calendario, y marcó la fecha de parto.
La cual, debo mencionar, que era hoy.
- ¿No querías un bebé? - Quería a Derek.
Quería tener un bebé con Derek.
Nunca pensé que terminaría sola.
No terminaste en ningún lado.
Sí, tienes razón. Lo sé. Es que...
...a veces lo siento así.
Ésta es una de esas semanas en las que siento eso.
- Taladro. - Aquí vamos.
El otro tornillo, por favor.
Hola, ¿cómo anda tu papá?
La producción de orina es continua. En su mayor parte, lo cual es bueno.
¿Has visto a Burke?
Aunque me cayeras bien, no te lo diría.
¿Cómo estás bien con Burke y no con Cristina?
Su carrera no estaba en juego cuando me mintió.
¿Por qué no le preguntas a Burke por la mano?
No le hablo. Me debe una.
- ¿Qué te debe? - No lo sé.
¿Están juntos pero no se hablan?
Ojalá encontrara una mujer así.
- ¿Cómo te va con Addison? - ¿Qué?
¿Por qué...? ¿A qué te refieres con eso?
Laura Grey. Una beba pequeña.
Laura, la beba. Sí, está bien.
Está bien.
Debo dejar la ginecología y regresar con Sloan.
¿Qué tramas? ¿Puedo participar?
Cállate.
Ésta es mi cirugía. Debería estar allí.
No. Permiso.
- El señor O'Malley. - ¿Emergencia?
Sí.
- Es horrible. - Sí.
Dame el retractor.
Doctor Shepherd, ¿puede proceder sin mí?
¿Es una broma? Es tu cirugía, Torres.
Es tu hallazgo. ¿Quieres irte?
Yo... no, pero sí. Lo siento.
Pero, si no hay problema, debo irme.
Esponjas.
Reuní a la familia porque necesito intervenir a su padre...
...para ayudarlo a respirar.
¿Dice que no puede respirar?
Con la extensa cirugía, su padre no respira por sí solo...
...es por eso que aún lo tenemos intubado.
- ¿Intubado? - El tubo de la boca.
Respira por él.
Y ahora el tubo tiene una enroscadura que dificulta su respiración.
- ¿Cómo se hizo la enroscadura? - Se hace sola.
- No siempre sabemos por qué. - Pero hoy está bien.
Es decir, hizo mucho pis...
Pero necesitamos reemplazar el tubo.
¿Por qué no lo hace? ¿Qué estamos esperando?
Con el daño del esófago...
...y la hinchazón de la garganta por estar intubado...
¿Quizá no logre entrar con el tubo nuevo?
Bajo estas circunstancias, puede ser un procedimiento complicado.
Si no sale bien...
Deben estar preparados.
- ¿Qué es eso? - Fue Jerry.
Lo siento, estoy nervioso.
- ¡Por Dios! - Dios mío.
- ¡Por Dios, basta, Jerry! - ¡Estoy nervioso!
Por el amor de Dios, toma carbón o algo, hijo.
¡Qué desagradable!
- Tyler. - ¿Sí?
¿Podrías avisarle al doctor Burke...
...que el señor O'Malley en este momento está con una crisis médica...
...y que pensé que él lo querría saber?
Está despierto.
Sí, lo sé.
¿Quiere ocuparse de esto, jefe?
Doctora Bailey, en este momento usted tiene más horas de práctica que yo.
Estaré aquí para ayudarla, pero es todo suyo.
Bien, Grey, quiero un tubo de 80.
Doctora Bailey, éste es un paciente.
Como cualquier otro. No podemos cometer errores.
Lo que implica que no podemos estar nerviosos. Tranquila.
Bien, hagámoslo.
Bien. El tubo de 80.
- No puedo... - ¿Es muy ajustado?
No puedo pasar las cuerdas vocales. ¡Maldición!
- Oxígeno cae a 88. - Maldición.
86. Vamos. Rápido.
Dame una 75.
- Rápido. - Vamos.
Bien.
- Permítame. - Lo tengo.
Muy buen trabajo.
¿Puedo contarle a George?
Doctora Bailey, ¿está bien?
A mi hijo le puse el nombre de su hijo. Necesito un minuto.
Hay una cirugía láser ahora. No es muy importante.
Debe ayudar. Podemos examinarlo.
Sí, y mientras tanto, busquemos un remedio para tu halitosis.
Y la cura para la barba incipiente...
...porque ahora es físicamente imposible besarte la cara.
¡Estoy muy cansado como para afeitarme!
¡Sloan! Doctor Sloan. Un capuchino.
Vi cómo lo prepararon esta vez, así que está perfecto.
Sé que hoy hay una rinoplastia reconstructiva...
...y me encantaría presenciarla, si fuera posible.
¿Estuviste trabajando con Addison esta semana?
Sí, señor. Trabajamos mucho.
Sólo trabajamos.
- ¿Está triste? - ¿Cómo?
Sólo...
Quiero saber si, al menos, está triste esta semana.
¿Parecía...?
- ¿Está triste? - Bueno, está terrible.
Me tortura. Debo alejarme de ella.
Es decir, está completamente triste.
Bien.
- Entonces, ¿puedo entrar? - No.
- ¿Estás dormida? - Debería.
- Hace días que no duermo. - Yo tampoco.
Ya no puedo dormir sola. Antes dormía bien.
Y luego él...
Hace que me vuelva adicta a él y luego desaparece.
No desapareció. Está en el hospital.
- Sólo quiero saber cómo anda. - Podrías preguntarle.
¡Podría decirme!
El papá de George comienza con insuficiencia renal.
- Me enteré. - Mi papá está aquí.
En todos lados, a diario.
Está muy saludable y no tengo nada que decirle.
- Si el padre de George muere... - Lo sé.
Si Thatcher muriera, mi vida no cambiaría en nada.
¿Es raro que esté un poco celosa de George?
Sí.
Bailey lo volvió a intubar, pero estuvo sin oxígeno...
- ...unos minutos. - O'Malley.
Nadie tiene la culpa.
El cuerpo de tu padre está enfermo y ha sufrido un tremendo trauma.
Ahora sus órganos están deteniéndose.
- Nadie tiene la culpa. - ¿La gente se recupera de esto?
Su urea nitrógeno en sangre y su creatinina están altas.
Según su experiencia, ¿la gente se recupera de esto?
No tengo estadísticas.
No tengo más medicina para ti.
Ahora necesitamos fe.
Somos hombres de ciencia.
Según mi experiencia, la ciencia no es suficiente, O'Malley.
Pero si quieres que tenga esperanza contigo...
...si quieres que envíe una oración, eso es lo que me gustaría hacer.
¿Tienes algún familiar aquí?
- Sí, mi hija. Tiene 17 años. - Lo siento.
Sí... la operaron de la columna.
Dijeron que había salido bien...
...pero luego tuvo problemas con los riñones y...
Aún no ha despertado.
Mi esposo tampoco.
Fue una cirugía peligrosa. Nos dijeron eso.
La de mi esposo también.
Tiene cáncer, así que...
Me sorprendió cuando la realizaron.
Pensé que lo llevaría a casa.
Perdón. ¿La señora Douglas?
Heather pregunta por usted.
- ¿Despertó? - Sí.
- Y se la ve muy bien. - Felicitaciones.
- Es maravilloso. - Buena suerte.
Yo...
- Buena suerte. - Gracias.
- ¿Por qué lo hicieron? - Doctor O'Malley.
¿Por qué operaron cuando vieron que el cáncer se había desparramado?
George.
Él se los pidió, ¿no?
¿Les pidió que operaran sí o sí?
Debemos cumplir los deseos de nuestros pacientes.
Dijo que sería honesta conmigo.
Podría haber vivido semanas o meses.
Podríamos haber estado meses con él.
¡Mi mamá podría haber estado meses con él!
- Quería luchar contra el cáncer, George. - ¡Él no sabía nada!
¡Ustedes sabían más que él!
¡No debieron hacerlo!
Chaplain Colling a Admisión.
Por Dios, mira cómo estás.
- Estoy triste. - Es la lluvia.
La constante humedad en el aire.
- Le lleva tiempo al cuerpo adaptarse. - No quiero adaptarme.
Entonces, regresa a tu casa.
Si hubieras tenido el bebé, estaríamos juntos en Nueva York ahora.
No llovería y, si lloviera, no nos importaría...
...porque estaríamos juntos.
Estaríamos juntos, tendríamos una familia en lugar de una neumonía...
- ...y un ex mejor amigo que me odia. - No querías criar a un hijo.
Querías derrotar a Derek. Querías ganar.
No digas que esto es mi culpa. Tú no querías un bebé.
No, yo sí quería un bebé, Mark.
La última mujer con quien dormiste antes de irme de Nueva York, Charlene...
...la enfermera pediátrica...
...¿creías que era la única de la que me había enterado?
Vuelves a hacer lo mismo, Mark.
No estaríamos juntos. No éramos una gran pareja.
Y habrías sido pésimo como padre, Mark.
Yo sí quería tener un bebé. Sólo que...
No quería tener uno contigo.
- ¿Es su almuerzo? - No puedo dártelo.
- ¿Qué? - Tiene limitada la comida.
- No. - Soy su médica.
- No lo eres. - Sólo quiero saber cómo está.
¿Y lo logra sacándome la comida?
Bien. Dale la comida. Como quieras.
¿Quiere que llame a seguridad?
- Hola. - Hola.
Hace un par de días que no te veo.
Sí, cubría la sala de emergencias...
...y tuve que ir a una apendectomía y rotura del bazo.
Ha sido un poco caótico.
Karev, soy tu médica de guardia.
Lamento lo que sucedió. Ha sido una semana rara.
Para mí.
Así que normalmente...
Te pido perdón.
¿Los intestinos de la beba ya funcionan?
Sí, ya le cambiamos su primer pañal hoy.
- Entonces... - Es bueno.
Sí.
Al hijo del vecino, Mike Wilden...
...le pegué en la cara con un palo.
Cuando vino su papá y estaba gritando...
...y tú me preguntaste si era verdad...
Te mentí.
Y tú creías que yo nunca mentía.
Así que te pusiste de mi lado.
Tú y su papá empezaron a pelear...
...sus niños tiraron huevos a nuestra casa...
...y Ronny y Jerry fueron...
...y le arruinaron el césped. De todos modos...
Yo lo hice.
Él me estaba burlando y era más grande que yo...
...así que necesité un palo para llegar hasta su cara.
Y te mentí, papá.
Así que...
...te pido perdón.
¿Papá?
Si sigues con ganas de luchar...
Si pudieras luchar un poco más...
...sería bueno.
Sería bueno en este momento.
- ¿Dónde está Derek? - Durmió en su casa.
¿Es verdad que ronco?
Yo crecí al lado de una autopista, así que no me molesta. Pero sí, roncas.
- ¿Dormiste algo anoche? - No.
No, me quedé horneando y limpiando el piso del baño...
...por si George quiere acostarse en él.
Es raro. Tengo mucho dinero y...
Tengo mucho dinero y me gastaría cada centavo...
...en salvar a George de lo que está por pasar, pero no puedo.
Es inútil.
Preparé un postre.
- Qué bueno. - Sí.
Técnico de electrocardiograma a sala de emergencia.
Te lo contó.
Sí.
¿Crees que hubiera sido un mal padre?
No... Yo no... ¿Tú...?
- ¿Te gustan los niños? - No lo sé.
Depende del ruido que hagan.
Bien. ¿Te gusta tu familia?
Es decir, ¿eres de estar con tu familia?
No tengo familia.
- Derek era mi familia. - Bien.
¿Y los cumpleaños y aniversarios?
- ¿Recuerdas esas cosas? - No.
No sé. A veces.
- ¿No somos así todos los hombres? - No.
A algunos hombres les gustan los niños. Para algunos, la familia es todo.
Sí.
- ¿Y conoces a alguno de ellos? - Sí.
Conozco a uno.
Habría sido un mal padre.
Dice...
Dice que no mejora.
Dice que no despertará.
Señora O'Malley, todos sus órganos están dejando de funcionar.
Su hígado y sus riñones ya no resisten.
Depende completamente del respirador artificial.
Decimos que no despertará.
Pueden dejarle el respirador y esperar a que la naturaleza siga su curso.
Puede llevar días o semanas.
O pueden quitarle el respirador.
- ¿Sacárselo? - Sí, señora.
- ¿George? - Sí.
¿Qué te parece?
Papá está sufriendo.
Sus órganos están dejando de funcionar. No puede respirar solo.
Es doloroso.
Y le están dando medicación, pero...
...la medicación no puede hacer demasiado.
¿Crees...?
¿Crees que es el momento...
...de dejarlo partir?
No podemos decirte qué hacer, George.
De esta manera no es papá.
Y no despertará, mamá.
¿Hay algún cajón con cartas cerradas en algún lugar?
¿Cómo?
Sólo quería saber.
Siempre escuché la versión de mamá de por qué te fuiste.
Y me preguntaba si tenías una versión que yo no conociera.
Tu mamá se mudó a Boston y...
Yo quería ir.
Pero me dijo que no la llamara ni la visitara...
...y ella...
Con el tiempo, me volví a casar.
Y yo...
Lo siento.
- ¿Roncas? - ¿Qué?
Parece que ronco.
Mi mamá no roncaba, así que pensé...
- Olvídalo. - Sí, ronco.
Ronco como un camionero.
Lo heredaste de mí.
Los tapones de cera son muy buenos.
Gracias.
Hola.
Derek.
Estaba esperando noticias del señor O'Malley.
No quiero entrometerme, pero ¿tienes novedades?
Lo dejan partir.
No he tenido temblores.
Ni uno en toda la semana.
¿Qué te parece?
Sí, ¿qué te parece?
- Soy las dos cosas. - ¿Qué?
Soy las dos cosas.
Soy cirujana y soy una persona que se involucra emocionalmente.
Y no volveré a pasarme de la raya como lo hice con Denny.
He aprendido mi lección, pero sigo siendo las dos cosas.
Y no abandonaré ninguna de mis dos facetas.
Y no pediré perdón por eso.
Existe un club.
El club de los que perdieron al padre. No puedes estar en él hasta que estás.
Puedes intentar comprender y compadecerte.
Pero hasta que no sientas esa pérdida...
Mi papá murió cuando yo tenía nueve años.
George...
Lamento que hayas tenido que formar parte del club.
No sé cómo existir en el mundo donde mi padre no...
Sí, eso nunca cambia.
Una cerveza, por favor, Joe.
¿Y el papá de George?
Hola.
¿Tienes padre?
En realidad, ya no.
TAPONES DE CERA PARA OÍDOS
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net
EN MEMORIA DE BOB VERNE